Mme Julian, asseyez-vous ! Attendez votre tour.
Je ne peux croire que vous songiez à supprimer
- son bracelet électronique ! - C'est notre métier.
Vous devez nous protéger de ce psychopathe.
Vous allez la laisser parler de lui comme ça ?
Toutes les deux, taisez-vous ! Et Mme Julian,
si vous ne vous asseyez pas maintenant, je vous jette dehors.
Vous pouvez finir, M. Pelant.
Merci. Je suppose que je mérite ce qui arrive aujourd'hui.
À la base, c'était une blague qui s'est avérée être destructrice
pour notre gouvernement et un danger pour le public.
Le piratage informatique est un crime grave.
- Il donne l'air d'être sincère. - C'est ce dont j'ai peur.
La McCann Académie est prête à l'engager comme tuteur et assistant enseignant ?
- C'est exact. - Ils savent pour son casier ?
Ils ont tout vu, même la transcription de mon procès.
J'ai insisté dessus. Je ne voulais pas qu'il y ait de surprise.
Je peux vous assurer que je ne suis plus la même personne qu'avant.
Il a raison. Ce n'est plus un pirate, maintenant, c'est un meurtrier.
Mme Grover, c'est scandaleux.
De quoi parlez-vous, Mme Julian ?
Je suis l'agent spécial Booth.
M. Pelant est suspecté dans deux enquêtes pour meurtre.
Ils ont pas de preuve.
On est pas au tribunal, pas besoin de preuves, c'est bien ce que j'aime.
On a compilé ces informations.
Le FBI a harcelé mon client toute l'année.
Je suis surveillé 24 heures sur 24. Ils savent que je reste chez moi.
Ce bracelet dit ça, mais je n'y crois pas.
Voici ce qu'on a trouvé. Des rapports préliminaires de laboratoire,
des codes informatiques complexes écrits sur les restes.
Si vous souhaitez le libérer après avoir lu ça, faites-le.
Vous ne pouvez pas lui laisser ce bracelet juste
parce qu'ils vont à la pêche aux infos.
La sécurité publique est primordiale pour cette commission.
M. Pelant, nous allons refuser
votre demande, le temps d'analyser ces fichiers.
- Il a été un prisonnier modèle. - Je veux qu'ils se sentent en sécurité.
N'est-ce pas adorable ?
C'est quoi ?
Quelqu'un a changé ma sonnerie.
Moi aussi.
Un couple en 4x4 a retrouvé les restes.
- Que faisaient-ils ici ? - Ils se sont perdus.
Leur GPS a confondu l'est et l'ouest, et ils ont vu les restes.
Je n'ai jamais entendu parler d'un GPS qui inversait la direction.
- C'est qui ? - Le père Keyes.
On a fixé le baptême de Christine au 19. Tu es toujours d'accord ?
L'aspersion d'eau sur son front semble être un excellent moyen
d'absoudre les péchés qu'elle aurait commis avant la naissance.
Vous n'allez toujours pas au baptême ?
On est sur une scène de crime, ici, pas à un débat religieux, OK ?
Bienvenue au refuge national de faune sauvage de Hamilton.
Ça n'a pas vraiment été un refuge pour ce gars, non ?
Il reste peu de tissu.
Mangé.
La victime est de sexe masculin.
Aucun gonflement de la surface auriculaire,
donc fin de trentaine.
L'épicondyle médial semble avoir été fracturé.
Le remodelage indique que ça date d'environ huit ans.
- Quel est le problème ? - Il n'y en a pas. C'est juste...
C'est une fracture unique.
Les oeufs de piophilidae datent le décès à deux jours maximum.
- Pio qui ? - Les organes internes ont disparu.
C'est comme un dîner de Noël pour les animaux ici.
En se basant sur la dentition
et les espèces de la région, c'était une...
C'était une meute de loups.
Des loups ?
La fracture fait 28 millimètres de long,
traverse l'épicondyle médial et la trochlée.
Les vestiges des vêtements ressemblent à du polyester,
et la ceinture est élastique.
- C'est une blouse. - OK.
- La victime était médecin, non ? - Oui et un patient.
- Comment le sais-tu ? - J'ai remis cette fracture.
Je connais cet homme.
C'est Ethan Sawyer.
Pelant...
Pelant a tué mon ami.
Bones - Saison 7 Épisode 13 "The Past in the Present"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : emestella, libria, ShalimarFox, Rhum1, Hélie, vertchouxe, IceFre@k
Relecture : Arkana, tofsi, ShalimarFox
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
La victime, le docteur Ethan Sawyer, a été mangé par des loups ?
Oui.
L'Ethan Sawyer schizophrène qui est enfermé
dans un hôpital psychiatrique sécurisé ?
Il a dû s'échapper.
C'est confirmé officiellement que c'est lui ?
Non, mais Sawyer a disparu de l'asile.
Et Bones a reconnu son coude cassé.
- Comment a-t-elle fait ça ? - C'est elle qui l'a réduite.
Ils sont allés en fac, ils étaient amis,
il est tombé d'un télésiège et elle a réduit la fracture.
- C'est quoi ton problème ? - Tu dis que Pelant est impliqué.
Je ne suis pas... Il est impliqué.
- Est-ce une intuition ? - Il a changé nos sonneries en loups.
La victime a été mangée par des loups.
- Ça ne tiendra pas devant un tribunal. - Quand tu seras prêt à m'aider,
tu viendras me trouver, OK ? En attendant, va te balader.
Je t'aide. C'est comme ça que je t'aide, en gardant les choses en perspective.
Comment je peux t'aider ?
Profile l'assassin et fais que ce soit Pelant.
Je ne ciblerai personne, mais ce que je peux faire
c'est faire un profil objectif. S'il lui correspond, il correspond.
Il va correspondre, c'est Pelant.
L'os zygomatique présente des morsures.
Deux canines, secondées par des incisives,
et cette légère marque ici est une prémolaire.
Des loups ?
Oui. Le motif de l'arrachage des tissus
est cohérent avec un festin simultané.
- Combien étaient-ils ? - 5 ou 6.
Ils ont ingérés 32 kg de chair.
- Le Dr Brennan connaissait ce gars ? - Depuis le doctorat.
Il était brillant. Doué en intelligence artificielle.
Il calculait les réactions humaines.
Pas étonnant qu'il soit devenu fou. On ne change pas les gens en équations.
J'ai raté quoi ?
Oui, Cam ?
50 % des morsures présentent une coloration hémorragique.
- Ça veut dire quoi ? - Ça signifie qu'Ethan
était en vie quand les loups ont commencé à le manger.
Les loups ne font pas ça.
Ce n'était pas des loups ?
Je pense qu'Ethan n'avait que l'air d'être mort.
Paralysé ?
L'examen de toxicologie n'a rien donné.
- On va regarder encore. - Merci.
Ça va ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose de pire qu'être mangé vivant ?
J'ai parlé avec Ethan du cas Pelant.
- Tu l'as fait en secret ? - Oui.
Pourquoi ?
Pelant est un génie en maths, mais Ethan était plus intelligent.
Tu penses que Pelant l'a tué car il t'a aidée en maths ?
Une personne normale ne comprendrait pas qu'il était une menace pour Pelant.
Seul un génie peut comprendre un génie.
Mais as-tu la moindre idée de ce que ferait son avocat s'il savait
que tu as parlé avec un schizophrène paranoïaque ?
Ce serait très mauvais pour nous.
Doit-on le dire à Caroline ?
Si on voit que Pelant avait les moyens et l'opportunité, alors, on lui parlera
de son mobile.
Parfois on doit travailler un peu en dehors du système.
Pour le bien de tous.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit sur Ethan.
Laissez-moi partir. Je dois aller m'en occuper.
Vous parlez du bébé ?
C'est un démon ressemblant à un bébé et une entrave à mon travail.
- Je dois le faire disparaître ! - Ça veut dire que vous devez le tuer ?
Vous avez une autre solution ?
Pauvre Ethan.
Pauvre Ethan ? Il parle de notre fille.
On devrait en discuter ailleurs.
Je vais être direct. L'a-t-il menacée devant toi ?
Pas directement. Il pensait qu'elle était une menace.
Et tu n'as pas pensé que tu devais me le dire ?
Ethan était dans un endroit sécurisé. J'ai pensé que c'était inutile.
- Vous dites qu'il s'est déjà enfui. - Il y a un an environ.
Après on l'a mis dans un service sécurisé.
Et cette fois, avant qu'il s'évade, il y a eu un bug informatique ?
Le Dr Sawyer a été transféré par erreur dans un service ouvert.
- On vous l'a dit ? - Un service ouvert ?
Ça veut dire qu'il pouvait partir comme ça ?
C'est exact. Surveillance minimale.
Vous êtes certaine qu'il n'a pas eu de visites ?
Personne.
C'est sûr.
- Depuis quand ne l'as-tu pas vu ? - 2 semaines.
Il m'a offert un ancien livre de mathématiques.
Les visiteurs doivent signer, ce doit être dans les registres.
On aura besoin de toutes les vidéos de sécurité
concernant les entrées et les sorties d'ici.
D'accord.
Rien qui contredit l'attaque de loups ?
Tous les ADN trouvés sont ceux des loups.
Les loups l'ont tué, mais pas assassiné.
Pelant trafique son bracelet GPS faisant croire qu'il est chez lui,
il attire notre victime hors de l'asile, le drogue, puis le laisse aux loups.
J'ai appris une chose :
rassemble les preuves et suis-les objectivement.
C'est vrai. Ouais.
Pelant a fait une erreur, trouvons-la. Ce n'est pas Dieu.
Mince.
Arrête ce que tu fais et regarde ça.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai analysé les vidéos de sécurité de l'asile.
C'est la porte d'entrée de l'établissement psychiatrique
d'où Ethan s'est évadé.
C'est moi. Je tiens le livre qu'il m'a donné.
Ça, c'est le temps horodaté,
la veille du jour où Ethan Sawyer a disparu.
C'est faux. Cette vidéo a été prise deux semaines auparavant.
Quand il m'a donné le livre.
C'est le temps horodaté.
Pelant a dû s'introduire dans le système de sécurité de l'institut.
Je ne sais pas comment il a pu trafiquer cette vidéo.
Je vais la décomposer en pixels pour comprendre.
Pour le moment, il te faut un alibi pour cette nuit-là.
- J'en ai pas. - Si, tu en as un.
Tu étais au Founding Fathers avec moi à boire un Bitter Canadien.
On parlait du baptême de Christine.
- Tu essaies de m'aider. - Ouais.
Tu ne pourrais tuer personne.
Je crois que sous certaines conditions,
je pourrais le faire.
Comme si quelqu'un pensait que ta fille était un démon
et menaçait de la tuer ?
Oh, mon dieu.
- C'est pas bon. Vraiment pas. - Je n'étais pas là-bas.
La vidéo de surveillance indique 19 h 14. Ça fait quatre heures
avant que tu rentres.
Ça laisse largement le temps d'enlever et tuer Ethan,
et de revenir avant 23h.
- Dis pas ça comme ça. - Comme quoi ?
Comme si on ne parlait pas de toi.
- Je n'ai pas fait ça. - Ça n'a pas d'importance, Bones.
Tu es sur cette vidéo.
- Ça ira... - Christine dort.
Angela prouvera que la vidéo a été trafiquée.
Mais elle ne l'a pas encore fait. Et puisque Ethan a menacé Christine,
ça te donne le mobile et l'opportunité. Tu peux pas l'ignorer, c'est impossible.
Ce mec, Pelant, il te tend un piège.
- On dirait. - Oui, c'est ça.
Toutes les preuves la désignent coupable.
Vous n'étiez pas prêt à le coincer ?
Oui, et Ethan nous aidait.
Regarde ce qui lui est arrivé. Chérie, tu as besoin d'un plan.
- On va gérer ça. - Vous l'avez pas fait jusqu'ici.
Tout le monde travaille dessus au Jeffersonian, Papa.
On va trouver des indices qui le relieront à tout ça.
Et si c'est pas le cas ?
Max, s'il vous plaît. Merci d'avoir couché Christine.
On apprécie beaucoup. Mais on s'occupe de ça.
Bien sûr. Écoute... Je suis désolé, je...
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
On dirait une sorte de piqûre.
Dr Brennan ne l'a pas vue en passant la radio ?
Non, j'ai été surpris aussi. C'est pourtant assez flagrant.
Elle devait penser que c'était une autre morsure de loup.
Regardez l'agrandissement. On dirait la pointe d'une aiguille.
Elle devait penser à une autre morsure.
Passez-moi la scie circulaire.
Pince à clamper.
C'est bien une aiguille hypodermique.
Peut-il rester de la drogue dedans ?
Peut-être.
Donnez ça au Dr Hodgins.
Je ne pense pas que c'est toi. Tu le sais ça ?
Je ne t'en blâmerais pas. C'est une supposition raisonnable.
Tu peux arrêter ça ?
C'est pas raisonnable. Pas pour moi.
Tu veux que je vienne au baptême de Christine ?
Tu n'as pas à te soucier de ça, là.
Je ne veux pas que Pelant bouleverse nos vies.
Ça serait pire que tout.
Alors, tu sais quoi, ne changeons rien. Tu n'es pas obligée de venir.
C'est mon truc, la religion.
Et ça ne te dérange vraiment pas ?
Oui, ça va. J'apprécie que tu t'en préoccupes.
Ne changeons pas notre façon de vivre pour ce type.
OK ?
Je t'aime comme tu es, Bones.
Vous êtes là tôt.
J'ai raté la piqûre sur la C7.
- Je ne veux plus rien rater. - Ça vous ressemble pas.
- Pourquoi vous l'avez ratée ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que la victime comptait beaucoup pour moi.
- Pour vous, pourquoi je l'ai ratée ? - Pas parce que vous l'avez tué.
Je n'y crois pas. Vraiment pas.
Tout le monde peut faire des erreurs, même vous.
Non ?
Il y a une petite marque ici. D'environ un centimètre.
Elle est droite, très régulière.
- Je l'ai raté. - Ou alors c'est vous le tueur.
Une autre marque sur l'humérus.
- Ce ne sont pas les loups. - Le tueur, alors ?
Pourquoi ces coupures sachant que les loups le mangeraient ?
Voulez-vous que je voie s'il y en a d'autres ?
Je vais le faire.
Merci.
Il y avait une trace sur le bout de l'aiguille : D-tubocurarine.
C'est un agent bloquant neuromusculaire appelé curare.
On l'utilisait comme anesthésiant dans les années 40.
Le corps l'évacue vite,
il n'apparaît donc pas sur les tests toxico.
Pourquoi on aurait utilisé un truc pareil ?
- Il aurait fallu le distiller soi-même. - À partir de quoi ?
Chondrodendron tomentosum.
- Facile de s'en procurer ? - Pas vraiment.
Enfin, j'en avais, mais...
Il y a quinze jours, le Dr Brennan m'en a emprunté une.
Elle disait étudier une tribu colombienne
l'utilisant comme poison sur leurs flèches.
- Je n'aime pas trop cette piste-là... - Arrêtez.
- Brennan est innocente. - J'ai bien étudié le Dr Brennan.
Son comportement froid et logique
n'est qu'une façade qui protège une personne très sensible.
On a menacé sa fille. Il ne faut pas l'oublier.
Alors pourquoi on en parle ?
Dr Brennan a cette logique.
Pas de subjectivité, pas de suppositions,
- tout remettre en question. - On doit être objectifs, Angela.
Et précis, et on doit tout faire selon les règles,
car si elle est bien suspecte, notre travail doit être parfait.
C'est Pelant.
On doit continuer notre boulot, Angie.
Vraiment ? C'est dingue. C'est forcément Pelant !
- Doucement. - Fais quelque chose.
Doucement. Que fais-tu là ?
Les preuves s'accumulent contre elle.
Elle est sur la vidéo, et il a menacé sa fille,
elle a emprunté le poison à Hodgins.
- C'est pas elle ! - Je sais, mais...
les preuves disent le contraire.
Ça, c'est mon boulot.
On doit trouver un moyen de contredire les preuves.
- Comment ? - Trouver un moyen
de prouver que Pelant l'a mise sur la vidéo.
D'accord. Je m'en occupe.
Il m'a eue. Pelant !
- Où ? - Chez lui. Il a pas vu mon portable.
Je suis coincée dans...
Quoi...
- Que se passe-t-il ? - Aucun souci. Retourne bosser !
- Sortez de chez moi. - Où est-elle ?
Qui ?
- Elle est où ? Elle m'a appelé. - Je sais pas !
- Où es-tu ? - Je ne vois pas de quoi vous parler.
- Juré, je sais pas ! - Bones, t'es où ?
Il n'y a personne.
- Elle est où ? - Pas ici, je suis seul !
- Vous êtes toujours seul ? - Toujours.
- Je vous jure ! - C'est vrai ?
Écoutez-moi bien, OK ?
Je vous le jure, Si vous l'avez touchée, je vous tue.
J'ai cassé le bracelet.
La police va arriver. Dans un instant...
- Elle appelé, OK ? - Elle a dit qu'elle était là.
Vraiment ? Essayez de l'appeler. Pour vérifier.
T'es là ?
Où es-tu ? À la maison ?
Tu m'as appelé ?
Je te vois là-bas.
Espèce de...
Qu'espériez-vous donc réussir à faire ?
Bones m'a appelé, en disant qu'elle était chez Pelant.
Il n'y aucune trace de cet appel.
Évidemment. Il m'a piégé.
- Donc, il a tout manigancé. - Oui, tout vient de lui.
Il a dû recopier la voix de Bones sur certains coups de fil,
- et les a mixés. - C'est pire.
Pire que quoi ?
Son avocate a découvert ce que vous avez fait,
et elle est allée voir le juge, criant au harcèlement.
Ils l'ont laissé sortir ?
Et vous n'êtes plus sur l'enquête.
Et le Dr Brennan non plus.
Il a eu ce qu'il voulait.
Plus personne pour l'arrêter.
- Désolé. - Je ne veux pas piquer ton enquête.
Ça ne vient pas de moi.
Tu préfères faire de la paperasse ou rester chez toi sans solde ?
- Je rentre. - Quoi ?
Pelant est en liberté. Et si jamais il se pointe chez moi ?
- Vous lui tirez entre les yeux. - Ça me convient.
Je prends ton arme et ton badge.
La loi est la loi, chéri. Je ne peux rien y faire.
Tu gères ça comme tu le vois.
Une dernière chose, un petit conseil. Avec un gars comme Pelant,
rien n'est ce qu'il paraît.
Super. Je m'en souviendrai.
C'est la dernière chose que Brennan a regardée
avant qu'on lui retire l'affaire.
- Les blessures de la victime ? - Oui.
Peux-tu enlever les dégâts faits par les loups ?
Bien sûr.
- C'est bizarre. - Il y a un schème.
Ça signifie quoi ?
Si Pelant a fait ça, ça peut être un de ses codes étranges.
Comme introduire un virus dans le programme ?
- Tu y crois ? - C'est son truc, éteins ça.
Attends, je connais ce motif. Ça n'a rien à voir avec un virus.
Surimpose le système artériel.
Enlève les veines.
Peux-tu agrandir les zones où sont les entailles ?
- Toutes croisent des artères mineures. - Pelant les a coupées.
- Le sang a attiré les loups. - Ceci prouve le meurtre, non ?
Ce gars ne s'est pas juste baladé dans les bois pour boire
du poison et être mangé par les loups.
Elles ne sont pas auto-infligées.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais dire ça à l'agent spécial Flynn.
Ils vont croire que c'est Brennan.
Car Pelant n'a pas de passé ou de formation
en anatomie ou système vasculaire.
- Je sais. - Vous devez ?
Oui, c'est mon travail.
Alors quoi ? Pelant a gagné.
Aujourd'hui, Pelant gagne.
Je pensais que Cam t'avait dit de ne pas me contacter.
Je me moque de ce que Cam dit en ce moment, OK ?
Je regarde les échanges d'e-mails
entre Ethan et toi, et comment Pelant y a accédé.
- Comment ? Ils sont cryptés. - Je ne sais pas.
C'est pourquoi je fouille chaque relais qui mène à Pelant.
Merci, Angela.
C'est égoïste.
Si tu vas en prison, je n'ai personne pour aller au club des bébés.
J'ai besoin de tous les mots de passe que tu as utilisés cette année.
Votre profil dit que le tueur et hyper-rationnel,
délibéré et exigeant.
- Vrai. Quand j'ai lu sur Pelant... - Décririez-vous le Dr Brennan
comme hyper-rationnelle, délibérée et exigeante ?
Mon profil correspond à Pelant.
Je comprends votre envie, mais répondez à la question.
Répondez, chéri.
Cette description pourrait lui correspondre.
- Merci. - Dans certaines situations.
Vous insinuez que le tueur a eu une enfance compromise par abandon.
Les parents de Pelant ont divorcé.
Il était proche de son père, qu'il a rarement vu...
Le Dr Brennan n'a pas été abandonnée par son père ?
Ce n'est pas si simple. Il est revenu...
18 ans après.
Les autres psys qui ont vu votre rapport disent que ça aurait pu être pire.
Je la connais. C'est quelqu'un de bien.
Elle a de la compassion, de l'empathie, et c'est une mère formidable.
Jusqu'où irait cette formidable et hyper-rationnelle mère
- pour protéger son enfant ? - Je la connais. Elle ne l'a pas tué.
Le FBI fera appel à un autre consultant pour les futurs profils.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Je suis hors du coup.
Tu te moques de moi.
Caroline ne peut rien faire ?
Je veux dire...
Sweets, toi plus que quiconque connais cette affaire.
OK, très bien.
Sweets a été éjecté de l'affaire.
Flynn l'accuse d'être trop proche de toi.
Ça paraît être une décision raisonnable.
Peut-on arrêter d'être si raisonnables ?
J'ai quelque chose.
- Regardez ça. - C'est quoi ?
J'ai piraté son compte et son téléphone
- et sa carte de bibliothèque. - Tu pirates le pirate ?
C'est plutôt poétique. D'après ses données à la bibliothèque,
- Pelant lit beaucoup. - Ça a du sens.
Il était confiné, la bibliothèque l'occupait.
Il a beaucoup beaucoup lu.
Ils ont sorti et rangé plus de 80 livres
- dans les trois derniers mois. - Personne ne lit autant.
- Moi. - Personne n'est toi.
Sors sa facture internet. Vois combien de films il a payés.
Beaucoup.
Même toi ne pourrais pas voir et lire tout ça, chérie.
On doit voir les livres qui ont été sortis.
Range ça. Mets-toi par là.
Désolé du dérangement. Un mandat pour fouiller la maison et le véhicule.
Bien sûr. Très bien.
Pas si vite.
C'est pour le "914." On est au 941. Ce mandat n'est pas pour nous.
C'est une formalité.
Les tribunaux fonctionnent avec des formalités, Flynn.
Tu le sais... Tu trouves une chose,
tu ne trouveras rien ici, et c'est pas admissible.
Je peux revenir dans 2 heures avec un autre mandat
mais la Prius est dans la rue,
et la plaque correspond au mandat.
Les clés.
- Perdues. - On va la remorquer.
Bien. Bats-toi tout seul. C'est ce que je veux dire.
Merci d'être passé...
Rangez tout ce qu'on a sur Pelant.
Angela, va à la bibliothèque.
Vérifie tous les livres qu'il a fouillés.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il les a pris.
J'ai trouvé ces...
Quoi ? Ça va pas ?
Le FBI a envoyé des échantillons de cheveux trouvés
dans le coffre du Dr Brennan.
Mon Dieu...
Je les ai étudiés des centaines de fois.
Je voudrais un autre résultat, mais...
ils correspondent à la victime.
Ces cheveux sont à Ethan Sawyer.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais me reprendre et faire ce qui est juste.
C'est-à-dire ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, mais on croit au système ou pas.
Et j'y crois.
Je ne suis pas censée être là.
- Ça n'a pas l'air bon. - Ça ne l'est pas, chéri.
- Il y a trop de preuves qui s'empilent. - Vous savez qu'elle n'a rien fait.
Sinon, vous n'auriez pas mis cette mauvaise adresse.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Elle n'a pas le choix.
- Peu importe ce qu'elle croit. - Je suis désolée.
Je suis sûre que ça va se régler, mais, pour l'instant,
je dois demander un mandat d'arrêt.
C'est un cauchemar.
Ça prendra quelques heures si je traîne assez des pieds
pour que vous mettiez de l'ordre dans vos affaires
et fassiez vos adieux.
Merci.
- Tu la remercies ? - Le bébé pleure.
Je donnerais n'importe quoi pour que ça se passe différemment.
J'appellerai quand j'ai le mandat,
le Dr Brennan pourra se rendre d'elle-même.
Ça serait mieux comme ça.
Chéri,
je suis désolée.
Du nouveau ?
Je sais que tu essayes de m'aider et de m'encourager...
Je n'essaye pas de t'aider et de t'encourager.
Je veux savoir comment Pelant communique avec Skynet avant qu'il m'attaque.
Ça doit avoir un lien avec ces livres.
Certains sont même pas en anglais.
Je sais, je cherche juste une sorte d'organisation...
Titres, dates de publication, sujets, types de couverture...
Personne ne croira Brennan sauf nous.
Si on arrête de chercher, c'est fini.
Je sais.
Et si tu rangeais les livres dans l'ordre où il les a empruntés.
Après tu pourras... Tu l'as déjà fait.
- Bien sûr. - Je t'aime.
Je t'aime.
Salut, vous deux.
Papa.
On reste là aujourd'hui. Tu n'as pas à garder Christine
Je ne suis pas là pour elle.
- Tempe a combien de temps ? - Avant qu'on l'arrête ?
Pour ses 1ers cheveux blancs. On doit décider de ce qu'on fait.
Caroline dit que je devrais me rendre avant qu'on ne m'arrête.
Tu dois fuir, mon ange... Maintenant.
- Attendez, Max. - Vous y pensez depuis des jours !
Moi, devenir une fugitive ?
J'y ai réfléchi.
Ça va la faire apparaître encore plus coupable.
- Vous voulez contraindre le système. - Je suis le système.
Les ordinateurs sont le système. Et cet enfoiré les contrôle.
À la minute où Tempe sera arrêtée elle fera partie du système.
Disparaître est ta seule chance ! Chérie...
Penses-y logiquement.
À la minute où il t'aura, il ne te lâchera plus.
Regarde ce qu'il a fait à ton génie cinglé d'ami.
- Ça va aller, Max. - Non, ça va pas aller.
Vous ne savez ce que c'est d'être attaqué par le système.
Moi oui.
Ça va ?
On devrait faire baptiser Christine avant mon arrestation.
Nous ? Tu veux dire...
Nous deux. Tu vas venir ?
Quoi ?
Ethan étudiait le processus de réflexion
de Pelant mathématiquement.
Ethan voulait me transmettre un message mathématique.
Il l'a fait par le biais d'une citation d'Alexander Pope.
"La Nature et ses lois se cachaient dans la nuit :
Dieu dit, que Newton soit ! Et la Lumière fut."
C'est ça le message ?
Tout-à-fait.
Maths et lumière ?
Peut-on aller dans la chambre d'Ethan à l'institut psychiatrique ?
On ne peut pas.
Mais Hodges si.
- Qu'est ce qu'on cherche ? - Brennan a dit qu'il doit s'agir
d'un message écrit dans un triangle. Lié à Newton.
D'abord, trouvons trois choses formant un triangle.
Trois choses forment toujours un triangle.
Vous, moi, le bureau... voila un triangle.
Brennan semble certaine qu'il y a un message ici.
Ethan Sawyer hallucinait. Il pourrait l'avoir laissé dans l'air.
Le stylo devait être imaginaire aussi alors.
Les patients n'ont droit à rien de plus pointu que leurs doigts.
Attendez. Donnez-moi la lampe.
Aller.
J'ai trouvé un truc.
C'est trop flippant.
Il a utilisé sa salive pour écrire.
De la salive.
Bien choisi.
C'est malin.
C'est du code ?
Aucune idée. Je n'ai jamais vu ces symboles.
Ethan a dû les inventer.
À quoi ça servirait ?
À quoi servent les livres ?
J'ai appris que parfois,
il faut reculer pour mieux voir la situation.
Je ne vois pas la situation, là.
D'ailleurs, je ne vois rien du tout.
Ce code contient la solution.
Connaissant Ethan, c'est informatique.
Attends, c'est quoi le lien entre livres et ordinateurs ?
J'y vais.
Je voulais dire...
Merci de m'avoir crue.
Je t'aime, tu n'as pas besoin de me remercier de te faire confiance.
Je t'aime aussi.
Prends ton temps.
Ne pense à rien, hormis Booth et Christine.
Merci, Papa.
Ceci est notre foi.
C'est la foi en l'Église.
Nous sommes fiers de la confier à Jésus Christ.
Je te baptise, au nom du Père,
du Fils, et du Saint-Esprit.
Christine,
enfant de foi,
tu es liée au Saint-Esprit et marquée comme enfant du Christ.
On prie pour Christine.
Bénissez-la chaque jour de votre foi.
Amen.
Écoutez.
- Je crois savoir comment il a fait. - Qui que quoi ?
Pelant.
Il s'est servi de livres
pour ajouter des programmes,
des virus, même.
- Comment ? - La bibliothèque
dispose d'un système central automatisé.
Chaque livre est codé indépendamment,
que Pelant a juste remplacé par son code.
La bibliothèque scanne les livres et envoie le code sur internet ?
Ça peut suffire pour la garder hors de prison ?
Une théorie ?
Et puis, même si je voulais aider, je suis plus sur l'affaire.
Sauf si vous pouvez prouver que Pelant s'est servi des livres
pour virer l'argent entre nos deux comptes.
J'espère que Cam est contente.
Si elle n'avait rien dit, on n'en serait pas là.
Angela, écoutez-moi un peu.
On a tous fait ce que Pelant attendait, hormis Cam.
Grâce à elle, vous n'êtes pas encore hors jeu,
et c'est ce qui effraie Pelant.
Tant que le Jeffersonian est impliqué,
les gentils peuvent se battre.
Je pense que Cam Saroyan est l'héroïne de cette histoire.
Vous m'avez bien comprise ?
Je vais aller chercher la voiture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime, Booth.
Je ne veux pas que tu penses qu'on est ensemble à cause de Christine.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
D'accord.
Je reviens.
Je vais chercher la voiture.
D'accord ? Je reviens.
Allez, on y va.
On doit y aller.
Parfait.
Va aussi loin que possible avant d'être épuisée.
Ne t'arrête dans aucun hôtel ou restaurant.
- Je le sais déjà. - Paye en liquide.
- Tu as toutes mes cartes de crédit. - Je te ferais de fausses identités.
Fais-moi confiance.
Attends-moi là où on a dit.
Si je n'y suis pas...
L'endroit suivant 3 jours plus tard.
Je le sais.
Allez, vas-y.
Merci.
Ça devait finir comme ça.
Qu'est-ce...
- Elles vont où ? - Si tu le savais, tu serais complice.
C'est ma famille, je devrais être avec elles.
Tu veux me frapper. Je comprends, vas-y.
Je connais mieux que toi la vie de fugitif.
- Je fais quoi maintenant ? - Tu restes impliqué.
Tu restes en vie. Je m'occuperai de Tempe.
Dites à Bones que je vais récupérer ma famille.
Choppe cet enfoiré, alors.
Tu retrouveras ta famille.
Je m'occuperai d'elle.