Mlle Julian, asseyez-vous. Votre tour viendra.
Je ne peux pas croire que vous songiez à lui enlever son moniteur.
C'est notre travail.
Votre travail est de protéger les gens contre ce psychopathe.
Vous allez lui permettre de lui parler comme ça ?
Taisez-vous toutes les deux !
Mlle Julian, si vous ne vous asseyez pas, je vous renvoie d'ici.
Vous pouvez terminer, M. Pelant.
Merci.
Je suppose que je mérite ce qui se passe ici aujourd'hui.
Ce que j'ai pris pour une farce à l'époque...
s'est avéré être destructif pour notre gouvernement...
et un danger pour le public.
Je sais maintenant que le piratage informatique est un crime sérieux.
- Il a vraiment l'air de le penser. - C'est ce qui me fait peur.
L'Académie McCann veut engager M. Pelant comme instructeur ?
C'est exact.
Ils savent que M. Pelant a un casier judiciaire ?
Ils ont tout vu. Même lu les transcriptions de mon procès.
J'ai insisté. Je ne voulais pas qu'il y ait des surprises.
Je vous assure que je ne suis plus la même personne.
Il a raison. Ce n'est plus un pirate informatique. C'est un assassin.
Mme Grover, c'est scandaleux !
Que racontez-vous, Mlle Julian ?
Je suis l'agent spécial Seeley Booth.
M. Pelant est une personne d'intérêt dans 2 enquêtes pour meurtre.
Ils n'ont pas de preuve.
Ce n'est pas un tribunal. On n'a pas besoin de preuve, c'est ce qui me plaît.
Mais on a rassemblé des informations.
Le FBI a harcelé mon client toute l'année.
Je suis surveillé 24 heures par jour. Ils savent que je ne sors pas.
Ce truc à la cheville dit que vous êtes chez vous, mais je ne le crois pas.
Voilà ce qu'on a rassemblé jusqu'à présent.
Ce sont des rapports préliminaires de laboratoire...
et un code d'ordinateur complexe écrit sur des restes.
Si vous voulez le libérer après avoir lu ça, ne vous gênez pas.
Vous ne pouvez pas le garder attaché à un moniteur à la cheville...
juste parce qu'ils sont partis à la pêche aux informations.
La sécurité publique est le premier souci de la probation.
M. Pelant, nous allons refuser votre demande...
jusqu'à ce qu'on ait analysé ces dossiers.
Il a été un prisonnier modèle !
Pas de problème. Je veux qu'ils se sentent en sécurité.
Comme c'est touchant.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que quelqu'un a changé ma sonnerie.
La mienne aussi.
REFUGE NATIONAL HAMILTON POUR LA VIE SAUVAGE
Un couple conduisant un VTT a trouvé des restes.
- Que faisaient-ils ici ? - Ils s'étaient perdus.
Leur GPS les a envoyés à l'est au lieu de l'ouest et ils sont arrivés là.
Je n'ai jamais entendu parler d'un GPS changeant une direction.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de Père Keyes.
Tout est prêt pour le baptême de Christine le 19.
- Tu es toujours d'accord ? - Absolument.
Lui verser de l'eau sur le front semble un excellent moyen...
d'exclure les péchés qu'elle a commis avant sa naissance.
Je suppose que tu vas toujours au baptême.
On est à une scène de meurtre, pas à un débat religieux.
Bienvenue au refuge national Hamilton pour la vie sauvage.
Ça n'a pas été un refuge pour ce gars, hein ?
Il ne reste plus beaucoup de tissus. Tous mangés.
La victime est mâle.
Pas de gonflements sur la surface auriculaire, il a donc près de 40 ans.
L'épicondyle médial semble avoir été fracturé.
Le remodelage indique que c'est arrivé il y a environ huit ans.
- Pourquoi ça a de l'importance ? - Ça n'en a pas.
C'est juste... C'est une fracture unique.
Les œufs des Piophilidae indiquent qu'il est mort depuis 2 jours.
- Les Pio-qui ? - Les organes internes ont disparu.
C'était un souper de Thanksgiving pour les animaux du coin.
En nous basant sur la dentition et les espèces de la région...
c'était une meute de loups.
- De loups ? - Oui.
La fracture fait 28 mm...
causant une section de l'épicondyle médial et de la trochlée.
Le reste du vêtement semble être du polyester.
On dirait que la ceinture est élastique.
- Il est du personnel médical. - Du personnel médical. Super.
- Alors, la victime était un docteur ? - Oui, et un patient.
- Comment le sais-tu ? - J'ai réparé cette fracture.
Je connais cet homme.
C'est Ethan Sawyer.
Pelant...
Pelant a tué mon ami.
La victime, Dr Ethan Sawyer, a été mangée par les loups ?
Oui.
Le Dr Ethan Sawyer, schizophrène, en proie à des hallucinations et...
enfermé dans un service à haute sécurité d'un hôpital psychiatrique.
Allons, Sweets. De toute évidence, il s'est échappé.
On a officiellement confirmé que la victime est Ethan Sawyer ?
Non mais Sawyer n'est plus chez les fous...
et Bones a reconnu son épaule cassée.
Comment a-t-elle fait ça ?
Parce que c'est elle qui l'a remise en place.
Ils étaient à l'école ensemble. Ils étaient amis.
Il est tombé d'un télésiège, c'est elle qui a remis l'os en place.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu en tires la conclusion que Pelant est impliqué.
Je ne tire... Il est impliqué.
- C'est un pressentiment ? - Non.
Il a changé nos sonneries en hurlements de loups.
La victime a été mangée par des loups.
Non, les sonneries, ça ne tiendra pas la route au tribunal.
Quand tu seras prêt à m'aider, viens me trouver.
- Entre-temps, va au diable. - Je t'aide.
C'est comme ça que j'aide... en gardant les choses en perspective.
Alors, comment je peux vous aider ?
Fais le profil de l'assassin et fais-le correspondre à Pelant.
Tu me demandes de faire plonger quelqu'un, alors, non.
Mais je peux assembler un profil objectif.
Et s'il correspond à Pelant, il correspondra.
Ça correspondra. Pelant est le coupable.
Ces marques sur le zygomatique proviennent des dents.
Deux canines. Elles soutiennent les 3es incisives.
Et cette marque à peine visible est celle d'une prémolaire.
- Des loups ? - Oui.
Le motif de retrait des tissus de multiples sites...
est consistant avec un nourrissement simultané.
- Combien d'animaux ? - Cinq ou six.
Ils ont ingéré environ 31 kg de tissus mous.
- Dr Brennan connaissait ce gars ? - Depuis la faculté.
Il était brillant. Spécialisé en intelligence artificielle.
Il façonnait mathématiquement les comportements humains.
Pas étonnant qu'il soit devenu fou. Changer les gens en équations !
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Oui, Cam ?
Il y a des taches hémorragiques autour de 50 % des morsures.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'Ethan était vivant quand les loups ont commencé de le manger.
- Les loups ne font pas ça. - Ce n'était pas des loups ?
Il est plus vraisemblable qu'Ethan semblait juste être mort.
Il était paralysé, tu veux dire.
Il n'y avait rien d'apparent sur la recherche initiale de toxiques.
- On va jeter un autre coup d'œil. - Merci, Cam.
Tout va bien ?
J'ai quelque chose à te dire.
Que veux-tu dire ? Pire que d'être dévoré vivant ?
Je débattais avec Ethan sur l'affaire Pelant.
En secret ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pelant est un génie mathématique, mais Ethan était plus intelligent.
Tu crois que Pelant a tué Ethan, car Ethan t'aidait à faire tes maths ?
Une personne normale comme toi ne comprendrait pas...
à quel point Ethan était dangereux pour Pelant.
Je comprends. Il faut un génie pour reconnaître un génie.
Mais as-tu la moindre idée de ce que ferait un avocat de la défense...
s'il apprenait que tu consultes un schizophrène paranoïaque ?
- Ce serait très mauvais pour nous. - Oui !
On devrait le dire à Caroline ?
Si on apprend que Pelant avait les moyens et l'opportunité...
alors, on parlera à Caroline du mobile.
Parfois on doit sortir du système au nom d'un intérêt supérieur.
Je sais. C'est pour ça que je ne t'ai pas parlé d'Ethan.
D'accord.
Vous devez me relâcher. Je dois m'en occuper.
Vous parlez du bébé ?
C'est un démon qui ressemble à un bébé et entrave un travail important.
Je dois faire partir le démon !
- Vous devez le tuer ? - Oui !
Vous voyez une autre manière ?
Pauvre Ethan.
Pauvre Ethan ? Il parlait de notre fille.
S'il vous plaît, on devrait aller parler là-bas.
Laisse-moi comprendre. Il l'a menacée devant toi ?
Non. Pas directement. Je sais qu'il pensait qu'elle était une menace...
Et tu ne penses pas que tu aurais dû me le dire ?
Ethan était enfermé dans un centre sécurisé.
Je suis désolée. Je n'ai pas cru que c'était nécessaire.
- Il s'était déjà évadé ? - Oui. Il y a un an environ.
Mais c'est pour ça qu'on l'a mis en confinement.
Cette fois, avant qu'il disparaisse... Laissez-moi deviner.
Il y a eu une défaillance informatique ?
Oui.
Dr Sawyer a été accidentellement transféré dans un service ouvert.
- Comment savez-vous ça ? - Un service ouvert ?
Ça veut dire qu'Ethan aurait simplement pu partir ?
C'est exact. Supervision minimale.
Vous êtes sûre qu'il n'a pas eu de visiteurs.
Non. Absolument.
- Quand l'as-tu vu en dernier ? - Il y a deux semaines.
Il m'a donné un vieux livre de mathématiques.
Les visiteurs doivent signer leur nom, alors ce sera répertorié.
On va avoir besoin de toutes les connexions et séquences de sécurité...
des entrées et sorties de cette institution.
Ce sera fait.
Tu as trouvé quoi que ce soit d'inconsistant avec l'attaque des loups ?
- Non. - Ouais.
Tout l'ADN que j'ai trouvé est lupin par nature.
Les loups l'ont tué, mais ne l'ont pas assassiné.
Pelant fait croire à son moniteur de cheville qu'il est chez lui.
Il attire notre victime hors de chez les fous, la drogue...
et la laisse en pâture aux loups.
Une chose que j'ai apprise du Dr Brennan...
c'est de rassembler des preuves et de les suivre sans parti pris.
C'est exact. Oui. Oui.
Pelant a fait une erreur. On trouvera ce que c'est.
Il n'est pas Dieu.
Oh, ciel.
Tu dois arrêter ce que tu fais pour venir voir ça.
Il y a un problème, Angela ?
J'ai scanné la séquence de sécurité de l'asile et...
C'est l'entrée du centre psychiatrique d'où Ethan s'est échappé.
C'est moi. Je porte le livre qu'il m'a donné.
Ça a été tamponné la veille de la disparition d'Ethan Sawyer.
Non, c'est incorrect.
Cette séquence a été filmée 2 semaines avant ça...
Quand il m'a donné le livre.
Chérie, c'est horodaté.
Pelant a dû pirater le système de sécurité de l'institut.
Je ne sais pas comment il a pu altérer cette séquence.
Je vais décomposer ce truc-là en pixels pour comprendre.
Mais...
entre-temps, tu auras besoin d'un alibi pour ce soir-là.
- Je n'en ai pas. - Si, tu en as un.
Tu étais aux Pères fondateurs, à boire un cocktail au whisky avec moi.
On parlait du baptême de Christine.
- Tu essaies de m'aider. - Oui.
Tu ne pourrais jamais tuer personne.
Dans certaines circonstances, je pourrais certainement tuer.
Quand quelqu'un croit que ta fille est un démon et veut la tuer ?
Oh, mon Dieu.
- C'est terrible. Vraiment terrible. - Je n'y étais pas, Booth !
La séquence de sécurité dit 19 h 14.
Ça fait 4 heures inexpliquées avant que tu rentres à la maison.
Ça fait beaucoup de temps pour enlever et assassiner Ethan...
et rentrer avant 23 h.
- Ne le dis pas comme ça. - Comment ?
Comme si ce n'était pas toi qui parlais.
Je ne suis pas coupable, Booth.
Ça ne fait rien. Tu es sur ce vidéo.
- Tout ira bien. - Christine est endormie.
Angela pourra dire si le vidéo a été altéré.
- Il y a un problème ? - Elle ne l'a pas fait.
Comme Ethan a menacé Christine, ça te donne mobile et opportunité.
Tu peux ignorer pareille preuve ? Moi pas.
Ce gars, ce Pelant, il t'a piégée.
- C'est ce qu'on dirait. - Oui. Vraiment.
Toutes les preuves font d'elle l'assassin.
Vous n'étiez pas à deux doigts de pincer ce gars-là ?
Oui. Et Ethan nous aidait.
Ouais. Ethan vous aidait. Regarde ce qui lui est arrivé.
Chérie, il te faut un plan.
- On peut gérer ça, Max. - Vous ne l'avez pas encore fait.
Tout le monde au Jeffersonian travaille là-dessus, papa.
On trouvera une preuve qui liera tout ça à Pelant.
C'est ça. Et si vous ne la trouvez pas ?
Max, je t'en prie. Merci beaucoup d'avoir mis Christine au lit.
On t'en est très reconnaissants. Mais on peut gérer ça.
Bien sûr. Écoute.
Je suis désolé. Je...
Si tu as besoin de quoi que ce soit, chérie...
On dirait un genre de perforation.
Dr Brennan n'a pas vu ça quand elle a parcouru les radios ?
Non. J'étais surpris, moi aussi.
C'est assez évident quand on compare les radios avec l'os.
Elle a peut-être cru que c'était une autre morsure des loups.
Regardez l'image agrandie. C'est le bout d'une aiguille.
Je suis sûre qu'elle a cru que c'était une autre morsure.
Vous pouvez me donner la scie circulaire ?
Forceps.
C'est définitivement une aiguille hypodermique.
Il pourrait y avoir des traces de drogue au bout ?
Peut-être.
D'accord.
Donnez ça au Dr Hodgins.
Je ne crois pas que tu sois coupable. Tu le sais, hein ?
Je ne te blâmerais pas. C'est une hypothèse raisonnable.
Tu peux arrêter de parler comme ça ?
Ce n'est pas raisonnable. Pas pour moi.
Tu veux que je vienne au baptême de Christine ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça maintenant.
Je ne veux pas que Pelant change notre vie.
Ce serait vraiment le pire.
Alors, tu sais quoi ? Ne changeons rien.
Tu n'as pas besoin de venir.
La religion, c'est mon truc.
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Ça va. J'apprécie que tu me le demandes.
Ne changeons pas notre vie pour ce gars.
D'accord ?
Je t'aime comme tu es, Bones.
D'accord ?
Dr Brennan.
Vous êtes là de bonne heure.
Je n'ai pas vu une perforation d'aiguille à la 7e vertèbre.
Je ne veux pas manquer quoi que ce soit d'autre.
Ça ne vous ressemble pas. Pourquoi vous ne l'avez pas vue, d'après vous ?
Je ne sais pas.
Peut-être, car je tenais beaucoup à la victime.
- Pourquoi, d'après vous ? - Pas parce que vous êtes l'assassin.
Je ne crois pas ça. Vraiment pas.
Tout le monde devrait pouvoir faire des erreurs, même vous.
On y va ?
Il y a une coupure légère, ici. D'à peu près un centimètre.
C'est parfaitement droit. Pas d'irrégularités.
- J'ai manqué ça. - C'est peut-être vous, l'assassin.
Il y en a une autre à l'humérus.
Elles n'ont pas été faites par des loups.
Ce qui veut dire qu'elles ont été faites par l'assassin ?
Pourquoi faire des coupures si on sait que les loups le mangeront ?
Vous voulez que je voie s'il y a des coupures similaires ?
Non. Je peux le faire.
Merci.
Il y avait une trace au bout de l'hypodermique. D-tubocurarine.
Un agent bloquant neuromusculaire, connu sous le nom de curare.
On l'utilisait pour les anesthésies, dans les années 40.
Il disparaît rapidement du système...
c'est pourquoi on ne l'a pas vu dans la recherche de toxiques.
Où quelqu'un a-t-il pu le trouver ?
- Il faudrait qu'ils le distillent. - À partir de quoi ?
Le Chondrodendron tomentosum.
- C'est facile de s'en procurer ? - Pas vraiment.
Je veux dire, j'en avais deux mais...
Il y a 15 jours, Dr Brennan m'a demandé de lui en donner un.
Elle a dit qu'elle étudiait des tribus à l'ouest de la Colombie...
qui l'utilisaient pour empoisonner le bout de leurs flèches.
Je sais qu'on ne veut pas aller dans cette direction, mais...
Arrêtez !
Brennan n'a pas fait ça.
Oui, j'étudie le Dr Brennan depuis des années.
Son comportement froid et logique est une façade très élaborée...
censée protéger un psychisme extrêmement sensible.
Quelqu'un a menacé son enfant. On ne peut pas l'ignorer.
Pourquoi l'évoquez-vous ?
Dr Brennan l'a formé ainsi.
À ne pas être subjectif. À ne pas faire des suppositions.
À tout mettre en doute.
On doit être objectifs, Angela, et méticuleux.
Et on doit suivre chaque étape en respectant les règles.
Car si le Dr Brennan s'avère être un suspect...
notre travail doit être irréprochable.
C'était Pelant.
Ça ne veut pas dire qu'on doit arrêter notre travail, Angie.
Sans rire ? C'est complètement fou !
On sait tous que c'était Pelant.
- D'accord. Tenez. - Merci.
- Doucement. - Tu dois faire quelque chose.
Doucement. Pourquoi es-tu là ?
Les preuves s'accumulent contre Brennan.
Elle est sur le vidéo, et il a menacé sa petite.
Le poison provient d'une plante qu'elle a empruntée à Hodgins.
Elle n'est pas coupable !
Je sais, mais les preuves disent le contraire.
C'est moi qui décide de ce que disent les preuves.
Ce qu'on doit trouver...
c'est un moyen de combattre les preuves par des preuves.
C'est-à-dire ?
On doit trouver un moyen de prouver que Pelant a mis Brennan sur la vidéo.
D'accord. Je vais faire ça.
Booth.
Il me tient, Booth. Pelant.
- Où ça ? - Chez lui.
Il n'a pas vu mon téléphone. Je suis enfermée dans le...
Attends ! Que se passe-t-il ?
Ne fais pas attention. Retourne faire ton travail.
- Vous ne pouvez pas entrer ici. - Où diable est-elle ?
- Qui ? - Qui ? Brennan !
Brennan ! Où est-elle ? Elle m'a appelé. Où est-elle ?
Je ne sais pas !
Bones ! Où es-tu ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, je le jure.
Bones, où es-tu ?
Je jure qu'il n'y a personne ici.
- Où est-elle ? Où est-elle ? - Je suis seul.
- Tu es toujours seul ? - Je suis toujours seul !
Tu es toujours seul ? Écoute-moi bien. Tu comprends ?
Je jure que si tu la touches, je te tuerai.
Vous avez cassé le moniteur. La police va arriver.
Elle a appelé. Elle a appelé ! Elle a dit qu'elle était là !
Vous en êtes sûr ? Vous devriez l'appeler, juste pour vérifier.
Bones, tu es là ? Où es-tu ? Tu es à la maison ?
Tu m'as appelé ?
Je te verrai à la maison.
Ouais, espèce de sale...
Nom de Dieu, qu'est-ce que tu espérais accomplir ?
Je t'ai dit que Bones m'a appelé pour dire que Pelant la tenait.
Il n'y a aucune trace prouvant que tu as reçu un tel appel.
Bien sûr que non. D'accord ? Il me tient.
Alors, tu dis que Pelant a manigancé ça ?
Oui, Pelant a manigancé ça.
Il a dû obtenir la voix de Bones d'après des appels sur mobile...
et il les a amalgamés.
- Ce n'est pas le pire. - Qu'est-ce qui est pire que rien ?
L'avocat de Pelant a découvert ce que tu as fait...
et il est allé au comité de probation pour une plainte contre harcèlement.
- Flynn. - Ils l'ont laissé partir ?
Oui. Et ils t'ont retiré l'affaire.
Et ils ont retiré Dr Brennan de l'affaire.
Oui. Alors, Pelant a eu exactement ce qu'il voulait.
Il n'y a plus personne pour le faire plonger, sans t'offenser, Flynn.
Je ne veux pas prendre ton enquête, Seeley. Ce n'était pas mon idée.
Tu veux un bureau ou avoir une suspension complète et partir ?
- Je veux rentrer chez moi. - Quoi ?
Pelant est dans la nature. Et s'il se pointe chez moi ?
Tu lui tires une balle dans le globe oculaire.
Ça me rappelle que je dois prendre ton pistolet et ton insigne.
Le règlement, c'est le règlement, cher. Je ne peux rien y faire.
Gère ça comme tu le sentiras, Flynn.
Une dernière chose. Un petit conseil.
Avec un gars comme Pelant, rien n'est comme il paraît.
Parfait. Je m'en souviendrai.
La dernière chose que Brennan a regardée avant de perdre l'affaire.
- Les blessures de la victime ? - Oui.
Pouvez-vous retirer les dégâts faits par les loups ?
Bien sûr.
MARQUES RESTANTES
- C'est bizarre. - Il y a un motif.
Ça veut dire quelque chose ?
Si Pelant a fait ça, ça pourrait être un de ses codes bizarres.
Comme d'introduire un virus dans le programme ?
- Vous croyez ? - C'est ce qu'il fait. Tournez-le.
Attendez. Je connais ce motif. Rien à voir avec des virus informatiques.
Superposez le système artériel.
Retirez les veines.
Pouvez-vous agrandir les zones où les entailles ont été trouvées ?
Toutes ces marques traversent des artères mineures.
Pelant les a coupées. Les loups ont été attirés par l'odeur du sang.
Ça prouve le meurtre, n'est-ce pas ?
Ce gars n'a pas juste marché dans les bois...
bu du poison et attendu d'être mangé par les loups.
Il ne s'est certainement pas infligé ces blessures.
Dr Saroyan ? Qu'allez-vous faire ?
Je vais signaler ça à l'agent spécial Flynn.
Ils vont penser que c'est Brennan qui l'a fait.
Parce que Pelant n'a pas de formation ou d'entraînement...
en anatomie ou en système circulatoire.
- Je sais. - Vous devez vraiment le faire ?
Oui. C'est mon travail.
Alors, quoi ? Pelant gagne ?
Oui.
Aujourd'hui, Pelant gagne.
Je croyais que Cam t'avait dit de ne pas me contacter.
Je me fiche de ce que dit Cam, d'accord ?
Je cherche l'échange de mails entre Ethan et toi...
pour voir comment Pelant y a eu accès.
- Tu as dit qu'ils étaient cryptés. - Je ne sais pas.
C'est pour ça que je cherche toute trace informatique menant à Pelant.
- Merci, Angela. - Oui.
Je suis juste égoïste.
Si tu vas en prison, je serai seule pour aller au groupe de bébés.
J'ai besoin de tous les mots de passe que tu as utilisés l'an passé.
Votre profil dit que le tueur est hyper rationnel, réfléchi, exigeant.
C'est exact. Quand je lis les transcriptions de Pelant...
Décririez-vous Dr Brennan comme hyper rationnelle, réfléchie, exigeante ?
Mon profil correspond à Pelant.
Oui, je comprends que c'est ce que vous aimeriez.
Mais répondez à la question, s'il vous plaît.
Tu dois répondre, cher.
Cette description pourrait s'appliquer au Dr Brennan.
- Merci. - Dans certaines situations.
Vous dites que l'enfance du tueur fut compromise, car on l'a abandonné.
Oui. Les parents de Pelant ont divorcé quand il était jeune.
Il était proche de son père qu'il a rarement vu après...
Dr Brennan n'a-t-elle pas été abandonnée par son père ?
Ce n'est pas si simple. Il est revenu.
Dix-huit ans plus tard.
L'autre psychologue qui a lu votre rapport dit que c'est encore pire.
Je connais Dr Brennan. C'est une bonne personne.
Elle a de la compassion, de l'empathie, c'est une excellente mère.
Et jusqu'où cette excellente mère hyper rationnelle irait-elle...
pour protéger son enfant ?
Je la connais. Elle ne l'a pas tué.
Le Bureau utilisera un psychologue extérieur...
pour tout futur profilage sur cette enquête.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Alors, vous me retirez l'enquête.
Allons. Tu plaisantes.
Caroline ne peut pas faire appel ?
Allons, Sweets.
Tu connais cette enquête mieux que personne.
D'accord. Parfait.
Sweets s'est fait virer de l'enquête.
L'agent Flynn l'a accusé d'être trop proche de toi.
Ça semble une décision raisonnable, vue de leur perspective.
Peut-on juste arrêter d'être si raisonnables, s'il te plaît ?
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
- Regardez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai piraté sa note de carte de crédit, de téléphone et sa carte de bibliothèque.
Tu pirates le pirate ?
Il y a quelque chose de poétique là-dedans, hein ?
Selon l'historique de la bibliothèque, Pelant lit beaucoup.
Ça s'explique bien.
Il a été confiné, et la bibliothèque livre aux prisonniers en isolement.
Non, je veux dire, il lit beaucoup beaucoup.
Ils ont livré et cherché 80 livres au cours des 3 derniers mois.
Personne ne lit autant.
- Moi. - Personne n'est toi, Bones.
Sors sa facture du câble.
Je veux voir combien de vidéos à la demande il a commandées.
Beaucoup.
Même toi tu ne pourrais voir tous ces films et lire tout ça, chérie.
On doit se procurer les livres qui ont été livrés.
Remballe tout ça. Va là-bas.
Désolé de vous déranger.
J'ai un mandat pour fouiller la maison et le véhicule de Dr Brennan.
Bien sûr. Pas si vite.
Ça dit 914. On est le 941. Ce mandat n'est pas pour nous.
C'est un détail.
Bien sûr. Ils opèrent en se basant sur des détails.
Allons, Flynn. Tu sais ça.
Si tu trouves quelque chose... ce ne sera pas le cas... ce sera inutilisable.
Je reviendrai dans 2 heures avec un nouveau mandat.
Mais sa Prius est garée dans la rue...
et la plaque d'immatriculation correspond à celle du mandat.
Donne-moi les clés.
- On les a perdues. - On la fera remorquer.
Bien. Éclate-toi. Et je le pense.
Merci d'être passé, Flynn.
Emballe tout ce qu'on a sur Pelant. Angela, va à la bibliothèque.
- Oui. D'accord. - Va à la bibliothèque.
Sors tous les livres qu'il a sortis.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a choisi ces livres.
Alors, j'ai trouvé ça...
Que se passe-t-il ? Vous vous sentez bien ?
Le FBI a envoyé des échantillons de cheveux du coffre de Dr Brennan.
CORRESPONDANCE
Mon Dieu.
J'ai regardé une centaine de fois.
Je veux un résultat différent, mais...
ils correspondent à ceux de la victime.
Les cheveux appartiennent à Ethan Sawyer.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais me reprendre, et je ferai la chose à faire.
C'est-à-dire ?
Je suis désolée.
Désolée, ou on croit au système ou on n'y croit pas.
Et j'y crois.
Je ne suis pas censée être là.
- Ça ne s'annonce pas bien. - Ce n'est pas bien, cher.
- Trop de preuves s'accumulent. - Tu sais qu'elle n'est pas coupable.
Ou tu n'aurais pas mis la mauvaise adresse sur le mandat de perquisition.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Elle n'a pas le choix. C'est sans importance, ce qu'elle croit.
Je suis désolée.
Je suis sûre que tout va s'arranger, mais je demanderai un mandat d'arrêt.
C'est un cauchemar.
Ça me prendra quelques heures, si je traîne les pieds. D'accord ?
Tu as le temps de rassembler tes affaires et de dire au revoir.
Merci.
- Pourquoi tu la remercies ? - Le bébé pleure.
Tu ne crois pas que je donnerais tout pour que ça n'arrive pas ?
J'appellerai quand j'aurai le mandat, pour que Dr Brennan se livre.
Ce sera mieux comme ça.
Cher, je suis désolée.
Hé. Tu as trouvé quoi que ce soit ?
Je sais que tu essaies d'aider et de t'impliquer...
Je n'essaie pas d'aider, ni de m'impliquer, juste de savoir...
comme Pelant communique avec Skynet avant qu'il s'en prenne à moi.
Ça a quelque chose à voir avec ces livres.
Eh bien...
Certains d'entre eux ne sont même pas en anglais.
Je sais. J'essaie de trouver une sorte de motif.
Titres, dates de publication, sujets, méthodes de brochage.
Personne ne croira Brennan à part nous.
Quand on arrêtera de chercher, ce sera fini.
Je sais.
Si tu mettais les titres dans l'ordre dans lequel il les a retirés ?
Alors, tu pourras... Tu as déjà fait ça.
Bien sûr.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hé, vous deux.
Papa.
On est tous deux à la maison. Tu n'as pas à garder Christine.
Je ne suis pas là pour Christine.
- Tempe a combien de temps ? - Avant qu'ils l'arrêtent ?
Non, avant ses 1ers cheveux blancs. On doit élaborer nos stratégies.
Caroline dit que je dois me livrer avant l'émission du mandat d'arrêt.
Tu dois tenter ta chance, chérie. Maintenant.
Doucement, Max.
Tu y penses depuis des jours et des jours.
Quoi ? À ce que je devienne une fugitive ?
J'ai réfléchi à tout ça. D'accord ?
Le seul problème, c'est que ça nous fera paraître plus coupables.
- Tu dois œuvrer dans le système. - Je suis le système.
Non, les ordinateurs sont le système.
Et ce salaud gère des ordinateurs.
Dès qu'ils tiendront Tempe, elle fera partie du système.
Ta seule chance est de sortir du réseau.
Chérie, utilise ton esprit logique.
Dès qu'il te tiendra, il ne te laissera plus partir.
Regarde ce qu'il a fait à ton ami intelligent et cinglé.
- Tout ira bien pour nous, Max. - Non, pas du tout.
Vous ignorez ce qui arrive quand le système se tourne contre vous.
Moi, je le sais.
Génial. Ça va ?
On devrait faire baptiser Christine avant mon arrestation.
"On ?" Tu veux dire, nous deux ?
- Tu vas venir ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Ethan suivait mathématiquement les pensées de Pelant.
Ethan essayait de m'envoyer un message mathématique.
Tu vois ? Il l'a inscrit avec une citation d'Alexander Pope.
"La nature et les lois de la nature se cachent dans la nuit ;
Dieu dit : "Que Newton soit !" et la lumière fut."
Alors, c'est ça, le message ?
- Absolument. - Sur les maths et la lumière ?
On peut entrer dans la chambre d'Ethan à l'institut psychiatrique ?
Non, on ne peut pas.
Mais Hodgins le peut.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Brennan dit que c'est un message écrit dans un triangle.
Quelque chose sur Newton.
D'abord on doit trouver 3 choses qui forment un triangle.
Trois choses forment toujours un triangle.
Toi, moi, le bureau... c'est un triangle.
Brennan semble certain qu'il y a un message, ici.
Ethan Sawyer avait des hallucinations. Il a peut-être imaginé ça.
Oui, mais il faudrait que le crayon soit aussi imaginaire.
Les patients n'ont pas droit à plus coupant que leurs doigts.
Attends. Donne-moi la lampe laser.
Merci.
D'accord.
Allez. Allez.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est complètement fou.
Il a laissé un message avec sa salive.
Sa salive ?
Bon choix.
Intelligent.
- C'est un code d'ordinateur ? - Aucune idée.
Je n'ai jamais vu des symboles pareils.
- Ethan a dû les inventer. - Quand bien même.
Ça sert à quoi ? Et à quoi servent tous ces livres de bibliothèque ?
J'ai appris que parfois, on doit reculer et regarder la vue d'ensemble.
Ah, oui ? Je ne vois pas de vue d'ensemble.
En fait, je ne vois pas de vue du tout.
La réponse est dans ce code.
Connaissant Ethan, c'est un code informatique.
Attends. Où les livres et les ordinateurs se rejoignent ?
- Je dois partir. - Oui, oui. D'accord.
Angela, je veux juste dire...
merci d'avoir cru en moi.
Ne remercie pas quelqu'un qui t'aime de croire en toi, chérie.
Je t'aime aussi.
D'accord, prends une minute.
Oublie tout à part Booth et Christine.
- Merci, papa. - Oui.
C'est notre foi. C'est la foi en l'Église.
Nous sommes fiers de la professer, en Jésus-Christ Notre Seigneur.
SCANNEUR
... et veiller sur elle à chaque étape du parcours de sa vie.
Christine, je te baptise au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit.
Christine, enfant de l'Alliance...
tu es scellée par l'Esprit Saint et marquée comme enfant du Christ.
Nous prions pour Christine.
Bénis-la, rends-la plus forte chaque jour par le don de ton Esprit Saint.
Amen.
Écoute. Je crois savoir comment il l'a fait.
Comment qui a fait quoi ?
Pelant.
Il a utilisé des livres de bibliothèque pour insérer de mini-programmes.
- Des virus, à dire vrai. - Comment ça ?
La bibliothèque a un centre de gestion central automatisé.
Chaque livre a un code indépendant, et Pelant a substitué son propre code.
La bibliothèque scanne le livre et ça télécharge un code sur Internet ?
Oui.
Tu crois que ça suffit pour empêcher Brennan d'être arrêtée ?
Une théorie ? Non.
Et je ne pourrais pas l'aider. Moi aussi, j'ai été virée de l'enquête.
À moins que tu prouves que Pelant a utilisé ses livres de bibliothèque...
pour transférer de l'argent du compte de Dr Brennan dans le mien.
Oh, mon Dieu.
J'espère que Cam est heureuse.
Si elle avait gardé ça pour elle, on ne serait pas dans cette position.
Angela, écoute-moi à ce propos.
On a tous fait ce que Pelant attendait, sauf Cam.
À cause d'elle, tes scientifiques étudient encore la chose...
et c'est ce que Pelant redoute par-dessus tout.
Tant que le Jeffersonian reste dans la partie...
les gentils pourront combattre un jour de plus.
Tu veux mon avis ? Cam Saroyan est l'héroïne de cette histoire.
Tu comprends ce que je veux dire, ma chère ?
Oui.
Bon. Je vais te dire ce que je vais faire.
- Je vais chercher la voiture, OK ? - OK.
- Booth ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime, Booth.
Je ne veux pas que tu croies qu'on est ensemble que pour Christine.
Tout ira bien. D'accord ?
D'accord. Je reviens tout de suite.
Je vais chercher la voiture.
D'accord ? Je reviens.
Hé.
Viens. Allons-y.
On doit y aller.
Parfait. Conduis aussi loin que possible sans te fatiguer.
Ne t'arrête dans aucun restaurant, aucun motel.
- Tu m'as déjà dit ça. - Paie en liquide.
Tu as déjà pris toutes mes cartes de crédit.
Je t'obtiendrai de faux papiers. Je sais ce que je fais.
Fais-moi confiance.
Maintenant, attends-moi à l'endroit dont on a parlé.
- Si je n'y suis pas... - 3 jours plus tard, l'endroit suivant.
Je m'en souviens.
D'accord, monte. Monte.
- Allez. - Merci, papa.
C'est la meilleure solution.
Qu'est-ce que...
- Où vont-elles ? - Si tu le savais, tu serais complice.
Complice ? C'est ma famille. Tu comprends ?
- Ma place est avec elles. - Tu veux me frapper, je sais.
Je comprends. Vas-y.
Je suis plus expérimenté que toi en l'art d'être un fugitif.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Rester dans le système.
Rester vivant. Je veillerai à ce que Tempe reste hors du système.
Je vais retrouver ma famille. Dis-le à Bones.
Alors, attrape ce salaud. Ça fera rentrer ta famille.
Je la garderai en sécurité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian