¡Srta. Julian, siéntese!
Ya ha tenido su tiempo.
¡No me puedo creer que estén siquiera pensando
en quitarle a este hombre la tobillera electrónica!
Es nuestro trabajo.
Su trabajo es proteger a la gente de este psicópata.
¿Van a permitir que hable de él de ese modo?
¡Cállense las dos ahora mismo!
Y, Srta. Julian si no
se sienta ahora mismo, haré que la saquen de aquí.
Puede concluir,
Sr. Pelant.
Gracias.
Supongo que pase lo que pase hoy, me lo merezco.
Lo que en su momento pensé que era un broma
resultó ser algo destructivo
para nuestro gobierno y peligroso para la gente.
Ahora soy consciente de que piratear ordenadores es un delito grave...
Al parecer, lo dice en serio.
Es lo que me da miedo.
¿Aquí dice que la Academia McCann está dispuesta a contratar al Sr. Pelant
como tutor y profesor adjunto?
Así es.
¿Y están al tanto de los antecedentes delictivos
- del Sr. Pelant? - Lo han visto todo.
Incluso han leído las transcripciones de mi juicio.
Yo mismo insistí en ello.
No quería que hubiera ninguna sorpresa.
Puedo asegurarles que no soy el mismo que era entonces.
Tiene razón.
Ya no es un pirata informático. Ahora es un asesino.
Sra. Grover, esto es indignante.
¿De qué está hablando, Srta. Julian?
Soy el agente especial Seely Booth.
El Sr. Pelant es sospechoso en dos investigaciones
de asesinato en curso.
No tienen pruebas.
Esto no es un tribunal.
No necesitamos pruebas. Por eso me gusta.
Sin embargo, hemos estado recopilando información.
El FBI ha estado hostigando a mi cliente durante todo el año.
Esa cosa de tu tobillo dice que estás en casa,
pero no me lo creo, colega.
Esto es todo lo que hemos recopilado hasta ahora.
Hay informes preliminares de laboratorio, así como
un complejo código informático escrito sobre los restos de los cadáveres.
Si quieren ponerlo en libertad después de leer esto, allá ustedes.
No pueden mantenerle atado
a esa tobillera electrónica solo porque ellos
estén intentando pescar a alguien.
La seguridad pública
es la prioridad fundamental de los tribunales de libertad condicional.
Sr. Pelant vamos a rechazar
su solicitud hasta que analicemos esta documentación.
- Ha sido un preso modelo. - No pasa nada.
Quiero que se sientan seguros.
¡Qué considerado!
¿Qué es eso?
Alguien ha cambiado mi tono de llamada.
El mío, también.
Una pareja que iba en un todoterreno encontró los restos.
¿Qué estaban haciendo aquí?
Se habían perdido.
Su GPS les envió al Este en vez de al Oeste,
y terminaron aquí.
Nunca había oído que un GPS invirtiera las direcciones.
¿Qué pasa?
El padre Keyes.
Todo listo para el bautizo de Christine el día diecinueve.
¿Estás de acuerdo en seguir adelante?
Por supuesto. Rociarle la frente con agua
me parece un excelente modo
de contrarrestar los pecados
que por lo visto ha cometido antes de haber nacido.
Por lo que veo aún no tenéis muy claro lo del bautismo.
Mirad, estamos en una escena del crimen,
no en un debate sobre religión, ¿vale?
Hola. Bienvenidos a la Reserva Nacional de Vida Salvaje de Hamilton.
No preservó mucho la vida de este tipo, ¿verdad?
No queda mucho tejido.
Devorado.
La víctima era un varón.
No hay repliegues en el pabellón auricular, por lo que
tendría unos cuarenta años.
El epicóndilo medial parece haberse fracturado.
La cicatrización indica que tuvo lugar
hace aproximadamente unos ocho años.
¿Y eso qué importa?
No importa.
Simplemente... es que es una rotura distintiva.
Las Piophilidae ponen los huevos en el momento de la muerte
o como máximo dos días después.
¿Pio qué?
No tiene ningún órgano interno.
Para los animales de aquí debió ser como la cena del día de Acción de Gracias.
Por las mordeduras
y las especies de la zona, fue...
Una manada de lobos.
¿Lobos?
Sí.
La fractura tiene
veintiocho milímetros de longitud,
seccionando el epicóndilo medial
y la tróclea.
Los restos de ropa parecen de poliéster,
y la cinturilla es elástica.
- Son pantalones de cirujano. - Cirujano, estupendo.
Entonces la víctima era un médico, ¿verdad?
Sí, y paciente.
¿Cómo lo sabes?
Yo operé esta fractura.
Conozco a este hombre.
Es Ethan Sawyer.
Pelant...
Pelant ha matado a mi amigo.
Bones 7x13 The Past in the Present
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿A la víctima, el Dr. Ethan Sawyer se lo han comido los lobos?
Así es.
¿El mismo Dr. Ethan Sawyer que era un esquizofrénico delirante
que estaba encerrado en un hospital mental de alta seguridad?
Venga Sweets. Obviamente escapó.
Booth, ¿se ha confirmado oficialmente
que la víctima es Ethan Sawyer?
No, pero Sawyer... desapareció del hospital psiquiátrico, ¿verdad?
Y, ya sabes, Bones reconoció el codo fracturado.
¿Cómo lo hizo?
Bueno, porque fue ella quien lo operó.
Fueron juntos a la escuela preuniversitaria, eran amigos,
y él se cayó de un telesilla
y fue ella quien le colocó el hueso.
¿Qué te pasa?
Estás sacando la conclusión de que Pelant está implicado.
No lo hago... Mira, está implicado.
- ¿Es una corazonada? - No.
Cambió nuestros tonos de llamada por sonidos de lobos.
A la víctima se la comieron unos lobos.
- Lo del tono de llamada no se sostendrá en el tribunal. - Te diré algo,
cuando quieras ayudar, ven a buscarme, ¿de acuerdo?
Hasta entonces, vete a paseo.
Estoy ayudando, Booth. Es así como lo hago.
Haciendo que se vean las cosas con perspectiva, ¿de acuerdo?
Así que dime, ¿cómo puedo ayudar?
Haz un perfil del asesino y vincúlalo con Pelant.
Me estás pidiendo que inculpe a alguien,
así que no, pero lo que puedo hacer es confeccionar un perfil objetivo.
Si coincide con Pelant, coincide.
Coincidirá. Lo hizo Pelant.
Estas marcas en el hueso cigomático son de dientes.
Dos caninos, apoyando a los incisivos,
y esta marca tenue de aquí es de un premolar.
¿Lobos?
Sí. El patrón de eliminación de tejido de múltiples zonas
concuerda con que se alimentaran simultáneamente.
¿Cuántos animales?
Cinco o seis.
Ingirieron aproximadamente treinta kilogramos de tejido blando.
¿La doctora Brennan conocía a este hombre?
Desde la preuniversitaria.
Este hombre era brillante.
Se especializó en inteligencia artificial.
Estudiaba la conducta humana mediante las matemáticas.
No hay duda de por qué se volvió loco.
No puedes convertir a la gente en ecuaciones.
¿Qué he pasado por alto?
Dime Cam.
Hay rastros de hemorragia
alrededor de aproximadamente el cincuenta por ciento de los mordiscos.
Vale, ¿eso qué significa?
Significa que Ethan estaba
todavía vivo cuando los lobos empezaron a comérselo.
¿Sabes qué?
Los lobos no hacen eso.
¿Entonces no fueron lobos?
Lo más probable,
es que Ethan simplemente pareciera estar muerto.
¿Quieres decir paralizado?
En el análisis toxicológico previo no ha aparecido nada.
Echaremos otro vistazo.
Gracias, Cam.
¿Estás bien?
Tengo algo
que decirte.
¿Qué quieres decir?
¿Peor que ser comido vivo?
Consulté con Ethan en el caso de Pelant.
¿Qué estás... En secreto?
- Sí. - ¿Por qué?
Pelant era un genio matemático, pero Ethan era más inteligente.
¿Crees que
Pelant mató a Ethan porque Ethan estaba ayudándote?
Una persona normal como tú no entendería
- lo peligroso que Ethan era para Pelant. - Sí, lo entiendo.
Solo un genio conoce a otro.
¿Pero tienes idea
Bones, de lo que un abogado defensor haría con la información
de que tú consultaste a un esquizofrénico paranoide?
Sería muy malo para nosotros.
Sí.
¿Deberíamos contárselo a Caroline?
Si averiguamos que Pelant tuvo los medios
y la oportunidad, entonces, ya le contaremos a Caroline
lo de los motivos.
A veces hay que trabajar
un poco fuera del sistema, Bones.
Por el bien mayor.
Lo sé, Booth. Por eso no te hablé de Ethan.
Claro.
Tienen que soltarme.
Tengo que encargarme de él.
¿Se refiere al bebé?
Es un demonio que parece un bebé
y está obstaculizando un trabajo muy importante.
¡Tengo que liquidar al demonio!
¿Está diciendo que tiene que matarlo?
¡Sí!
¿Ve otra forma?
Pobre Ethan.
¿Pobre Ethan?
Estaba hablando de nuestra hija.
Por favor, deberíamos hablar ahí.
Vale Bones, a ver si entiendo esto.
- ¿La amenazó delante de ti? - No.
Directamente no. Sé que pensaba que es una amenaza, pero...
¿Y no crees que deberías haberme contado eso?
Ethan estaba confinado en un sitio seguro.
Lo siento, no pensé que fuera necesario.
- Ha dicho que había escapado antes. - Sí.
Hará un año.
Por eso le trasladamos a aislamiento.
Y esta vez,
antes de desaparecer, déjeme adivinar,
¿hubo algún tipo de fallo informático?
Sí, el Dr. Sawyer fue trasladado accidentalmente a una zona abierta.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Zona abierta?
¿Significa eso que Ethan pudo marcharse tranquilamente?
Así es.
Mínima supervisión.
¿Está completamente segura de que no recibió visitas?
Ninguna.
Completamente.
Vale, ¿cuándo fue la última vez que le visitaste?
Hace dos semanas.
Me dio un antiguo libro de matemáticas como regalo.
Los visitantes tienen que firmar, así que estará en los registros.
Estupendo. Vamos a necesitarlos todos y las grabaciones de vigilancia
de las entradas y salidas de esta institución.
Hecho.
Hola.
¿Has encontrado algo inconsistente con un ataque de lobo?
- No. - Sí.
Todo el ADN que he encontrado es de lobo.
Los lobos le mataron pero no le asesinaron.
Claro. Entonces, Pelant engaña a la tobillera
para que crea que está en casa
hace que la víctima salga del hospital psiquiátrico
le droga y luego lo abandona a los lobos.
Hay una cosa que he aprendido de la Dra. Brennan:
Recaba las pruebas y síguelas sin parcialidad.
Así es.
Sí, sí.
Si Pelant cometió un error, nosotros lo descubriremos.
No es Dios.
Mierda.
Hola.
Tienes que dejar de hacer lo que estás haciendo y venir a ver esto.
¿Pasa algo Ángela?
He analizado las grabaciones de vigilancia
del hospital psiquiátrico, y...
Es la puerta delantera del hospital psiquiátrico
de donde Ethan escapó.
Soy yo.
Llevo el libro
- que me dio. - Sí.
Está fechado, fechado
la noche antes de que Ethan Sawyer desapareciera.
No, es incorrecto.
Esta grabación se tomó
dos semanas antes de eso.
Fue cuando me dio el libro.
Cariño, está fechado.
Pelant debió piratear el sistema de seguridad del hospital.
No sé
cómo pudo alterar esta grabación.
Mira, voy a desmenuzar
esta cosa hasta convertirla en píxeles para averiguarlo.
Pero mientras tanto,
necesitarás una coartada para esa noche.
No tengo.
Sí, sí tienes.
Estabas en Los padres fundadores
bebiendo una cerveza conmigo.
Estábamos hablando del bautizo de Christine.
Intentas ayudarme.
Sí.
Tú no matarías a nadie.
Creo que bajo ciertas circunstancias
estoy segura de que podría matar.
¿Por ejemplo cuando alguien
pensase que tu hija es un demonio
y amenazase con matarla?
Dios mío.
Esto es malo. Muy malo.
- No estuve allí, Booth. - La grabación es de las siete catorce,
¿verdad? Son cuatro horas antes de que llegases a casa
sin que se sepa dónde estuviste.
Es suficiente tiempo como para secuestrar y matar a Ethan
y volver antes de las once.
No hables así.
¿Así cómo?
Como si no fuera de ti de quien hablamos.
- Yo no lo hice, Booth. - No importa.
Eso no importa, Bones.
Estás en ese vídeo.
- Estaré bien, Booth... - Christine está dormida.
Ángela podrá testificar que alguien alteró ese vídeo.
- ¿Va todo bien? - Lo que no ha hecho hasta ahora.
Y dado que Ethan amenazó a Christine,
eso te da motivos y oportunidad, ¿vale?
¿Puedes ignorar pruebas como esas?
Porque yo está claro que no puedo.
Este tipo, Pelant, te está inculpando.
Eso parece.
Sí. Lo está haciendo.
Todas las pruebas ahora apuntan a ti como la asesina.
¿No estabais cerca de encerrar a ese tipo?
- Sí, y Ethan estaba ayudando. - Sí.
Ethan estaba ayudando. Y mira lo que le pasó.
Cariño, necesitas un plan.
Podemos encargarnos nosotros.
Bueno, hasta ahora no.
Todos los del Jeffersonian
están trabajando en esto, papá.
Encontraremos pruebas que vinculen esto con Pelant.
Claro, ¿y si no lo hacéis?
Max. Por favor.
Muchas gracias por meter en la cama a Christine.
De verdad te lo agradecemos, ¿de acuerdo?
Pero nosotros podemos solucionar esto.
Claro, claro. Escuchad...
Lo siento...
Si necesitas algo, cariño...
Parece una marca punzante.
¿La Dra. Brennan no vio esto cuando miró las radiografías?
No. Yo también me sorprendí. Es bastante obvio
cuando comparas las placas con el hueso real.
Quizá pensó que era otra marca de mordisco de los lobos.
No, mire la ampliación.
Creo que es la punta de una aguja.
Seguro que pensó que era otra marca de mordisco.
¿Puedes pasarme la sierra circular?
Pinzas finas.
Definitivamente es una aguja hipodérmica.
¿Podría haber rastros de droga dentro de la punta?
Quizá.
De acuerdo...
Llévale esto al Dr. Hodgins.
No creo que lo hicieras.
Lo sabes, ¿verdad?
No te culparía.
Es una presunción razonable.
¿Puedes dejar de ser así?
No es razonable.
Para mí no.
¿Quieres que vaya al bautizo de Christine?
Ahora no tienes que preocuparte por eso.
No quiero que Pelant cambie nuestras vidas.
Eso sería lo peor.
Entonces, ¿sabes qué?
No las cambiemos.
Mira, no tienes que venir.
Lo de la religión es cosa mía.
¿Te parece bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Te agradezco que preguntes.
¿Sabes?, no cambiemos
nuestras vida por este tipo.
¿De acuerdo?
Mira, te quiero tal y como eres, Bones,
¿de acuerdo?
¡Dra. Brennan!
Ha llegado pronto.
No... no vi la marca de la aguja en la C7.
No quiero pasar por alto nada más.
No es propio de usted.
¿Por qué cree que lo pasó por alto?
No lo sé.
Quizá porque la víctima era alguien
que me importaba mucho.
¿Por qué cree usted que lo pasé por alto?
No porque sea la asesina.
Yo no lo creo.
De verdad.
Todo el mundo debería poder cometer errores, incluso usted.
¿Vamos a ello?
Aquí hay una marca tenue de corte.
De aproximadamente un centímetro de largo.
Es completamente recta, sin irregularidades.
- La pasé por alto. - Quizá sea usted el asesino.
Hay otra en el húmero.
No las causaron los lobos.
Lo que significa que las causó el asesino, ¿verdad?
¿Por qué hacer cortes si sabes que los lobos se lo iban a comer?
¿Quiere que busque a ver si hay más cortes similares?
No.
Puedo hacerlo yo.
Gracias.
Había un rastro
en la punta de la aguja: D-Tubocurarina.
Es un agente bloqueante neuromuscular que se conoce más como curare.
Se usó para anestesiar en los años cuarenta.
Se elimina del organismo rápidamente,
y por eso no apareció en el análisis toxicológico.
Vale. Bueno, ¿en estos tiempos dónde podría alguien conseguirlo?
Tendrían que fabricarlo.
¿A partir de qué?
Del Chondrodendron tomentosum.
- ¿Es fácil conseguirlo? - La verdad es que no.
Yo tenía dos, pero...
Hace dos semanas, la doctora Brennan me pidió uno.
¿Qué?
Dijo que estaba estudiando
a una tribu del oeste de Colombia
que lo usaba para envenenar las puntas de sus flechas.
Mirad, sé que no queremos llegar ahí, pero...
Parad.
Brennan no ha hecho esto.
Sí, yo llevo años estudiando a la doctora Brennan.
Su frialdad y conducta lógica es un blindaje consciente
diseñado para proteger una psique muy sensible.
Alguien amenazó a su hija.
No podemos ignorar eso.
¿Por qué lo traes a colación?
La Dra. Brennan le ha entrenado así.
No seas subjetivo,
no hagas suposiciones,
cuestiónalo todo.
Tenemos que ser objetivos, Ángela.
Y concienzudos y tenemos que hacer todo
siguiendo las normas,
porque si la Dra. Brennan acaba siendo sospechosa,
- nuestro trabajo tiene que ser irreprochable. - Fue Pelant.
Eso no significa que dejemos de hacer nuestro trabajo, Angie.
¿En serio? Esto es de locos.
¡Todos sabemos que fue Pelant!
¡Booth!
- Booth. - Oye, tranquila.
Hola, oye. Tienes que hacer algo.
Tranquila. ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
Las pruebas se están acumulando contra Brennan.
Está en el vídeo,
y él... amenazó a su hija,
y el veneno es de una planta que le pidió a Hodgins.
- ¡Ella no lo hizo! - Lo sé, pero...
las pruebas dicen otra cosa.
Yo soy quien decide a dónde y cuándo van las pruebas.
Mira, lo que tenemos que averiguar es cómo
contrarrestar las pruebas contra las pruebas.
- ¿Eso que significa? - Tenemos que averiguar una forma
de demostrar que Pelant puso a Brennan en ese vídeo.
De acuerdo. Yo lo haré.
Booth.
Me tiene, Booth. ¡Pelant!
¿Dónde?
En su casa. No ha visto mi teléfono.
Estoy encerrada en...
¿Bones? ¿Bones?
¿Qué...?
Oye, oye. ¿Qué pasa?
No te preocupes por esto. ¡Vuelve a hacer tu trabajo!
Oiga, no puede entrar aquí.
¿Dónde demonios está?
- ¿Quién? - ¿Quién?
Brennan. Brennan.
¿Dónde está? Me llamó.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Bones! ¿Dónde estás?
No sé de qué habla.
¡Se lo juro, no lo sé!
Bones, ¿dónde estás?
Se lo juro, aquí no hay nadie.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No está aquí.
¡Estoy solo!
- ¿Siempre estás solo? - Siempre solo.
- Siempre estoy solo. - ¿Siempre estás solo?
Mira, que te quede claro, ¿me entiendes?
Te juro por Dios que si la has tocado,
te mataré.
He roto la tobillera.
La policía va a venir
en cualquier momento...
Ella me llamó, ¿vale?
Me llamó. Me dijo que estaba aquí.
¿Está seguro de eso?
Quizá debería llamarla. Simplemente para comprobarlo.
Bones.
¡Bones! ¿Estás ahí?
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?
¿Me has llamado?
Te veré en casa...
Sí, hijo de puta...
Por el amor de Dios, ¿qué demonios pretendías?
Ya te lo he dicho, recibí una llamada de Bones
diciendo que Pelant la tenía.
No hay constancia de que recibieras esa llamada.
Claro que no,
- ¿de acuerdo? Me engañó. - Así que, estás afirmando
- que todo esto es cosa de Pelant. - Sí, es todo cosa de Pelant.
Debió coger la voz de Brennan de un
montón de llamadas de móvil
y consiguió montar eso.
Pues hay algo peor.
Vale, ¿qué es peor que nada?
La abogada de Pelant se ha enterado de lo que has hecho,
y ha ido directa al tribunal de condicional
alegando acoso.
- Flynn... - Vale. ¿Le han soltado?
Sí.
Y han pedido que te expulsen del caso.
Y también a la Dra. Brennan.
Claro.
Así que Pelant tiene exactamente lo que quería.
No queda nadie para cogerle.
No te ofendas, Flynn.
Yo no quería quitarte tu caso, Seeley.
No fue idea mía.
¿Quieres hacer trabajo
de oficina con paga, o irte a casa suspendido?
- Me iré a casa. - ¿Qué?
Pelant está en la calle, ¿vale?
¿Qué pasa si aparece por mi casa?
Entonces dale un tiro en el ojo.
Sí, eso me recuerda... que tengo que quitarte el arma y la placa.
Las normas son las normas, querido.
No hay nada que yo pueda hacer.
Haz esto de la forma que creas conveniente, Flynn.
Una última cosa... un consejo.
Con un tipo como Pelant, nada es lo que parece.
Estupendo. Lo recordaré.
Entonces, esto es lo último que Brennan analizó
antes de que la sacaran del caso.
¿Todas las lesiones de la víctima?
Sí.
¿Puedes excluir el daño que hicieron los lobos?
Claro.
Qué raro.
Hay un patrón.
¿Significa algo?
Bueno, si Pelant lo hizo,
podría ser uno de sus extraños códigos.
¿Como para meter un virus en el programa?
¿Eso crees?
Es lo que él hace... Apágalo.
No, espera, no, conozco este patrón.
Esto no tiene nada que ver con virus informáticos.
Superpón el sistema arterial.
Elimina las venas.
¿Puedes ampliar las zonas
donde había marcas?
Todas cruzan arterias menores.
Pelant le cortó.
A los lobos les atrajo el olor de la sangre.
Esto demuestra el asesinato, ¿no?
Este tipo no solo estaba vagando por el bosque
y bebió un veneno y esperó a que se le comieran los lobos.
Está claro que no se auto-lesionó.
¡Dra. Saroyan!
¿Qué va a hacer?
Voy a informar de esto al agente especial Flynn.
Cam, van a pensar que lo hizo Brennan.
Porque Pelant no tiene ni formación ni historial
de conocimiento del sistema circulatorio,
- lo sé. - ¿Tiene que hacerlo?
Sí, es mi trabajo.
¿Y qué? Pelant gana.
Sí.
Hoy, Pelant gana.
Creí que Cam te había dicho que no contactases conmigo.
No me importa lo que Cam diga en estos momentos, ¿vale?
Escucha, estoy investigando el intercambio de correos
entre Ethan y tú para ver cómo Pelant pudo acceder a él.
¿Cómo? Dijiste que estaban todos encriptados.
Sí, no lo sé.
Por eso estoy investigando todos los rastros informáticos
que lleven hasta Pelant.
Gracias, Ángela.
Sí. Solo estoy siendo egoísta.
Si vas a la cárcel, no tendré a nadie cerca con niños.
Ahora, necesito todas las contraseñas
que hayas usado en el último año.
Su perfil dice que el asesino es híper-racional,
decidido y preciso.
Cierto. Cuando leí las transcripciones de Pelant...
¿Describiría a la Dra. Brennan como alguien híper-racional
decidido y preciso?
Mi perfil encaja con Pelant.
Sí, entiendo que es lo que le gustaría
pero por favor, responda a la pregunta.
Tienes que responder, querido.
Esa descripción podría ser aplicada a la Dra. Brennan...
- Gracias. - En ciertas circunstancias.
También estableció que el asesino tuvo
una infancia difícil debido a un abandono.
Sí.
Los padres de Pelant se divorciaron cuando era niño.
Estaba muy unido a su padre, pero a partir de entonces le vio poco...
¿La Dra. Brennan no fue abandonada por su padre?
No es tan simple.
- Él volvió... - Dieciocho años más tarde.
Los otros psicólogos que revisaron su informe dijeron
que en realidad podría ser peor.
Mire... Conozco a la Dra. Brennan.
Es una buena persona.
Es compasiva y empática
y una madre maravillosa.
¿Y hasta dónde llegaría esa madre maravillosa e híper-racional
para proteger a su hija, Dr. Sweets?
No, la conozco. Ella no le mató.
El FBI va a emplear a un consultor externo
para todos los futuros perfiles relacionados con este caso.
Seguro que lo entiende.
Así que, estoy fuera del caso.
Venga, no puede hablar en serio.
¿Caroline no puede apelar eso?
Venga... Sweets, tú mejor que nadie
sabes más del caso que nadie.
Vale, estupendo.
A Sweets le acaban de echar del caso.
El agente Flynn le ha acusado de estar demasiado unido a ti.
Visto desde esa perspectiva parece una decisión razonable.
¿Podemos dejar de ser tan razonables, por favor?
Oíd, eh...
Creo que tengo algo.
Mirad esto.
¿Qué pasa?
He pirateado la factura de su tarjeta de crédito,
de su tarjeta de teléfono y la de la biblioteca.
Vale, ¿estás pirateando al pirata?
Sí... Hay algo poético en todo esto, ¿verdad?
Bueno, según los registros de la biblioteca,
Pelant lee mucho.
Tiene sentido.
Está encerrado, y la biblioteca les presta libros.
No, quiero decir que lee muchísimo.
Entregaron y recogieron más de ochenta libros
en los tres últimos meses.
Nadie lee tanto.
¡Yo sí!
Bueno, no hay nadie como tú, Bones.
Vale, hazme un favor. Saca su factura del cable.
Muchas.
Ni tú podrías ver todas estas películas
y leer tantos libros, cariño.
Tenemos que conseguir los libros que le prestaron.
Guarda eso.
Poneos por allí.
Lamento la interrupción.
Tengo una orden para registrar la casa y el coche de la Dra. Brennan.
Claro que sí.
Claro. No tan rápido.
Aquí pone 914. Este es el 941.
Esta orden no es para nosotros.
Es un tecnicismo.
Bueno, los tribunales no operan basándose en tecnicismos.
Venga, Flynn.
Ya lo sabes.
Si encuentras algo, cosa que no harás,
no será admisible.
Puedo volver en dos horas con otra orden para la casa
pero su Prius está aparcado en la calle
y la matrícula coincide con la que hay en la orden.
Dame las llaves.
Las hemos perdido.
Lo remolcaremos.
Bien. Sal tú solito.
Y lo digo en serio.
Gracias por venir...
Flynn.
Guarda todo lo que tengamos sobre Pelant.
Ángela, ve a la biblioteca, ¿vale?
Sí, sí. De acuerdo.
Ve a la biblioteca
e investiga todos los libros que sacó.
Tiene que haber un motivo por el que eligió todos esos libros.
Oye, he encontrado...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Bueno... El FBI ha enviado
las muestras de cabello del
maletero del coche de la doctora Brennan.
Dios...
Las he analizado cien veces.
Quería un resultado distinto pero...
Coinciden con la víctima.
El pelo coincide con Ethan Sawyer.
Cam...
¿Qué...?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, voy a recomponerme
y a hacer lo que debo.
¿Que es...?
Lo siento.
Lo siento pero o crees
en el sistema o no.
Y yo lo hago.
No debería estar aquí.
Esto no suena bien.
No es bueno, querido.
Hay demasiadas pruebas en contra.
Venga. Sabes que no lo ha hecho.
De otra forma, no hubieras
puesto la dirección equivocada en la orden de registro.
No sé de lo que hablas, querido.
No tiene elección, Booth.
No importa lo que crea.
Lo siento.
Seguro que esto se resolverá, pero por ahora,
tengo que pedir una orden de detención.
- Esto es una pesadilla. - Me costará unas horas
si me tomo mi tiempo, ¿vale?
Así tendréis tiempo de resolver vuestros asuntos
y de despediros.
Gracias.
¿Le estás dando las gracias?
La niña está llorando.
¿No crees que yo daría todo
porque esto fuera diferente?
Te llamaré cuando tenga la orden
para que la Dra. Brennan pueda entregarse.
Será mejor así.
Querido, lo siento.
Hola. ¿Algo?
Hola...
Mira, sé que estás intentando ser de ayuda y estás preocupado pero...
No, no intento ser de ayuda y estoy afectado.
Solo quiero saber cómo Pelant se comunica con Skynet
antes de que venga a por mí.
Debe tener algo que ver con estos libros.
Bueno...
Angie, algunos ni siquiera están en nuestro idioma.
Lo sé. Estoy intentando componer algún tipo de patrón...
Títulos, fechas de publicación, temas,
método de encuadernación...
Nadie creerá a Brennan salvo nosotros.
Cuando dejemos de buscar, se acabó.
Lo sé.
Oye, ¿y si tú ordenas los títulos
en el orden en que los sacó?
Angie, entonces podrías...
Ya... ya lo has hecho.
Claro.
Te quiero.
Hola pareja.
Papá.
Hoy estamos los dos en casa.
No tienes que cuidar de Christine.
No estoy aquí por Christine.
¿Cuánto tiempo le queda a Tempe?
¿Antes de que la detengan?
No, antes de que le salga la primera cana.
Venga, tenemos que averiguar qué movimientos nos quedan.
Caroline dice que debería entregarme
antes de que se ejecute la orden de detención.
Tenemos que huir, cariño... Ya.
Tranquilo Max.
¡Llevas pensando esto días!
¿Qué? ¿Ser una fugitiva?
Mira, yo lo he estado pensando, ¿vale?
El único problema es que eso nos hará parecer más culpables.
Tú quieres trabajar desde dentro del sistema.
Soy el sistema, Max.
No, los ordenadores son el sistema.
Y este hijo de puta maneja ordenadores.
Y en cuanto tengan a Tempe en custodia,
será parte del sistema.
¡Tu única posibilidad es desaparecer! Cariño...
Cariño, piensa de forma lógica, ¿de acuerdo?
En cuanto te tengan, no te dejarán marchar.
Mira lo que le hizo a ese amigo tuyo, el loco.
Estaremos bien, Max.
No, no lo estaréis.
Vosotros dos no sabéis lo que ocurre
cuando el sistema te cambia.
Yo sí.
¿Estás bien?
Deberíamos bautizar a Christine antes de que me detengan.
¿Deberíamos? ¿Te refieres a lo dos?
- ¿Quieres venir? - Sí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ethan estaba analizando a Pelant procesándole matemáticamente.
Ethan intentó enviarme un mensaje matemático.
Mira, me lo dedicó con una cita de Alexander Pope.
La naturaleza y las leyes naturales se ocultan por la noche.
Dios dijo: Hágase Newton, y se hizo la luz.
¿Y qué, ese es el mensaje?
Por supuesto.
Vale, ¿qué... matemáticas y luz?
¿Podemos entrar en la habitación de Ethan en el manicomio?
No, no podemos.
No, pero Hodges sí.
¿Qué buscamos?
Brennan dijo que debía haber
un mensaje escrito dentro de un triángulo.
Algo sobre Newton.
Lo primero que hay que hacer
es encontrar tres cosas que formen un triángulo.
Bueno, tres cosas siempre forman un triángulo.
Tú, yo, la mesa... Es un triángulo.
Brennan parecía muy segura de que aquí hay un mensaje.
Ethan Sawyer deliraba.
Podría haberlo dejado escrito en el aire.
Sí, bueno, el lápiz
también debería ser imaginario.
A los pacientes no se les permite tener nada más afilado que sus dedos.
Espera.
Dame la luz ultravioleta.
Venga.
Tengo algo.
Es espeluznante.
Dejó el mensaje con su propia saliva.
Saliva.
Buena elección.
Astuto.
¿Es un código informático?
No tengo ni idea.
Nunca he visto símbolos así.
Ethan debió inventárselos.
Bueno, sí.
Bueno, entonces, ¿qué hay de bueno en esto?
¿Y que hay de bueno en los libros de la biblioteca?
He aprendido que a veces
debes apartarte y verlo todo en perspectiva.
¿Sí?
Bueno, pues yo no veo nada.
De hecho, nada de nada.
La respuesta está en ese código.
Conociendo a Ethan,
es un código informático.
Espera.
¿Qué tienen que ver los libros y el código?
Tengo que dejarte.
Sí, sí. De acuerdo.
¿Ángela?
Solo quiero decirte...
que gracias por creer en mí.
No tienes que darle las gracias a alguien que te quiere
por creer en ti, cariño.
Yo también te quiero.
De acuerdo.
Tómate un minuto.
Olvídate de todo excepto de Booth y de Christine.
- Gracias papá. - Sí.
Esta es nuestra fe.
Esta es la fe de la Iglesia.
Estamos orgullosos de creer en Jesucristo...
Confiérele la gracia de Dios
y cuida de ella en cada paso de este viaje.
Christine, yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Christine,
hija del amor,
ahora estás bajo el Espíritu Santo
y marcada por Cristo.
Rezamos por Christine.
Que el Espíritu Santo
te bendiga y guíe en tu vida.
Amén.
Hola. Escucha.
Creo que sé cómo lo hizo.
¿Cómo hizo qué?
Pelant.
Utilizó los libros de la biblioteca para insertar mini-programas...
Virus de verdad.
- ¿Cómo? - La biblioteca tiene
un sistema de proceso matemático centralizado.
Cada libro tiene un código independiente
y Pelant lo sustituyó por su propio código.
¿La biblioteca escaneó el libro
y subió el código a internet?
Sí.
¿Crees que basta para evitar que detengan a Brennan?
¿Con una teoría? No.
Y tampoco
podría ayudar aunque quisiera.
Yo también estoy fuera del caso.
A menos que puedas demostrar
que Pelant utilizó los libros de la biblioteca
para transferir dinero de la cuenta de la Dra. Brennan a la mía.
Dios mío.
Espero que Cam esté contenta.
Si se hubiera guardado las cosas para ella,
no estaríamos en esta situación.
Ángela,
escúchame en esto.
Todos hicimos
lo que Pelant esperaba salvo Cam.
Por ella, tú todavía sigues en esto
cosa que Pelant teme más que a nada.
Mientras el Jeffersonian siga metido en esto,
los buenos viven para luchar un día más.
En mi opinión, hasta ahora Cam Saroyan es la heroína en esto.
¿Estás escuchando lo que digo, querida?
Sí.
De acuerdo.
Mira, voy a por el coche, ¿vale?
De acuerdo.
¿Booth?
Sí.
¿Qué pasa?
Te quiero.
No quiero que pienses que Christine
es el único motivo por el que estamos juntos.
Todo va a salir bien.
¿De acuerdo?
Vale.
Ahora mismo vuelvo.
Iré a por el coche.
¿De acuerdo?
Ahora mismo vuelvo.
Oye.
Venga, vamos.
Tenemos que irnos.
Perfecto.
Ahora conduce lo más rápido que puedas sin cansarte.
No pares en ningún restaurante ni motel.
Ya me lo has dicho.
- Paga en efectivo. - Me has quitado
- todas las tarjetas de crédito. - Bueno, te conseguiré
identificaciones falsas... Oye, tengo razón con esto.
Confía en mí.
Ahora, espérame donde dijimos.
Si... si no estoy allí...
En tres días, en el siguiente.
Me acuerdo.
- Vale, entra, entra. - Vámonos.
Venga. Vamos.
Gracias, papá.
¿Bones?
¡Bones!
¡Oye!
¡Bones!
¡Oye! ¡Oye!
Tenía que ser así.
¿Qué...?
¿A dónde van?
Bueno, si lo supieras serías
- cómplice. - ¿Cómplice?
Es mi familia, ¿lo entiendes?
Debería ir con ellas.
Quieres pegarme. Lo sé, lo sé.
Lo entiendo, adelante.
Sé mejor que tú lo que es ser un fugitivo.
¿Y qué debo hacer yo?
Quédate en el sistema.
Sigue vivo.
Yo me aseguraré de que Tempe esté fuera del sistema.
Voy a recuperar a mi familia.
Díselo a Bones.
Entonces coge a ese cabrón.
Recuperarás a tu familia.
Yo las mantendré a salvo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos