"Puoi pensare di conoscere bene il tuo partner, magari fin troppo bene...
ma le cose che non conosci potrebbero stupirti."
Dottor Phil, "Come salvare una relazione"
SHHH... SEDUTA IN CORSO.
Okay, gente, possiamo iniziare.
Allora, oggi parleremo di intimità
e non mi riferisco solo al sesso.
L'intimità implica fidarsi di una persona a tal punto
da rivelarle i propri segreti più intimi.
Il vostro partner non può sapere di cosa avete bisogno, a meno che non vi conosca davvero.
Perciò, eccovi un questionario sulla conoscenza del vostro partner.
Sarà il vostro compito settimanale.
E' stato redatto con l'obiettivo specifico di riaccendere la curiosità reciproca.
Sapete, molte coppie finiscono qui perché hanno oltrepassato la fase
dell'attrazione fisica e ora hanno bisogno di trovarne una emotiva.
Quindi considerate questo test come un modo per...
- togliervi il peso dei vostri segreti... - Tieni, amico.
così come in passato vi siete tolti i vestiti nell'intimità.
Chi vuole iniziare?
Ottimo.
Sentiamo la nostra nuova coppia.
Ragazzi, vi presento Wes e Travis.
- Travis. - Ciao.
- Ciao, Travis.
Ragazzi, perché non dite agli altri da quanto tempo fate coppia fissa?
- Cinque anni. - Sette anni.
Ci conosciamo da sette anni.
Siamo partner da cinque anni, il che è quello che ha chiesto.
Sapete cosa vi dico? Iniziamo.
Prima domanda.
Wes,
perché Travis si chiama così?
Travis è stato adottato, perciò penso che neanche lui lo sappia.
Non sono stato adottato, okay?
Sono stato dato in affidamento.
- Oh, accidenti. Mi dispiace. - Travis, perché ti chiami così?
La dottoressa Ryan l'ha chiesto a te.
Visto? Avevo ragione. Non lo sa.
Nessuno lo sa.
E' triste.
Alex lo sa.
Qui non ci sono argomenti tabù.
Chi è Alex?
- Nessuno. - La ex di Wes.
Eh già, gli ex sono sempre un problema.
Mi ha trovato su Facebook.
Chi è che ti ha trovato su Facebook?
Wes, tu e Alex avete provato ad andare in terapia?
No, no.
Non avevamo bisogno di andare in terapia e non ne abbiamo bisogno neanche noi.
Non vedi uno schema?
Non stavamo parlando del perché nessuno ha voluto adottare Travis?
Stando alla mia esperienza,
di solito chi critica gli altri cerca solo di tenerli a distanza di sicurezza.
Soprattutto quelli a cui vuole bene, perché ritiene che non meritino il suo affetto.
- Caspita! E' proprio il tuo caso. - Non è il mio caso.
- No. No, non sono per nulla così. - Beccato, amico. Sei così.
- E' così. - E tu Travis?
Sono convinta che tu sia pronto a sfruttare il tuo fascino in tutte le situazioni.
Ma mi chiedo se tu abbia problemi a intraprendere relazioni serie.
Inchiodato.
Pensavamo la stessa cosa.
Beh, grazie.
Cioè? Fermi. Cosa?
Siete sposati?
Pensate che siamo gay?
- Sono partner. - No, noi siamo...
- partner. Partner nella polizia. - Detective.
Oh certo, come i Village People.
Va bene.
Okay, sapete cosa ci vuole? Ci vuole un esercizio rompighiaccio.
Giochiamo a "Hai mai...?".
- No, giochiamo a "Cos'hai in tasca?". - Oh sì.
"Le paure nel cappello".
- "Le paure nel cappello". - Okay, va bene.
Alziamoci.
In piedi.
Wes?
No? Magari preferisci che Travis ci parli un po' di Alex.
Mi ricordo una volta...
Okay. Uno di fronte all'altro.
Piedi a contatto.
Si devono toccare.
- Entrambi i piedi? - Entrambi i piedi.
Ecco. Ottimo.
Dobbiamo andare.
Mi dispiace, dottoressa Ryan.
Okay.
Non dimenticate i questionari.
Perché loro possono andarsene e noi no?
Non ci credo che lo stiamo facendo.
Non saremmo costretti se non mi avessi puntato la pistola contro.
Non l'avrei fatto se mi avessi chiesto scusa.
- Non avevo fatto nulla. - Sai una cosa?
Sta'...
zitto.
Non ne hai più voluto parlare, lo sai?
Quale parte di "sta' zitto" non capisci?
- Sali in macchina. - Sali tu in macchina.
Prima pulisciti le scarpe.
- L'auto ti sta condizionando la vita. - L'auto è tutto ciò che mi resta.
Certo, certo, certo.
Qui è l'unità 2. Prendiamo noi la chiamata per il corpo ritrovato a MacArthur Park.
- Ricevuto, unità 2. - Giù i piedi dal cruscotto.
Traduzione: ziomele, Silviabbà, dudelow, benben, BrianMcLawren, simisimo, .:luna:.
Synch: Silviabbà, ziomele Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Prima domanda: dove hai incontrato il tuo partner?
Questa è facile.
A una gara di tiro a segno. Ho vinto io.
No, ho vinto io e non faremo quello stupido questionario.
A una gara di tiro a segno. Ho vinto io!!
Wes, penso che dovremmo dare un'opportunità alla dottoressa Ryan.
Sembra molto acuta.
Ci capisce davvero, sai?
Oh, santo cielo.
Lascia perdere.
- Lasciar perdere cosa? - E' decisamente fuori dalla tua portata.
E' quello che pensi?
Pensi che ci proverei con la terapista?
Sono fidanzato.
Ah sì? Con chi?
Seconda domanda.
Pensavo che voi due aveste rotto.
Stiamo facendo terapia di coppia.
Sì, come no.
- Sul serio? - Sì, vogliamo ritrovare la magia.
Funziona?
Perché, secondo mia moglie, dobbiamo andare in terapia.
Ad un tratto, sarei un drogato di sesso perché voglio farlo più di una volta al mese?
Io e mia moglie dovremmo unirci a voi.
Dovreste farlo assolutamente. Con noi sta facendo miracoli.
Allora, cosa abbiamo qui?
La vittima è un maschio bianco. Non identificato.
Ferite da difesa sulle mani,
ferite da taglio sul petto e sul collo.
Un altro barbone drogato che voleva una dose e ha avuto la specialità della casa.
Beh, è una teoria interessante,
se non fosse che il tizio non è stato ucciso qui.
E' disteso sul ventre, ma questi segni sulla schiena mostrano che è stato spostato.
Non è neanche un barbone. Questi sono jeans griffati, nuovi di pacca.
Hai visto le unghie?
Manicure.
Comunque hai ragione sul discorso del maschio bianco.
Continua su questa strada, Flash. Diventerai detective in un lampo.
Come fai a lavorare con lui?
Secondo un terapeuta, sono attratto dalle relazioni violente.
Ho trovato l'arma del delitto.
Cosa c'è scritto? Scout?
Fammi indovinare.
Niente testimoni.
Di sicuro ci sono, ma nessuno parla.
Già, non farebbe bene agli affari.
Sai, da bambino sono cresciuto in un quartiere come questo.
Un giorno, un riccone ha avuto un incidente.
Quando è arrivata l'ambulanza,
i cerchioni, l'autoradio, il portafoglio,
la fede nuziale...
tutto scomparso.
Il ragazzo con i mocassini?
Non lo so, ma di sicuro non sono suoi.
Sta scappando.
Ehi, dove andate?
- Passo dal retro. - Vai, vai, vai.
Ehi.
Pensavi davvero di potermi seminare con quelle scarpe?
Ma salve. Come stai?
Stai calmo, piccolo furfante.
Ora sei nei guai. Oh, ora sei proprio nei guai.
- E questo? - E' un telefonino, amico.
Occhio alla scala.
- Non ho fatto nulla, amico. - Hai ucciso un tizio per un paio di scarpe?
Non ho ucciso nessuno!
Sta mentendo. Spariamogli.
Travis, non puoi sparargli.
E' scappato dalla scena del crimine e indossa le scarpe della vittima.
Scommetto che dopo avergli sparato, troveremo le prove.
Altrimenti ce le metteremo noi.
Carico i proiettili irrintracciabili.
Calmati, amico.
Okay, gli ho solo preso il telefonino e il portafoglio.
Non c'era nemmeno un centesimo.
Va bene, girati.
Metti le mani sopra la testa.
Adesso si derubano pure i morti? Che schifo.
Voi poliziotti siete peggio dei criminali!
Il telefonino è andato.
Tobey Whitaker.
"Caro figliolo, volevo solo dirti che sono orgoglioso di te. Con amore, papà."
Giudice capo Whitaker.
La vittima è il figlio di un giudice.
Abbiamo già alcune piste che stiamo seguendo.
Siete stati i primi a catapultarvi lì, ma non vuol dire che vi assegnerò il caso.
La vittima è il figlio di un giudice federale.
Quindi deve risolvere il caso. Alla svelta.
Quindi ci vogliono due detective in grado di seguire le regole
e che non si pestino i piedi in tribunale, obiettando sulla testimonianza altrui.
Ma noi non lo facciamo più, capitano. Giusto, Wes?
- Sì, giusto. - Davvero?
Perché ho saputo della vostra seduta di oggi.
A me non sembra che voi due facciate dei gran progressi.
Capitano, questa è una violazione del riserbo tra medici e pazienti.
Non fare l'avvocato con me, eh?
Non hai alcun diritto.
Li hai persi nel momento in cui hai puntato la pistola contro il tuo partner.
Capitano, Wes sta imparando ad esprimersi in maniera più costruttiva.
Giusto, Wes?
Giusto, esatto. E Travis sta imparando a scusarsi.
- Giusto, Travis? - Ogni volta che faccio qualcosa di male.
Non... non sappiamo come ringraziarla per averci mandato in terapia, capitano.
Perché i miei due migliori detective
devono essere un'enorme spina nel fianco?
Salve. Abbiamo interrotto qualcosa?
Sì, infatti, ma entrate lo stesso.
Il capitano ha bisogno di voi due per scegliere il nuovo colore del suo ufficio.
Che sagoma.
Finiamola qui, okay?
Il procuratore distrettuale vuole che siano Gooden e Scott a occuparsi del caso.
Che cosa?
Intende assegnare il caso a Cagney e Lacey?
Ascolti, ha appena detto che siamo i suoi migliori detective.
- Sì, ma non per il procuratore. - Lei deve imparare a fidarsi.
Esatto. Che senso ha mandarci in terapia
se non ci dà modo di provarle che siamo cambiati?
Come potremmo forgiare un rapporto profondo
se non ci lascia sviluppare a pieno il nostro potenziale?
Sembrate due sociopatici che blaterano psicoballe, lo sapete, vero?
Caspita, ma grazie.
Già, io e il mio partner promettiamo di analizzare attentamente il tuo parere.
Ma siamo tornati alle medie?
Sono stati sei anni difficili per te, vero Brady?
- Chiudi il becco! - Va bene, chiudete tutti il becco! Okay.
- Vi assegno il caso. - Grazie!
Ma dovete prendere la terapia seriamente.
- Assolutamente. - Indubbiamente.
E non significa dirmi quello che voglio sentirmi dire.
- Mai. - No.
La terapia è roba tosta.
E porta via un sacco di tempo.
Mi ci sono voluti anni per rendermi conto che...
mi sono arruolato nei Marine a 16 anni solo perché mio padre non mi abbracciava mai
e che il mio voler mostrare affetto non significava che fossi omosessuale,
o che la collera non è mai stata la migliore reazione alle varie situazioni.
Anche quando la mia signora ha iniziato a frequentare il...
Capitano, ci risparmi i dettagli.
Non riesco ancora a credere che non l'abbia cacciata via.
No, doveva andare così.
E' stata tutta colpa mia.
Ma il tutto ci ha reso più uniti.
Mi ha reso un amante ancor più premuroso.
Gli scout iniziarono a distribuirli nel 1911
come premio a chi si era maggiormente contraddistinto.
Ne ho visti tanti, di coltelli usati come arma del delitto.
Coltelli da bistecca, coltelli Ginsu, coltelli Bowie...
ma mai un coltello da scout.
E'... ironico. E' poetico.
Faremo sapere all'assassino quanto apprezzi il suo simbolismo.
Ma per farlo, ci serviranno delle prove scientifiche concrete...
- per catturarlo. - Ci stavo arrivando.
Caspita, il tuo partner non se ne intende di preliminari, vero?
- Cos'era? - Cosa?
Quello.
- Travis, non gliel'hai detto? - Gliel'ho detto.
- No, non lo hai fatto. - Adesso lo sai.
- No, non so nulla. - Sì, invece.
No, perché ancora non hai proferito parola.
Travis, diglielo e basta.
Lo ha capito. Non è così scemo come sembra.
- Usciamo insieme. - Ecco.
Contento? Adesso possiamo cercare di concentrarci sul caso?
Non saprei. Possiamo?
- Signorina Sandoval, la prego di continuare. - Grazie.
In base all'analisi del DNA,
il sangue sul coltello appartiene a Tobey Whitaker.
Per quanto riguarda le impronte digitali,
l'assassino è stato bravo a ripulire la lama.
Tuttavia, sono riuscita a trovarne una parziale sulla base del manico.
Ho controllato il database, ma non c'è stato nessun riscontro.
Quindi chiunque abbia maneggiato il coltello, non ha precedenti.
Okay, grazie.
Vuoi darle un bacino prima di andare?
Lo sai che odio quando frequenti le colleghe, giusto?
Ma è gnocca, vero? Non è gnocca?
E dove potrei conoscere le donne, amico?
Vedo solo morti, sospettati e arrestati.
Non fare così. Lei mi piace sul serio.
- Potrebbe essere quella giusta. - Per questa settimana.
Vacci piano. Non rosicare perché so voltare pagina.
Anche io ho voltato pagina.
Non esci con una donna da un anno e mezzo.
Oltre Tobey, il giudice Whitaker ha un figlio di nome Zach.
Vive col padre.
E la madre?
E' morta cinque anni fa.
Di cancro.
- Ci siamo. - Ragazzi, sono peggio degli scarafaggi.
Channel 2 ha una nuova giornalista.
Ehi. Come va?
E' carina.
Non hai già la ragazza?
Era un'idea per te.
Non ti far mai venire idee per me.
Me lo sono immaginato migliaia di volte.
Tobey aveva avuto una dipendenza da eroina per anni.
Dopo aver toccato il fondo, decise di andare in comunità.
Aveva completato il programma?
Si.
Era...
passato al centro di reinserimento, nove mesi fa.
Quando ha parlato con Tobey, l'ultima volta?
Tre giorni fa.
Io e Zach siamo andati a trovarlo in occasione della giornata delle famiglie.
Dov'è Zach? Possiamo parlare con lui?
E' andato a fare un giro in macchina. Lo fa quando è sconvolto.
L'ultima volta che ha visto il fratello, hanno litigato.
E' Zach?
No.
Tobey era uno scout da piccolo?
No.
Lo era Zach. Perché?
Abbiamo rinvenuto un coltello da scout sulla scena.
Pensiamo sia l'arma del delitto.
Dove si trovava Zach l'altro ieri sera?
State insinuando che Zach sia sospettato dell'omicidio di suo fratello?
Siamo solo alle indagini preliminari, signore.
Non trattarmi con condiscendenza, ragazzo.
Penso di sapere un pochino come funziona la legge.
Signore, stiamo solo facendo il nostro lavoro.
Beh, Zach è innocente.
E' stato qui tutta la notte a fare i compiti, a studiare.
Sono andato a letto alle ventitré e stava ancora studiando
quando mi sono alzato alle sei.
Sono un sacco di compiti.
E' dislessico.
Gli ci vuole di più.
Statemi a sentire.
So di aver fallito come genitore con Tobey,
ma Zach è un bravo ragazzo.
E non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Okay.
- No, no. - No, mi spiace.
Va bene. Se vi venisse in mente qualcosa, fatecelo sapere.
- Certo. - Grazie.
Posso aiutarvi, signori?
Salve. Io sono il detective Mitchell. Lui è il detective Marks.
Sono lieto che siate qui.
- Chi gestisce questo posto? - Io. Sono Vince West.
Lui è Marcus Hunter, capo della sicurezza.
- Vivete entrambi qui? - Marcus no.
L'ho chiamato non appena ho capito che Tobey era scomparso.
La mia compagnia gestisce la sicurezza in tutti i centri di reinserimento della zona.
Le spiace se diamo un'occhiata alla stanza di Tobey?
Seguitemi.
La stanza è stata lasciata così come l'abbiamo trovata.
Quand'è l'ultima volta che qualcuno ha visto Tobey?
Due sere fa.
Era in camera sua alle ventitré, allo spegnimento delle luci,
ma non era più qui il mattino seguente.
Qualche idea su dove sia andato?
Di solito, se qualcuno sparisce, è perché ha ricominciato a farsi.
Di eroina, in questo caso.
Il padre di Tobey ha menzionato un litigio di recente tra lui e il fratello.
Mi dispiace. Non divulghiamo ciò che emerge dalle sedute di terapia.
L'ha ucciso suo fratello.
Gretchen.
Tobey è stato ucciso da Zach.
Dovete scusare Gretchen. Lei e Tobey erano molto legati.
Per cos'hanno litigato Tobey e Zach?
Il solito: soldi, droga.
Zach ha detto a Tobey che era stanco delle sue stronzate.
Ha detto che l'avrebbe voluto morto per risparmiare dispiaceri alla famiglia.
Immagino abbia ottenuto quello che voleva.
Tu e Tobey stavate insieme?
No.
Tobey mi ha lasciata tempo fa.
Non mi interessa se mi credete o no.
Possiamo aggiungere una ex respinta alla lista dei sospettati.
Amico, lei non è una minaccia. Credimi.
So come sono le ex ragazze che fanno paura... lei non è il tipo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Zach, d'altra parte... ha minacciato di uccidere Tobey.
Gli animi si scaldano molto durante quelle sessioni di terapia.
A volte la gente dice cose che non pensa.
E a volte la gente dice esattamente quello che pensa.
Ascolta, amico, Tobey era fonte di imbarazzo per la famiglia e Zach...
alla fine ha sbroccato.
Sono Mitchell.
Sì.
Sì, arriviamo subito.
Hanno trovato Zach.
Alvarez.
Dov'è?
Non avvicinatevi! Mi butto!
Non ti butterai.
Geniale, Travis. Sfidalo pure a saltare.
Sto solo dicendo che se avesse voluto buttarsi, lo avrebbe già fatto.
Non ascoltarlo, Zach.
- Sono il detective Wesley Mitchell... - E io sono il detective Travis Marks.
Con chi vuoi parlare dei due, me o lui?
Non voglio parlare con nessuno dei due.
Vorrei solo dire a mio padre che mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Mio fratello è morto a causa mia.
Avresti dovuto scegliere un edificio più alto.
- Travis... - Era solo per dire.
Vedi, potresti sopravvivere.
- Saresti un vegetale, ma... - Okay, preferirei parlare con lui.
Okay. Preferirebbe parlare con me, chiaro?
Okay, Zach, ti ascolto.
- Mi serve il suo aiuto. - Okay.
- Anche il tuo. Vieni. Ha le chiavi? - Sì.
Ascolta, Zach,
non puoi buttarti.
Non puoi fare questo a tuo padre.
Non lo supererebbe mai.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, sono certo che tuo padre ti perdonerà.
Eravamo legati. Avrei dovuto credergli.
- A tuo padre? - A Tobey.
Ha detto che il suo spacciatore lo avrebbe ucciso
se non gli avesse dato i cinque mila dollari che gli doveva.
Ma ho sempre capito quando mentiva e stava mentendo.
Ogni volta che gli ho prestato dei soldi, erano per la droga, ma stavolta...
Avrei dovuto dargli i soldi e basta, amico.
- Zach... - Avrei dovuto darglieli perché ora è morto
- ed è tutta colpa mia. - Okay. Zach, Zach, Zach.
Io ti credo. Credo che tu non abbia ucciso tuo fratello, va bene?
Ma se ti butti,
tutti penseranno che sei stato tu.
Cosa? Perché?
Beh...
abbiamo trovato un coltello sulla scena e pensiamo sia l'arma del delitto.
- Era tuo? - Sì.
Era il mio coltello, ma l'avevo dato a Tobey.
Lei deve credermi. Non l'ho ucciso io. Gli volevo bene.
Allora vieni giù da lì e aiutaci a trovare l'assassino.
Andiamo, Zach.
Vieni giù.
Per tuo padre non è già stata una giornata pesante?
- E' tutta colpa mia. - Guardami.
Non è colpa tua. Non pensare...
Zach, Zach... Zach?
Ehi! Prendilo! Prendilo!
Resisti!
Afferra la mia mano. Tiralo su.
Ci sto provando.
Bene.
Noto che l'avevi dissuaso alla grande.
Lo spacciatore di Tobey ha minacciato di ucciderlo
se non gli avesse dato cinque mila dollari?
- Non me la bevo. - Già.
Non ci sono molti spacciatori che vendono roba a credito.
Allora, chi sta mentendo? Zach o Tobey?
Hai urtato la portiera?
No.
No?
Sì, sì, è così. Travis?
- L'hai... l'hai urtata. - Cosa? Cosa?
L'hai urtata qui.
Oh, quell'ammaccatura c'era già.
No, non c'era.
Ehi, ehi, mi ero offerto di darti un passaggio.
Tu hai una moto.
Ammetti di aver urtato la portiera della macchina.
Ci stai ancora pensando?
E' appena successo.
Ecco perché ci serve la dottoressa Ryan. Dovremmo chiederle delle sedute private.
Sono certo che ti piacerebbe avere una seduta privata con la dottoressa Ryan.
Certo che sì.
Chi... chi ha usato il mio igienizzante per le mani?
E' di Wesley Mitchell.
Almeno sai di essere un soggetto ossessivo-compulsivo?
E tu sai di essere patologicamente incapace di chiedere scusa?
- Hai una fissazione anale ritentiva. - E tu una fissazione anale scoppiettante.
Questa te la sei appena inventata.
Io non m'invento niente, al contrario di te, signor...
"Ho vinto la gara di tiro a segno".
- L'ho vinta. - No, non l'hai vinta.
- Invece sì. - Invece no.
- Ma anche sì. - Ma anche no.
Voi due sembrate i miei genitori.
Ehi, Ellen.
Quello cos'è?
E' solo un questionario per coppie.
Chiede due aggettivi per descrivere il proprio partner.
Ero in difficoltà fino a poco fa.
"Rompi"...
"Palle".
Nessuna delle due parole è un aggettivo.
Non capisco. Voi due eravate così uniti.
- Cos'è successo? - Alla fine ci siamo conosciuti meglio.
Tu non sai niente di me.
E' per questo che dobbiamo fare il questionario per coppie.
Non è quello il motivo per cui dobbiamo fare il questionario per coppie.
Perché non dici ad Ellen il vero motivo per cui vorresti fare quel questionario?
Oh, il vero motivo?
Prego.
Ordini del capitano.
- Non è quello. - Invece sì.
- No, non è quello. - Okay, okay.
Mi spiace averlo chiesto. Tenete.
I ragazzi sono riusciti ad estrarre i dati dal cellulare rotto di Tobey.
L'ultima chiamata risale alle 3:04 del mattino.
Ho provato a chiamarlo. L'hanno disattivato.
Okay.
Scopri di chi era e da quanto tempo è stato disattivato.
Okay. Lo inoltro alla compagnia telefonica.
Che numero è questo qui? Tobey l'ha chiamato un sacco di volte.
Quel numero è di un certo Dominic Santori.
Dominic, Dominic. Dominic Santori.
Randi parlava sempre di lui.
Randi?
Della Narcotici?
C'e una collega con la quale non sei ancora uscito?
Scenetta divertente.
Sì!
Che bravo, Hudson! Proprio bravo, Hudson! Brav...
Ma ciao, bel cagnone!
Ma che bravo.
- Ciao. - Non so perché gli stai così simpatico.
E' un cane. Conosce i suoi simili.
Che ci fate voi due in giro per la Narcotici?
Ci serve una mano.
Non è vero? Ci serve una mano!
Dominic Santori.
Ha una concessionaria di auto a Van Nuys.
Pensiamo che faccia entrare eroina nel paese attraverso le sue macchine,
ma i cani non sono mai riusciti a trovare delle tracce.
Forse Toby diceva la verità sul dovere dei soldi ad uno spacciatore.
Che tipo di macchine vende Santori?
Di alta fascia.
Tipo le Lamborghini, le Bugatti.
Ho sempre voluto provare una Lamborghini.
Sei un cretino.
E quella quanto costa?
750 mila verdoni.
Con tutti quei soldi, potrei comprarmi tre Camaro...
e una casa.
Quella è una Lamborghini Murciélago.
670 cavalli, motore V12 da sei litri e mezzo di cilindrata.
Ne hanno prodotte solo quattromila. E'...
- un gioiellino. - E' da sei mesi che la sto aspettando.
Io l'aspetto da una vita.
Salve. Sono Dominic Santori.
Allora, sentite qua. Ne ho una rossa sul retro.
E' solo una Gallardo, ma è pur sempre una bella auto da provare.
- Preferirei provare questa. - Già, mi spiace.
Non può ancora circolare.
Prima si deve sostituire il sistema di scarico, secondo la legge federale.
Giusto. Non si può circolare con un sistema di scarico illegale.
Giusto. E sai una cosa? Non vorremmo mai che si infrangesse la legge.
Quindi, quanto costa la macchina senza tutta la droga stipata dentro?
Chi siete voialtri?
Siamo della Omicidi.
Vogliamo farti qualche domanda su Tobey Whitaker.
Mai sentito nominare.
- Perché dicono tutti così? - Ma che ne so.
Perché ti ha chiamato sette volte la settimana prima che venisse ucciso?
Chiamo il mio avvocato.
Vedi che hai fatto? Ora si rivolgerà al suo avvocato.
Sì, ma il tuo approccio non stava funzionando.
Tobey ti doveva dei soldi?
Fa il furbo.
Ecco qua. Io non ho visto nulla.
E adesso che fai? Vuoi... vuoi spararmi?
Perché no?
Cioè, porto la pistola, sparo ai cattivi. E' il mio lavoro.
Ha ragione. Fa sempre un sacco di stupidaggini.
- Io risponderei alla sua domanda. - Non dirò un bel niente.
Ehi, sono Dom. Passami Larry.
Ehi, il sistema di scarico è sulla parte anteriore o posteriore?
Posteriore.
Larry, qui ho due poliziotti.
- Scusami. - Già.
- Tipo qui? - No, più in basso.
- Più in basso. Qui? - A destra.
Okay. Qui va bene?
Okay. Dominic.
Ti darò un'altra possibilità. Hai fatto minacce di morte a Toby?
Il mio avvocato vuole il numero di distintivo.
Okay. Digli che è 911...
No, no, no, no, no, no!
No, Larry, non ha sparato a me. Quel folle ha sparato alla mia macchina!
Trovata la perdita!
Larry, ti richiamo.
Sentite, non sporgerò denuncia se ve ne andate subito.
Non si può. E' la scena di un crimine. Dobbiamo sequestrare l'auto.
No, conosco i miei diritti. E' un sequestro illegale.
Questo tizio ha già violato gli articoli 246, 417 e 594 del codice penale,
secondo cui non si può estrarre la pistola di servizio e sparare immotivatamente,
per non parlare degli atti di vandalismo.
Ora quest'auto e il suo contenuto sono diventate delle prove.
Ma ti assicuro che questo zuccone verrà perseguito
con ogni mezzo consentito dalla legge. Scusatemi.
D'accordo, perfetto. Sentite, vi dirò tutto quello che vi pare su Tobey se potessimo...
dimenticarci della faccenda.
Sentiamo.
Per prima cosa, io non c'entro nulla con l'omicidio di Tobey.
- Va bene? Non ero nemmeno in città. - Perché ti chiamava?
Gli servivano soldi. Cinquemila dollari.
- E li ha chiesti a te? - Ha detto a che gli servivano?
No, ma sembrava piuttosto disperato.
Continuava a guardare la macchina con la quale era arrivato.
Dentro c'era qualcuno ad aspettarlo.
Non ho visto chi fosse. I vetri erano oscurati.
Che tipo di auto era?
Una Chevelle SS del '69, con delle fiamme rosse sulle fiancate.
- Che bella macchina. - Bella macchina davvero.
- Gli hai dato i soldi? - Tu che dici?
Era il figlio di un giudice federale.
Ho pensato che potesse tornarmi utile.
Inoltre, Tobey aveva promesso di rimborsarli venendo a lavarmi le auto.
Dove ti trovavi due sere fa?
Ero ad una esposizione di auto a Phoenix.
Sono tornato solo stamattina. Potete chiamare la compagnia aerea.
Lo faremo.
Allora, signori, che ne dite? Possiamo...
dimenticarci dell'accaduto?
Ma certo! Siamo della Omicidi.
Che ce ne frega dei narcotrafficanti? Con permesso.
Ehi, Randi. Sì, sono Wes.
Beh, abbiamo un campione per i tuoi cani. Non chiedermi come abbiamo fatto.
Non lo sopportavo proprio.
Santori ha detto che Tobey era con qualcuno nella Chevelle.
Dobbiamo rintracciare quell'auto.
Se lo spacciatore di Tobey possiede un'auto d'epoca, allora una cosa è certa:
passa parecchio tempo in officina.
Già, ma ce ne saranno a centinaia in città.
Già, ma non come questa. Anche se cerchi il pezzo più particolare,
il tizio riesce a trovartelo. Se non ci riesce, conosce qualcuno che può.
Travis?
- Cerchiamo Filemoni. - Chi lo cerca?
Ditegli che c'è... T-Bone.
- T-Bone? - Già, T-Bone.
T-Bone!
Money!
Scusa un attimo.
Come butta, bello?
Ragazzi, mettete giù i fucili.
Lui è il mio "uso". Mio fratello adottivo.
Ma guardati.
Amico, che ci fai in servizio da queste parti?
Mi serve il tuo aiuto. Dobbiamo trovare una macchina.
Dovresti chiamare la mamma.
Sente la tua mancanza, fratello.
La chiamerò.
- Sbirro. - Scusa, perdonami.
Il mio amico Tuck dice che
ha dei pannelli nuovi per una Chevelle del '69 con delle fiamme rosse sulle fiancate.
Il proprietario ha detto che appartiene alla famiglia da parecchi anni.
Okay, e Tuck ha mica una ricevuta,
qualcosa da cui si possa risalire a un nome o a un numero di carta di credito?
Diciamo che da noi gira solo moneta sonante.
Ingrandisci la foto, per favore.
Targa dell'automobile:
3-8-5-Franklin-Charlie-Edward.
- Segnata? - Sì.
Grazie, fratello.
Perfetto.
Mi manchi anche tu, capito?
Come potrei dimenticare la festa della mamma?
E' il giorno più impegnativo della mia vita.
Targa 3-8-5-Franklin-Charlie-Echo.
Appartiene a Clay D. Morton.
Precedenti penali per aggressione aggravata, racket,
detenzione ai fini di spaccio. Agire con la massima cautela.
Travis.
Polizia di Los Angeles! Arma a terra!
Polizia! Aprite la porta!
Getta l'arma!
Quando ho scoperto di essere incinta non volevo dirlo a Tobey,
ma non potevo lavorare
e avevo bisogno di soldi per le spese mediche e...
l'affitto.
Poi quando lui ha visto l'ecografia è diventato un'altra persona.
Mi ha detto che aveva finalmente trovato una ragione di vita.
Perché Tobey non ha detto alla sua famiglia di lei e del bambino?
Beh, stava per farlo, ma prima di tutto voleva dimostrare di poter restare pulito.
Ma le spese erano troppe e ho pure ricevuto l'avviso di sfratto.
Tobey mi ha detto che sapeva come procurarsi i soldi.
E così siamo andati da Dominic.
L'ha portato lì e ha aspettato in macchina?
Sì.
Quanti soldi vi ha prestato Dominic?
Cinquemila dollari, ma Tobey aveva intenzione di restituirglieli tutti.
Quindi Tobey non ha usato quei soldi per comprarsi la droga.
Droga? Sta scherzando?
No, Toby non avrebbe permesso a uno spacciatore di avvicinarsi a noi.
Aveva intenzione di rimanere pulito.
Le... le dispiace se provo io?
Vieni qui, piccoletto. Vieni qui, piccoletto.
La motorizzazione dice che la Chevelle qui fuori è registrata a nome di Clay Morton.
E' mio cugino.
E' in prigione.
Capisco.
Solo un'altra cosa.
Conosce questo numero?
In basso. E' l'ultimo numero che Tobey ha chiamato prima di essere ucciso.
No.
Okay.
Ehi, come ha fatto?
Ho avuto anch'io il mio da fare...
con i miei fratellini e sorelline.
"Uno dei più antichi bisogni dell'uomo
è avere qualcuno che si chiede quando rientrerai a casa la sera."
Margaret Mead, antropologa.
Lo sai che ho il giardiniere.
Dovresti dirgli che il gramignone ha bisogno del fertilizzante.
Ho accettato di condividere la custodia del giardino
solo perché pensavo che a quest'ora avresti trovato casa.
La sto cercando.
Penso che ti piaccia vivere in hotel.
Alex, non dovresti mettere gli scatoloni sul pianoforte.
Beh, quando avrai trovato casa, potrai tenerti il pianoforte.
Allora, qual è il problema?
Chi ha detto che ho un problema?
Beh, ti ossessioni col giardino ogni volta che c'è qualcosa che ti tormenta.
Grazie.
Allora, cosa c'è?
C'è questo ragazzo.
E' sospettato dell'omicidio di suo fratello, ma non penso che sia stato lui.
Pensavo che tu e Travis foste sospesi.
Sì, beh...
il capitano Sutton ci ha mandati in terapia.
Quindi vai a fare terapia di coppia con Travis,
ma non ci sei voluto andare con me?
Beh, non è che avessi scelta e...
io e te non avevamo bisogno della terapia. Sappiamo esattamente qual era il problema.
Non volevi più essere la moglie di un poliziotto.
Io non ho sposato un poliziotto. Ho sposato un avvocato.
Gli avvocati non vivono costantemente sotto tiro.
Vorrei non esser diventato un poliziotto.
E io vorrei che la smettessi di biasimarti per qualcosa di cui non hai colpa.
Eri un bravo avvocato, Wes.
Le persone hanno più bisogno di bravi poliziotti che di bravi avvocati.
E se hanno bisogno di un bravo avvocato,
ci sei sempre tu.
Magari la terapia ti farà bene.
Già, forse.
Ehi,
sai come mai Travis si chiama così?
Dice di avertelo raccontato.
Te lo chiedo perché fa parte... della terapia.
Il pompiere che lo trovò sui gradini della caserma gli diede il nome
di una bambola della serie "I Bamboli del Campo Incantato"
che era nel suo zaino.
Travis "Il Bambolo del Campo Incantato"?
Forse non avrei dovuto dirtelo.
No, no, hai fatto bene. Va bene.
Hai fatto bene perché ci renderà più uniti.
Meglio che vada.
Okay.
Ti...
ti porterò del fertilizzante per il giardino, la prossima volta che passo.
Penso di aver risolto più o meno tutto.
C'è solo una cosa che mi lascia perplesso.
"Di quale parte del corpo va meno fiero il tuo partner?"
Io dico la faccia.
Possiamo fare i seri? Perché abbiamo un caso su cui concentrarci,
"Bambolo del Campo Incantato".
Me lo sono inventato.
Nessuno... nessuno se lo inventerebbe.
Cosa stai facendo?
Tu vai dentro, amico.
Io resto qui, devo fare un paio di telefonate.
Sei uscito con il medico legale?
Una botta e via?
Fammi indovinare. Non l'hai più richiamata.
Ecco perché non si esce con le colleghe.
Dai, andiamo.
Il rapporto non è ancora pronto.
Qualche risultato preliminare?
Sì.
Senti, Jonelle...
mi chiedevo una cosa. Se avessi intenzione di uccidere Travis...
Già ti piace.
- Sì. - Come lo faresti?
Perché devo dirti che ho seriamente considerato l'idea.
Pensavo di strangolarlo, il che sarebbe molto soddisfacente,
per poi impiccarlo facendolo sembrare un suicidio.
Sì, ma meglio avvelenarlo. L'insulina o il cloruro di potassio...
sono irrintracciabili.
Guarda che se mi trovassero morto, saresti il primo sospettato della lista, Wes.
Ha ragione. Mai lasciarsi dietro un corpo.
E' vero: niente corpo, niente crimine.
Potrei scioglierlo nell'acido o dovrei prima tagliuzzarlo?
Dovresti prima tagliuzzarlo per bene.
Okay, okay, avrei dovuto chiamarti.
Sono... sono uno stronzo.
Ha appena ammesso di essere uno stronzo?
E' in terapia.
Tu, avvicinati al corpo.
Ferite da taglio multiple sulla parte superiore del corpo.
Ferite da difesa su entrambe le mani.
La carotide sinistra è stata perforata.
Causa del decesso: emorragia massiva.
La dimensione e la profondità dei tagli sono compatibili con la lama del coltello da scout.
E per quanto riguarda l'esame tossicologico?
Positivo alla diacetilmorfina.
Tobey faceva di nuovo uso di eroina.
Dammi pure della spocchiosa, ma mi viene naturale dire "diacetilmorfina".
E' possibile sapere quando ha avuto la ricaduta?
Ho potuto trovare solo una recente iniezione sottocutanea. Vedi?
Sul collo.
La maggior parte dei drogati non si buca sul collo.
Dove ha preso l'eroina Tobey?
Non aveva soldi. Aveva dato i cinquemila dollari a Irene.
Non lo so. Magari Tobey li ha rubati.
Viveva in un centro pieno di ex drogati.
Avevo un fratello adottivo drogato...
- Ti trovo bene. - Grazie.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Beh, vai ancora in bicicletta?
Non come prima. Faccio molta aerobica, ma grazie per averlo notato.
- Sì, nessun problema. Continua così. - Sì.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Sì, anche a me.
Mi piace l'aerobica.
Sei ancora qui?
Certo che è possibile, anche se non sarebbe facile.
La legge prevede che Marcus debba fare perquisizioni casuali giornaliere.
I residenti non hanno nemmeno il permesso di prendere medicine per il raffreddore.
Che succede se beccate qualcuno in possesso di stupefacenti?
Il residente viene immediatamente allontanato dal centro
e poi chiamiamo la polizia.
Ho visto Marcus allontanare persone senza che nessuno se ne accorgesse.
Ho sempre...
ho sempre pensato che Toby ce l'avrebbe fatta.
Era una vera fonte d'ispirazione...
per tutti noi,
persino per me.
Per lei?
Sono pulito da...
quindici anni.
Per molti di noi, questo posto è l'ultima occasione.
In tutti i sensi.
Come altri residenti,
sono finito due volte in prigione per le mie dipendenze.
Se ci beccano un'altra volta, finiamo definitivamente in prigione.
E' uno sprone per restare puliti.
No, non ha alcun senso.
Se Tobey avesse ripreso a farsi, Irene lo avrebbe saputo.
Forse Tobey non aveva ripreso a farsi.
Forse lo hanno costretto.
E quale sarebbe il movente?
Tobey non aveva un soldo. Zach è l'unico ad avere un movente.
Gretchen ha un movente. Forse ci ha mentito. Ci hai mai pensato?
Forse sapeva di Irene e del bambino
ed era gelosa.
Te lo ridico, Gretchen...
non è la tipica ragazza gelosa.
Vediamo se autorizza la verifica delle impronte digitali.
Anzi, dovremmo... dovremmo prendere le impronte digitali a tutti i residenti.
Non ne sono sicuro.
Dove vai?
- A prendere da mangiare. - No che non ci vai!
Travis, non puoi mangiare nella mia macchina!
Travis.
Prendi dei tovaglioli!
Che si dice, amico?
Possibile codice 211. Due uomini. Quello con la felpa col cappuccio è armato.
Hanno un compare qui fuori...
Mi scusi. Salve.
Non so se l'ha notato, ma sta occupando il posto riservato ai disabili.
Smamma.
Tutti a terra! Questa è una rapina!
Mani in alto! Mani in alto dove posso vederle.
Tu, là dietro, mettiti sotto il bancone e resta lì!
Il fatto è che...
lei non mi sembra disabile.
A qualcuno potrebbe servire la rampa,
ma lei non è munito del contrassegno per disabili, quello con la sedia a rotelle.
Ecco qui il mio contrassegno.
Cavolo, non credo che possa tenere quello.
Bisognerà proprio chiamare la polizia.
Eccola.
Scemo, hai fatto mettere il cassiere dietro il bancone e avrà già chiamato la polizia.
E non si può rapinare un negozio dal retro!
E' la mia prima volta. Sta' zitto, faccia a terra e dammi la pistola, okay?
Io non ti do un bel niente.
E questo posto lo rapino io.
Non ti conviene.
A meno che tu non voglia andare in prigione per aver freddato un poliziotto.
Col cazzo che sei un poliziotto!
Stai buono.
Abbassati. Seduto!
Zitto. Non muoverti. Non muoverti.
- Tutto okay? - Sì.
Avevo tutto sotto controllo.
Ma se ti sei nascosto dietro le merendine!
Certo, certo.
Grazie.
Ellen vuole sapere perché non rispondi al telefono.
Ero nel bel mezzo di una rapina! Che vuole?
Ha scoperto a chi corrispondono le impronte sul coltello.
A Zack, il fratello di Tobey.
Stai zitto.
Perché tutto questo casino?
Qualcosa mi dice che siamo ancora nei guai.
Già ci odia!
Che novità!
- Travis. - Ciao.
E' vero che Zach è indiziato dell'omicidio di suo fratello?
No comment.
Travis?
Conosce il tuo nome?
Travis!
Hai detto alla giornalista che Zach è un indiziato?
Credi davvero che lo farei?
Però qualcosa è successo, ti guardava in un modo stranissimo!
Tranquillo. E' passata da me, ma non è successo niente.
Non è successo niente?
Come va, Rodney?
Come il "non è successo niente" alla mia macchina?
Dimenticati della portiera della macchina!
Lo farò quando ammetterai di avermi ammaccato la fiancata.
- Perché non lo ammetti quando sbagli? - Molla l'osso.
- Cosa? - Che dici?
Che dice?
- Come? - "Non so nuotare!"
Da non crederci!
- Salve, capitano. - Ehi!
- Salve Capitano. - Sono felice che andiate d'accordo.
Il procuratore distrettuale sta arrivando.
Andiamo.
Okay, fai parlare me. Almeno evitiamo di litigare davanti al procuratore.
D'accordo. Ma è meglio che parli io.
Non siamo d'accordo nemmeno su chi deve parlare!
- Lancia una moneta. - No. Morra cinese.
- No. Non la conosce nessuno! - Carta-forbice-sasso? Tutti lo conoscono.
- Allora, chiamalo col suo nom... - Ehi!
Venite o no?
Sì, ci stiamo solo... mettendo d'accordo su una cosa.
- Testa o croce? - Testa.
Okay.
Mike, il mio lavoro è già complicato
senza che il tuo distretto faccia filtrare dettagli del caso alla stampa.
Felice di vederti anch'io, Laura.
Non t'importa niente della talpa?
Come fai a sapere che non sia stato qualcuno del tuo ufficio?
Perché i miei dipendenti si comportano professionalmente,
altrimenti li licenzio. Perché quei due sono qui?
Gli ho assegnato il caso.
- Avevo espressamente richiesto Scott e Gooden. - Già, lo so.
A volte, Laura, sei il tuo peggior nemico.
Bisogna risolvere il caso, no?
E Mitchell e Marks sono i migliori detective di tutto il distretto.
Ora siediti.
Coraggio, per favore.
Non vuoi nemmeno sentire che vogliono dire?
- Va bene. - Lascia che ti aiuti.
Tocca a me.
Ascoltiamo.
Allora...
stiamo...
stiamo ancora lavorando su un paio di teorie.
Le impronte sul coltello corrispondono a quelle di Zach o no?
Sì, ma Zach aveva già ammesso che era suo. Ha detto di averlo regalato a Tobey
per aver accettato di disintossicarsi.
Perfetto. Allora crediamogli sulla parola.
Qui dice che un testimone ha visto Zach fare minaccia di morte a Tobey.
Era più una cosa del tipo "Ti vorrei morto" piuttosto che "Ti ucciderò".
Almeno Zach Whitaker ha un alibi?
Ha studiato tutta la notte.
Un testimone che possa confermarlo?
Niente che reggerebbe in tribunale.
Dunque abbiamo...
movente, opportunità, mezzi
e nessun alibi.
Perché non l'abbiamo già arrestato?
Perché abbiamo ancora questioni in sospeso.
Chiedevo al detective Marks.
Perché abbiamo ancora questioni in sospeso.
Ad esempio?
Dov'ha trovato Tobey l'eroina rinvenuta nel suo corpo?
Chi ha chiamato prima di essere ucciso? L'ultimo numero chiamato è stato disattivato.
Tobey era fatto.
Probabilmente voleva chiamare il coniglietto pasquale.
Non sappiamo dove sia stato ucciso e nemmeno dove sia andato quella sera.
Dopo aver arrestato Zach, possiamo interrogarlo e scoprirlo.
Se arrestiamo Zach adesso,
gli avvocati faranno in modo da lasciarci a mani vuote
e rischiamo di distruggere l'avvenire del ragazzo.
Perché non ci dà altri due giorni per chiudere le questioni in sospeso?
Mi hanno già accusata di aver fatto un trattamento di favore al giudice.
Non posso concedergli altro.
- Procederemo all'arresto di Zach Whitaker. - Ma basato su cosa?
Tutte le prove sono solo indiziarie!
Non sono sufficienti per la condanna, Laura.
Detective Mitchell, qui l'avvocato sono io, non lei.
Non ha il diritto di arrestare qualcuno solo perché i media la stanno pressando.
- Ti conviene stare zitto. - Conviene a te
perché se non avessi detto nulla alla stampa, non l'avrebbero pressata per fare un arresto.
Fermi, fermi. Io non ho detto... non ho detto nulla alla stampa.
Non ammetti mai quando fai qualcosa che non va.
E tu salti subito alle conclusioni.
Possiamo scambiare due parole, per favore?
Non sto saltando alle conclusioni.
- Ehi. - Io...
Grazie, ragazzi.
Togli il caso a quei due e affidalo ai detective Scott e Goode, come ti avevo richiesto.
Complimenti per averci fatto sbattere fuori dal caso.
- Ci ho fatto sbattere fuori dal caso? - Sì.
Sei tu quello che se la fa con le giornaliste, fa filtrare informazioni all'esterno
e usa questo distretto per farne il tuo personalissimo bar per single.
Sono licenziati.
Stanno risolvendo i loro problemi con la terapia di coppia.
Terapia di coppia...
Parli sul serio?
- Lo sai qual è il tuo problema, Travis? - Muoio dalla voglia di sentirlo da te, Wes.
Te lo dico io qual è il tuo problema: nessuno ti ha mai voluto.
Sei un orfanello e sei stato abbandonato da qualche parte.
E ora sei talmente bisognoso di attenzioni
che andresti a letto con chiunque.
- Non è quello il mio problema, Wes. - E' triste.
Sei tu il mio problema.
- Io? Sarei io il problema? - Sì. Sì.
Non risolveresti un solo caso senza di me.
Probabilmente finiresti in prigione perché non rispetti per niente la legge.
E tu hai paura di infrangere la benché minima regola.
Forse dovresti rischiare il culo una volta tanto
e fare il possibile per arrestare qualcuno, come ho fatto io oggi da quel benzinaio.
E' sconvolgente che sia riuscito ad arrestare quel tizio senza sparare una sola pallottola.
Perché il tizio era fuori e non era sul punto di sparare al commesso!
Stavi quasi per farlo ammazzare!
Mike, un tempo non ti scomponevi facilmente. Cosa ti è successo?
Sono andato in terapia.
Aiuterà anche loro.
Metti a rischio vite innocenti.
E adesso, per colpa della tua lingua lunga,
un innocente andrà probabilmente in carcere.
Ottimo lavoro!
Grandioso, amico.
Sei tu quello che ha mandato un innocente in galera, non io.
Mi tapperei la bocca subito, se fossi in te.
Ti dirò che ho appena iniziato.
Tutto quello che ti sto chiedendo è mantenere una mentalità aperta.
Lo so che è difficile per te.
Ehi! Calmatevi.
- Travis, andiamo. - Piantatela.
Lascialo andare.
Ti ammazzo!
Basta così. Abbiamo chiuso.
Non abbiamo chiuso fino a quando non lo dico io.
Toglimi le mani di dosso.
Abbiamo chiuso.
Non ho detto niente alla stampa.
Voglio che facciate un arresto.
In esclusiva per Channel 2 sono col Detective Brady Gooden,
uno dei detective che indaga sul caso Whitaker, con un aggiornamento esclusivo.
Detective, cosa può dirci?
Beh, Sandra...
non posso divulgare troppe informazioni,
ma posso dirle che abbiamo un caso davvero molto solido
e ne siamo felici.
Si potrebbe affermare che il giudice e la sua famiglia sono stati collaborativi?
Il giudice è stato molto collaborativo. E' stato... è stato davvero prezioso.
Siamo molto entusiasti di come procedono le indagini.
Pensiamo di essere sul punto di scoprire cose molto importanti.
- Detective, vuole aggiungere qualcos'altro? - Brady.
Certo. Vorrei sottolineare i nostri buoni rapporti con la stampa.
Sono un cretino.
Io non direi.
Dottoressa Ryan.
Fa visite a domicilio?
Mi ha chiamata il capitano Sutton. Mi ha detto che tu e Travis avete litigato.
- Ne vuoi parlare? - Ascolti...
può andare a dire al capitano Sutton di averci provato,
ma adesso... adesso basta.
Basta. Abbiamo chiuso.
So perché hai lasciato l'avvocatura per diventare detective.
So perché hai divorziato e perché vivi ancora in hotel, seppur siano passati nove mesi.
Il capitano le ha dato il mio fascicolo?
Anche quello di Travis. Non sapevo che Travis sia passato per 18 famiglie affidatarie.
Perché non è andata a scocciare lui?
Perché sapevo che saresti stato da solo.
Tassie, me ne fai un altro?
Vuoi sentire la mia teoria su cosa fa durare un rapporto?
No.
Non devono piacere per forza le stesse cose, ma si devono odiare le stesse cose.
Ed entrambi odiate quando i criminali la passano liscia.
Per questo siete entrati nella polizia. Avreste potuto fare qualsiasi altro lavoro.
Avete un quoziente intellettivo altissimo.
Ma entrambi avete scelto la Omicidi perché pensate di poter fare la differenza.
Travis ha un alto quoziente intellettivo?
Siete molto simili.
Litigate perché siete come fratelli.
Non tutti i fratelli sono simili.
A volte sono davvero diversi.
A volte, uno diventa un eroinomane perché non sa affrontare i problemi,
mentre l'altro supera la dislessia e diventa scout.
La dislessia è ereditaria?
E' un disturbo neurobiologico di origine genetica, sì.
Grazie. Sono felice di aver parlato con lei.
- Lo sono anche io. - Vado a parlare con Travis.
Okay, magari prima chiedigli scusa.
Mai!
Certo.
Sì, lo prendo io.
Sei pronto a scartare il tuo regalo?
Possiamo scartare quelle?
- Per favore? - Prima scartiamo te.
Tra...
Ehi, Travis!
Vattene!
Ascolta, ho trovato un nuovo indizio sull'omicidio di Whitaker.
Tobey era dislessico.
E quindi?!
E quindi è l'elemento che ci mancava!
I numeri che Tobey ha chiamto il giorno che è morto
erano tutti tra le chiamate rapide
eccetto l'ultimo, il numero disattivato.
Deve avere composto lui quel numero.
Ha invertito le cifre. Abbiamo rintracciato il numero sbagliato.
Cos'ha detto?
Non lo so. Non stavo proprio ascoltando.
Travis!
Abbiamo chiuso, ricordi?
Mi dispiace.
Mi dispiace, okay? Io...
Lo so che non hai detto niente a quella giornalista e...
mi serve il tuo aiuto!
Travis? Travis? Travis?
Ti dispiace davvero?
Sì.
La talpa era Brady.
Ho provato a... ferma, ferma ferma... dove vai? Io... ma io non...
Hai ricamato il nome di Travis sulle mutandine?
No? Io l'ho fatto. L'ho fatto.
L'avresti scaricata in ogni caso.
Mi stava accennando di voler andare a vivere assieme.
Capisci? Ora capisci? Ti ho fatto un favore. Un grande favore.
Va' a metterti le scarpe. Dobbiamo andare.
Dobbiamo prendere in prestito uno dei cani di Randi.
- Perché? - Perché?
Te lo dico io perché.
Perché ho detto a PacBell di trovarmi tutte le combinazioni possibili di quel numero
e poi ho fatto un controllo con dei numeri attivi.
Indovina che numero è saltato fuori.
"All Eye Sicurezza".
- La società di Marcus Hunter? - Esatto.
Tobey non aveva ripreso a drogarsi.
Ma ha beccato qualcun altro che lo faceva
e ha provato a chiamare Marcus per riferirglielo.
Ma non ci è riuscito perché qualcuno lo ha ucciso prima.
E' solo una teoria.
- Su, in piedi. - Fico. Dovremmo chiamare Marcus.
Già fatto. Ci vedremo al centro di reinserimento. Andiamo, andiamo.
Va bene.
- Sono proprio su di giri. - Lo so, lo so. Andiamo.
Allora, chi è che si droga?
Prima ci serve l'autorizzazione per la perquisizione del centro.
- Ha l'autorità per concedercela? - Si, sono autorizzato dal tribunale.
- Che succede? - Perquisizione a sorpresa.
- Dobbiamo svegliare tutti. - Okay, andiamo a svegliarli.
Va bene, Hudson. Datti da fare, bello. Vai.
Bravo, bello. Bravo.
Okay, cosa c'è lì? Che hai trovato?
Che sta succedendo?
Bravo, bello. Ma che bravo.
Okay, stai giù.
- Eroina. - Di chi è questa camera?
Di Vince.
E dov'è Vince?
Bloccate le uscite.
Stai col cane. Stai col cane.
- E' l'unica uscita? - Lo spero.
- Fermo! - Polizia!
- Tiralo fuori dal furgone. - Mani in vista.
- Mani in alto. - Mi avete sparato.
Sì, nella spalla.
Vedi, quello sì che era un bel colpo.
Grazie, partner.
No, mi riferivo al mio colpo.
- Sì, ma l'ho beccato io. - L'hai... l'ho beccato io!
Ho mirato alla spalla destra.
Chi ti ha beccato, io o lui?
Chi se ne frega. Sto morendo.
Zitto, non morirai. Ti ho colpito di striscio.
- No, no, l'ho colpito io proprio qui. - No, non tu. Non è opera tua.
Non ci sei neanche andato vicino. Chissà che hai colpito.
Di sicuro qualcosa di costoso.
Scommetto dieci dollari che la balistica confermerà la mia versione.
Saranno i dieci dollari più facili mai fatti.
- Gli ho sparato alla spalla destra. - Ti vedi con una tipa della balistica!
Okay, amico, lo confesso: ho urtato la portiera.
Mi sento meglio. Avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa.
Okay, quindi...
Tobey si imbatte in Vince,
lo sorprende a drogarsi e si precipita nel suo alloggio per chiamare Marcus.
Ma Vince lo insegue. Scusa, ti ho interrotto?
No, no, prego. Mi piace come la racconti tu.
- No, stavi andando bene. - No, tu sei più bravo.
Qualcuno mi dica solo com'è andata.
Okay.
Quindi, Vince era già stato in prigione. Per ben due volte.
Un'altra condanna per possesso e lo avrebbero rinchiuso a vita.
Quindi Vince doveva impedire a Tobey di denunciarlo.
Così afferra la prima arma a portata di mano,
- cioè una siringa piena di...? - Eroina.
Posso? Grazie.
Insegue Tobey fino al suo alloggio.
Dove Tobey sbaglia a digitare il numero di Marcus.
Si precipita nella camera e inietta a Tobey il contenuto della siringa.
Ma Tobey si difende.
Prende il coltello da scout che suo fratello Zach gli aveva regalato.
Ma l'eroina sta già facendo effetto. Posso?
Quindi Vince riesce a sopraffare Tobey e lo uccide col suo stesso coltello.
E poi carica il corpo di Tobey sul furgone.
Dove abbiamo trovato tracce del sangue di Tobey.
Scarica il corpo e il coltello nel parco.
Perché Vince sa che i drogati vanno a bucarsi lì.
Vince torna al centro di reinserimento in tempo per i pancake.
- Abbiamo tralasciato qualcosa? - No, è tutto.
Bel lavoro, detective.
- Grazie. - Beh...
immagino che le mie scuse siano doverose.
Non serve, ma può pagare la riparazione della mia auto.
Stavo parlando col capitano Sutton.
Laura, le scuse non sono necessarie.
- Ho solo fatto il mio lavoro. - No, non è vero.
Hai disobbedito ad un ordine diretto.
Ma hai sostenuto i tuoi uomini,
i quali mi hanno salvato le chiappe.
Sì, decisamente.
- Quindi, grazie. - Grazie a te, Laura.
Quanto a voi, vi conviene non mettervi a litigare in tribunale durante il processo.
No, abbiamo superato quella fase. Giusto?
Giusto.
"Tutto ciò che degli altri ci irrita
può portarci alla comprensione di noi stessi."
Carl Jung, psicoanalista
Wes, vuoi raccontarci cosa hai scoperto su Travis questa settimana?
Intende T-Bone?
E' il suo soprannome. T-Bone.
- T-Bone era un ladro d'auto. - Non è vero.
E per questo è stato in riformatorio.
Quei precedenti sono sigillati.
Pare che uno dei suoi padri affidatari fosse un fannullone,
quindi il qui presente T-Bone gli rubò la macchina
con la benedizione del vecchio che non dovette più pagargli gli alimenti.
Te l'ha raccontato Money?
Ah, Money è uno dei suoi fratelli adottivi. Un samoano enorme e spaventoso.
Hai scoperto perché si chiama così?
Grazie della domanda. Sì.
Il vigile del fuoco che trovò Travis gli diede il nome
di una bambola della serie "I Bamboli del Campo Incantato".
Divertente, amico. Non è assolutamente vero.
E' vero, ma non lo ammetterebbe mai.
Pensi davvero che avrei detto la verità ad Alex? Sapevo che te l'avrebbe detto.
E' uno scherzo. E' uno scherzo, Jimmy D.
Beh, la settimana scorsa hai detto che Alex sa perché ti chiami così.
Ora sono curiosa. Hai mentito a lei o a noi?
Possiamo parlare di Wes?
- Bene, il verde è il suo colore preferito. - No, non ho un colore preferito.
E' ossessionato dal suo prato e gli piace annaffiarlo quando si agita da matti.
Ma chi... te l'ha detto Alex?
Era uno dei più giovani soci del suo studio legale.
Sei un avvocato?
Beh, no. Non più, perché ha mollato tutto per diventare un poliziotto,
ma ha ancora un casino di soldi e gli piacciono le belle macchine.
Non ti permetto più di parlare con Alex.
Solo perché avete divorziato, non vuol dire che non è più una mia amica.
In realtà, tutti sanno che bisogna scegliere una delle due parti dopo un divorzio.
Grazie.
Scelgo Alex.
- Quindi... - Quindi cos'è successo tra te e Alex?
L'hai tradita?
Forse l'ha tradito lei.
- Non c'è stato alcun tradimento. - Tu lo tradiresti?
Possiamo parlare d'altro, per favore?
Facciamo uno dei giochi della dottoressa Ryan.
Giochiamo a "Le paure nei pantaloni"... "Cos'ho nei pantaloni?".
Ho... ho... ecco, ho una pistola.
- Ho una pistola nei pantaloni. - Wes, mettila via.
Poi ho un distintivo scintillante.
- Chi vuole continuare? - Guarda cos'ho io: un telefono.
Travis, mettilo via.
Non solo continuerò a parlare con Alex, ma la chiamerò proprio ora.
Meglio di no. Travis, non chiamare...
La chiamo a casa e metto il vivavoce.
Dottoressa, non è appropriato.
Travis, dammi il telefono!
- Aspetta un attimo. - Travis! Travis!
Okay, il blu è il mio colore preferito!
SHHH... SEDUTA IN CORSO.
www.subsfactory.it