Kinder, als Tante Lily ihre Wehen bekam, war Marshall etwas indisponiert:
Er war in Atlantic City mit Onkel Barney und so betrunken, dass er wie Yoda redete.
Baby kommt.
Vater ich werde.
Ins Krankenhaus wir müssen jetzt.
Okay, der Parkservice hat eine etwa vierstündige Wartezeit.
Zudem sind wir nicht in der Verfassung zu fahren. Also fällt das Auto weg.
Warte, macht nichts. Wir nehmen ein Taxi zum Bahnhof.
Ja, viel Glück dabei, ein Taxi zu kriegen.
Das ist unmöglich wegen des großen Ereignisses.
Kinder, ich erinnere mich um alles in der Welt nicht,
welches große Ereignis an diesem Wochenende in Atlantic City stattfand.
War es eine Cheerleading-Messe?
Nein, es war eine Porno-Messe.
Science-Fiction-Messe?
Ich kann mich nicht erinnern.
- Wir sitzen in Atlantic City fest! - In City of Atlantic wir festsitzen.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E23 + E24 "The Magician's Code"
Übersetzung: NegroManus und Sogge377 Korrektur: glumpf und extreme
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net / SubCentral.de
Okay, Lily, es wird alles gut.
Wir flippen nicht aus. Wir flippen nicht aus!
- Ich fühle mich schon ruhiger. - Bringen wir dich ins Krankenhaus.
Ich kann noch nicht. Ich sprach mit Dr. Sonya.
Sie nehmen mich nicht auf, bis meine Wehen vier Minuten auseinanderliegen.
Okay, wenn du es nicht rechtzeitig schaffst: Ich mache das schon.
Als ich 13 war, erwischte mich mein Vater beim Küssen mit einem Jungen,
also schickte er mich zur Fohlenzeit auf den Bauernhof meiner Familie.
Wenn du einmal Fohlen aus diesem Geburtskanal ausbrechen sahst,
fasst du dich nicht mal mehr selbst an.
Jedenfalls hatte ich dünne Arme, daher kam ich bis zum Ellbogen rein.
- Ich verlor diese Uhr bei der Geburt von Blacky. - Okay, hör auf. Ich bin kein Bauernhoftier.
Los geht's. Ruhig, Mädchen. Zuckerwürfel?
- Okay. - Keine Sorge, Lil.
Einige von uns wissen, was eine Frau wirklich in so einer Zeit braucht.
Eine affengeile Wehen-Ankündigungs-E-Mail.
Ein Mann, eine Frau
und ihr bester Freund
beginnen eine unglaubliche Reise.
Lilys Cervix erweitert sich
Was ich jetzt brauche, ist Ablenkung von den Schmerzen.
Erzählt mir einfach eine Geschichte.
- Was für eine Geschichte? - Mir egal. Irgendetwas.
Wie wäre es mit der schlimmsten Taxifahrt aller Zeiten?
- Fensterreinigung? - Nein!
Hey, weg von meinem Taxi!
Oh Gott!
Wir kriegen keine Panik! Wir kriegen keine Panik!
Auf alle viere mit dir. Es weitet deine Hinterhand.
Hör auf! Ich bin kein Bauernhoftier!
Aber gib mir diesen Zuckerwürfel.
Okay, hör mal, ich bringe dich zu diesem Krankenhaus oder sterbe beim Versuch.
Und wenn ich Erfolg habe, will ich nur eine Gegenleistung.
Lass mich den zweiten Vornamen deines Kindes aussuchen.
Denn mir ist der fantastischste Name aller Zeiten eingefallen.
Wie lautet der zweite Vorname?
Warte...
Ich warte.
Warte...
Ich sagte, ich warte.
- Warte. - Wie lautet der zweite Vorname?
Nein, der zweite Vorname lautet "Warte".
Sagen wir, sein erster Vorname ist beispielsweise Barney.
Er wäre Barney Warte Eriksen.
Wie fantastisch ist das?
Das ist der coolste zweite Vorname aller Zeiten.
Ich weiß! Okay, hör zu.
Ich habe einen Plan, wie wir nach New York kommen.
Wir müssen nur dieses Motorrad in die Hände bekommen.
Und ich weiß den perfekten Weg dafür.
Hier.
Hi, Judy.
Oh, gut. Du bekamst die E-Mail von Ted.
Nein, ich bin nicht besorgt, dass meine Stadt-Hüften zu schmal sind
und dein Enkel stecken bleibt.
Ich muss los.
Ich dachte, du hast diese dumme E-Mail gelöscht.
Okay, ich schickte sie versehentlich ab.
- Gefällt sie ihr? - Ja!
Erzählt mir einfach weiter Geschichten!
Okay, okay, ich habe eine für dich: Fummeln mit Neil Young.
Ich fummel normalerweise nicht mit jemandem und erzähle dann davon,
aber ich habe gerade eine magische Nacht mit Neil Young verbracht.
Er ist noch in meinem Zimmer.
- Ernsthaft? - Oh mein Gott.
Bleibt cool, Leute, verschreckt ihn nicht.
- Robin... - Ja.
Das ist nicht Neil Young.
Oh Gott.
Oh, jagen wir uns gegenseitig ins Bockshorn? Ich kann auch ins Bockshorn jagen.
Ted, erinnerst du dich noch, als wir zusammen waren und diese Party gaben
und eine der Vorspeisen uns irgendwie komisch vorkam?
Kommt mir nicht bekannt vor.
Ich nenne diese Geschichte: "Ted und die Kubanisches-Sandwich-Krise"
Ted kam aus dem Badezimmer und sah aus wie Joe Frazier nach dem Thrilla in Manila.
Was ist das für ein Geruch?
Also versuchte ich, als tolle Freundin, ihm auszuhelfen.
Ihr spinnt doch alle. Ich rieche gar nichts.
Wie auch immer, wer will mit aufs Dach?
Aber dann...
Wer ihn abstreitet, der hat ihn verbreitet.
Ja, muss das kubanische Sandwich gewesen sein, was, Babe?
Weh dir, Ted, das war nicht cool.
- Wehe! - Wehe dir, Ted, das war nicht cool?
Erzählt einfach weiter Geschichten.
Es ist mir sogar egal, ob ich sie schon mal gehört habe.
Erzählt mir einfach: "Wohin führt diese Tür?"
Okay.
Hey, diese Tür ist mir noch nie aufgefallen.
Ich frage mich, wo sie hinführt.
- Ted. - Ted.
Nein, nein, nein, lasst ihn...
Wow...
Nicht... Nein...
Robi...
Wow...
Dad, oh, gut.
Lass mich raten, du bekamst Teds E-Mail.
- Ich bin auf dem Weg, Prinzessin. - Dad, warte, nein, nicht...
Verdammt, Ted.
Ich war einverstanden, als du meiner Tante, meinen Cousinen
und deinen Cousinen und dem Kerl, den Robin für Neil Young hielt, mailtest.
Aber mein Vater ist der absolut letzte Mensch,
den man in einem medizinischen Notfall dabei haben will.
Als ich sieben war, mussten meine Mandeln entfernt werden.
Daddy, ich habe Angst.
Prinzessin, das hätte ich auch. Ich habe diese Operation nachgeschlagen.
Es kann alles passieren. Du könntest verbluten...
...dein Kiefer könnte wegen einer Infektion entfernt werden müssen
und die Anästhesie könnte plötzlich nicht mehr funktionieren,
ganz wie die Ehe von deiner Mom und mir.
Du weißt, dass wir uns schei...
Mach dir keine Sorgen darum. Wir reden nach der Operation darüber.
Beruhig dich, Mädchen.
Okay, zum letzten Mal, ich bin kein...
Ach, mach weiter.
Okay, ich gebe zu, der ganze "Ein Motorrad gewinnen"-Plan war dumm.
Besonders weil wir am falschen Automaten spielten.
"Gewinn das Motorrad nur an diesem Automaten"
Neuer Plan. Triff mich am Eingang in fünf Minuten.
Spring auf, Marshall. Heute biken wir!
Du hast das gewonnen?
Nicht genau. Weißt du, ich...
Lasst mich!
Ich hoffe, Marshall ist bald da. Zucker mich.
Ich bin auf dem Weg, Lily Pad.
Kinder, euer Onkel Marshall stand schon vielen Herausforderungen in seinem Leben gegenüber.
Aber er sieht immer noch die, diese zwei Stufen hochzukommen,
während er so betrunken war, als die härteste an.
Erzählt mir eine Marshall-Geschichte. Ich vermisse ihn.
Alles klar. "Die Geschichte der verfluchten Hose"
Hey, Leute.
Ich fange an, mir wegen dieser Hose Sorgen zu machen.
Du fängst an?
Nein, seit ich sie habe, passieren mir schreckliche Dinge:
- Ich stieß mir den Zeh, ich verpasste den Zug... - Du zogst die Hose an.
Und dann sagte die Dame im Secondhand-Shop,
seit Jahren hätte sie niemand auch nur anprobiert. Könnt ihr das glauben?
Ja.
Wisst ihr, was das bedeutet?
Diese Hose ist verflucht.
Was ist in der Tasche?
Ein Hinweis.
Marshall ließ den Schriftzug übersetzen.
Er führte ihn tief ins Herz von Chinatown.
Sie sind es. Der Eine ist angekommen.
Chemische Reinigung: 21,50$.
Ich erinnere mich an diesen Anzug.
Er sah aus wie der imaginäre Freund eines kleinen Kindes.
Wo ist er?
Onkel Marshall wusste, dass er nur eine Chance hatte,
aus Atlantic City rauszukommen:
Einen Taxifahrer bestechen.
Automat, der Geld gibt!
Marshall war ziemlich betrunken,
aber er schwor, der Geldautomat fing an, Folgendes zu tun.
Hör auf, mich zu schlagen.
Allein dafür wirst du nie zur Geburt deines Sohnes zu Hause sein.
Nein!
Was geht ab, Bro?
Moment, wie hast du das... Mit dem Sicherheitsdienst?
Ich erkläre es.
Sagen Sie mir, warum wir nicht sofort die Behörden verständigen sollten?
Machen Sie nur, verständigen Sie sie.
Aber können Sie mir zuerst die Regel zeigen, die besagt,
dass man auf dem Casinoboden nicht Motorrad fahren darf?
Sie steht nicht hier drin.
Und Kinder, das Schild gibt es heute noch.
Als ich rauskam, stieß ich auf diesen Typen.
In seinem Bus nach New York sind gerade zwei Plätze frei geworden!
Barney, du bist ein Genie!
Und hier ist das Beste: Das mit Quinn ist wahrscheinlich aus, also bin ich quasi Single.
Er sagte, sein Bus sei voll mit heißen Señoritas.
Okay, vielleicht sagte er nicht "Señoritas".
Oder "heiß".
Ich vermisse Quinn.
- Warum braucht Marshall so lange? - Salzlecke?
Beendet einfach die Türgeschichte!
Oh, wow.
Das gefällt mir nicht.
Okay, okay, das waren vier Minuten!
- Wir gehen ins Krankenhaus. - Warte, aber Marshall ist noch nicht hier.
Ich kann nicht ohne Marshall ins Krankenhaus!
Ich übernehme das. Lily, spreiz die Beine. Ich schaue nach, ob man schon die Hufe...
die Schnauze... den Kopf sieht. Los geht's.
- Bring mich sofort ins Krankenhaus. - Okay. Komm mit, komm mit.
Entschuldigen Sie mich, Sir. Meine Frau liegt in den Wehen
und ich muss wirklich dringend ins Saint-Marcus-Krankenhaus.
Also, wo genau in New York hält dieser Bus?
Buffalo.
Was meinen Sie damit, dass ich keine Periduralanästhesie haben kann?
Sie sind schon zu weit fortgeschritten.
Die Dinge entwickeln sich viel schneller als erwartet.
Hören Sie, wenn Ihnen medizinisch die Hände gebunden sind,
lassen Sie die Anästhesie einfach auf dem Tisch und gehen Sie.
Keine Sorge. Das Baby flutscht einfach raus, was?
Es ist wie ein Wusch. Wie eine Wasserrutsche.
Leicht schmerzhafte Wasserrutsche.
Erzählt mir sofort eine Geschichte!
Erinnerst du dich noch, wie Barney versuchte, Mädchen als Terminator abzuschleppen?
Ja.
Komm mit mir, wenn du vögeln willst.
Noch eine.
Ted und das irre lange Armhaar.
Nein, da muss ich widersprechen, denn die Füllung...
Es hängt davon ab, was man isst, stimmt's?
- Wenn es... - Was zum...?
Die Entlarvung des irre langen Armhaares.
Moment, es ist nur ein Faden.
Ich war eifersüchtig, okay?
Barney kriegt heute alle Aufmerksamkeit mit seiner Terminatorsache.
Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Ding nicht flachgelegt werde.
Vielleicht muss ich einen anderen Teil des Filmes wählen.
Erzählt mir noch eine Geschichte!
Hey, wir haben nie "Wohin führt diese Tür?" beendet.
Komm schon. Sehen wir nach.
Weißt du was, Baby, sie sind fort. Es ist Zeit für uns, sie hinter uns zu lassen.
Lil...
Oh mein Gott.
Neue Geschichte!
Das eine Mal, als wir testeten, ob Bananenschalen
- wirklich rutschig sind. - Ja.
- Bereit? - Auf keinen Fall ist die wirklich rutschig.
Das Halloween, an dem wir entschieden, als "Der Frühstücksclub" zu gehen,
aber es nicht schafften, unsere Kostüme zu koordinieren!
- Wirklich? - Du lebst mit mir zusammen, Lily.
Ja, das war lustig. Weitermachen!
Das eine Mal, als Barney einer Frau das Leben rettete.
- Bereit? - Auf keinen Fall ist die wirklich rutschig.
Das eine Mal, als Lily die Wehen bekam!
Das ist jetzt!
Tut mir leid, mir gehen die Geschichten aus.
Vergiss es! Sie funktionieren nicht mehr!
Okay, Lily, ich weiß, so hast du es dir nicht vorgestellt,
aber ich will, dass du weißt, dass ich dein Fels in der Brandung bin!
Ich kann seinen Kopf sehen.
Oh, Gott sei Dank, Dr. Sonya!
Sie! Schaffen Sie das da aus meinem Kreißsaal!
Schwache Frauen widern mich an.
Alles klar, Lily, Beine hoch!
Wir pressen jetzt, ja?
Ich kann nicht. Marshall ist noch nicht hier.
Lily! Wenn Sie nicht pressen,
werde ich Ihnen das Baby den Rachen hochschieben und es aus Ihrem Mund rausholen!
Wo zur Hölle ist Marshall?
Ich schaffe das nicht ohne Marshall!
Kinder, manchmal schickt das Universum genau den, um den du bittest.
Manchmal jedoch schickt es Lilys Dad.
Weißt du noch, als dir deine Mandeln entfernt wurden?
Ja, ja. Du hast mir furchtbare Angst eingejagt.
Ja, habe ich, nicht wahr?
Meine Güte. Aber erinnerst du dich, was danach passierte?
Und keine Sorge, Prinzessin, wenn du dauerhaft die Fähigkeit zu sprechen verlierst,
kriegst du eine Kreidetafel.
Du kannst sie dir mit einer kleinen Schnur um den Hals hängen.
Schwester, ich weiß nicht, wer dieser fremde Mann ist.
Sicherheitsdienst!
Wovon redest du? Ich bin dein Daddy.
Was meinst du...? Hey, Leute, kommt schon!
Ich wachte in einem Müllcontainer mit Küchenabfällen auf
und ich hätte nicht stolzer sein können.
Denn, genau wie dieser Müllcontainer,
hattest du eine Menge Eier.
Und du hast diesen Mut an jedem Tag deines Lebens genutzt.
Mit oder ohne Marshall.
Du bekommst dieses Baby.
Danke, Dad.
Diese Geschichte hat wirklich geholfen.
Gut, da bin ich froh. Und, weißt du, nur bei wenigen Frauen
sind die Vaginalrisse so schlimm, dass sie eine chirurgische Rekonstruktion brauchen...
- Sicherheitsdienst! - Komm schon.
Das ist nicht nötig. Schätzchen, bitte...
Leute, kommt schon.
Bitte, Sir, Sie müssen nur die nächste Ausfahrt nach Manhattan nehmen.
In 20 Minuten sind Sie wieder auf Ihrer Route.
Wie ich Ihnen bereits sagte, ich darf nicht anhalten.
Sir, dieser Mann bekommt heute Nacht ein Baby.
Und anstatt ins Saint-Marcus-Krankenhaus zu fahren,
fahren wir nach Buffalo.
Und ich habe die Frauen dort gesehen: Der Name der Stadt wurde passend gewählt.
Hören Sie, ich bin ein Versager.
Ich hatte etwas Besonderes mit dieser Quinn und ich habe es versaut.
Aber dieser Typ: Er hat alles richtig gemacht.
Er ist liebevoll und treu ergeben, seit er 18 Jahre alt ist.
Es gibt nur wenige wirklich tolle Menschen auf diesem Planeten und er ist einer davon.
Er verdient es, bei der Geburt seines Sohnes dabei zu sein.
Also, was sagen Sie?
Sofern es keinen Notfall gibt, darf ich nicht anhalten,
also setzen Sie sich, schauen Sie "Cocoon 2" und seien Sie still.
Es tut mir leid, Kumpel, ich habe es versucht.
Und dann passierte etwas Wundervolles.
Ich habe einen Herzinfarkt!
Und mein Arzt ist im Saint-Marcus-Krankenhaus!
- Genau wie meiner! - Meiner auch!
Und mein Sohn ist der Leiter der Kardiologie.
Das wissen wir!
- Pressen! - Ich wünschte, Marshall wäre hier!
- Ich bin hier, Baby. - Marshall!
Ich weiß nicht, warum ich ohnmächtig wurde.
Ich habe zwölf vollkommen gesunde Babys zur Welt gebracht und eines davon war sogar menschlich.
Es ist anders, wenn es jemand ist, den man liebt. Als dieser Kopf aus deiner besten Freundin kam...
Hör auf. Ich fühle mich schon wieder schummrig. Nicht.
Salzlecke?
Im Gegenzug dafür, dass er mich hierher brachte, versprach ich Barney eventuell,
dass der zweite Vorname unseres Kindes folgender wird: Warte.
- Ich kann nicht warten. Wie lautet der Name? - Der Name lautet Warte.
Das ist der coolste zweite Vorname aller Zeiten!
Hör mal,
ich weiß, dass es die letzten Monate seltsam zwischen uns war,
- aber Marshall und Lily bekommen ein Baby. - Ja.
Und ich will, dass das Baby in eine Welt geboren wird, in der wir gut miteinander auskommen.
Also, Freunde?
Ich liebe dich, Robin.
Nur Spaß.
- Freunde. - Du Ar...
Leute, tolle Neuigkeiten den Flur hinunter.
Ein Dollar, zwei Tüten Gummibärchen!
Jetzt ist mir auch egal, was heute sonst noch so passiert.
Ich...
Hey. Nun, Leute...
- Ich bin Dad. - Oh mein Gott.
Allemann, das ist Marvin.
Wir benannten ihn nach meinem Paps.
Sag ihnen den vollen Namen.
Marvin Warte Eriksen.
- Das ist der coolste zweite Vorname aller Zeiten. - Absolut.
Ein kleiner Sprung in die Zukunft...
Das bringt uns zu der Geschichte über eine Hochzeit, die schrecklich falsch lief.
Ted, die Braut will dich sprechen.
Onkel Barney heiratete.
Wie zum Teufel kam es dazu?
Ich liebe den Namen Marvin.
Marv. Klingt nach einem kleinen Mann im mittleren Alter.
- Golf nächstes Wochenende, Marv? - Wie läuft die Steuererklärung, Marv?
In deinem Alter braucht man sich für eine Erektionsstörung nicht zu schämen, Marv.
Es war ein wundervoller Moment.
Aber dann schoss mir ein Gedanke durch den Kopf, Kinder.
Derselbe Gedanke, der euch durch den Kopf schießen wird,
wenn ihr das erste Mal seht, dass euer bester Freund sein Baby im Arm hält.
Ich frage mich, wie schmerzhaft das ist.
Dieser Kerl ist Vater.
- Ich glaube, er hat Hunger. - Wir lassen euch allein.
Wow. Sie da drinnen so zusammen zu sehen... Sie sind eine Familie, weißt du?
Das will ich auch.
- Ich bin froh, dass wir wieder Freunde sind. - Ich auch.
Denn als deine Freundin muss ich dir sagen:
Du laberst absolute Scheiße!
Du sagst, du willst eine Familie, du sagst, du willst "die Eine" treffen,
- aber du jagst immer den falschen Frauen nach. - Das ist nicht wahr.
Schau dir die Frauen an, die du datest. Angefangen bei mir:
Ich sagte dir von Anfang an, dass ich nicht heiraten und keine Kinder will.
Stella hatte ein Kind mit einem anderen Mann, den sie immer noch liebte.
Zoey war verheiratet und versuchte, deine Karriere zu sabotieren,
und trug ständig doofe Hüte.
Wenn du wirklich eine Familie wollen würdest,
würdest du aufhören, Frauen zu daten, mit denen du sicher keine gemeinsame Zukunft hast.
Okay, erstens:
Hüte waren in dem Jahr modern. Mehr oder weniger.
Zweitens suche ich mir nicht immer Frauen aus, mit denen ich keine gemeinsame Zukunft habe.
Mehr oder weniger.
Nenn mir eine Ausnahme.
Victoria.
Victoria war klasse.
Genau, und du hast alles weggeworfen,
um einer anderen heißen Braut hinterher zu laufen.
- Du meinst dir? - Danke.
Victoria ist die Einzige, mit der du zusammen warst, die "die Eine" hätte sein können.
Du solltest sie anrufen.
Kleines Problem: Als ich sie das letzte Mal sah, wollte sie sich verloben.
Das ist acht Monate her. Sie ist bestimmt wieder Single.
- Was, wenn sie verheiratet ist? - Was, wenn nicht?
Dann hättest du wirklich die Chance, das zu bekommen, was du willst,
und das macht dir wahnsinnige Angst.
Warum? Wenn ich ein Skalpell klauen würde und dich aufschneiden würde,
würde ich nichts anderes darin finden als einen verängstigten, zitternden Haufen Scheiße.
- Ich habe diese Gespräche vermisst. - Ich auch.
Was ist los?
Ich habe die Sache mit Quinn versaut.
Ich bestand drauf, dass sie mit dem Strippen aufhört. Wir stritten heftig darüber
und ich verschwand für zwei Tage nach Atlantic City, ohne sie anzurufen.
Was zum Teufel wird mich zu Hause erwarten?
Lass uns einen Achter mit meinen sechs heißesten Stripper-Freundinnen haben.
- Inwiefern ist das eine Bestrafung? - Warte.
Aber ich verbiete dir, es mit deiner Deckenkamera zu filmen,
die automatisch an die Lauteste heranzoomt.
Nein...!
Nein, das ist zu grausam.
Vielleicht ist Quinn auch ausgezogen.
Daran habe ich noch gar nicht gedacht!
Willkommen zu Hause.
Ich habe beschlossen, dass die Wohnung mir zu sehr nach "American Psycho" aussieht,
also beauftragte ich, als du weg warst, einen Raumgestalter und fragte ihn:
"Wie würde wohl das Innere von Glöckchens Vagina aussehen?"
Und der Junge setzte es gleich in die Tat um!
Also, was hältst du davon?
Gott sei Dank bist du noch da!
Willkommen zu Hause.
Lily und Marshall baten Robin, die Fotos
für Baby Marvins Geburtskarte zu machen, und nicht mich.
Was soll's. Das einzige Problem?
Die sind grauenhaft, Robin!
Hey, es ist nicht leicht, in dieser Wohnung ein gutes Foto in den Kasten zu kriegen.
Ihr seht, es sind zwei verschiedene Stile am Werk: Ich denke mir Kompositionen aus,
Robin denkt sich Ausreden aus.
Klick! Foto-Diss!
Okay, wie wäre es damit:
Morgen gehen wir bei Sonnenuntergang in den Central Park
und machen dort das perfekte Foto in der perfekten Umgebung.
Das gefällt mir. Das wird Marvins erster Ausflug in die Welt.
Du wirst den Park lieben, Kumpel. Es ist ein toller Ort, um Mädels kennenzulernen.
Oder Kerle. Oder beides.
Wir lieben dich so oder so!
Und Kinder, als ich eure Tante Lily beobachtete, wie sie ihren kleinen Jungen hielt,
schoss mir ein weiterer Gedanke durch den Kopf.
Auch wenn Sie nichts gekauft haben, möchte ich Ihnen danken, dass Sie gekommen sind.
Hier ist ein gratis Teddybär. Wie werden Sie den kleinen Kerl nennen?
Six Pack.
Gebt Gas, Jungs!
Dieses Mädchen ist Mutter!
Okay, also, ich traf dieses Mädchen im Zug und schrieb ihr: "Was geht ab?"
Sie schrieb zurück: "Hey" Ausrufezeichen.
- Bedeutet das "Geh mit mir aus" oder "Nur..."? - Ted,
wir sind jetzt für ein ganz anderes menschliches Leben verantwortlich.
Also, neue Regel: Du darfst nur mit Problemen zu uns kommen,
- die eine Acht oder höher sind. - Verstanden.
Also, ich habe überlegt, ihr einen zwinkernden Smiley zurückzuschreiben.
Acht oder höher, Bro.
- Nein, was soll ich... - Acht oder höher, Bro.
- Nein, ja, ich frage mich nur, ob... - Acht oder höher, Bro.
Wie wertet ihr denn das hier?
Das ist dasselbe, das der kleine Marvin gerade in der Hose hat:
Eine weiche Zwei.
Tut mir leid, Bro.
Hör auf, der Tussi zu schreiben, und ruf Victoria an.
Das Kapitel ist zu Ende.
- Wir waren nicht zum Zusammensein bestimmt. - "Bestimmt"?
Hast du es nicht satt, auf die Bestimmung zu warten, Ted?
Ist es nicht an der Zeit, dass du für dich selbst bestimmst?
Hey, Fehlalarm.
Was ich gerochen habe, war die Kacke von vorhin,
die offenbar irgendwo auf meinen Klamotten und/oder in meinen Haaren ist.
Kannst du ihn bitte mal halten? Hier.
- Ich muss... - Ja, das ist klug.
War ja klar, dass das Bild gut wird.
Und dann schoss mir ein weiterer Gedanke durch den Kopf.
Dieser Kerl ist nicht mal annähernd ein Vater.
Hallo?
Hey, Victoria, hier ist Ted.
Hör mal, ich habe mich gefragt,
ob du Lust hast, dich mal mit mir zu treffen. Es ist schon eine Weile her.
Das klingt gut. Ich bin sogar heute Nachmittag in der Gegend.
Wow, klasse. MacLarens um 14:00 Uhr?
Geht auch 13:30 Uhr? Ich habe später vielleicht was vor.
- Ja. Ja. Wir sehen uns dann. - Bis dann.
In der Zwischenzeit waren Barney und Quinn auf dem Weg nach Hawaii,
um ihren ersten Urlaub als Paar dort zu verbringen.
Ma'am, öffnen Sie bitte Ihren Koffer.
Das ist meiner. Musstest du meine Gepäckstücke auch ersetzen?
Wenn du noch mal von mir wegläufst, wirst du danach pinke Stöckelschuhe tragen.
- Was ist das? - Ja, was ist das?
Das ist ein Zaubertrick. Wissen Sie, ich bin eine Art Magier.
Öffnen Sie die Kiste, Sir.
Das kann ich nicht tun.
Sir, befinden sich in der Kiste Drogen?
Nein. Er bellt wahrscheinlich wegen des Sprengstoffes.
- Oh mein Gott! - Sagen Sie uns sofort, was in der Kiste ist!
Ich kann nicht. Magier-Kodex.
Okay, ich muss herausfinden, ob Victoria sich verlobt hat.
Ich muss ganz unauffällig nachsehen, ob sie einen Verlobungsring trägt.
Ich kann die linke Hand nicht sehen.
Öffnen Sie sofort die Kiste!
Ich kann nicht. Magier-Kodex.
Was zum Teufel ist ein Magier-Kodex?
"Ein Magier verrät niemals seine Tricks."
Mr. Flanagan, mein Magie-Mentor aus dem heiligen Zauberladen in Staten Island,
erklärte mir an einem schicksalhaften Abend im Jahre 1993 die Wichtigkeit des Kodex'.
Immer gut, eine lange Geschichte zu erzählen, wenn jemand mit einer Waffe auf einen zielt.
Es war ein Abend, der mein Leben veränderte.
Hallo? Mr. Flanagan?
Was tun Sie hier?
Ich wollte nach dir sehen.
Ich wollte nur sichergehen, dass du dein Handwerk übst oder so.
Das ist eine Ehre, Sir. Und ja, ich verspreche, dass ich übe.
Aber halt. Warum wollten Sie ins Zimmer meiner Mutter?
Deine Mom hilft mir bei einem neuen Trick.
Das ist so was von cool!
Was ist das für ein Trick? Sägen Sie eine Dame in zwei Hälften?
Na ja, sägen tue ich nicht. Aber tatsächlich
verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.
- Wayne, komm zurück ins Bett! - Okay, ein Bett kommt darin vor.
Warten Sie. Können Sie mir wenigstens den Namen des Tricks sagen?
Klar, Junge. Er heißt:
Die verschwundene Salami.
Mr. Flanagans Frau erschoss ihn,
bevor er mir sagen konnte, was das für ein Trick war.
- Ja, der Kerl hat deine Mom gevögelt. - Jepp. Auf jeden Fall.
Mr. Flanagan hat meine Mom nicht... Oh mein Gott, das hat er doch.
Moment mal, warum nimmst du überhaupt einen Zaubertrick mit nach Hawaii?
Ich hoffte, ich könnte nach Honolulu düsen, zur Internationalen Magie-Messe.
Keine Sorge. Du merkst nicht, dass ich weg bin. Es sind nur drei Tage à 14 Stunden.
In unserem romantischen Urlaub,
der mir helfen soll, zu vergessen, dass du abgehauen bist,
willst du also abhauen?
Sieh mal, Quinn, du bist mir sehr wichtig,
aber in meinem Herz wohnt auch noch eine ebenso wichtige Irre.
Die Irre...
Führung.
Was?
- Wie... - Erschießen Sie ihn.
- Also, was hast du bestellt? - Nur schwarzen Kaffee.
- So mag ich ihn auch. - Ja, er schmeckt mir einfach besser.
Wenn die Kaffeebohnen gut genug sind, braucht man eigentlich keine...
Warum trägst du ein Hochzeitskleid?
Ich sollte eigentlich irgendwie...
heute heiraten.
All deine Freunde und deine Familie warten gerade in irgendeiner Kirche auf dich?
Na ja, nicht alle. Es gab fünf Leute, die letztlich doch nicht erschienen sind.
Na ja, eigentlich sechs.
Glückwunsch, Ted.
Ich dachte schon, das würde nie passieren.
- Oh nein, Mrs. Matsen... - Ich sagte doch, er ist nicht schwul.
Moment, was?
Letzten Herbst kam ich in Versuchung, Klaus für dich zu verlassen.
Das Einzige, das mich zurückhielt, war die ganze Robin-Geschichte.
Ich weiß und du hattest recht, aber das ist jetzt alles vorbei.
Sie ist ausgezogen. Wir sind zwar noch Freunde, aber das ist vorbei.
All die Jahre habe ich nie aufgehört, an dich zu denken, Ted.
Ich habe draußen ein Auto stehen.
Für den Fall, dass du bereit bist, mit mir in den Sonnenuntergang zu fahren.
Aber wenn du nicht dasselbe fühlst wie ich,
wenn du die Tür für uns verschlossen hast,
sag's mir einfach und ich werde gehen.
Barney, zeig ihnen den Trick.
Die einzige Person, der ich den Trick verraten könnte, wäre ein anderer Magier.
- Nun, ich bin Magier. - Beweisen Sie es.
Das war Barneys Version. Quinn sagte, es war ein simpler Kartentrick.
Wer kann schon sagen, wessen Version wahr ist?
Quinns. Quinns Version war wahr.
Okay. Ich sage es Ihnen.
Das ist wirklich cool.
- Was ist es für ein Trick? - Kann ich nicht sagen. Magier-Kodex.
Tada...
da, da, da, da, da, da.
Hallo.
Warum brachtest du mich dazu, Victoria anzurufen?
Sie ist hier und trägt ein Brautkleid. Ich bin kurz davor, eine Hochzeit zu ruinieren!
Und Mrs. Matsens Freundin denkt, ich sei schwul, aber verschieben wir das auf später.
Oh mein Gott. Victoria ist bei Ted in der Bar.
- Das ist eine Sieben. - Und sie trägt ein Brautkleid.
Das ist eine Zehn. Wir haben eine Zehn!
- Was wirst du tun? - Wo ist sie gerade?
Das Kleid, was hat es für einen Schnitt? Ein Princess-Kleid, ein Ballkleid, Säulen-Stil?
Klar, weil es ein Staatsverbrechen ist, Hochzeiten zu lieben.
Sie ist im Bad, was schätzungsweise ewig dauern wird mit dem riesigen, bauschigen Rock-Ding.
Ein Ballkleid. Danke.
- Vier Tequila. - Ted, beruhige dich.
Oder auch nicht. Das ist deine Chance, die Eine zu bekommen, die dir entwich.
Du willst sie, sie will dich, wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass Victoria sich mitten in einem riesigen Wahnsinnsanfall befindet.
Was, wenn sie die Entscheidung hinterher bereut?
Sie ist hinter Ted Mosby her. Das ist die beste Entscheidung, die sie je traf.
Hier, bitte.
Hey. Was war das denn?
Was? Ihr wolltet doch ein Foto von Baby Marvins erstem Ausflug.
Unser Baby machte seinen ersten Ausflug in eine Bar.
Ich habe Cuervo auf Marvs empfindliche Stelle getropft.
- Da kommt sie! Schnell! - Oh ja.
Eierschalenweiß oder cremefarben? Ist es eierschalenweiß oder cremefarben?
Also.
Du, ich, zusammen in den Sonnenuntergang fahren. Irgendwelche Meinungen dazu?
Eine Frage:
FDR oder Westside Highway, was ist die kürzeste Strecke zum Sonnenuntergang?
Mann, ich lande oft in diesen Räumen.
Wenn wir deswegen Hawaii verpassen, rate mal,
wer in nächster Zeit nicht "Die verschwundene Salami" spielt.
Ich muss Ihnen beiden ein paar Fragen stellen.
Fangen wir bei Ihnen an.
- Name? - Quinn Garvey.
- Beruf? - Arbeitslos.
Sieh an, sieh an, sieh an. Wer hat denn nun Geheimnisse?
Sir, ich sage Ihnen ihren Beruf: Stripperin.
Sie behauptet, sie sei stolz darauf, aber offenbar nicht stolz genug, um es Ihnen zu sagen.
Barney, ich wollte dich damit auf unserer Reise überraschen, aber...
Ich habe gekündigt.
Du hast das für mich getan?
Ja. Und jetzt, da du weißt, was ich für dich getan habe
und wie viel du mir bedeutest, würdest du ihm bitte den Trick zeigen?
Tut mir leid. Magier-Kodex.
Wohin sollen wir fahren?
Zu dir? Zu mir?
Wir könnten auf meine Hochzeitsreise gehen.
Nur ein Scherz. Allerdings ist sie bereits bezahlt.
- Ich weiß, wohin wir fahren sollten. - Wohin?
Zu deiner Hochzeit. Ich bringe dich zurück.
Ich verstehe das nicht.
- Ich dachte, du willst das. - Ich will das auch.
Ich habe so oft an dich gedacht. Daran, was hätte sein können.
Aber ich wurde am Altar stehen gelassen und es hätte mich fast zerstört.
Du bist mit jemandem verlobt und das muss ich respektieren.
Also, gehen wir ins Motel, schieben einen Quickie ein und bringen dich zurück zu deiner Hochzeit.
Es ist das Richtige.
Ein Teil von mir musste von dir hören, dass eine gemeinsame Flucht keine Möglichkeit ist.
Und jetzt, da ich das weiß,
ist es, als würde ich nüchtern werden.
Besteht die Möglichkeit, dass wir einfach so tun, als sei das nie passiert?
Das ist nie passiert.
Mr. Flanagan hat meine Mom nicht gevögelt.
Nun. Ihr Flugzeug ist weg.
Wir müssen Mr. Stinson zur weiteren Befragung hierbehalten.
Aber Sie dürfen gehen.
Vielleicht sollte ich das.
Warte!
Ich zeige Ihnen den Trick.
Sir!
Kann ich bitte das Seidentuch haben, das Sie in Ihrer linken Brusttasche haben?
Ich habe kein...
Sim salabi ma... sim salabi ma...
Ganz ruhig, ganz ruhig, das gehört zum Trick.
- Wie kriegten Sie das durch das Röntgengerät? - Bitte keine Fragen aus dem Publikum!
Was ist das?
Madam, kann ich bitte den Schlüssel von Ihrer Halskette haben?
- Wird das explodieren? - Was?
Was?
Willst du mich heiraten?
Ja.
Los, Leute. Bald ist es nicht mehr hell genug für den zweiten Ausflug des Babys.
Ich hasse es, das zuzugeben, aber Robin hat es perfekt getroffen.
- Hey. - Leute, wir müssen euch etwas sagen.
- Acht oder höher, Bro. - Wir sind verlobt.
Das ist eine Zehn. Wir haben noch eine Zehn!
Wow, ein großer Tag!
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
Wie ist das passiert?
Oh... durch Magie.
Ich will den Moment nicht ruinieren,
aber klein Marvin ist offensichtlich ziemlich überwältigt von den Neuigkeiten.
Na ja...
- Ja. - Ja. Ja.
Macht es euch was aus, die romantische Geschichte neben einem Wickeltisch zu erzählen?
Marvin, gleich wirst du deine erste Liebesgeschichte hören!
Es war einmal
ein gruseliger Magier, der Barneys Mom vögelte...
Das ist unsere letzte Chance, gemeinsam durchzubrennen.
- Die Tür ist gleich hier. - Ja, wir fangen ein neues Leben an.
- Auf zur Grenze! - Kanada!
- Mexiko. Kanada ist scheiße. - Okay, du bist zu einem Viertel Kanadier.
Nach der Logik wärst du also zu einem Viertel scheiße.
Ich bin zu 100% fantastisch und das weißt du.
Ja, das weiß ich.
Ich hoffe, das ist nicht unangenehm oder so, weil...
Barney.
Ich freue mich wirklich für dich.
- Wirklich? - Wirklich.
- Du bist gerade an der Kirche vorbeigefahren. - Ich weiß.
Ein kleiner Sprung in die Zukunft...
Der Weg zu diesem Tag hatte ein paar Drehungen und Wendungen, nicht wahr?
Ja. Nur ein paar.
Auf seltsame Weise ergibt aber alles einen Sinn, oder?
Ja. Ja, das tut es irgendwie.
Die Braut will mich sprechen?
..:: SubCentral.de ::..