Παιδιά μου, όταν η θεία Λίλι γεννούσε…
ο Μάρσαλ ήταν σε ένα μέρος ολίγον ακατάλληλο.
Στο Ατλάντικ Σίτυ με το θείο Μπάρνι…
και τόσο τύφλα, σε σημείο που να μιλάει σαν τον Γιόντα.
Μωρό έρχεται…
Πατέρας θα γίνω εγώ.
Νοσοκομείο πρέπει να πάμε τώρα.
Πρέπει να περιμένουμε γύρω στις 4 ώρες για τα κοστούμια.
Επίσης, δεν είμαστε σε θέση να οδηγήσουμε. Οπότε, ένα αμάξι…
Μη μασάς. Θα πάρουμε ταξί για το σταθμό των τρένων.
Ναι, καλή τύχη σ' αυτό.
Είναι αδύνατο λόγω του μεγάλου πράγματος.
Παιδιά, όλη μου τη ζωή, δε μπορώ να θυμηθώ…
ποιο ήταν εκείνο το πράγμα στο Ατλάντικ Σίτυ, εκείνο το Σ/Κ.
Ήταν συνέδριο για μαζορέτες;
Όχι, ήταν συνέδριο πορνό.
Συνέδριο επιστημονικής φαντασίας;
Δε μπορώ να θυμηθώ.
- Κολλήσαμε στο Ατλάντικ Σίτυ. - Σίτυ του Ατλάντικ κολλήσαμε εμείς.
HIMYM Season 7 Episode 23 & 24 The Magician's Code ~ Season Finale ~
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [Dante, stelios, Angelakos007, masmar]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante, stelios]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Λίλι, όλα θα πάνε μια χαρά.
Δεν έχουμε φρικάρει. ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΦΡΙΚΑΡΕΙ!
- Ήδη νιώθω καλύτερα. - Πάμε στο νοσοκομείο.
Δε γίνεται. Μίλησα με τη Δρ. Σόνια.
Δε θα με δεχθούν μέχρι οι συσπάσεις μου να είναι τεσσάρων λεπτών.
Αν δεν τα καταφέρεις, σε καλύβω.
Όταν ήμουν 13ών, ο πατέρας μου με έπιασε να φιλάω ένα αγόρι…
και με έστειλε στο οικογενειακό κτήμα για την περίοδο τοκετού.
Όταν δεις το αλογάκι να έρχεται από το κανάλι γέννησης…
σταματάς να αγγίζεις και τον εαυτό σου.
Τέσπα, είχα μικρά χέρια, κι έτσι, μπήκα μέσα μέχρι τον αγκώνα.
- Έχασα ένα ρολόι γεννώντας τη Μαγδάλω… - Σταμάτα. Δεν είμαι ζώο.
Να 'τα μας. Ήρεμα, κούκλα μου. Κύβο ζάχαρης;
Μη μασάς, Λιλ.
Μερικοί από εμάς ξέρουμε τι χρειά- ζονται οι γυναίκες σε τέτοιες ώρες.
Ένα γαμάτο email ανακοίνωσης της γέννας.
Ένας άντρας, μια γυναίκα…
…και ο καλύτερός τους φίλος, ξεκινάν ένα θαυμάσιο ταξίδι.
Ο τράχηλος της Λίλις διαστέλλεται…
και θέλουμε να είστε όλοι παρόντες στα εγκαίνια.
Δε θα το στείλεις πουθενά αυτό.
Θέλω κάτι να μου αποστάσει την προ- σοχή από τον πόνο. Πες μου μια ιστορία.
- Τι ιστορία; - Δε με νοιάζει. Οτιδήποτε.
Τι λες για τη χειρότερη βόλτα με ταξί;
- Να σου καθαρίσω το τζάμι; - Όχι.
Φύγε από το ταξί μου!
Χριστέ μου!
Δεν πανικοβαλλόμαστε! ΔΕΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΟΜΑΣΤΕ!
Πέσε στα τέσσερα. Ανοίγει τα καπούλια σου.
Σταμάτα! Δεν είμαι ζώο!
Αλλά δώσε μου τον κύβο ζάχαρης!
Θα σε πάω στο νοσοκομείο ή θα πεθάνω στην προσπάθειά μου.
Και αν πετύχω, θέλω μόνο ένα πράγμα σαν αντάλλαγμα.
Άσε με να διαλέξω το πατρώνυμο του παιδιού σου.
Επειδή έχω σκεφτεί το πιο γαμάτο όνομα όλων των εποχών.
- Ποιο είναι; - Περίμενέ το…
- Περιμένω. - Περίμενέ το…
Σου είπα, περιμένω.
- Περίμενέ το. - Ποιο είναι ρε το όνομα;
Όχι, το πατρώνυμο είναι το «Περίμενέ Το».
Ας πούμε ότι το όνομά του είναι Μπάρνι.
Θα είναι ο Μπάρνι «Περίμενέ Το» Έρικσεν.
Πόσο γαμάτο είναι αυτό;
Αυτό είναι…
…το πιο γαμάτο πατρώνυμο όλων των εποχών!
Ξέρω. Εντάξει, άκου.
Έχω ένα σχέδιο για να μας πάω στη Νέα Υόρκη.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσεγγίσουμε αυτή τη μηχανή.
Και ξέρω με ποιον τρόπο θα το κάνουμε.
Ορίστε.
Γεια σου, Τζούντι.
Α, ωραία. Έλαβες το email του Τεντ.
Όχι, δε φοβάμαι μήπως τα μπούτια μου είναι πολύ στενά…
και κολλήσει ο εγγονός σου.
Πρέπει να κλείσω.
Νόμιζα ότι το είχες διαγράψει το email.
Το έστειλα κατά λάθος.
- Της άρεσε; - Ναι!
Συνεχίστε να μου λέτε ιστοριούλες!
Σου έχω εδώ μια. Χούφτωμα από τον Νιλ Γιανγκ.
Συνήθως, όταν περνάω με κάποιον στα χουφτώματα, δεν το λέω…
αλλά πέρασα μια υπέροχη νύχτα με τον Νιλ Γιανγκ.
Είναι ακόμη στο δωμάτιό μου.
- Σοβαρά; - Θεέ μου.
Ησυχία, θα τον διώξετε.
- Ρόμπιν… - Ναι.
Αυτός δεν είναι ο Νιλ Γιανγκ.
Παναγία μου.
Βγάζουμε άπλυτα στη φόρα; Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Τεντ, θυμάσαι τότε που τα είχαμε, και κάναμε εκείνο το πάρτι…
και ένα από εκείνα τα ορεκτικά δεν έκατσε καλά;
Δε μου λέει κάτι.
Αυτή η ιστορία λέγεται: «Ο Τεντ και η Κρίση των Κουβανέζικων Σάντουιτς».
Ο Τεντ βγήκε από το μπάνιο…
με το βλέμμα του Τζο Φρέιζερ μετά «Το Θρίλερ στη Μανίλα».
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Εσύ ήσουν; Κι έτσι, εγώ, ως καλή κοπέλα, προσπάθησα να βοηθήσω.
Είστε όλοι τρελοί. Δε μυρίζω κάτι.
Τέσπα, ποιος θέλει να πάμε στην ταράτσα;
Αλλά μετά…
Αυτή που το αρνήθηκε, την αμόλησε.
Ναι, μάλλον ήταν το Κουβα- νέζικο σάντουιτς, μωρό μου.
- Αυτό δεν ήταν καλό, Τεντ. - Σύσπαση!
- Αυτό δεν ήταν καλό, Τεντ; - Συνεχίστε!
Δε με νοιάζει αν την έχω ξανακούσει.
Πείτε μου την: «Πού πάει αυτή η πόρτα;»
Έγινε.
Πρώτη φορά βλέπω αυτήν την πόρτα.
Αναρωτιέμαι πού να πηγαίνει.
Μπαμπά, ωραία. Να μαντέψω, έλαβες το email του Τεντ.
- Έρχομαι, Πριγκίπισσά μου. - Μπαμπά, κάτσε, όχι…
Γαμώτο σου, Τεντ.
Δεν είχα πρόβλημα που το έστειλες στη θεία μου, στα ξαδέρφια μου…
στα ξαδέρφια μου και στον τύπο, που η Ρόμπιν πέρασε για τον Νιλ Γιανγκ.
Αλλά ο πατέρας μου είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να έχεις σε τέτοια θέματα.
Όταν ήμουν εφτά, έπρεπε να βγουν οι αμυγδαλές μου.
Μπαμπάκα, φοβάμαι.
Πριγκίπισσά μου, κι εγώ θα το έκανα. Έψαξα γι' αυτήν την εγχείρηση.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν. Να αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου…
…να σου αφαιρέσουν το σαγόνι λόγω λοίμωξης…
…και η αναισθησία μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί.
Όπως, ας πούμε, η μαμά σου στο γάμο μας.
Ξέρεις ότι θα χωρί…;
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσουμε γι' αυτό μετά το χειρουργείο.
Ηρέμησε, κορίτσι μου.
Τελευταία φορά σ'το λέω. Δεν είμαι…
Βασικά, συνέχισε.
Παραδέχομαι ότι το πλάνο με τη μηχανή ήταν ηλίθιο.
Κυρίως γιατί παίζαμε στο λάθος μηχάνημα.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΕΔΩ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ!
Νέο σχέδιο. Συνάντησέ με στην είσοδο σε πέντε.
Έλα πάνω, Μάρσαλ. Απόψε, καβαλάμε!
- Το κέρδισες αυτό; - Όχι ακριβώς. Βλέπεις…
Ελπίζω ο Μάρσαλ να είναι κοντά. Δώσε κύβο.
Έρχομαι, Λιλίκαμ'.
Παιδιά μου, ο θείος σας ο Μάρσαλ αντί- μετώπισε πολλές προκλήσεις στη ζωή του.
Αλλά πιστεύει πως το να ανέβει τα σκαλάκια…
όντας τόσο τύφλα, ήταν η δυσκολότερη που είχε ποτέ του.
Πες μου μια ιστορία με τον Μάρσαλ. Μου λείπει.
Το 'χω. «Το Παραμύθι του Καταραμένου Παντελονιού».
Γεια σας, παιδιά.
Έχω αρχίσει και ανησυχώ γι' αυτό το παντελόνι.
Άρχισες;
Όχι, από τότε που το έβαλα, μου συμβαίνουν τρομερά πράγματα.
- Χτύπησα το δάχτυλό μου. Έχασα τρένο. - Έβαλες το παντελόνι.
Και η κυρία από το μαγαζί είπε πως, τόσα χρόνια, κανείς δεν το φορούσε.
- Το πιστεύετε; - Ναι.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Αυτό το παντελόνι…
…είναι καταραμένο.
Τι είναι αυτό στην τσέπη;
Ένα στοιχείο.
Ο Μάρσαλ έβαλε να του μεταφράσουν το χαρτάκι.
Τον οδήγησε στα βάθη της Τσάιναταουν.
Εσύ είσαι. Ο Εκλεκτός κατέφθασε.
Στεγνό καθάρισμα, 21.50€.
Το θυμάμαι αυτό το κοστούμι.
Έμοιαζε με φανταστικό φίλο κάποιου μικρού παιδιού.
Πού είναι;!
Ο θείος Μάρσαλ ήξερε ότι έχει μόνο μια ευκαιρία να βγει από το Ατλάντικ Σίτυ.
Να δωροδοκήσει έναν ταξιτζή.
Μηχανή που δίνει λεφτά!
Ο Μάρσαλ ήταν πολύ τύφλα, αλλά ορκίστηκε ότι το ΑΤΜ έκανε έτσι.
Σταμάτα να με χτυπάς.
Γι' αυτό που έκανες, δε θα πας σπίτι να δεις τη γέννηση του γιου σου.
Όχιιιιιιιιιιιιιιιι!
Τι λέει, αδερφέ;
- Πώς… με την ασφάλεια; - Θα σου εξηγήσω.
Πες μου γιατί να μην καλέσουμε τις Αρχές…
-…τώρα αμέσως; - Άντε, κάλεσέ τες.
Αλλά πρώτα, μπορείς να μου δείξεις το νόμο που λέει ότι δεν μπορείς…
να οδηγάς μηχανή στον όροφο του καζίνο;
Δεν υπάρχει.
Και, παιδιά μου, αυτή η πινακίδα είναι εκεί, μέχρι και σήμερα.
Όταν βγήκα, έπεσα πάνω σε αυτόν τον τύπο.
Μόλις άνοιξαν δύο θέσεις στο λεωφορείο του για Νέα Υόρκη!
- Μπάρνι, είσαι ιδιοφυία. - Αλλά άκου και το καλύτερο.
Αυτό με την Κουίν σχεδόν τέλειωσε, οπότε είμαι ελεύθερος.
Λέει πως το λεωφορείο είναι τίγκα στις καυτές πρεσβύτερες του πανεπιστημίου.
Ίσως δεν είπε «πανεπιστημίου».
Ή «καυτές». Μου λείπει η Κουίν.
- Γιατί αργεί πόσο ο Μάρσαλ; - Γλείψιμο αλατιού;
Τελειώνετε την ιστορία με την πόρτα!
Δε μου αρέσει αυτό.
Πέρασαν τέσσερα λεπτά! Πάμε στο νοσοκομείο.
Μα δεν ήρθε ο Μάρσαλ. Δε γίνεται να πάω στο νοσοκομείο χωρίς αυτόν!
Το 'χω. Λίλι, άνοιξε τα ποδάρια σου.
Θα δω αν φαίνονται οι οπλές… το ρύγχος… Εννοώ, το κεφάλι.
- Πάνε με τώρα στο νοσοκομείο. - Εντάξει. Έλα, πάμε.
Συγγνώμη.
Η γυναίκα μου γεννάει και πρέπει να πάω στο νοσοκομείο «Αγ. Μάρκος».
- Πού ακριβώς σταματάει το λεωφορείο; - Στο Μπάφαλο. [ΣτΜ: δυτική ΝΥ]
Τι εννοείται ότι δε γίνεται με επισκληρίδιο αναισθησία;
Είσαι πολύ προχωρημένη. Τα πράγματα κι- νούνται γρηγορότερα από το αναμενόμενο.
Αν τα χέρια σας είναι ιατρικά δεμένα, αφήστε το και θα κάνω εγώ τη δουλειά.
Μη φοβάσαι. Το μωρό θα ξεγλιστρήσει.
Μέχρι να πεις κύμινο. Σαν νεροτσουλήθρα.
Ολίγον οδυνηρή νεροτσουλήθρα.
Πείτε μου μια ιστορία τώρα!
Θυμάσαι τότε που ο Μπάρνι προσπαθούσε να ρίξει γκόμενες ως «Εξολοθρευτής»;
Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να πηδηχτείτε.
Άλλη.
Ο Τεντ και η φρικιαστικά μεγάλη τρίχα!
Όχι, διαφωνώ, γιατί η γέμιση είναι ανάλογη του τι τρως.
Αν είναι…
Η απομυθοποίηση της φρικιαστικά μεγάλης τρίχας.
Είναι απλά μια κλωστή.
Ζήλεψα.
Ο Μπάρνι πήρε όλη την προσοχή σήμερα, με εκείνο με τον Εξολοθρευτή.
Δεν το πιστεύω ότι δε γίνεται να πηδήξω φορώντας αυτά εδώ.
Ίσως πρέπει να διαλέξω άλλο κομμάτι της ταινίας.
Πείτε μου άλλη ιστορία!
Δεν τελειώσαμε την «Πού πάει αυτή η πόρτα».
Έλα. Πάμε να δούμε.
Μωρό μου, έφυγαν. Είναι ώρα για 'μάς να πάμε παρακάτω.
Παναγίτσαμ'.
Άλλη ιστορία!
Τότε που δοκιμάσαμε αν οι φλούδες μπανάνας γλιστράνε.
- Έτοιμος; - Δεν παίζει φάση να είναι γλιστερές.
Τις Απόκριες που αποφασίσαμε να ντυθούμε σαν εκείνους από το Μπρέκφαστ Κλαμπ…
αλλά δεν συντονίσαμε τα κοστούμια μας.
Αυτή είχε πλάκα. Συνέχισε!
Τη φορά που ο Μπάρνι έσωσε τη ζωή της γυναίκας;
- Έτοιμος; - Δεν παίζει φάση να είναι γλιστερές.
Τη φορά που γέννησε η Λίλι!
- Αυτό γίνεται τώρα! - Συγγνώμη, μου τέλειωσαν οι ιστορίες.
Χέστε το! Δεν πιάνουν πια!
Λίλι μου, ξέρω πως δεν το φαντάστηκες έτσι…
αλλά να ξες πως είμαι εκεί για 'σένα, σκληρή σαν πέτρα.
Βλέπω το κεφάλι του.
Δόξα τω Θεώ, Δρ. Σόνια!
Εσύ! Βγάλε αυτό το πράγμα από την αίθουσα τοκετών μου!
Οι αδύναμες γυναίκες με αηδιάζουν.
Εντάξει Λίλι, ψηλά τα πόδια! Σπρώχνουμε τώρα, ναι;
- Δε μπορώ. Δεν είναι εδώ ο Μάρσαλ. - Λίλι!
Αν δεν σπρώξεις, θα χώσω αυτό το μωρό...
πάνω στον λαιμό σου και θα το βγάλω από το στόμα σου!
Πού στο διάολο είναι ο Μάρσαλ; Δε μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν!
Παιδιά, μερικές φορές το σύμπαν σού στέλνει αυτό ακριβώς που ζητάς.
Άλλες φορές, στέλνει τον μπαμπά της Λίλι.
Θυμάσαι τότε που έβγαλες τις αμυγδαλές σου;
- Ναι, ναι. Με κατατρόμαξες. - Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;
Αλλά θυμάσαι τι έγινε μετά;
Και μην ανησυχείς, πριγκίπισσα…
αν χάσεις για πάντα την ικανότητα να μιλάς…
θα σου δώσουμε έναν πίνακα κιμωλίας.
Μπορείς να τον κρεμάσεις στο λαιμό σου με ένα κορδονάκι.
Νοσοκόμα, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο παράξενος.
Ασφάλεια!
Παιδιά, ελάτε τώρα!
Ξύπνησα σε μια χωματερή ιατρικών αποβλήτων…
και δε θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.
Επειδή, σαν και εκείνη τη χωματερή…
είχες και εσύ μεγάλα καρύδια.
Και έχεις χρησιμοποιήσει εκείνη την γενναιότητα κάθε μέρα της ζωής σου.
Με ή χωρίς τον Μάρσαλ…
…θα γεννήσεις αυτό το μωρό.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Αυτή η ιστορία όντως βοήθησε. - Ωραία, χαίρομαι.
Λίγες γυναίκες παθαίνουν αρκετά σοβαρή κολπική διάτρηση...
ώστε να χρειάζονται χειρουργική αποκατάσταση…
- Ασφάλεια! - Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Καρδούλα μου, σε παρακαλώ… Παιδιά, ελάτε τώρα.
Σας παρακαλώ, κύριε, το μόνο που έχετε να κάνετε...
είναι να βγείτε στην επόμενη έξοδο για το Μανχάταν.
Θα έχετε επιστρέψει στο δρομολόγιο σας σε 20 λεπτά.
Σου είπα ήδη ότι δεν μου επιτρέπεται να σταματάω.
Κύριε, αυτός ο άντρας γεννάει ένα μωρό απόψε.
Και αντί να πάει στο νοσοκομείο Αγ. Μάρκος…
πάμε στο Μπάφαλο.
Και έχω δει γυναίκες από εκεί. Η πόλη έχει ονομαστεί εύστοχα.
Είμαι ένας αποτυχημένος.
Είχα κάτι ιδιαίτερο με μία Κουίν και το κατέστρεψα.
Αλλά αυτός ο τύπος... τα έχει κάνει όλα σωστά.
Είναι στοργικός και αφοσιωμένος από τα 18 του.
Υπάρχουν πραγματικά λίγοι πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι στον πλανήτη...
και αυτός είναι ένας από εκείνους.
Δικαιούται να είναι στην γέννηση του γιου του.
Οπότε... τι λες;
Εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης, δεν μου επιτρέπεται να σταματάω,
οπότε κάτσε κάτω, παρακολούθα το Cocoon 2 και βγάλε τον σκασμό.
Λυπάμαι φιλαράκι, προσπάθησα.
Και τότε, κάτι υπέροχο συνέβη.
Παθαίνω έμφραγμα!
- Παθαίνω έμφραγμα! - Παθαίνω έμφραγμα!
Και ο γιατρός μου είναι στο νοσοκομείο Αγ. Μάρκος!
- Και ο δικός μου! - Και ο δικός μου επίσης.
Και ο γιος μου είναι ο διευθυντής της Καρδιολογίας.
Το ξέρουμε!
- Σπρώξε! - Εύχομαι να ήταν ο Μάρσαλ εδώ!
- Εδώ είμαι, μωρό μου. - Μάρσαλ!
Δεν ξέρω γιατί λιποθύμησα.
Έχω ξεγεννήσει 12 απολύτως υγιή μωρά και ένα τους μάλιστα ήταν άνθρωπος.
Είναι διαφορετικά όταν είναι κάποιος που αγαπάς.
Όταν αυτό το κεφάλι έβγαινε έξω από την καλύτερη σου φίλη.
Σταμάτα. Ζαλίζομαι ξανά. Μη.
Γλείψιμο αλατιού;
Σαν αντάλλαγμα που με έφερε εδώ, ίσως να έχω υποσχεθεί στον Μπάρνι...
ότι το πατρώνυμο του γιου μας είναι «περίμενε το».
Δεν μπορώ να περιμένω. Ποιο είναι το όνομα;
Το όνομα είναι «περίμενε το».
Αυτό είναι το πιο γαμάτο πατρώνυμο όλων των εποχών!
Ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ μας ήταν παράξενα τους τελευταίους μήνες, αλλά…
-…ο Μάρσαλ και η Λίλι γεννάνε ένα μωρό. - Ναι.
Και θέλω αυτό το μωρό να γεννηθεί σε έναν κόσμο όπου θα είμαστε καλά.
Οπότε, φίλοι;
Σε αγαπάω, Ρόμπιν.
- Πλάκα. - Παλιό…
Φίλοι.
Παιδιά, υπέροχα νέα από πέρα από τον διάδρομο.
1 δολάριο, 2 σακουλάκια ζελεδάκια!
Είναι σαν να μην με ενδιαφέρει καν τι θα συμβεί το υπόλοιπο της ημέρας.
Λοιπόν, παιδιά...
- Είμαι πατέρας. - Θεέ μου!
Άπαντες, αυτός είναι ο Μάρβιν.
Τον ονομάσαμε από τον μπαμπά μου.
Πες τους ολόκληρο το όνομα.
Μάρβιν Περίμενε Το Έρικσεν.
Αυτό είναι το πιο γαμάτο πατρώνυμο όλων των εποχών.
Που μας φέρνει στην ιστορία μια μέρας γάμου που πήγε τρομακτικά λάθος.
Τεντ, θέλει να σε δει η νύφη.
Παντρευόταν ο θείος Μπάρνι.
Πώς στο διάολο πήγαμε εκεί;
Μάιος 2012
Λατρεύω το όνομα Μάρβιν.
Μαρβ. Ακούγεται σαν ένας μεσήλικας άντρας.
Γκολφ την άλλη βδομάδα, Μαρβ;
Πώς πας με την αναφορά φόρων, Μαρβ;
Στην ηλικία σου, η στυτική δυσλειτουργία δεν είναι κάτι ντροπιαστικό, Μαρβ.
Ήταν μια όμορφη στιγμή.
Αλλά τότε μια σκέψη ξεπήδησε στο μυαλό μου, παιδιά.
Η ίδια σκέψη που θα ξεπηδήσει και στα δικά σας κεφάλια, την πρώτη φορά...
που θα δείτε τους καλύτερους σας φίλους να κρατάνε το μωρό τους.
Αναρωτιέμαι πόσο θα πονούσε αυτό.
«Αυτός ο τύπος έγινε πατέρας!»
- Πιστεύω πως πεινάει. - Θα σας αφήσουμε λίγο μόνους σας.
Βλέποντας τους εκεί έτσι όλους μαζί, είναι οικογένεια, ξέρεις;
Αυτό θέλω και εγώ.
Τεντ, χαίρομαι που είμαστε φίλοι και πάλι.
- Και εγώ. - Γιατί σαν φίλη σου, πρέπει να σου πω:
Μας έχεις φλομώσει!
Λες ότι θέλεις οικογένεια, λες ότι θες να συναντήσεις την «μία»...
-…αλλά πάντα κυνηγάς λάθος γυναίκες. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δες τις γυναίκες που έχεις βγει, αρχίζοντας από εμένα.
Σου είπα εξ αρχής ότι δεν ήθελα γάμο ή παιδιά.
Η Στέλλα είχε ένα παιδί με άλλον άντρα, που ακόμα αγαπούσε.
Η Ζόι ήταν παντρεμένη και προσπαθούσε να σαμποτάρει την καριέρα σου...
και φορούσε ένα κάρο ηλίθια καπέλα. Αν ήθελες πραγματικά οικογένεια…
πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις γυναίκες που ξες ότι δεν έχετε μέλλον.
Εντάξει, πρώτον, τα καπέλα ήταν στην μόδα τότε, κάπως.
Δεύτερον, δεν διαλέγω πάντα γυναίκες με τις οποίες δεν υπάρχει μέλλον…
-…κάπως. - Ονόμασε μια εξαίρεση.
Η Βικτόρια.
Η Βικτόρια ήταν υπέροχη.
Ακριβώς και τα κατέστρεψες όλα για να κυνηγήσεις κάποιο καυτό γκομενάκι.
- Εννοείς εσένα; - Ευχαριστώ!
Η Βικτόρια είναι η μοναδική που έβγαινες και θα μπορούσε να είναι η «μία».
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Μια λεπτομέρεια, την τελευταία φορά που την είδα, αρραβωνιαζόταν.
Αυτό ήταν πριν 8 μήνες. Μπορεί να είναι ελεύθερη ξανά.
- Και αν έχει παντρευτεί; - Και δεν έχει παντρευτεί;
Τότε, θα έχεις όντως μια ευκαιρία να έχεις αυτό που λες ότι θέλεις…
και αυτό σε τρομοκρατεί.
Γιατί; Γιατί αν έκλεβα ένα νυστέρι και σε άνοιγα…
το μόνο που θα έβρισκα μέσα θα ήταν μια τρομαγμένη, τρεμάμενη σκατούλα.
- Μου έλειψαν αυτές οι κουβέντες. - Κι εμένα.
- Τι έγινε; - Τα κατέστρεψα όλα με την Κουίν.
Επέμενα να σταματήσει το στριπτίζ, μαλώσαμε άσχημα γι' αυτό...
μετά έφυγα στο Ατλάντικ Σίτυ για 2 μέρες χωρίς καν να τηλεφωνήσω.
Πώς στο διάολο θα επιστρέψω σπίτι;
Ας κάνουμε ένα 8πλο με τις 6 πιο καυτές στρίπερ φιλενάδες μου.
- Και πώς είναι αυτό τιμωρία; - Περίμενε το.
Αλλά σου απαγορεύω να το κινηματο- γραφήσεις με την επάνω κάμερα...
που ζουμάρει σε όποια φωνάζει περισσότερο.
ΌΧΙΙΙΙΙΙ!
Όχι, αυτό είναι πολύ σκληρό.
Ή, ίσως, η Κουίν να έχει μετακομίσει.
Δεν το σκέφτηκα καν αυτό!
Καλωσόρισες σπίτι.
Αποφάσισα ότι το μέρος ήταν κάπως πολύ σαν «Ψυχώ» για 'μένα…
οπότε όσο έλειπες, προσέλαβα έναν διακοσμητή και τον ρώτησα:
«Πώς θα ήταν το εσωτερικό του κόλπου της Τίνκερμπελ»;
Και ο μικρός το έσκισε!
Οπότε... πώς σου φαίνεται;
Δόξα τω Θεώ που είσαι ακόμα εδώ!
Καλωσόρισες σπίτι.
Η Λίλι και ο Μάρσαλ ζήτησαν από την Ρόμπιν να είναι η φωτογράφος...
της κάρτας ανακοίνωση της γέννας του μικρού Μάρβιν...
…αντί εμού. Ότι να 'ναι.
Το μόνο πρόβλημα;
Αυτές είναι απαίσιες, Ρόμπιν!
Δεν είναι και εύκολο να πάρεις μια καλή πόζα εγκλεισμένοι σε αυτό το διαμέρισμα!
Σκεφτείτε 2 διαφορετικά στυλ: Εγώ κάνω συνθέσεις…
…η Ρόμπιν βρίσκει δικαιολογίες.
- Κλικ! Βγήκε η φώτο! - Εντάξει. Πως σας φαίνεται αυτό;
Αύριο, πηγαίνουμε στο Σέντραλ Παρκ στο ηλιοβασίλεμα...
και βγάζουμε την τέλεια φωτογραφία, στο τέλειο σκηνικό.
Μου αρέσει αυτό.
Θα είναι η πρώτη εκδρομή του Μάρβιν στον κόσμο.
Θα λατρέψεις το πάρκο, φίλε. Είναι φοβερό μέρος για να βρεις γκόμενες.
Ή παλικάρια.
- Ή και τα δύο. - Σε αγαπάμε όπως και να έχει!
Και παιδιά, καθώς κοιτούσα την θεία σας τη Λίλι να κρατάει το μωρό αγοράκι της…
ακόμη μια σκέψη ξεπετάχτηκε στο κεφάλι μου.
Ακόμα και αν δεν αγόρασες τίποτα, θέλω να σε ευχαριστήσω που πέρασες.
Ορίστε ένα δωρεάν αρκουδάκι. Πώς θα ονομάσεις τον φιλαράκο;
Εξάδα.
Γκαζώστε το, σκύλες!
«Αυτό το κορίτσι είναι μαμά!»
Γνώρισα μια κοπέλα στο τρένο και τις έστειλα: «Τι λέει;»
Απαντάει: «Γεια» θαυμαστικό. Αυτό σημαίνει:
«ζήτα μου να βγούμε» ή…
Είμαστε υπεύθυνοι για μια ολό- κληρη άλλη ανθρώπινη ζωή τώρα…
…οπότε νέος κανόνας:
δε θα έρχεσαι σε εμάς, αν δεν πρόκειται τουλάχιστον για 8άρι.
Έγινε.
Σκέφτομαι να της απαντήσω με μια φάτσα που κλείνει το μάτι.
Τουλάχιστον 8άρι, αδερφέ.
- Λοιπόν, όχι, τι θα πρέπει... - Τουλάχιστον 8άρι, αδερφέ.
- Όχι, ναι, απλώς αναρωτιέμαι αν... - 8 ή μεγαλύτερο, αδερφέ.
Λοιπόν, πως βαθμολογείς αυτό;
Αυτό είναι το ίδιο που έχει ο μικρούλης Μάρβιν στην πάνα του τώρα.
Ένα μαλακό 2άρι.
Σταμάτα τα μηνύματα στο τσουλί και τηλεφώνησε στην Βικτόρια.
Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει. Απλώς δεν ήταν η μοίρα μας να είμαστε μαζί.
«Μοίρα»; Δεν έχεις κουραστεί να την περιμένεις, Τεντ;
Δεν έφτασε η ώρα να φτιάξεις τη δική σου μοίρα;
Λάθος συναγερμός.
Αυτό που μύριζα ήταν τα προηγούμενα κακάκια…
τα οποία, προφανώς, είναι ακόμα κάπου στα ρούχα μου και/ή στα μαλλιά μου.
Μπορείς να τον κρατήσεις;
Ναι, έξυπνο.
Αυτή μάλλον είναι υπέροχη.
Και μετά ακόμη μια σκέψη ξεπήδησε στο μυαλό μου.
«Αυτός ο τύπος απέχει πολύ από το να γίνει πατέρας».
Παρακαλώ;
Γεια, Βικτόρια, ο Τεντ είμαι.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βρεθούμε κάποια στιγμή. Έχει περάσει καιρός.
Αυτό ακούγεται ωραίο.
Για να πω την αλήθεια, ψήνομαι για σήμερα.
Υπέροχα. Στο ΜακΛάρενς στις 14:00;
Στις 13:30, εντάξει; Ίσως να έχω κάτι για αργότερα.
- Ναι. Ναι. Θα τα πούμε τότε. - Τα λέμε τότε.
Εν τω μεταξύ, ο Μπάρνι και η Κουίν έφευγαν για την Χαβάη...
για την πρώτη τους απόδραση σαν ζευγάρι.
Κυρία, θέλω να ανοίξετε τη βαλίτσα σας.
Είναι δικιά μου. Έπρεπε να αντικα- ταστήσεις και τις αποσκευές μου;
Φύγε μακριά μου ξανά και θα φοράς ροζ γόβες στιλέτο.
- Τι είναι αυτό; - Ναι, τι είναι αυτό;
Είναι ένα μαγικό κόλπο. Βλέπεις, είμαι κάτι σαν μάγος.
Ανοίξτε το κουτί, κύριε.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Κύριε, υπάρχουν ναρκωτικά σε αυτό το κουτί;
Όχι, μάλλον γαυγίζει λόγω των εκρηκτικών.
Θεέ μου!
Πες μας τι υπάρχει μέσα στο κουτί, τώρα!
Δεν γίνεται. Ο Κώδικας των Μάγων.
Πρέπει να μάθω αν η Βικτόρια είναι αρραβωνιασμένη.
Πρέπει να κοιτάξω διακριτικά αν φοράει δαχτυλίδι αρραβώνων.
Δεν μπορώ να δω το αριστερό χέρι.
- Άνοιξε το κουτί τώρα! - Δεν γίνεται.
Ο Κώδικας των Μάγων.
Τι στο διάολο είναι ο Κώδικας των Μάγων;
«Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα κόλπα του».
Ο κ. Φλάναγκαν, ο μέντοράς μου, από το Μαγικό Μαγαζί του Στάτεν Άιλαντ…
μου δίδαξε πόσο σημαντικός είναι ο Κώδικας…
μια μοιραία φθινοπωρινή νύχτα του 1993.
Είναι καλό να διηγείσαι ιστορίες, όταν σε σημαδεύουν με όπλα.
Ήταν μια νύχτα που θα άλλαζε η ζωή μου…
Κύριε Φλάναγκαν; Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήρθα να δω τι κάνεις. Να βεβαιωθώ ότι εξασκείς…
τα μαγικά σου ή κάτι τέτοιο.
Τιμή μου, κύριε. Και, ναι, σας βεβαιώνω ότι εξασκούμαι.
Αλλά, μισό λεπτό. Τι κάνατε στο δωμάτιο της μητέρας μου;
Η μαμά σου με βοηθάει σε ένα καινούργιο κόλπο.
Τέλεια!
Τι κόλπο; Να κόβεις στη μέση μια γυναίκα;
Όχι ακριβώς να την κόβεις…
Βασικά, ο Κώδικας των Μάγων μου απαγορεύει…
να σου πω περισσότερα για το κόλπο.
Γουέιν, έλα πίσω στο κρεβάτι!
Εντάξει, περιλαμβάνει ένα κρεβάτι.
Περίμενε. μπορείς να μου πεις πώς λέγεται το κόλπο;
Φυσικά, μικρέ.
Λέγεται…
Το Σαλάμι που Εξαφανίζεται.
Η γυναίκα του κ. Φλάναγκαν τον πυροβόλησε…
πριν μου εξηγήσει ποιο ήταν το κόλπο.
- Ο τύπος πηδούσε τη μάνα σου. - Ναι. Εντελώς.
Ο κ. Φλάναγκαν δεν πηδ… Θεέ μου, αυτό έκανε.
Γιατί κουβαλάς μαζί σου ένα μαγικό κόλπο στη Χαβάη;
Έλπιζα να εμφανιστώ στη Χονολουλού στο ετήσιο Συνέδριο των Μάγων.
Ούτε που θα καταλάβεις ότι λείπω. Είναι μόνο τρεις 14ωρες μέρες.
Για να καταλάβω, στο ταξίδι μας για να ξεχάσω ότι φεύγεις…
φεύγεις;
Κουίν, σημαίνεις πολλά για 'μένα…
αλλά μοιράζεσαι την καρδιά μου με μια εξίσου σημαντική κυρία.
Την κυρία…
Παραπλάνηση.
Πυροβολήστε τον.
Τι παράγγειλες;
- Έναν καφέ, σκέτο. - Κι εγώ έτσι τον πίνω.
- Ναι, έχει καλύτερη γεύση έτσι. - Εάν ο καφές είναι καλής ποικιλίας…
ΓΙΑΤΙ ΦΟΡΑΣ ΝΥΦΙΚΟ;
Υποτίθεται ότι… παντρεύομαι σήμερα.
Οι φίλοι κι η οικογένειά σου σε περι- μένουν σε κάποια εκκλησία τώρα;
Όχι όλοι, οι πέντε το ακύρωσαν τελευταία στιγμή.
Βασικά… οι έξι.
Μπράβο, Τεντ. Νόμιζα ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ.
- Όχι, κ. Μάντσεν… - Στα 'λεγα ότι δεν είναι αδερφή.
Τι;
Ήμουν έτοιμη να παρατήσω τον Κλάους για σένα, πέρυσι το φθινόπωρο.
Το μόνο που με εμπόδιζε ήταν η Ρόμπιν.
Το ξέρω και είχες δίκιο, αλλά αυτό έχει τελειώσει.
Μετακόμισε. Είμαστε ακόμα φίλοι αλλά έχει τελειώσει το θέμα.
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν έπαψα να σε σκέφτομαι, Τεντ.
Το αυτοκίνητό μου είναι απ' έξω…
εάν θέλεις να ακολουθήσουμε το ηλιοβασίλεμα.
Αλλά αν δεν αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο…
αν έχεις κλείσει την πόρτα στη σχέση μας…
…πες το μου…
…και θα φύγω.
Μπάρνι, πες τους το κόλπο.
Στον μόνο που θα μπορούσα να αποκαλύψω το κόλπο είναι ένας άλλος μάγος.
- Εγώ είμαι μάγος. - Απόδειξέ το.
Αυτή είναι η εκδοχή του Μπάρνι.
Η Κουίν είπε ότι ήταν ένα απλό κόλπο με χαρτιά.
Ποιος ξέρει ποια εκδοχή είναι αληθινή;
Της Κουίν. Η εκδοχή της Κουίν είναι η πραγματική.
Εντάξει. Θα σου πω.
Πραγματικά γαμάτο!
- Ποιο είναι το κόλπο, λοιπόν; - Δε μπορώ να σου πω.
Ο Κώδικας των Μάγων.
Εμπρός;
Γιατί με έβαλες να πάρω τη Βικτόρια;
Είναι εδώ και φοράει νυφικό. Είμαι στο τσακ να καταστρέψω ένα γάμο!
Και η φίλη της κ. Μάντσεν νομίζει ότι είμαι γκέι, αλλά ας το αφήσουμε αυτό.
Θεέ μου, η Βικτόρια είναι στο μπαρ με τον Τεντ.
- Αυτό είναι εφτάρι. - Και φοράει νυφικό.
Αυτό είναι δεκάρι! Πιάσαμε δεκάρι!
- Τι θα κάνεις; - Πού είναι τώρα;
Το φόρεμα, τι στυλ είναι; Πριγκηπικό, τουαλέτα, ίσιο;
Είναι έγκλημα να σου αρέσουν οι γάμοι;
Είναι στο μπάνιο, αλλά αργεί πολύ με αυτή τη φουσκωτή φούστα.
Στυλ τουαλέτας. Ευχαριστώ.
- Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα. - Τεντ, ηρέμησε.
Ή όχι. Αυτή είναι η ευκαιρία που σου ξέφυγε.
Τη θέλεις, σε θέλει… Πού είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι η Βικτόρια έχει φρικάρει άσχημα.
- Τι θα γίνει αν το μετανιώσει; - Διάλεξε τον Τεντ Μόσμπι.
Είναι η καλύτερη απόφαση που θα μπορούσε να πάρει.
Ορίστε.
Τι ήταν αυτό;
Είπες ότι ήθελες φωτογραφία από την πρώτη έξοδο του μικρού Μάρβιν.
Η πρώτη έξοδος του μωρού μας ήταν σε μπαρ.
- Στάζω τεκίλα πάνω στο μωρό. - Έρχεται! Γρήγορα!
Ιβουάρ ή εκρού; Είναι ιβουάρ ή εκρού;
Εσύ κι εγώ… Το ηλιοβασίλεμα…
Τι σκέφτεσαι;
Μια ερώτηση…
Ποιος δρόμος οδηγεί πιο γρήγορα στο ηλιοβασίλεμα;
Πολλές φορές καταλήγω σε τέτοια δωμάτια.
Αν για όλο αυτό χάσουμε την Χαβάη…
μάντεψε ποιος δεν θα κάνει το «Σαλάμι πού Εξαφανίζεται» για καιρό.
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Ας αρχίσουμε από εσάς. Όνομα;
Κουίν Γκάρβι.
- Επάγγελμα; - Άνεργη.
Βρε, βρε, βρε. Δείτε ποιος κρατά μυστικά τώρα.
Θα σας πω εγώ το επάγγελμά της: στρίπερ.
Επιμένει ότι είναι περήφανη γι' αυτό…
αλλά, προφανώς, όχι αρκετά περήφανη για να σας το πει.
Μπάρνι, το κρατούσα για έκπληξη για το ταξίδι μας, αλλά…
παραιτήθηκα.
- Το έκανες αυτό για μένα; - Ναι.
Και τώρα που ξέρεις τι έκανα για 'σένα και πόσο σε νοιάζομαι…
θα του δείξεις το κόλπο, σε παρακαλώ;
Λυπάμαι πολύ. Ο Κώδικας των Μάγων.
Πού λες να πάμε; Στο σπίτι σου; Στο δικό μου σπίτι;
Μπορούμε να πάμε και εκεί που θα πήγαινα γαμήλιο ταξίδι.
Πλάκα κάνω, φυσικά. Αν και είναι πληρωμένο.
- Ξέρω πού πρέπει να πάμε. - Πού;
Στο γάμο σου. Θα σε πάω πίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
- Νόμισα το ήθελες αυτό. - Όντως το θέλω.
Σε σκεφτόμουν τόσες πολλές φορές. Πώς θα μπορούσε να είναι…;
Αλλά με παράτησαν στην εκκλησία και παραλίγο να με σκοτώσει αυτό.
Είσαι η αρραβωνιαστικιά κάποιου και πρέπει να το σεβαστώ αυτό.
Γι' αυτό πάμε σε ένα μοτέλ για ένα γρή- γορο και μετά κατευθείαν στο γάμο σου.
Αυτό είναι το σωστό.
Ένα μέρος μου ήθελε να σε ακούσει να λες ότι δεν μπορούμε να φύγουμε μακριά.
Και τώρα που το ξέρω αυτό…
είναι σαν να ξεμεθάω ένα πράγμα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε να προσποιηθούμε ότι δε συνέβη ποτέ αυτό;
Δε συνέβη ποτέ αυτό.
Ο κ. Φλάναγκαν δεν πηδούσε τη μάνα μου.
Η πτήση σας αναχώρησε.
Θέλουμε τον κύριο Στίνσον για λίγες παραπάνω ερωτήσεις.
Αλλά εσείς είστε ελεύθερη να φύγετε.
Μάλλον θα έπρεπε.
Περίμενε!
Θα σας δείξω το κόλπο.
Κύριε! Μπορώ να έχω σας παρακαλώ το μαντήλι από την τσέπη σας;
Δεν έχω…
Ηρεμήστε, είναι μέσα στο κόλπο.
- Πώς το πέρασες από τις ακτίνες Χ; - Όχι ερωτήσεις από το κοινό, παρακαλώ!
Τι είναι αυτό;
Κυρία μου, μπορώ, σας παρακαλώ, να έχω το κλειδί από το περιδέραιο σας;
- Θα εκραγεί αυτό; - Ποιος ήρθε;
Τι πράμα;
ΘΕΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ;
Ναι.
Άντε, παιδιά. Δε θα προλάβουμε το φως…
για τη δεύτερη «Πρώτη Έξοδο» του μωρού.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η Ρόμπιν έσκισε.
Παιδιά, έχουμε κάτι να σας πούμε.
- Τουλάχιστον 8άρι, αδερφέ. - Αρραβωνιαστήκαμε.
Αυτό, αυτό είναι δεκάρι. Έχουμε κι άλλο δεκάρι!
- Τι μεγάλη μέρα! - Συγχαρητήρια!
Πώς έγινε;
Με μαγεία.
Δε θέλω να σας το χαλάσω, αλλά, προφανώς…
ο μικρός Μάρβιν ενθουσιάστηκε από τα νέα.
Θέλετε να μας διηγηθείτε την ρομαντική ιστορία δίπλα στο τζίνι της πάνας;
Μαρβινούκο, θα ακούσεις την πρώτη σου ιστορία αγάπης!
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας περίεργος μάγος…
πηδούσε τη μαμά του Μπάρνι…
Τελευταία ευκαιρία να το σκάσουμε. Εδώ είναι η πόρτα.
Ναι, θα αρχίσουμε μια νέα ζωή.
- Φύγαμε για τα σύνορα! - Πάμε Καναδά!
Μεξικό. Ο Καναδάς είναι γτπ.
Είσαι 25% Καναδός, οπότε είσαι γτπ κατά 25%.
Είμαι 100% γαμάτος και το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Ελπίζω να μην είναι περίεργο όλο αυτό, γιατί…
Μπάρνι…
…είμαι στ' αλήθεια χαρούμενη για σένα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Μόλις προσπέρασες την εκκλησία.
Το ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [Dante, stelios, Angelakos007, masmar]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante, stelios]
λίγο αργότερα στην ιστορία μας…
Η πορεία μας μέχρι σήμερα είχε λίγες ανατροπές και αλλαγές, έτσι;
Μόνο λίγες.
Με κάποιο παράξενο τρόπο, βγάζουν όλα νόημα όμως, έτσι;
Ναι. Βγάζουν λιγάκι.
Ώστε θέλει να με δει η νύφη;
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv