Anteriormente en NCIS...
- ¿Es una lista? - ¿De qué?
De todos los buques de guerra de la Marina que tienen cableado defectuoso.
¿Quién está detrás del ataque terrorista?
Se llama Harper Dearing.
¿Por qué iba un ejecutivo
a atentar contra los buques de la Marina de los Estados Unidos?
He confirmado que
esto es con toda seguridad un microchip de la Flota Vigilante.
- ¿Cómo ha conseguido uno Dearing? - Bueno, ha debido comprarlo.
Sabes que Dearing tenía un hijo en la Marina, ¿verdad?
Acabo de hablar por teléfono
con el dispositivo de seguridad del director Vance.
Insistió en volver a casa conduciendo él mismo.
Ha desaparecido, jefe.
No tienen ni idea de dónde está.
Bueno, odio hacerlo,
pero voy a revisar su equipaje.
Nunca te has mostrado tan tímido
a la hora de registrar las pertenencias de otros, Tony.
Sí...
pero estas son las cosas del director Vance.
¿De verdad quiero saber si es de los que usa bóxer o slip?
¿Quieres que lo haga yo?
No, ya me encargo yo, McCurioso.
No, conozco esta zona.
No forma parte de su ruta habitual de regreso a casa.
Ni siquiera estamos cerca de su casa.
¿Tenemos algo?
El director se dejó el móvil en el coche, jefe.
La Sra. Vance le llamó un par de veces preguntando dónde estaba.
¿Alguna huella?
Totalmente limpio.
Gibbs.
Wallace, ¿qué demonios ha ocurrido?
Bueno, aterrizamos en Andrews a las diez y media.
Creí que debíamos dirigirnos a casa del director,
pero quiso ir a por su todoterreno al aparcamiento del Arsenal Naval.
¿Cómo estaba cuando le dejaste?
Bueno, cansado, pero bien.
Al igual que todos. Fue un vuelo largo.
Estaba preocupada.
Wallace, vete a casa.
Vete. Descansa algo.
No hay sangre ni signos de lucha.
Llamaré al Secretario Naval.
Llevad a la familia del director a un hotel,
empezad una búsqueda por el perímetro,
emitid órdenes de búsqueda y alertad al FBI y a la policía.
Hecho, jefe.
¿Dónde estás, León?
NCIS 9x24 Till Death Do Us Part
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
No. Todavía nada, Sr. Secretario.
Seguimos intentando reconstruir
los últimos movimientos del director Vance anoche.
Señor, tan pronto sepamos algo se lo haré saber.
¿Sí, McGee?
Hemos analizado los vídeos de seguridad del aparcamiento.
El director fue directo a su todoterreno,
no entró en el edificio.
Salió del Arsenal Naval por la calle seis a las once y media.
Comprueba el GPS del coche de Vance.
Mira a ver si encuentras alguna parada que hiciera en su ruta.
Estoy en ello, jefe.
También hemos avisado a Seguridad Nacional y a la policía metropolitana
por las cámaras que tienen en las calles.
Disculpa, agente McGee.
Doctora.
Hola.
¿Estás de visita o ya sabes algo que yo no sepa?
Puedes evitarte el sarcasmo, gracias.
Me he enterado de lo que ha ocurrido.
León es un amigo. Estoy...
Estoy aquí para ofrecer mi ayuda en lo que pueda.
De acuerdo.
Gracias. Te lo agradezco.
Sí, Gibbs.
Gibbs, soy León.
Director.
Recuerdo estar saliendo del Arsenal Naval,
ya casi estaba en casa.
Alguien me hizo señales para que parase.
Dijeron que tenían problemas con el coche.
¿Tienes una descripción?
Había tres personas.
Me desperté aquí y... me encontré con un jardinero.
Es todo lo que recuerdo.
El médico dice que te pusieron un tranquilizante.
Creo que alguna variedad del Kolokol.
Estás sufriendo los efectos secundarios, León.
Si Dearing está involucrado, no lo ha hecho solo.
Sí, sus bolsillos no tienen fondo.
Dearing tiene recursos.
Jefe, esta tierra pertenece a la familia Whitting.
Una antigua y adinerada familia de Virginia.
El cadáver que había en el ataúd
junto al director era el del teniente de navío Whitting Derek,
enterrado aquí en el mausoleo de la familia.
¿Hay alguna conexión?
Fue asesinado hace diez años
en el mismo barco, el USS Brandywine,
que el hijo de Dearing, Evan.
Es como abrir una lata de atún rancio.
Sí, yo preferiría atún rancio.
Con cuidado, caballeros, con cuidado.
¿Quién me iba a decir que me acostumbraría
al olor a carne podrida?
Permitidme que os recuerde a todos
que precisamente esa es la finalidad de un sarcófago,
sellar el alma.
Hola, Jethro, echa un vistazo a esto.
¿Has encontrado algo, Doc?
Esto es lo que huele.
Lo metieron dentro de los restos momificados.
Bueno, eso no es humano.
Es una mandíbula parcial de un miembro de la familia equina.
¿Qué demonios intenta Dearing decirnos?
Es algo bíblico.
Sansón, Jueces 15.
"Y encontró una nueva quijada de burro,
la cogió con su mano, y mató a mil hombres".
No me importa cuántas muertes veamos todos los días, doctor,
que el director Vance se despertara en un ataúd
es simplemente espeluznante.
Aún es más espeluznante el usar los restos de Whitting
para entregar un mensaje.
No parece haber dejado nada más para que lo encontremos.
Tome.
¿Whitting y el hijo de Dearing murieron
a bordo del mismo barco?
Sí, un acto sin sentido de terrorismo
contra el USS Brandywine.
Esta vez, fue una defectuosa sección de acero en el casco
que los responsables hicieron explotar.
Por supuesto, la Marina tenía previsto repararlo,
pero nunca se consideró como un peligro, solo como un punto vulnerable.
Hubo seis muertos y veintidós heridos
en ese fatídico día.
De esos seis, ¿por qué usar al Teniente Whitting?
Fue el primero en morir, Palmer.
Whitting estaba en la misma cubierta donde la bomba estalló.
Bueno, eso sin duda tiene
una cierta relevancia psicológica.
Si Whitting fue el primero en morir durante la explosión,
quizá Dearing esté apuntando
a quienes podrían sufrir el siguiente ataque.
El NCIS.
¿Por qué?
Ni que fuéramos los responsables
de lo que pasó en el Brandywine.
No directamente.
Soy yo, o las posibilidades de que asistamos a la boda de Palmer
empiezan a parecer escasas.
Si no vamos, Jimmy se sentirá fatal.
No, no, no, Jimmy sabe a qué nos estamos enfrentando.
¿Tienes algo sobre el paradero de Dearing?
Todavía nada, jefe.
Todos los móviles que usó antes están desconectados.
Hemos emitido órdenes de búsqueda en todas partes.
Y todos los aeropuertos privados están vigilados.
Necesito que me busques un archivo de hace doce años.
Hecho, jefe. ¿Detalles?
Tres marineros gastaron una broma a varios oficiales.
Violaron la ley federal.
No salieron bien librados con la policía.
El agente del caso fue Blake Larson.
El agente especial jubilado Larson.
¿Y crees que eso tiene algo que ver
con lo que está ocurriendo ahora?
Encuéntralo.
Doc, hablemos del hijo de Dearing.
¿Tú eres Parker?
Leroy Jethro Gibbs.
Encantado de conocerte, Parker.
Bueno, ¿cuánto te gusta mi madre?
Me gusta.
En una escala de uno a diez.
Puedes esquivar la pregunta, si quieres.
Yo no cuantifico.
Claro, el Sr. Tacto.
Ya me he enterado.
De lo de la madera, en tu sótano.
¿Sí?
Bueno, he traído lo más parecido a comida saludable.
Estás aquí,
y os habéis conocido.
Estupendo.
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
Puedes hablar.
Es probable que Parker tenga una autorización de más nivel que tú.
Parker, bebe.
¿Qué pasa?
Evan Dearing.
Sí, yo te di su archivo.
Sí, necesito más.
- ¿Más? - Más, Doc.
¿Más qué? ¿Información personal?
¿Educación, preferencias sexuales?
Más. Todo, Doc.
De acuerdo.
Por si no te has dado cuenta,
me estoy conteniendo para no preguntarte por qué.
Dearing ha estado desenterrando puntos vulnerables de la Marina.
Golpeándonos donde nos duele.
Creo que es hora de devolverle el favor.
¿Querías verme, Abby?
Esto es agresión, Ziva.
Es agresión sobre todo lo que es bueno del mundo.
Abby, todo el mundo está triste por lo que Harper Dearing ha hecho.
No hablaba de eso.
Es terrible,
y tenemos que detener a ese maníaco
antes de que la Marina pierda a más hombres y mujeres.
Abby...
Pero ahora mismo, ¿justo antes de la boda de Jimmy?
Abby...
Sé que suena egoísta en un momento así,
pero esperaba con muchas ganas que nuestra pequeña familia
pasase un momento feliz.
- ¡Abby! ¡Ya basta! ¡Trabajo! - De acuerdo.
Bueno, sabemos que es una quijada de caballo, ¿verdad?
Así que la medí y extraje ADN de la médula
y encontré a estas dos bellezas de cuatro patas.
Coincide con un purasangre Morgan
o un Anglo-árabe.
Ambas razas son muy comunes en los circuitos de carreras.
Así que tenemos que investigar los criaderos y los hipódromos.
Y a los veterinarios.
Si averiguamos de dónde provenía el caballo,
podremos encontrar a Dearing.
Con suerte.
De acuerdo, vete, Ziva.
Tenemos que coger un avión.
Guardaré esperanzas de que consigamos comer pastel de bodas.
Vale, lo tengo.
Qué bien.
Un caso de escuchas ilegales del 2000.
El agente del caso fue el agente especial Larson.
Se jubiló el año después de empezar yo.
Gibbs participó como agente.
Hubo una relación erótica ilegal
entre un y una agente.
Alguien los grabó cometiendo un delito.
Luego lo pusieron para que todo el mundo lo viera.
Bueno, no hay copias de eso, ¿no es así?
Oye, creo que deberíamos intentar encontrarlo
en Internet.
No. Por suerte fue antes de YouTube o Facebook.
Un par de los conspiradores entregaron al marinero
responsable de inmortalizar el momento.
Cecil B. fue licenciado.
Aquí no dice que ocurrió con los demás.
Reasignados.
¿Tu archivo tiene algún nombre?
Bueno, alguien tenía influencias.
Los nombres se borraron de forma legal.
Pero Gibbs guarda registros.
Marinero Jeffrey DeRosa y...
Evan Dearing.
Así que, después de la investigación,
al hijo de Dearing le reasignaron al USS Brandywine.
Harper Dearing se aseguró de que se limpiase el historial de su hijo.
Era un padre devoto.
Sí. La Marina...
parecía estar dispuesta a falsificarlo. Gibbs no lo estaba.
No, me costó poco.
¿Entonces crees que
su padre apunta al NCIS
como venganza porque su hijo fuera reasignado
a ese destructor?
Sí.
Es nuestra suposición.
- Lo que pensamos. - El agente especial Larson
ahora está jubilado.
Cuando no está jugando a los ponis, los está criando.
Vive en una granja en Harwood, Maryland.
Caballos.
Detecto cierta relación.
Gibbs, habla con Larson.
Cuéntale lo que está ocurriendo.
Puede que recuerde algo sobre Dearing
que podría darnos ventaja.
Qué bonito.
Entiendo que alguien se jubile y se venga aquí.
Sí. Abono y una pensión del Gobierno.
¿Qué más puede pedir una chica?
Tony, me entristece que no puedas apreciar
las cosas más simples de la vida.
Aprecio las cosas simples, Ziva.
Cuando me retire, me iré
a una sencilla isla tropical
con sencillas mujeres en topless abanicándome
con sencillas hojas de banana hasta que muera.
Predecible, ¿no es así, Tony?
Bueno, lo predecible es bello.
¿Pasa algo, jefe?
¡Larson!
¿Estás en casa?
Larson ni siquiera era agente.
Siempre eres agente, DiNozzo.
Podría haber volado en cualquier momento.
¿Cómo sabía Dearing que estábamos aquí?
Jefe, hemos encontrado algo.
Estábamos registrando el perímetro.
Estaba ahí.
¿Lo habéis comprobado por si tiene una bomba?
Lo ha hecho Ziva.
Nos estaba vigilando, Gibbs.
¿Pasa algo, jefe?
Larson, ¿estás en casa?
Lo vio todo.
Hola, agente Gibbs.
Alguna gente aprende de sus errores.
Otros no se merecen la oportunidad...
Como el ex-agente Larson.
El ataque terrorista
que mató a mi hijo Evan no tenía que haber sucedido.
Los ataques recientes,
los puntos vulnerables que yo he puesto de manifiesto
tienen que divulgarse.
Sacrificando a unos cuantos
he salvado miles de vida.
Y ahora es momento de dejar de exponer fallas.
Ahora...
Se trata solamente de algo.
Ahora es por Evan.
¿Quieres hablar de ello?
La Comandancia Naval Mundial está en alerta roja.
Estamos asegurando todos los buques y puertos.
¿Y cuál es el próximo movimiento?
La ex-mujer.
Está viajando por el extranjero.
Vuelve hoy.
Tú y las ex-mujeres.
Si alguien que sepa
qué puede afectar a ese hijo de puta
es ella.
¿Sabes?, te cogió.
Vale. No importa.
Y una mierda no importa.
Dearing me la jugó, Gibbs. Nadie me la juega.
No permitiré que vuelva a pasar.
Confía en mí, no pasará.
Para él todo es un juego, León.
Devuélvele el golpe.
Devuélveselo fuerte.
¿Te acuerdas de lo que es eso?
Sé de lo que eres capaz.
Tengo a mil agentes por todo el mundo
dispuestos a recibir un disparo en mi lugar.
Sí, ¿y?
Y no puedo protegerlos
de un solo padre solitario y trastornado.
Oye León, si te hace sentir mejor,
yo no me dejaría disparar por ti.
Quiero que muera.
Jefe, te presento a Victoria Dearing.
Al parecer el marido y la mujer lidiaron con la pérdida
de diferente forma.
Después de que Evan muriera, la antigua Sra. Dearing
buscó ayuda.
Intentó superarlo.
Sí, bueno, el marido no.
Harper se negó y empezó a beber.
Le detuvieron dos veces por conducir bebido.
Se fue volviendo más retraído y violento.
Dos años después del fallecimiento de Evan, se divorciaron.
Victoria ahora vive
en una pequeña casa cerca de Arlington.
Traedla.
Tony ha ido a por ella.
Vienen de camino.
¿Gibbs?
Tenemos una pregunta.
Y sé que no es buen momento para preguntar esto.
Pero... necesitamos una respuesta.
Todos.
¿Hay alguna posibilidad...
de que podamos ir a la boda de Jimmy?
Entendido completamente, agente Gibbs.
Por supuesto.
El momento no podría haber sido peor.
Tranquilo. No pasa nada.
Supongo... que esto no es lo que debía pasar.
Así que, voy a bajar a Autopsia
porque el Dr. Mallard está...
ahí.
Jimmy...
Otro trozo de algún tipo de plato decorativo
- de colección. - Entonces, basándonos
en lo que hemos extraído del cadáver hasta ahora
sabemos que, en el momento de la explosión,
el agente especial Larson tenía
una televisión,
una mesa de roble,
y un cierto amor por la vajilla decorativa.
Hablando de amor, doctor,
necesito su opinión sobre algo.
Sr. Palmer, por muy tedioso
que esto pueda parecer, no es momento de hablar
de su inexplicable deseo de llevar a cabo
un número a lo Bette Midler en la ceremonia de su boda.
Quiero cantarle "El viento bajo mis alas" a mi novia.
Así que, demándeme.
Lo... siento, Dr. Mallard,
últimamente estoy bajo mucha presión.
Usted no es el único que soporta una carga.
Ahora, por favor, es de vital importancia que encuentre algo
para ayudar en la investigación.
La tarea de proteger a los que nos protegen
ahora recae sobre mis hombros.
No.
Yo... No Doctor,
recae sobre nuestros hombros.
Y por eso me pregunto,
¿cree que debería cancelar la boda?
Por supuesto que no.
Nadie puede negar que nuestro trabajo es importante,
pero también tenemos seres queridos
a los que hay que tomar en cuenta.
Dejarlo todo ahora es darle
a Harper Dearing otra victoria.
Tiene razón, claro.
Pero el pensamiento de casarme sin ninguno de ustedes allí...
Es...
No me siento bien.
¿No acabo de decir...
Y de una forma poética, debería añadir,
que tenemos seres queridos
a los que hay que tomar en cuenta?
Sí, sí, así es, pero...
Espere, ¿quiere decir que estará allí?
Con todo mi entusiasmo.
Es su ex, Harper Dearing...
Es el principal sospechoso de una serie de explosiones
en buques de la Marina estadounidense.
Es imposible.
La muerte de Evan destrozó a Harper.
¿Su marido alguna vez habló de su odio hacia la Marina
por no haber podido proteger a su hijo?
Harper puso buena cara
durante años después del ataque, pero... sí, estaba enfadado,
especialmente con la Marina.
Su hijo era importante para él.
Harper...
le llamaba su estrella brillante.
Decía que era lo primero en lo que pensaba por la mañana
y también lo último
cuando se iba a dormir por la noche.
No dejaba mucho sitio para usted, ¿verdad?
Evan era lo único bueno que nos mantenía juntos,
y cuando murió
todo lo bueno que había en Harper también murió.
¿Tiene idea de dónde puede estar ahora?
No.
Pero si es quien está detrás de estas explosiones,
sé que no lo dejará hasta que se salga con la suya.
¿Y cuál es su intención?
Que alguien tiene que pagar
por arrebatarnos a nuestro hijo.
¿No sabes llamar?
Me llamaste.
Bueno, ¿y si me encontrase mal?
Eso sería aún mejor.
Tranquilo, chico.
Quiero presentarte a alguien.
¿Quién?
Te presento a Lucy.
Aquí no hay nadie más.
Es el ordenador.
Su nombre técnico
es como de un párrafo, pero yo la llamo solo Lucy.
Ya sabes, la doctora tiene sus recursos.
Se programó con el único propósito de conseguir
entrar en la cabeza de la gente.
Tu tipo de mujer.
Bueno, ¿qué le has contado?
La información personal de Dearing.
Y Lucy nos dice lo que le gusta y no le gusta a Dearing.
Su helado favorito,
sus hábitos de sueño, sus creencias políticas.
- ¿Algo relevante? - Lo relevante es que
Lucy sabe en qué gente podría confiar o no
Dearing.
Sus posibles aliados o enemigos, estadísticamente hablando.
- Enemigos como yo. - Sí.
Y aliados como...
Jonathan Cole.
¿Te suena el nombre?
Varios.
El Phantom Ocho.
Y actualmente encerrado
donde debe estarlo, gracias a ti.
Él le vendió a Dearing el microchip.
Sí, tienen su historia.
Ambos son enemigos del NCIS.
Al parecer, Dearing investigó un poco.
Quiso contratar a Cole.
Si pudiéramos hacer que Dearing reclutase a Cole a su servicio,
ya sabes, quizá podríamos darle la vuelta a la tortilla.
Sacarle de prisión,
hacerle trabajar como agente doble.
Perdona.
Ryan.
Buenas noches, doctora.
¿Dearing?
Debía saber que iba a llamar.
Sospechaba que en algún momento.
Debo decir, Doctora,
que sigue intrigándome.
¿Por qué? ¿Por mi arrolladora personalidad?
Inicia una búsqueda con el teléfono de la Dra. Ryan.
He trabajado con gente muy inteligente.
Pensadores brillantes que influyen en cómo vivimos.
A usted le encanta meterse dentro de la cabeza de la gente.
Pero aun así, es un libro abierto...
Débil, vulnerable.
Sí, no se engañe.
Usted no me conoce.
Sé cosas sobre su ex-marido.
Dónde está y cómo llegó allí.
Aléjese de mi familia.
Madre soltera, está haciendo un trabajo estupendo.
Parker tiene... cara de ser una persona honesta,
una sonrisa encantadora.
Veo que toca instrumentos de viento de madera.
¿Sabe?, yo tocaba el clarinete.
¿Está en su escuela de música?
Sí, parece estar esperándola.
¿Quiere que le diga que va a llegar tarde?
No pasa nada, Doc.
Lo sé.
Lo sé. Dearing no se le ha acercado.
Eso es lo que me preocupa.
¿Por qué?
Está jugando con nosotros.
Encontrar puntos débiles en los barcos no es su única especialidad.
Es bueno. Es muy bueno.
Y también peligroso.
Buenos días.
¿Llevas aquí toda la noche?
Sí. Sí, tenía que terminar un trabajo.
El Dr. Mallard y yo tenemos el vuelo... en dos horas.
Se viene conmigo.
Pero recibí vuestro mensaje.
¿Me necesitáis para algo?
Sabemos lo que estás pasando con la boda.
Sí, oye, lo entiendo.
No podéis venir.
Por eso queríamos verte en persona.
Y...
Darte...
Nuestro regalo de bodas.
Ziva. No sé qué decir.
Obviamente voy a abrirlo.
No, no, no, espera, espera, espera.
En realidad deberías abrirlo con tu novia.
Claro. Sí.
Pero te diré lo que es.
Unas sábanas del mejor algodón israelí
para que duermas como un bebé.
O quizá para que hagas uno.
Sí. Estoy un poco inquieto por esa parte.
Ya sabes, las expectativas son muy altas.
Esto es una cámara de seguridad inalámbrica de largo alcance.
Para las noches en que trabajes aquí
y Breena esté sola en casa.
También puedes usarla en algún momento como vigila-bebés.
Es maravilloso, Tim.
Estoy...
Sin palabras.
Bueno, no estarás sin palabras mucho tiempo,
mi pequeño Gremlin de Autopsias.
El regalo que no deja de darte cosas.
¿Qué es, una película?
No. Algo inmortal.
La obra maestra de Jean-Luc Godard de 1963, El desprecio.
Te regalaron eso en Navidad.
Le estás regalando un regalo, Tony.
No le estoy regalando un regalo si ya la has visto en Netflix.
Tony, gracias. Ven aquí.
Venga.
Chicos, venid aquí.
Vamos, todos. Venid.
Manoseo en grupo.
Chicos.
Crema agria y cebolla.
¿Saben?, todo sabe mucho mejor fuera.
¿Mi forma de masticar le indica que mi padre
no me abrazó suficiente de niño, Doc?
Me dice que no le enseñó buenos modales.
No, él tenía muy buenos modales.
Pero yo no le escuchaba.
Una historia triste.
Debería saberlo, la escribió usted.
Me otorga muchos méritos.
Latham y tú le vendisteis a Harper Dearing el microchip.
Le servisteis en bandeja las debilidades de la flota.
Tú hiciste posible esto.
Tienes razón, Gibbs.
Sé cosas.
Sobre Dearing.
Cosas que podrían ayudaros a cogerle.
Va de farol.
No sabe una mierda.
Bueno, entonces dígame, ¿por qué estoy aquí?
Como castigo.
Queremos que le ofrezca sus servicios a Dearing
y le lleve a una trampa.
Esperen un momento.
¿Me están reclutando?
Bueno, sí, Cole.
No había muchos más candidatos.
¿Y si funciona? Quizá,
solo quizá,
podamos hablar de poner una luz roja al final de su túnel.
Quizá mantenerle alejado del pelotón de fusilamiento.
¿Sabe?,
mi padre me transmitió una perla de su sabiduría.
Incluso una buena mano tiene posibilidades de llevarse el bote.
Bueno, ¿cuál es el truco?
Podría morir.
Ese no es el truco.
Es la diversión.
Las ruedas de la justicia están girando
mientras hablamos, jefe.
¿La falsa reunión se ha filtrado?
Bueno, las agencias federales están buscando a Cole.
En lo que a ellos concierne,
se escapó y está en algún sitio en la zona triestatal.
Bueno, eso debería espolear el interés de Dearing.
Sí, también he hablado con Victoria Dearing
y le he dicho que Cole está buscando a su ex.
Sí, ¿crees que ella transmitirá el mensaje?
Creo que sabe más de lo que nos está contando.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abbs, Abbs, adelante.
He analizado todas la muestras
del fuego en la casa del agente Larson.
Ninguna coincide con el acelerante
usado en los otros fuegos.
Podría ser otra prueba, jefe.
¿No ha probado ya bastante Harper Dearing?
No, creo que acaba de empezar.
Director Vance.
¿Tienes nueva plaza de aparcamiento?
Es temporal,
mientras la seguridad esté en alerta máxima.
¿Tenéis algo?
¿Queso o mantequilla de cacahuete, León?
Mi trampa para ratones... siempre queso Cheddar.
Espero que funcione.
Hola.
¿Estás bien?
¿Quién es Liam Dunn?
Es mi ex-marido.
Sí, ¿y?
Sale de prisión hoy
por culpa de un juez federal que ha hecho caso a un tecnicismo falso.
Mal momento.
El momento no tiene nada que ver con esto.
¿Estás segura?
El padre de Parker estaba en prisión por un motivo.
Un buen motivo.
Hace daño a la gente.
Estás a salvo.
Parker está a salvo.
Puedo prometerte eso.
No, no puedes.
Sé que quieres Gibbs, pero no puedes.
Este es el típico juego mental, Doc.
No dejes que Dearing se meta en tu cabeza de esta forma.
Dearing compró al juez.
Jugó conmigo y ganó.
No.
No ha ganado nada.
Voy a por Parker.
No puedes hacer nada.
Tengo que irme.
El Secretario Naval sabe dónde estoy.
Esa no es la respuesta.
Por favor.
De todas formas, ¿a quién le gustan de verdad las bodas?
No hay nada bueno en ellas.
Tíos raros que hacen brindis poco oportunos.
Pollo correoso regado con vino barato.
Música horrible y niños.
Esmóquines de alquiler.
El ramo, la liga, el pastel, el...
- Los accesorios. - Los accesorios.
Los accesorios.
Ni siquiera forman parte de la ceremonia real.
Los votos.
El anillo.
El beso.
El acuerdo prenupcial que llamamos Ketubah.
Ni siquiera sé qué haría si me encontrase con algo así.
¿Fugarse?
Sí, bueno,
a mí me parece bien. Ponedme al corriente.
Estamos esperando a que Dearing muerda el cebo.
Jefe, acaba de llegar
un correo a la cuenta falsa que abrimos para Cole.
- ¿Dearing? - Supongo que todavía
sigue queriendo reclutar a Cole.
La dirección está encriptada
pero el texto parece propio de él.
Donde las Águilas Doradas descansan.
Mañana a las ocho.
Las Águilas Doradas son un escuadrón de la fuerza aérea israelí.
Algo me dice que esto no tiene nada que ver con Israel, Ziva.
Es un mote para los pilotos jubilados de la Marina.
¿Y dónde descansan?
¿No hay una antigua cafetería en el centro donde se juntan?
Todo el mundo tiene su sitio.
Hola.
¡Jimmy se supone que no debes verme!
Sí, lo sé, lo sé.
Lo siento. Es que...
¿Puedo entrar?
Buenos días, novio.
Buenos días.
Sabes... sabes lo mucho que te quiero, ¿verdad?
Sí.
Y sabes que haría cualquier cosa por hacerte feliz.
Bueno, Bree, cariño, yo...
Necesito tu ayuda.
Jimmy, ¿qué pasa?
Sé... que llevamos mucho tiempo esperando este día
y sé lo emocionada que está tu familia.
Pero mi familia, la gente que me importa...
Bueno, no están aquí, están en casa.
Intentando protegernos para que estemos a salvo
y así podamos... hacer esto.
Yo debería estar con ellos.
Así que, en lugar de esperar hasta esta tarde,
hagámoslo ahora mismo.
Y luego, cuando vuelva a casa y les ayude,
podremos hacer la fiesta y tener... luna de miel.
Lo que tú quieras.
¿Quieres casarte ya?
Jimmy, no me caso contigo por todo esto.
Me caso porque eres el hombre más dulce
y de mejor corazón que he conocido jamás.
Eso es un sí, ¿verdad?
Sí.
Hola. ¿Café?
Por favor.
¿Por casualidad no se llamará usted Cole?
¿Quién lo pregunta?
Un mensajero dejó esto aquí cuando entré.
Le dije que no quería formar parte de una venta de drogas ni nada.
Dearing nos ha pillado.
No es exactamente la reunión que esperaba, Dearing.
Sí, bueno, quizá en otro momento.
Me gustaría que le diera un mensaje
al agente Gibbs si es tan amable.
Se le da muy bien lo de los mensajes.
Dígale que nunca me interesó de verdad el director Vance.
¿Y qué le interesa?
La justicia.
Me gustaría que le diera un mensaje
al agente Gibbs si es tan amable.
Dígale que nunca me interesó de verdad el director Vance.
Tiene una forma graciosa de demostrar la falta de interés.
Tiene pelotas, hay que reconocérselo.
¿Todavía tienes que estar aquí?
Los incendios fueron en buques
y en casa del agente Larson.
Se llevó al director Vance...
Y desestabilizó a la Dra. Ryan. ¿Por qué?
Porque se dedica a jugar con las mentes ajenas.
No quería que averiguase cuál será su próximo movimiento.
¿Qué será lo próximo?
¿Vas a algún sitio, León?
Al Pentágono.
Me voy a reunir con el Secretario Naval.
McGee, pon la llamada de Dearing, aísla el ruido de fondo.
¿Qué buscas, jefe?
Me gustaría que le entregase
un mensaje al agente Gibbs...
Las campanas de la capilla de la Marina.
Los tambores
son los de la Commandant's Own León, entre la Octava y la I.
Está cerca.
¿A qué espera?
Ziva, cuando encontramos el coche del director,
¿qué más encontramos?
Nada. No había huellas.
Ni rastro de manipulación. No había tocado nada.
¿Quieres decir que no lo desguazamos?
No había motivos para ello.
Director, no va tras de ti. Va a por tu coche.
Ha puesto algo dentro.
¿Dónde está aparcado?
En el exterior de este edificio.
Evacuadlo. Que todo el mundo salga de aquí.
Despejad el edificio, llamad a los artificieros.
Atención todos, tenemos que evacuar el edificio.
Hay algo ahí. Tenemos que cerrarlo.
Gibbs, ya sabes que yo fui artificiero.
Ya vienen de camino.
No lo suficientemente rápido.
Sí. Venga.
¿Por dónde empezamos?
No está aquí.
Dentro.
¡McGee, sal! ¡Ya!
Solo un segundo, director.
Todo el mundo fuera.
Aléjense del edificio.
- Fuera. - De acuerdo.
Venga.
Ya están todos. Vete, Ziva.
No, no me voy sin ti.
Oye, Cole.
Alto.
Sal de aquí.
Demasiado cerca del edificio.
Vamos. Sácala de aquí.
No es el peligro...
Es la diversión.
POR EVAN.
Hola.
Sí, aquí el Dr. Mallard.
Santo Dios.
¿Cuántos?
Sí, por supuesto.
Dígale que... voy ahora mismo.
Sí, es absolutamente necesario
que nadie toque a ninguno de los fallecidos hasta que yo...
hasta que yo...
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos