Credo di non avere piu' bisogno...
Della terapia.
Voglio dire, le sono...
Davvero, davvero...
Davvero molto grata...
Capisce? Ma adesso ho...
Tutto quello che ho sempre desiderato.
La terapia non serve a questo? A rendere la propria vita come la si vuole?
Ed io ho tutto. Ho tutto quello che desidero.
- Cosa... cosa stiamo facendo? - Stiamo pomiciando.
E' la stessa cosa che facciamo sempre...
Pomiciamo e basta.
Forse e' meglio che chiuda le tendine.
Va bene.
Continuiamo la prossima volta.
Ciao.
- Non vorrei disturbarti. - Non mi disturbi affatto...
Stai bene?
Sto per avere un bambino senza cervello.
Sto benissimo.
Sto una meraviglia. Sto... da schifo. Sono devastata.
- Ma va bene cosi'. - Ne abbiamo gia' parlato.
E' traumatico.
Ed e' totalmente naturale, nelle settimane prima del parto, che nascano...
- Sentimenti di paura, disperazione e... - No.
Sto per partorire adesso.
Sono in travaglio, Jake.
Private Practice - Stagione 05 Episodio 22 - "Gone, Baby, Gone"
Traduzione: Fabr!ce, Aleand, pili, RosegardenLD, mikycarter84
Traduzione: Fanzi_, elevnora, Jajaa, Vanellope27
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non dovrei essere gia' qui.
Sono a malapena dilatata.
- Avrei potuto aspettare a casa... - In realta', e' giusto che tu sia qui.
Li hai chiamati?
Proprio cosi'.
E cosa hanno detto?
Andro' a parlare con loro appena vado via.
Va bene.
Niente farmaci.
Niente epidurale, niente antidolorifici, niente sedativi.
- Dico sul serio. - Ok.
Dopo aver partorito voglio che tu mi tolga subito da ostetricia.
Non voglio rimanere in questo reparto.
- Va bene. - E coprigli subito la testa.
Non voglio vederlo.
- Ok. - Portalo subito via...
Prima che io possa vederlo. Non voglio sentirlo piangere.
Portalo via prima che inizi a piangere.
- Amelia... - E' vero...
Un neonato senza lobo frontale non e' in grado di piangere.
Una volta ne vidi uno...
Quando ero tirocinante.
Emettono uno strano...
Uno strano squittio.
I neonati senza cervello squittiscono.
E' l'unico modo per descrivere il rumore che emettono, ma...
Si potrebbe pensare sia una cosa terribile, ma in realta' e' quello che...
La vita va cosi', sai?
Lo so.
Comunque...
Portalo via prima che inizi a squittire.
Quindi Pete ammettera' di aver staccato il respiratore al suo paziente?
- E' convinto di aver fatto la cosa giusta. - Mettera' in difficolta' il suo avvocato.
Che succede? E' successo qualcosa a Pete?
No. Amelia e' in travaglio.
Oh, mio Dio.
- Ok, vado a vedere se... - Jake dice che dovremmo restare qui.
- Forse gli serve un consulto. - Amelia non ti vuole li', quindi...
- Fai sul serio, Sam? - Ehi, calmatevi.
- E' in travaglio? - Si'.
- Dov'e' Coop? - E' con Violet.
La donna che all'alba ha quasi buttato giu' la nostra porta per urlare contro Pete.
E come sta?
E come pensi che stia? E' terrorizzata.
Da' la colpa soltanto a Pete.
Jake...
Dammi solo un minuto.
Ok. Prima di tutto, voglio dirvi che, in qualita' di medico di Amelia,
non avvicinatevi a lei se non siete sicuri di poterla supportare.
- E perche' mai non dovremmo supportarla? - Jake, di che parli?
Amelia vuole donare gli organi del suo bambino.
Da quanto lo sai?
- Da quando mi ha scelto come ginecologo. - E' omicidio.
- Sam, non fare il religioso con me. - Non ha nulla a che vedere con la religione.
L'Accademia Americana dei Pediatri dice che...
- So cosa dice. - Che deve esserci dichiarazione di morte cerebrale,
prima di estrarre gli organi.
E dato che non c'e' cervello in un bambino anencefalico...
Gli eticisti medici hanno ancora un'opinione divisa
sull'ammissibilita' del prelevare i loro organi.
Perche' non aspettare solo...
- La morte del bambino? - Perche' a quel punto sara' troppo tardi.
Gli organi si deterioreranno, e non si potranno piu' usare per il trapianto.
- Devo consultare i nostri legali. - Charlotte, Charlotte...
Stiamo parlando di Amelia.
Lo so che e' Amelia,
ed e' per lei che non ti sto cacciando da qui revocando i tuoi privilegi.
E' una persona a cui voglio bene.
Devo consultare i legali che rappresentano questo ospedale,
per capire cosa ne pensano perche' io lo considero come l'omicidio di un bambino.
Si discute il caso di Peter Wilder.
- Avvocati. - Lo stato accusa il dottor Wilder di aver mostrato
totale indifferenza per la vita del suo paziente,
e per le leggi di questo stato quando ha...
- Ha agito come Kevorkian? - Il mio cliente ha seguito il volere...
- Kevorkian? Sta scherzando? - Pete.
Il mio paziente non voleva essere tenuto in vita dalle macchine.
- La smetta di parlare. - Il suo cliente ha ucciso un uomo
- Non sembra essersene pentito. - Non sono pentito.
- Oh, Pete. - Non sono pentito.
Bene. E' stato facile. La cauzione e' negata.
Hai qualcosa da dire o resterai a guardarmi?
Perche' ho il camice aperto dietro, quindi quando mi giro per andare di la',
avrai una bella visuale delle mie mutande da gestante.
Quella che ci ha dato Jake e' stata una notizia bomba...
La tua intenzione di donare gli organi del bambino.
Anche io sono cosi'...
Come una bomba.
Mi stavo chiedendo come fossi giunta alla tua decisione.
Alla mia decisione?
La mia decisione di donare gli organi
del mio bimbo anencefalico?
Amelia.
Sto...
Avendo...
Una contrazione.
C'e'...
Posso fare qualcosa?
Fa male.
Non mi toccare.
Ti senti bene?
Sto bene.
Le contrazioni vanno e vengono. Succede cosi' quando stai per avere un bambino,
anche se e' bambino unicorno.
Un bambino unicorno? Beh...
- E' un'interessante scelta di parole. - Sheldon, sarei un po' impegnata.
Cosa vuoi?
A volte le persone pensano di poter evitare l'elaborazione del lutto,
concentrandosi su un obiettivo esterno. E...
Sebbene concentrarsi sui benefici della donazione degli organi
sia un ottimo meccanismo di risposta a breve termine,
non puo' sostituire il lavoro che hai bisogno di fare per affrontare
la tua profonda perdita.
Il lavoro che ho bisogno di fare?
Il...
Mi stai prendendo in giro?
Guardami.
Questo dovrebbe essere il giorno piu' felice della mia vita.
Sto per avere un bambino. Sono in travaglio.
Evvai. Sto affrontando la mia perdita, Sheldon.
Ci sto sguazzando.
Volevo solo essere certo che ci avessi pensato attentamente. Io...
- Io voglio solo aiutarti. - No, tu vuoi non sentirti in colpa.
Esci.
Per favore.
Come si fa a dichiarare la morte cerebrale in un bambino anencefalico?
Mancanza di riflessi, reazioni pupillari.
No. Quei criteri non si applicano qui.
Indicano un'assenza di attivita' del tronco encefalico.
Il bambino di Amelia ha un tronco encefalico rudimentale.
- Non prendera' mai conoscenza. - Esattamente.
Non ci sono possibilita' che il soggetto abbia un qualunque tipo di vita.
Puoi smetterla di dire "il soggetto"?
Perche' il bambino...
Vivra'.
Non e' una vita che vorrei, ma nemmeno che interromperei.
Smettila di dire "il soggetto". Di' "il bambino".
Di' "del bambino".
Deve ucciderlo per recuperare gli organi.
Senti, Sam, ho bisogno del tuo aiuto...
Per prelevare il cuore e i polmoni.
Amelia ha bisogno del tuo aiuto.
Voglio aiutare ma non so come.
- Dovrei chiamare Derek? - No. Mi ha chiesto di non chiamare la famiglia.
Vuole fare questa cosa da sola.
Beh, devo fare qualcosa. Non posso...
- Devo fare qualcosa. - Vuoi aiutare?
Sam e' il miglior cardiologo al St. Ambrose.
Convincilo a prelevare il cuore e i polmoni.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Il mio compagno di cella e' diventato la mia serva, sono a posto.
Umorismo da prigione. Scusa.
Roberta fara' ricorso alla decisione del giudice.
Dice che dovresti uscire su cauzione. Ha detto che il giudice aveva pregiudizi.
- Quel giudice era una cogliona. - Ehi, Pete, sto impazzendo qui, ok?
- Sto impazzendo. Io... - Ok, ok.
Ehi.
Ti amo.
- Come sta Lucas? - Sta bene.
Gli manchi. Gli ho detto che saresti stato via per un po'.
Non dovremmo mentire.
Non dovremmo mentire?
Cosa avrei dovuto dirgli, Pete?
Davvero, cosa?
Papa' e' in prigione perche' e' li' che mettono gli omicidi?
- Ho fatto la cosa giusta. - Hai fatto la cosa giusta per il paziente.
Non hai fatto la cosa giusta per la tua famiglia.
Non hai fatto la cosa giusta per tuo figlio.
- Devi collaborare. - Non diro' che mi dispiace.
Pete, ho capito che non ti dispiace. Non ho bisogno che ti dispiaccia.
Ho bisogno che tu esca di prigione.
Quindi, per favore, di' quello che devi dire.
Collabora.
- La cauzione e' stata completamente negata? - Si', completamente.
Ma fanno ricorso, si'? Possono farlo.
- Si'. - Perche' sembra un po' estremo.
- Beh, ha ucciso una persona. - Una persona che non si sarebbe ripresa,
e al cui partner aveva chiesto...
Pete conosceva la legge. Ha infranto la legge.
E ha messo a rischio lui e l'ospedale quando l'ha fatto.
Questo non e' di aiuto.
Non... possiamo non...
- Discuterne per una volta? - E' un errore!
- Amelia sta davvero male. - L'hai appena vista?
Non potevo starle lontano anche se e' possibile
- che mi odi abbastanza da uccidermi. - Si', se non lo faccio prima io.
Ti avevo detto di non andare a trovarla se non potevi esserle d'aiuto.
- La stavo aiutando. - La discussione e' inutile.
L'ospedale non ha ancora autorizzato il prelievo degli organi.
- Non dovrebbero. - Sai quanti bambini muoiono ogni anno aspettando un trapianto?
Charlotte... devi lottare.
Chi pensa che sia una buona idea?
Chi e' contrario?
Sappiamo come la pensa Sam.
Siamo divisi a meta'.
Non siamo un microcosmo della comunita' medica?
Odio il mio lavoro.
Sam, questa donazione di organi deve essere perfetta.
Ogni operazione deve essere perfetta.
Lo so. E' solo...
E' il cuore del suo bambino.
E' il cuore di un bambino e quando ne troviamo uno...
Se fossi stata io la paziente...
Non avrei voluto nessun altro che te ad operare.
- Beh, e' un bene che non sia tu, no? - Oh, Sam.
Senti, la situazione di Amelia e' tragica.
Ma solo perche' il suo bambino morira'
non significa che a me debba andar bene...
-Affrettare il processo. -Sam...
So che ti sto chiedendo di fare la parte difficile ma...
Quando chi amiamo ha bisogno, dobbiamo fare un compromesso.
La lezione oggi e' sul compromesso?
Mi ricordo l'ultima...
Hai detto...
Che se non ero pronto, dovevo...
Andarmene. Quindi qual e', Addison?
Mi hai vista con Jake e forse ti devo una spiegazione.
No, no.
Non devi spiegarmi perche'...
Mi hai dato un ultimatum e quando non ho risposto per...
Cinque secondi...
Sei subito passata a qualcun altro.
Decisamente non c'e' bisogno di una spiegazione.
Il tuo non rispondere e' stato la mia risposta. Senti non...
Raccomandero' diversi eccellenti cardiochirurghi a Jake.
Ma oltre a cio'...
Non posso far parte di questa cosa...
Non posso.
Ehi, bellissimo!
Com'e' andato l'allenamento?
Che e' successo?
Oggi c'era il pranzo per le mamme e i bambini hanno regalato dei disegni.
Stai scherzando?
- Perche' non lo hai detto? Sarei andata! - Non lo sapevo
- Abbiamo parlato con la sua maestra, poteva dirlo. - Ha consegnato un invito.
- Mason non ce lo ha dato. - Lo ha buttato via.
Non sto pregando.
E' l'unica posizione che non mi fa impazzire.
Chiunque abbia deciso che il bimbo deve uscire dal corpo attraverso la vagina...
Vorrei farci una seria chiacchierata!
Penso che l'unico modo per fare quella chiacchierata... sia pregare!
Non fare il sapientone.
Amelia, sai che senza nessuna medicina e senza nessun...
Intervento, tu...
Potresti rimanere in travaglio per venti, o anche trenta ore?
Almeno lascia che ti aiuti.
Proprio qui?
No. Fermo.
Non mi toccare.
- Amelia... - Se mi tocchi...
Mi metto a piangere.
Ne sono certa.
E' stupido ed e' da deboli, ma non posso farne a meno.
E se inizio a piangere...
Voglio essere forte.
Voglio essere forte!
E voglio superare tutto questo.
Senza provare troppe emozioni.
Non voglio piangere.
Stai soffrendo.
Per favore, non farlo.
Fanculo! Piangi, Amelia!
- No! - Non ti lascio.
Ci sono io.
Va tutto bene.
Sono sconvolta.
Sconvolta. Davvero, solo...
Sconvolta da quanto gli voglio bene.
Voglio cancellare il suo dolore.
So di non poterlo fare...
E questo mi uccide. Mi...
Uccide.
Tu cancelli il mio dolore.
Mi ricordo i baci!
Quando mio marito e io non eravamo separati da un vetro...
Novita' dall'avvocato?
Si'. L'avvocato fa del suo meglio.
Ma Pete e'...
Non lo so, ho paura che si autodistruggera'.
E' testardo, cosi' testardo...
Ho paura che si fara' dare l'ergastolo.
Cambiera' idea.
Sua madre era in prigione.
Le famiglie ripetono i percorsi...
Inconsapevolmente, involontariamente, ripetiamo i percorsi.
Cosa diro' a mio figlio?
- Ehi. - Ehi.
Addison.
Smettila di sbirciare la cartella di Amelia.
Come sta?
Sta avendo qualche decelerazione fetale? Fa progressi?
So che non vuole antidolorifici ma...
Cosa stai facendo?
- Chiedevo. - Sai che non posso dirti niente.
- Voglio solo aiutarla. - Se vuoi aiutarla, convinci Sam
- ad espiantare il cuore e i polmoni. - Sam ha detto no.
Ci ho provato.
Ma... ha detto no.
Cosa?
Ci sono nove chirurghi cardiotoracici in zona
certificati per questo tipo di procedura pediatrica.
Sono stato respinto da otto di loro.
Con Sam fanno nove.
E' tutto il giorno che chiamo chirurghi, nessuno vuole farlo
perche' sono codardi o loro...
Non voglio farlo.
Ma ho detto di si'. Le ho detto che l'avrei fatto per lei.
Dannazione. Lei e' li' a fare la cosa piu' difficile che abbia mai visto, e io...
Gliel'ho promesso.
L'hai gia' vista?
Non vuole vedermi.
Cosa?
La Addison che conosco e' una stronza aggressiva che avrebbe usato il discorso
borioso da saputella,"Chirurgo neonatale con doppia specializzazione"
come scusa e si sarebbe fatta largo per entrare ad ogni costo.
E' solo che...
Ci provo e... ho avuto a che fare con casi molto peggiori di questo, ma...
Ogni volta che provo ad entrare io... io...
Non riesco a convincermi a farlo.
Nemmeno io.
Sto evitando.
Cercavo di capire perche' poi...
Stamattina,
guardavo Mason
- e ho realizzato. - Sei una madre.
Non possiamo entrare perche' siamo madri.
Mason mi ha cambiata.
Henry ha cambiato te.
Siamo piu' docili.
Ho realizzato che quest'anno siamo diventate madri senza
aver partorito.
- E lei sta partorendo... - Ma non diventera' madre.
Violet ti ha detto di dirmi di collaborare?
- No. - Per farmi star zitto?
- No... - O meglio per farmi scusare?
La madre di mio figlio e' morta.
Lo so. Ero li'.
Non potra' piu' andare ai pranzi speciali a scuola,
o vedere il progetto di scienze per casa,
o vederlo nelle recite, o lasciarlo ai Boy Scout.
E cosa credi che farebbe
per la possibilita' di esserci,
per vederlo?
Non pensi che ingoierebbe il rospo? Che terrebbe la bocca chiusa? Credi...
Forse addirittura...
Si scuserebbe, anche se pensasse di non aver fatto nulla di sbagliato?
Lo capisco Cooper ma...
Non c'e' nessun ma, Pete.
Ti capisco.
Sono te. Sono fiero dei miei errori, sono testardo,
sono uno che fa le cose sbagliate per i motivi giusti.
Ti capisco.
Spesso.
Ma...
Hai una moglie
che ti ama
e un figlio che ha bisogno di te, e hai la possibilita' di esserci.
Con loro.
Per loro.
Non capisco
perche' gettarla al vento.
Non gettarli via.
Quanto tempo ho?
- Ci aiuterai? - Ho riscosso qualche favore e ti ho trovato dei chirurghi.
Parlero' con gli avvocati, ma non posso promettere niente.
- Grazie. - Ti serve un chirurgo cardiotoracico.
Ti serve Sam prima che possa annunciare la squadra trapianti.
- Ok. - Gli avvocati potrebbero dire di no.
- Ma tu hai intenzione di combattere? - Ho intenzione di combattere.
Quindi vorrei solo che tu capissi perche'...
Perche' non posso far parte dell'equipe per il tuo trapianto.
Capisco.
- Ok, perche'... - Adesso dirai che, tecnicamente,
un bambino con un tronco encefalico funzionante non puo' essere dichiarato
cerebralmente morto anche se non camminera' o parlera' mai
o si muovera' o mangera',
anche se gli mancano quelle parti di cervello necessarie per avere una vita.
Non solo per essere vivo, ma per avere una vita...
Per amare,
pensare,
conoscere le parole e i sentimenti,
essere consapevole.
Mi parlerai della medicina, delle tecniche e degli errori della scienza.
- Si'. - Ma non e' questo il motivo per cui non farai l'espianto.
Beh, finche' sappiamo con...
- Certezza medica, finche' la legge... - E' perche' e' inconcepibile.
Quello che ti sto chiedendo di fare e' inconcepibile.
E' orribile.
E' straziante.
Ti sto chiedendo di...
Fare a pezzi il mio bambino.
E non c'e' nessuna anima su questa Terra che puo' sopportarlo e conviverci.
Ma lo chiedo io.
Lo chiedo a te.
Sono sua madre.
E ti sto chiedendo di farlo.
E vuoi sapere perche'?
E' perche' ho fatto una piccola ricerca, Sam.
Scienza.
A Chicago, c'e' questa neonata di sei settimane
con un'ipertensione polmonare che ha bisogno di polmoni nuovi.
Fuori Detroit c'e' un bambino di 10 giorni
nato cieco che potrebbe vedere se avesse delle cornee nuove.
Ho letto su un blog di...
Un bambino di quattordici mesi, Gideon, a San Diego
attaccato ad una macchina cuore-polmone da mesi
perche' ha bisogno di una minuscola valvola nel suo cuore.
Ci sono bambini ustionati che hanno bisogno di pelle.
Ci sono neonati che hanno bisogno di un fegato,
o bambini che hanno bisogno di un rene,
e c'e' perfino questa bambina di quattro mesi che si chiama Lulu
che ha bisogno di un trapianto multiplo di organi.
Il mio bambino...
Potrebbe salvare tutti questi bambini.
Potrebbe permettergli di lasciare l'ospedale e andare a casa
e crescere
e innamorarsi e fare sesso
e litigare con i loro ragazzi e
commettere errori e vivere
e forse non rovinarsi la vita con la droga.
Quello che ti sto chiedendo di fare...
E' inconcepibile.
Ma e' anche tutto cio' che quelle madri non si aspetterebbero mai.
Io sono sua mamma.
E ti sto chiedendo di farlo.
Se ci riesco io, non puoi farlo anche tu?
Ma non pensi che qualcun altro potrebbe volerne un po'?
No. Intendo la mano in bocca e poi nella scatola, e'...
Novita'... nascite, cauzioni?
Pensi che ce ne staremmo qui se ci fossero novita'?
Amalia e' ancora in travaglio, Pete e' ancora in prigione.
- Oh, biscotti per colazione? - E' un'idea sua.
- Ehi. - Ehi.
- E' il tuo, Addison? - No.
- No, e' il mio. - Violet?
E' Charlotte. Amalia e' dilatata di sei centimetri. Sta per partorire.
Vieni con noi?
Gli avvocati dell'ospedale non hanno ancora dato il consenso.
Posso comunque farla partorire.
Dico solo che non puoi espiantare nessun organo senza esplicita autorizzazione.
Va bene.
- Quindi non farai nulla... - Charlotte, ho capito.
Jake... voglio entrare con te.
- No. - Jake...
Finche' non chiedera' di te, la risposta e' no.
Scusami, Addison.
Jake.
Sono proprio qui.
Jake.
Penso che dovremmo chiamare Violet e farle sapere cosa sta succedendo.
Si'.
Le donne che fanno uso di cocaina sono piu' a rischio delle altre per...
Ogni genere di complicazione. Sai, il distacco della placenta,
e un sacco di altre cose...
Come fai a saperlo?
Ho fatto molte ricerche quando Amelia mi ha detto di essere incinta.
Volevo essere d'aiuto.
Non che lei voglia piu' il mio aiuto.
Era ossicodone.
- Cosa? - La droga che usava Amelia...
Prendeva l'ossicodone, non la cocaina.
Quindi?
Quindi magari andra' tutto bene.
Beh, certo, anche perche' l'ossicodone e' come una vitamina prenatale.
Prenatale...
Qualcuno dovrebbe ridecorare questa sala d'attesta, vero?
Vieni qui.
Mi dispiace che tu debba star qui.
Non importa.
Oh, mio Dio.
Fallo smettere!
No, non voglio farlo.
- Non voglio piu' farlo. - Stai andando bene, ok?
Ma devi smettere di spingere per un attimo.
Devo farlo. Se non spingo, fa troppo male.
Questo e' un bambino-unicorno. Non dovrei partorire un bambino-unicorno.
Voglio che tutto questo finisca.
- Ryan dovrebbe essere qui. Voglio Ryan. - Amelia, ci sei quasi.
No.
- E' troppo difficile, devo spingere. - No, no, no. Non ancora. Non ancora.
- Oddio! Fa male! Voglio i farmaci. - Resisti.
- Non posso. Non ce la faccio. - Si' che puoi.
Addison...
Non la voglio qui.
- Si', la vuoi. - Io non...
- Io non la voglio qui. - Invece si', Amelia.
Addie...
Il mio bambino morira'.
Lo so e mi...
Dispiace tanto.
Lo chiamo bambino-unicorno.
Davvero?
E' bellissimo.
Devo spingere. Se non spingo, fa troppo male.
Dobbiamo controllare le doglie.
Ok, Amelia, ascolta, lo so che vuoi spingere, ma devi aspettare.
- No. - Si', Amelia. Stringiti a me.
- Addie. Addie, voglio spingere. - Lo so.
- Voglio spingere. Voglio spingere. - Aspetta. Aspetta.
Aspetta. Stai tranquilla. Aspetta.
- Ok, adesso, Amelia. - Spingi.
Spingi.
Oh, mio Dio.
- Come hai fatto... perche' non sei... - Cauzione. Ho tenuto la bocca chiusa.
Ho collaborato.
Sei stata brava.
Lui e'...
Come sta?
Sta bene.
Lo porteremo via subito.
E ti portero' via dal reparto ostetricia prima di quanto tu possa immaginare, ok?
Aspetta.
Voglio vederlo.
Sei sicura?
Voglio vederlo.
Sei pronta?
Si'.
E' bellissimo.
E' il bambino piu' bello che io abbia mai visto.
Va tutto bene.
Ehi.
- Stai... - Aspettando Charlotte, proprio come te.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so. Ci...
Ci sono andato e basta.
Ciao, Charlotte. Hanno detto che... sono d'accordo?
- No. - Stai scherzando.
Per niente.
Fanculo. Lo faremo lo stesso.
Questo e' mio figlio.
Cosa sta succedendo? Cosa... cosa c'e' che non va?
Ha difficolta' respiratorie.
No. Non ancora.
Non sono pronta.
Va bene se vuoi cambiare idea.
Se vuoi tenere in braccio il tuo bimbo per il tempo che gli rimane, lo faremo.
Altrimenti, noi...
Dobbiamo passarlo subito al team di trapianto.
Tuo padre ti sta aspettando.
Si chiama Ryan e ti sta aspettando. Cosi' non sarai solo.
Questo e' per Sacramento.
Sacramento.
Questo per San Diego.
San Diego.
Questo per Boston.
Boston.
Siringa.
Spenga quell'affare.
Questo e' per Chicago.
Chicago.
Dovremmo dirlo ad Amelia.
- Dovremmo rimanere... - No, ce la faccio.
Grazie.
Voglio solo andare a casa...
Ad abbracciare mio figlio.
Si'.
Tu... tu sai cosa intendeva quando...
Quando l'ha chiamato un bambino unicorno?
Quando aveva dodici anni, lei era...
Era ossessionata dagli unicorni perche' erano magici
E potevano fare cose meravigliose, lo sai?
Questo bambino e'...
I suoi organi andranno in ogni parte del paese,
e faranno cose meravigliose.
E'... e' magico. E'...
E' il suo bambino unicorno.
Quindi tu...
Vuoi forse...
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Intendo...
Se hai fame.
Si'...
Ho fame.
Devo ritornare a casa per vedere Henry e per dare il cambio alla tata.
Si', ho anch'io qui delle cose di cui occuparmi, ma...
Potrei...
Potrei venire a casa tua.
Diciamo tra un'ora e mezza, porto del cinese?
Si', mi piace come idea.
Tuo padre ti ha detto cosa stava succedendo?
Mi ha detto che stava nascendo un bambino,
quasi morto.
E ora stanno donando i suoi organi in modo che altri bambini possano vivere.
E' vero.
Quella bambina li'...
E' nata talmente prematura che i suoi polmoni non sono riusciti a formarsi bene.
E grazie alla scienza,
e alla medicina,
ora ha dei polmoni nuovi, e potra' vivere una vita intera.
Sarebbe morta,
se fosse nata dieci anni fa, sarebbe morta.
Ma ora e' viva.
Miracolo.
Pensi che se mia mamma si fosse ammalata tra dieci anni,
sarebbe rimasta viva?
Non lo so.
Ma penso che queste idee, un giorno, potrebbero renderti un incredibile dottore.
- Pensi che potrei diventare un dottore? - Ne sono certa.
Non sono brava
con la natura e il calcio com'era tua mamma.
Ma sei un brava dottoressa.
Lo sono.
E' strano...
Che ti abbia portato a vedere i bambini malati?
No, non e' strano.
Non so come chiamarti.
Ho gia' una mamma.
E non voglio prendere il posto di tua mamma, Mason.
Ma saro' contenta di poterla sostituire ogni volta che me lo permetterai.
Che ne dici di mammina?
Come?
Ho gia' una mamma,
ma posso chiamarti mammina,
come tu chiami la tua.
Mi sembra...
Si'.
Ok.
Va bene.
Ehi.
Che ore sono?
Sono quasi le nove.
Sai, sono stato qui tutto il giorno, nel caso in cui te lo stessi chiedendo.
A preoccuparti per me?
Beh, sei la mia migliore amica,
il che e' triste, perche' hai 8 anni e...
Non ricambi il mio affetto,
pero', beh, e' cosi'.
Sei la mia migliore amica.
Va bene ridere.
Succede.
Ho avuto un figlio, Sheldon.
Per pochi minuti...
Sono stata la madre di qualcuno.
Sei ancora la madre di qualcuno.
Solo che lui... non e' piu' qui.
Mi sei mancato.
Va bene piangere.
Succede.
Stai bene?
E se ho sbagliato?
E se dovessi tornare in prigione...
Magari, per molto tempo?
Cosa succede se ho sbagliato, Violet?
Ciao.
- Ciao. - Dove e' Keisha?
L'ho mandata a casa.
Perche'?
Perche' dopo la giornata che ho avuto...
- Che noi abbiamo avuto... - Ciao, piccolo.
- Vorresti vedere tuo figlio. - Beh, non e' tuo figlio, ricordi?
Oh, cavolo. Renderai questo il piu' difficile possibile, no?
Sai cosa? Siamo entrambi esausti, Sam. E' stata una giornata piuttosto lunga,
- e non ho la forza per litigare. - Beh, io si'.
- Sam... - Va bene, io ho la forza...
Per lottare per te. Io... sto lottando per te in questo momento.
- Cosa? - Quando mi hai chiesto se ci stavo,
avrei dovuto dire si',
percio' io... lo dico adesso.
- Beh, e' troppo tardi. - Ti amo.
- Te l'ho gia' detto, e' troppo tardi. - Sono innamorato di te.
Non e' troppo tardi, non e' mai troppo tardi.
Quando hai avuto l'occasione, non hai voluto me,
non hai voluto una famiglia, ma ora mi vedi con Jake, e quindi...
Non mi interessa di Jake. Quanto sei stata con Jake, due minuti?
Senti, avevi ragione.
Io... non volevo un bambino. E non voglio. Non voglio un figlio.
Io voglio questo bambino,
Voglio Henry. E...
Voglio che io tu ed Henry diventiamo una famiglia.
Prima avevo paura di tutto. Solo...
Non riuscivo ad immaginare di essere di nuovo padre
e avere una nuova famiglia.
Era inimmaginabile, ma...
Ma posso immaginarlo ora.
Posso vederlo.
Quindi... ci sto.
Ci sto e lotto per te.
Ascolta...
- Lo so che e'... - Sam, che fai?
Aspetta. Aspetta un attimo.
Questo non e' come da tradizione
ma per adesso...
Addison Forbes Montgomery,
ti amo.
Vuoi sposarmi?
Subspedia [www.subspedia.tv]