Isso, olha pra cá. Sorria.
Aí, isso.
Fique assim, só mais algumas fotos.
UMA FOTO CAPTURA UM MOMENTO NO TEMPO
E O MOMENTO DELES É AGORA
Só tenho 18 anos e isso é incrível,
nunca achei que estaria no Top 5.
Serão os melhores momentos da minha vida.
É tão maravilhoso que nem acredito que estou aqui.
Um desses é o próximo American Idol.
Me sinto muito bem. Estou confiante. Depende da América.
É disso que estamos falando.
Quando subi tive um daqueles momentos impressionantes.
Canta tão bem. Quanto talento.
Todos somos muito talentosos, a vida é curta, aproveite.
COM APENAS 5 SOBRANDO
Você é um dos melhores cantores que já vi em, 50 anos!
O MOMENTO DE ALGUÉM ACABA HOJE
Griots Team Apresenta:
11ª Temporada | Episódio 34 "1 of 5 Voted Off"
Tradução: Ms.Kenobi | GuiWeb
Tradução: Otanaris | Jana
Revisão: GuiWeb | Otanaris
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Senhoras e senhores, deem as boas vindas aos jurados:
Randy Jackson, Jennifer Lopez e Steven Tyler
E seu apresentador, Ryan Seacrest.
Bem-vindos ao programa.
Muito obrigado.
É noite dos resultados
e anunciaremos o seu top 4.
Estamos chegando perto de revelar o próximo American Idol,
mas isso não é tudo,
Coldplay está aqui para vocês.
Não é apenas um, mas dois shows.
Nossa estrela country Carrie Underwood está aqui.
É difícil de imaginar que foi há sete anos que ela ganhou.
Todos estes rostos tem o mesmo desejo.
Esse é o seu Top 5.
Não se esqueçam que podem vê-los ao vivo esse verão
Boa sorte a todos.
Primeiro, Joshua.
Para o centro do palco.
Foi isso que aconteceu noite passada. Vejam mais uma vez.
Você é um dos dois melhores Idols de todos os tempos.
Tive de dizer.
É como se tivesse saído de outra era.
Você é tão... Aliás nem sei o que dizer.
Ótima música e você nunca tinha ouvido.
E fez isso? É um gênio da sua idade.
Não importa o que acontecer,
você é um dos melhores cantores que já esteve nesse programa.
Existem poucas pessoas que podem se apresentar desta forma,
você coloca tanta paixão nisso
e ainda tem a voz certa. Jimmi é melhor você não estragar isso.
É melhor você fazer isso certo pois esse garoto merece.
A apresentação de Joshua merece o Top 4 para mim
Nem tem que se preocupar, foi muito bem.
Se moveu bem, cantou bem.
E cantar "To Love Somebody" abriu um céu.
Essa foi a melhor performance do ano aqui no programa.
O que fez com a música no ensaio foi magnífico.
Saiu e aprendeu uma música que nunca tinha ouvido.
Voltou em 15 minutos e a refez como ninguém nunca tinha feito.
Parecia cantá-la há 30 anos.
Steven ficou nas alturas.
Imagina como é difícil
fazer um jurado como Randy se tornar um jockey?
Lógico que ele está salvo esta noite.
Jeniffer e Randy estão certos.
Esse garoto realmente tem brilho de estrela.
Faremos o possível para ele não cair.
Como aprendeu tão rápido?
Não sei, não a conhecia.
Sugeriram para me preocupar em aprender os básicos.
Mark Orlando, nosso treinador vocal ajudou muito,
adaptamos alguns detalhes e aprendi melhor. Ficou muito bom.
Eu que o diga como fico bom.
Que tipo de álbum se imagina fazendo?
Provavelmente músicas que digam algo para as pessoas.
Não só algo que ouve e, certo, era o Joshua cantando.
Algo que sempre tenha mensagem e toque as pessoas.
Esperamos ansiosos por isso. Diminuam as luzes.
Depois de toda a nação votar. Joshua...
Está salvo. Vá para o sofá.
Depois disso, mais resultados
e Coldplay vai cantar pela primeira vez no American Idol.
Já voltamos.
Está no American Idol.
Vejamos nosso Twitter hoje.
Diga quem acha que está a salvo e quando
atingirmos 10 mil comentários,
liberaremos um vídeo dos bastidores.
Que está disponível no AmericanIdol.com
Agora temos um pequeno conto de fadas.
Após essa música, não perca a chance de ganhar
vips para vir assistir a final
e ainda ganhar o novo Ford 2013.
Para mais detalhes visite nosso site AmericanIdol.com
Agora temos a honra de receber a banda que,
uma década atrás, seu álbum mudou mundo.
Não percam a turnê Mylo Xyloto
Senhora e senhores, cantando "Paradise", Coldplay!
Quando ela era apenas uma garota
Esperava do mundo
Mas isso voou para fora do alcance
Ela fugiu em seu sonho
E sonhou com o para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Toda vez que fechava os olhos
Quando ela era apenas uma garota
Esperava do mundo
Mas isso voou para fora do alcance
E as balas ficaram presas em seus dentes
A vida continua, fica tão pesada
O ciclo da borboleta se rompe
Cada lágrima uma cachoeira
Na noite tempestuosa
Ela fechou seus olhos
Na noite de uma tempestade
Para longe ela voou
E sonhou com o para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Ela sonhou com o para-para-paraíso
Para-para-paraíso
E assim por debaixo dos céus tempestuosos
Ela dizia: "Sei que o sol está pronto para nascer"
Isto poderia ser o para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Isto poderia ser o para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Isto poderia ser o para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Obrigado, pessoal!
Muito obrigado!
De volta, ao vivo, no American Idol.
Se você gostou do que o Top 5 cantou essa semana
pode baixar as músicas na internet. Até agora, hoje,
Joshua está seguro. Parabéns Joshua.
Mas temos mais resultados agora.
Por favor, Hollie e Phillip,
ao centro do palco para os resultados.
Como será que acabou?
-Como estão? -Nervosos.
Um pouco mais para frente, por favor. Perfeito.
Vejam o que aconteceu ontem, e o que Jimmy achou.
Posso te sentir atacando a música
Foi uma outra Hollie, hoje. Eu pude te sentir.
É assim mesmo. E quando fez me mostrou que pode. Obrigado Deus.
-Jennifer, você amou? -O quê?
Não, não. Só estou dizendo que os dois amaram.
-Você que lutar? -Não, não, não.
Você dois amaram, certo?
-Sim, sim, sim! -Vai me dizer que não a amou?
Eu também amei!
Sempre acreditamos em você.
E estamos tentando te ajudar a lutar com isso todo dia.
Seu lugar é aqui.
Essa garota é uma lutadora.
Você foi a zebra durante a temporada.
Mas vou te dizer uma coisa,
para mim, foi ótima nas duas músicas.
E isso é inacreditável.
Essa semana é crítica para Hollie.
Todos sabemos que ela precisa virar o jogo.
Com "River Deep, Mountain High", acho que ela conseguiu.
Ela não a encarou como cover da Tina Turner,
uma das maiores cantoras de Soul de todos os tempos,
Encarou como: "Sou uma menina do Pop.
Sei quem sou.
E vou fazer minha homenagem a Tina Turner"
E foi a performance mais honesta que já vi nesse show.
Já em "Bleeding Love",
ela fez um trabalho competente. Não amei,
mas não achei ruim.
Se déssemos para Hollie
essa música, como primeiro single,
ela cantaria, e seria um sucesso,
mas foi mágico? Não.
Os jurados amaram as duas músicas. Eu não.
Ela foi ótima em "River Deep, Mountain High"
e foi neutra em "Bleeding Love".
Por isso acredito que está salva essa semana.
De volta ao palco, ao vivo...
De onde veio essa injeção de confiança?
Acho que aceitar e incorporar tudo que os jurados disseram,
especialmente o Jimmy, também.
Só ouvi-los. Digo, são nossos treinadores.
Falavam que eu tinha de aparecer na competição. Que era hora...
Hora de aparecer. Certo. Vamos ver o Phillip de ontem.
É tão legal te assistir.
Eu só quero levantar quando você termina.
Quero começar a bater palmas, e te aplaudir!
Boas e más notícias.
Más notícias primeiro, senti falta da melodia.
Mas as boas notícias são que isso não importou.
É. Talvez não tenha tido tanta melodia no refrão,
mas você a deixou nova para mim com seu estilo único.
Amei, cara. Amei.
Então, um Phil Philips muito mais relaxado, tranquilo,
sentado no banquinho, com sentimento.
Sei porque escolheu essa música.
Os versos encaixam com seu estilo,
soou como se fosse sua. Como se a música fosse sua.
Estou feliz por ter escolhido essa música
e por ter cantado a melodia,
porque em ótimas músicas é um crime não cantar a melodia.
Você o fez, e o mais importante é que cantou bem, cara.
A cantou muito bem.
Primeiro, Phillip deveria ser premiado.
Pois, do jeito que está se sentindo agora,
a maioria das pessoas teria desistido.
Ele tem essa personalidade tão forte e honesta.
Essa semana, acho que ele fez duas músicas bem mistas.
Na vida, tem que estar disposto a perder
para poder, realmente, ganhar.
Sinto que ele está escorregando.
Ele terá que fazer algo agora e mudar isso.
Deveria estar entre os 2 piores.
Mas ele tem tanto crédito por tantas semanas.
E estava com todos esse crédito ontem à noite,
que talvez ele nem esteja.
Mas na minha opinião, levando em conta só as performances...
Duro, Jimmy. Duro.
Está mascando chiclete?
Ainda está aqui.
Certo. Boa sorte para os dois.
Vamos lá... Diminuam as luzes.
Aqui vamos nós...
Após a votação nacional,
Hollie,
infelizmente,
você está entre os 2 piores, essa noite.
Vou te mandar para os banquinhos.
Phillip, você está seguro. Vá para o sofá.
Estamos assim, Joshua e Phillip estão salvos,
mas Hollie está nos dois últimos.
Depois do intervalo, mais resultados
e Carrie Underwood, ao vivo, no palco.
Voltamos já.
Estamos de volta, ao vivo, no American Idol.
Antes de descobrirmos quem deixará nosso palco,
estou feliz em ter uma de nossas favoritas
retornando para casa, ela ganhou tudo em 2005.
Seu último álbum, "Blown Away", será lançado essa semana.
Hoje ela canta o título do álbum.
Senhoras e senhores, Carrie Underwood.
Secos raios racham os céus
Aquelas nuvens de tempestade reunindo-se em seus olhos
Seu pai era um senhor mal
Mamãe era um anjo na terra
O homem do tempo alertou por um tornado
Ela rezou para derrubá-lo
Não há chuva suficiente em Oklahoma
Para lavar os pecados daquela casa
Não há vento suficiente em Oklahoma
Para remover os pregos do passado
Quebre todas as janelas até todas desintegrarem
Cada tijolo, cada tábua
Cada porta voando para longe
Até que não tenha nada em pé
Nada deixado de ontem
Cada memória de lágrima encharcada de uísque
Desintegrada
Ela escutou as sirenes gritando
Seu pai desmaiado no sofá
Ela se trancou no celeiro
Escutando o grito do vento
Algumas pessoas chamam de se abrigar
Ela chamou de doce vingança
Quebre todas as janelas até todas desintegrarem
Cada tijolo, cada tábua
Cada porta voando para longe
Até que não tenha nada em pé
Nada deixado de ontem
Cada memória de lágrima encharcada de uísque
Desintegrada
Não há chuva suficiente em Oklahoma
Para lavar os pecados daquela casa
Não há vento suficiente em Oklahoma
Para remover os pregos do passado
Quebre todas as janelas até todas desintegrarem
Cada tijolo, cada tábua
Cada porta voando para longe
Até que não tenha nada em pé
Nada deixado de ontem
Cada memória de lágrima encharcada de uísque
Desintegrada
Carrie Underwood.
Acho que os resultados desintegraram.
-Bom te ter de volta. -Obrigada por me receber.
Parabéns pelo novo álbum, estou animado.
Obrigada, "Blown Away".
"Blown Away". Está saindo em turnê também.
Sim, começa em setembro.
Os ingressos estarão a venda em 11 de Maio. Muito emocionante.
-Vão assistir Carrie Underwood. -Na turnê "Blown Away".
Mais resultados a seguir, ao vivo, depois disso.
Voltamos logo. Bom trabalho.
Bem-vindos de volta a American Idol.
Hoje estamos formando nosso Top 4,
e vamos descobrir
quem estará em nosso palco na final.
Vamos voltar aos resultados.
Posso ter Skylar e Jessica?
Vamos, senhoritas.
Para o meio do palco,
para descobrir como foram os votos.
-Como estão? -Bem.
Certo, vamos começar com Skylar. Deem uma olhada.
Você explodiu e nos deu toda essa energia
e é incrível, realmente é.
Como se você atacasse todas as músicas.
Todos estariam muito orgulhosos.
Você nasceu para estar no palco.
Outra ótima performance.
Você pegou a música e a trouxe para o século 21.
Você a interpretou tão bem. Parabéns.
-Você quer ganhar, não quer? -Quero.
Com performances como essas, Skylar, você pode.
Quem eram aquelas pessoas estranhas sentadas ali?
E o que elas estavam falando?
De vez em quando, você encontra um artista
que é educado, mas você sabe
que por dentro eles estão dizendo
"não me importo com o que você pensa, eu vou ganhar".
Ela é uma guerreira, se arma e aparece toda noite.
Ela teve uma ótima energia em "Fortunate Son".
Poderia ter compreendido a letra um pouco mais,
porque ela é muito poderosa.
Mas ela cantou com energia e foi animado.
Então acho que ela se saiu bem.
Quanto a "You Don't Have To Say You Love Me",
Jennifer achou que foi uma apresentação
que poderia ganhar a competição.
Se eu acredito nisso? Nem um pouco.
Teve Nashville, mas teve Vegas e Broadway.
Pessoas sentadas no banco, a lua, foi bem estranho.
Não teve a escuridão de quando o Dusty Springfield cantava.
Não estou emocionado com essa apresentação dela.
Ela não merece ir para casa por causa disso,
mas foi inferior do que ela é capaz de fazer.
Para chegar na final, Skylar vai ter que encontrar
uma música aniquiladora que ganhe a noite
e ela não faz isso há um tempo.
Escutando o que o Jimmy e os jurados falaram ontem,
se você tivesse uma chance, na próxima semana,
de ganhar a competição,
como você acha que ganharia a noite?
O que teria que fazer?
Sempre gosto de cantar músicas de rock,
mas talvez tenha que escolher uma balada maior,
não sei, tenho que descobrir.
Certo, vamos ver a apresentação da Jéssica
e ver o que o Jimmy tem a dizer.
Você é tão adulta aí! É loucura!
É um pouco da Tina, um pouco da Beyoncé...
Eu estava pensando um pouco diferente.
Essa apresentação foi boa, só boa, porque...
Ela fez um ótimo trabalho.
É a primeira vez que faz algo assim.
E acho que foi muito boa.
Jessica, tenho que dizer, você, mais uma vez, mostrou a América
como sua voz é linda.
Você vai ser a número 1.
Segunda rodada: Ela está no topo da lista.
Se conseguir manter esse sentimento
você vai estar muito na frente do resto.
Inacreditável. Muito bom!
Jessica cantando "You Are So Beautiful"
foi só isso. Lindo
Amei tudo.
Ela nos levou numa viagem nessa música. E nos trouxe de volta.
Foi magnífico.
Mas o problema está na outra música.
Acho que todos sabem
que acho Jessica a melhor, tecnicamente, na competição.
Mas ontem à noite foi uma tragédia.
Ela enfrentou a Tina Turner,
colocou um pouco de Beyoncé...
Aquele vestido foi muito adulto para ela.
Acho que muitas pessoas em suas casas, ontem,
que se sentiram desconfortáveis.
No ensaio, Stevie tentou fazê-la desistir de "Proud Mary",
eu não o apoiei, mas deveria.
Ela estava vestida como uma adolescente
e quando cantou "Proud Mary" pareceu tudo bem.
Mas na apresentação virou um Brullesque...
Estilistas, o que estão fazendo?
Vocês estão exagerando com essa garota!
Comparando Hollie e Jessica cantando Tina Turner:
Hollie foi a melhor apresentação da noite.
A da Jessica foi muito adulta, muito apressada.
Não encaixou.
E acho que vai machucá-la.
De volta ao palco, ao vivo...
Jennifer, o que achou do vestido e do que Jimmy falou?
Sabe, quando Jessica sobe no palco
ela parece tão madura. Tão adulta...
Que tenho que me lembrar que ela tem 16 anos.
Porque parece, saltos altos, e tudo mais...
E talvez seja demais, para algumas pessoas.
Estamos no Show Business, temos padrões diferentes,
aqui, isso é mais aceitável.
Mas para as pessoas que votam pela América,
entendo como eles podem
achar que isso foi um pouco demais.
-Acho que foi um pouco demais. -Era apertado!
Mas para mim, importou mais a apresentação...
-Cantar Tina... -Se julgarmos a apresentação,
e é isso que deveríamos fazer, ela cantou muito bem ontem.
Muito obrigado. Boa sorte, meninas.
Vamos ver o que a América achou.
Diminuam as luzes, aqui vamos nós.
Após o voto nacional,
Jessica, posso te dizer
que está um passo mais próxima
da final.
Você está segura.
Skylar está entre as duas menos votadas essa noite!
Aplausos para Skylar, senhoras e senhores...
Essas foram as duas menos votadas.
Mas quem vai para casa?
Descubram, após o Coldplay tomar o palco, mais uma vez.
A seguir. Já voltamos.
Bem vindos de volta ao American Idol.
O que estavam conversando?
-Nada! -Nada?
-Você pode voltar. Ela pode? -Sim!
-Eu volto! -Não, não.
Não se diz não, para Jennifer Lopez, Debby.
Eles me dizem o que fazer o tempo todo!
Toda grande banda merece um "bis",
então, sem delongas... Quem temos?
Coldplay!
Aumento a música
Tocando meus álbuns
Me desligo do mundo lá fora, até as luzes aparecerem
Talvez as ruas estejam iluminadas
Talvez as árvores tenham sumido
Mas sinto meu coração bater com minha música favorita
E as crianças, elas dançam
Todas as crianças, toda a noite
Até que segunda de manhã pareça outra vida
Aumento a música
Estou demais dessa vez
E o Paraíso está à vista
Aumento a música
Tocando meus álbuns
De debaixo dos escombros canto uma canção rebelde
Não quero ver outra geração se perder
Prefiro ser uma vírgula que um ponto final
Talvez esteja de luto
Talvez esteja de joelhos
Talvez esteja no espaço entre dois trapézios
Mas meu coração está batendo
Minhas batidas criam catedrais em meu coração
E nós vimos essa luz
E juro que você emerge piscando de lá
Para me dizer que está tudo bem
Enquanto levantamos paredes
Qualquer sirene é uma sinfonia
E cada lágrima é uma cachoeira
É uma cachoeira
Cada lágrima é uma cachoeira
Então você pode me machucar
Me machucar muito
Mesmo assim eu ergo
Ergo a bandeira
Cachoeira
Cada lágrima, cada lágrima
Cada lágrima é uma cachoeira
Cada lágrima, cada lágrima
Cada lágrima é uma cachoeira
Cada lágrima, cada lágrima
Cada lágrima é uma cachoeira
Cada lágrima, cada lágrima
Cada lágrima é uma cachoeira
Obrigado!
Coldplay, senhoras e senhores.
A seguir, o fim da jornada para Hollie ou Skylar.
Descubra quem será, a seguir. Já voltamos.
Voltamos.
Depois de todo o país votar, temos uma grande competição,
duas grandes competidoras aqui no palco
e uma dela vai deixar o show em alguns momentos.
Hollie e Skylar
Antes dos resultados, vamos ouvir os jurados.
Randy, o que achou das duas como piores hoje?
Fico triste toda noite de eliminação,
amo todos eles, foi o melhor Top 5 de todos até hoje.
Honestamente, são todos muito fortes, todos.
Deus, cara...
Todos viram vocês na última noite, então...
Não consigo nem dizer quantas pessoas me disseram
que amaram as performances de ontem.
Diziam: "Foi um show incrível".
E foram vocês.
Fazem um show incrível toda semana.
É duro perder alguém.
Os Top 3 merecem estar lá.
Mas vocês também. É difícil.
De novo: perder alguém agora é muito difícil.
Steven, algo a dizer antes do veredito?
Primeiro tentávamos entendê-los e dar nome,
mas agora experimentamos e os sentimos.
E todos são tão ótimos, o Top 5 nunca foi melhor que este.
Obrigado por nos fazer sentir a música.
Garotas, boa sorte.
Diminuam as luzes. Aqui vamos nós.
Quase 60 milhões de votos
decidiram quem vai embora hoje...
É...
Skylar Laine,
Hollie está salva.
Pode ir sentar, se quiser.
Senhoras e senhores, Senhorita Skylar Laine.
Revejam Skylar no American Idol.
Sinto saudades de dirigir.
Dirigi só uma vez aqui.
Amei isso. Sabemos exatamente quem ela é.
Bem-vinda a Hollywood
A experiência toda foi ótima.
Foi a melhor performance do dia.
Do começo ao fim disso.
-Conseguiu, querida. -Meu deus.
Acho que foi a melhor essa noite.
Inacreditável.
Sobe no palco, encarna e canta como profissional.
Você não é tímida é destemida.
Você é como um cavalo selvagem com medo de ser domada.
Tive muitas experiências, muitos amigos, memórias.
Espero ter isso no futuro, com a minha carreira.
A destemida Skylar Laine.
A seguir, uma última lembrança.
Mais uma vez aqui no palco.
Boa noite todo mundo.
Estrada 233
Passando pelos meus pés
Nada nessa rocha branca, além de mim
Tenho 3 quilômetros até que
Ele caiu fora
Se estou certa, estamos indo para o inferno
Vou para casa, carregar minhas armas
Esperar na porta, acender meu cigarro
Ele queria uma guerra, agora teremos uma
Ele não me viu surtando ainda
Deu um tapa na minha cara, me sacudiu como trapo
Não parece um homem de verdade
Vou mostrar do que as garotas pequenas são feitas
Pólvora e chumbo
Vamos lá
Já são 10h30
Outras seis cervejas
Posso sentir o estrondo do vento frio e sombrio
Ele pula no carro
Cascalho voando
Nem imagina o que espera agora
Vou para casa carregar minha arma
Esperar na porta, acender meu cigarro
Vou mostrar do que as garotas pequenas são feitas
Pólvora e chumbo
O punho dele é grande, mas minhas armas são maiores
Vai descobrir quando eu puxar o gatilho
Vou para casa carregar minha arma
Esperar na porta, acender meu cigarro
Ele queria uma guerra, agora teremos uma
Ele não me viu surtando ainda
Deu um tapa na minha cara, me sacudiu como trapo
Não parece um cara de verdade
Vou mostrar do que as garotas pequenas são feitas
Pólvora e chumbo
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.