Στα προηγούμενα...
Οι Γκρέισον σκότωσαν τον πατέρα μου.
Θεία Κάρολ, πες της για τον ασπρομάλλη.
Ένας άντρας επισκέφτηκε τον Γκρέισον τη μέρα που πέθανε ο πατέρας σου.
Αυτό το συναίσθημα έρχεται μια-δυο φορές στη ζωή, αν είμαστε τυχεροί.
Θέλω πλήρη ασυλία σε αντάλλαγμα για τις πληροφορίες που θα σου δώσω.
Εδώ Πράκτορας ΜακΓκάουεν του ΣΔΟΕ. Ελάτε να απαντήσετε κάποιες ερωτήσεις.
Θα σχολιάσετε τις κατηγορίες για διαφθορά;
Ο πατέρας μου είναι το θύμα ενός κυνηγιού μαγισσών.
Ο Κόνραντ ομολόγησε τα πάντα στον Ντάνιελ.
Μπορούσε να πει την αλήθεια, να τελείωνε όλο αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα εντοπίσω αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου.
Λένε ότι το πένθος έχει πέντε στάδια.
Πρώτα, έρχεται η άρνηση.
Την ακολουθεί ο θυμός.
Μετά έρχεται η διαπραγμάτευση...
...και η κατάθλιψη.
36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ήξερες ότι η Αμάντα έκλεισε τα 10 το καλοκαίρι;
Ό,τι κι αν γίνει με την έρευνα, μπορείς να σιγουρευτείς...
...ότι ένα αντίγραφο της συνέντευξης θα φτάσει σ' αυτή;
Νομίζω ότι θέλω η Αμάντα να ξέρει ότι...
...δεν είναι όλες οι μέρες φρικτές.
Ο μπαμπάς σου είχε μια καλή μέρα σήμερα, γλυκιά μου.
Ελπίζω κι εσύ.
Σ' αγαπώ.
Για τους περισσότερους, το τελικό στάδιο του πένθους είναι η αποδοχή.
Αλλά για 'μένα...
...το πένθος είναι ισόβια καταδίκη δίχως επιείκεια.
Δε θα αποδεχτώ ποτέ και δε θα συγχωρήσω ποτέ...
...ακόμα κι αφού ο δολοφόνος του πατέρα μου θα κείτεται νεκρός στα πόδια μου.
Ο ΜακΓκάουεν ακύρωσε την τετ-α-τετ συνέντευξή του. Τι λες να σημαίνει;
Σημαίνει ότι η έρευνά τους πήγε στράφι.
Αυτά είναι καλά νέα.
Είναι πιθανό να πάει πιο βαθιά ο ΜακΓκάουεν.
Τι κάνουμε στο μεταξύ;
Συνεχίζουμε να δουλεύουμε τις δημόσιες σχέσεις για να μετριαστεί η ζημιά.
Τα σχέδια της Άσλεϊ να συνδέσει το γάμο σου...
...με την αποκατάσταση της εταιρικής μας εικόνας είναι πολύ καλό.
Βεβαιώσου ότι η Έμιλι είναι μέσα.
...ότι ο Τζακ Πόρτερ θα κρατήσει μυστική τη δική του εκδοχή για τα γεγονότα.
Έχω σχέδιο γι' αυτό.
Ωραία. Ανάλαβέ το, γιε μου.
Δεν μπορώ να σου πω...
...πόσα σημαίνει η αφοσίωσή σου αυτές τις ώρες για 'μένα.
Πρώτα η οικογένεια, όπως είπες.
Αλλά όταν το ξεπεράσουμε αυτό, θέλω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
100% διαφάνεια από 'δώ και πέρα.
- Βλέπεις; - Ναι.
Τι νομίζεις ότι εννοεί ο Ντάνιελ για το σχέδιό του για τον Τζακ;
Δεν ξέρω για τι είναι ικανός πια.
Δουλειά όπως πάντα, βλέπω.
Τι στο καλό κάνεις εδώ; Οι ομοσπονδιακοί είναι παντού.
Αυτός είναι ο λόγος της επίσκεψής μου.
Έγινες, όπως λέτε κι εσείς στη δουλειά σου, μια κακή επένδυση.
Καταλαβαίνω, οι υπάλληλοί σου είναι νευρικοί...
...αλλά σε διαβεβαιώ...
...τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Φοβάμαι ότι ο λόγος σου δεν φτάνει για να με καλύψει.
Τι άλλο μπορώ πιθανώς να προσφέρω;
Αυτή η ερώτηση τίθεται όσο μιλάμε.
Όμορφη οικογένεια.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος.
Θεέ μου, Εμς.
Αυτός είναι.
Έμιλι, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Τι θα κάνεις;
Θα δημιουργήσω ένα λόγο για να ξανασυναντηθούν.
Και μετά θα εντοπίσω τον ασπρομάλλη όπου κι αν κρύβεται.
Και μετά;
Ξέρεις ήδη την απάντηση σ' αυτό.
Revenge Season 1 Episode 21 "Grief"
Απόδοση/Συγχρονισμός: x-X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Νιώθεις καλύτερα;
Ο πονοκέφαλός σου χθες... Δεν θυμάμαι να έχεις αρρωστήσει όσο καιρό σε ξέρω.
Δεν γνωριζόμαστε τόσο πολύ, σωστά;
Έμιλι, τι συμβαίνει; Μίλα μου.
Πού πήγε το Παρίσι;
- Το να φύγουμε μακριά, μόνο οι δυο μας; - Αυτό ήταν πριν απ' όλα.
Η Γκρέισον Γκλόμπαλ έχει τεράστιο πρόβλημα με τη δημόσια εικόνα της...
...και αφού είμαι ο κύριος υπαίτιος, νομίζω ότι πρέπει να το διορθώσω.
Με το να κάνεις το γάμο μας ένα μεγάλο κοινωνικό γεγονός;
Η Άσλεϊ κι εγώ θα συναντηθούμε σήμερα για να μας παρουσιάσει τις ιδέες της.
Για ένα μεγάλο, ηχηρό γάμο, μια από τις εκδηλώσεις των γονιών σου.
Δεν εκφράζει εμένα ούτε εσένα, απ' ό,τι θυμάμαι.
Απ' ό,τι θυμάμαι εγώ, ουσιαστικά με έσπρωχνες...
...να διεκδικήσω το θρόνο του πατέρα μου στην εταιρεία.
Η Άσλεϊ δούλεψε πολύ γι' αυτό και ίσως να μην εκφράζει εσένα ούτε κι εμένα...
...αλλά με όσα πέρασε η οικογένειά μου μπορούμε να κάτσουμε κάτω για 5 λεπτά;
Σε παρακαλώ.
Βεβαίως μπορούμε.
Σ' αγαπώ.
Καλό τρέξιμο.
Ήρθε ο Δρ. Κλέμονς.
- Να πάμε αλλού να το κάνουμε; - Όχι, αν είστε άνετα εδώ.
Μισώ να εμποδίζω την πρόοδο που δείχνεις.
Είναι ειρωνεία, ε;
Ο Ντάνιελ ελευθερώνεται και τώρα είμαι εγώ υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Ούτε σχολείο, ούτε πατέρας, ούτε φίλοι, ούτε Ντέκλαν.
Όσον αφορά στο σχολείο...
...έχω ήδη μιλήσει στον διευθυντή και θα ξαναρχίσεις την άλλη εβδομάδα.
Για τον Ντέκλαν, μην ξεχνάς ότι τα ψέμα- τά του σ' έφεραν σ' αυτή την κατάσταση.
Τα δικά του και τα δικά σου. Μιλώντας γι' αυτό...
...ο Δρ. Κλέμονς θέλει να κάνει μία οικογενιακή συνεδρία απόψε.
Αυτό δε θα γίνει ποτέ.
Γιατί, επειδή εσύ κι ο μπαμπάς απεχθάνεστε ο ένας τον άλλο;
Ο Δρ. Κλέμονς λέει ότι ο μόνος τρόπος να ξεπεράσω το θυμό μου...
...είναι να μάθω να συγχωρώ...
...κάτι που θα είναι πολύ πιο εύκολο, αν κι εσείς κάνετε το ίδιο.
- Έτοιμη να αρχίσουμε; - Ναι, ξεκινήστε Σάρλοτ.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Κυρία Γκρέισον.
Πράκτορα ΜακΓκάουεν, γιατί δεν είναι στη φυλακή ο πρώην μου;
Δεν βρήκαμε απτά στοιχεία για συνομωσία παγίδευσης του Ντέιβιντ Κλαρκ.
Τότε δεν ψάξατε αρκετά.
Πριν δολοφονηθεί ο υπεύθυνος ασφαλείας του Κόνραντ...
...μου είπε ότι είχε συλλέξει ο ίδιος αρκετές αποδείξεις...
...να βάλει όλους τους εμπλεκόμενους φυλακή για τα καλά.
Ψάξατε το διαμέρισμα στο Μανχάταν;
Το ένταλμά μας περιορίζεται στα γραφεία της εταιρίας.
Κι ο εισαγγελέας δεν θα ανοίξει φάκελο βάσει του λόγου σου.
Δε θα χρειαστεί.
Εσύ και η ομάδα σου είστε προφανώς ανίκανοι...
...να βρείτε την απόδειξη που χρειάζεστε, αλλά σε διαβεβαιώ...
... ότι εγώ είμαι κάτι παραπάνω από ικανή.
Είμαι αποφασισμένη.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι κρύβεται από πίσω;
Τι να κρύβεται, Πόρτερ; Είναι επιταγή, όχι ατομική βόμβα.
Είναι βρώμικα λεφτά για να το βουλώσω σχετικά...
...με τον νταή τους που, και καλά, σκότωσε τον Τάιλερ.
Κάνεις λάθος. Ο τύπος ήταν περαστικός.
Δεν είχε σχέση με τους γονείς μου πέρα από το ό,τι τους εκβίαζε.
Ήταν κι αυτοί θύματά του.
Αλήθεια;
Έλα φίλε, πιες λίγο νερό.
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
- Προσπαθώ να το διορθώσω... - Ακόμα δεν νιώθεις καλά, Σάμι;
Για το καλό της Έμιλι.
Μου είπε πόσο δοσμένος είσαι στην Αϊτή...
...και ξέρω ότι η δίκη μου σου χάλασε τα σχέδια να πας εκεί και να βοηθήσεις.
Επίσης, ξέρω ότι έχεις αυτό το μπαρ και τον αδερφό σου...
...κι ένα κορίτσι που νοιάζεσαι. Σκέφτη- κα πως αυτά τα λεφτά θα σε βοηθούσαν...
...να κάνεις κάτι καλό στον κόσμο.
Όπως κι αν διαλέξεις να τα χρησιμοποιήσεις.
Βλέπω ότι άλλαξες διακόσμηση.
Θεωρώ ότι η επιλογή των έργων τέχνης στο φουαγιέ σου είναι πολύ εμπνευσμένη.
Ο πίνακας του ΝτεΚούνινγκ έχει συναισθηματική αξία.
Φαίνεσαι καλά, Κόνραντ.
Κι εσύ μοιάζεις με δαίμονα.
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι εσύ έστρεψες το ΣΔΟΕ σε 'μένα;
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Αν καταστραφείς, θα πάρεις κι εμένα μαζί σου.
Μου το έχεις πει εκατό φορές.
Πίστεψέ με, δεν θα εγκαταλείψω χωρίς να το παλέψω.
Όσο κι αν έχουμε απομακρυνθεί μεταξύ μας...
..ξέρεις ότι δεν το θέλω αυτό, Κόνραντ.
Τότε μάλλον ήρθες να μου επιστρέψεις το κλειδί του διαμερίσματος.
Όχι, ήρθα εδώ για την Σάρλοτ.
Ο σύμβουλος εξάρτησής της κανόνισε μια οικογενειακή συνεδρία για το απόγευμα.
Τι να της απαντήσω;
Πες της ότι δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Αυτό δεν είναι για 'σένα.
Γεια σου, Βικτόρια.
Πάντα καιροσκόπος, βλέπω.
Τι κάνει εδώ πέρα;
Αυτό που κάνει καλύτερα. Χρησιμοποιεί τα παιδιά της για να μπει σφήνα για...
Για ποιο λόγο ακριβώς ήρθες εδώ, καλή μου;
Σε παρακαλώ, επίτρεψέ μου να σε προσκαλέσω να φύγεις.
Ώστε εδώ μένεις.
- Ναι, σπίτι μου, σπιτάκι μου. - Ωραίο.
Ο θείος μου έχει μπαρ για μπάτσους. Περνούσα κάθε βράδυ εκεί όσο μεγάλωνα...
...μέχρι που η μάνα μου βρήκε έναν πλούσιο σύζυγο.
Ναι;
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι με τους δίσκους;
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε αυτήν την εργασία.
Θα μου πάρει δυο λεπτά να σε ξεσκίσω.
Ήταν κάτι που έκανα με την πρώην μου.
Σωστά, τη μαστουριάρα.
Η Σάρλοτ δεν είναι μαστουριάρα.
Έχει περάσει πολλά.
Ναι, και ποιος δεν έχει περάσει πολλά;
Μόλις μετακόμισα απ' το Γιόνκερς...
...που είναι πιο δύσκολο να το βγάλεις απ' τον οργανισμό σου από τα χάπια.
Πλάκα κάνω, Ντέκλαν.
Συγγνώμη που προσπαθώ να γελάσεις.
Ναι, δεν έχω πολλή όρεξη για γέλια αυτές τις μέρες.
Το κατάλαβα.
Προφανώς, δεν θες να είσαι εδώ, ούτε κι εγώ, οπότε...
...ας το τελειώνουμε.
Τι στο καλό αποκρυπτογραφώ;
Βίντεο απ' το σπίτι.
- Μ' εσένα και τον Ντάνιελ να... - Κοιμόμαστε.
Θέλω να στείλεις ένα ανώνυμο αντίγραφο στον Κόνραντ.
Το θέμα γίνεται όλο και πιο βρώμικο και ανατριχιαστικό.
Να ρωτήσω τι ελπίζεις να κερδίσεις μ' αυτό;
Ο Κόνραντ θα το δει ως απειλή.
Θα νομίσει ότι ο ασπρομάλλης κατασκοπεύει το γιο του...
- ...και θα αναγκαστεί να τον ψάξει. - Μπορεί να είσαι πολλά πράγματα...
Να έχεις μαύρη ζώνη, να μεταμφιέζεσαι άψογα...
...και να είσαι ψυχοπαθής...
...αλλά δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν ξέρεις τι είμαι ή τι είμαι ικανή να κάνω.
Κι εσύ δεν ξέρεις για τι είναι αυτός ικανός, Εμς.
Ποιος λέει ότι δεν θα σε σκοτώσει πρώτος;
Είναι ένα ρίσκο που θα πάρω.
Στείλ' το.
Χρησιμοποίησες πολύ τις πιστωτικές μου σήμερα.
Ο δεύτερος όροφος στα ΖΑRΑ είναι τέλειος.
Φαίνεται πως πέρασες καλά τη μέρα σου.
Η Μονίκ Λιουέ προσφέρθηκε να μου σχεδιάσει νυφικό.
Μάλλον κάποιος της έδωσε την εντύπωση ότι το πάμε για γάμο.
Σίγουρα η Βικτόρια θα κάνει τα δικά της.
Όχι ότι είναι χάλια ιδέα.
Λένε ότι η τρίτη φορά είναι η καλύτερη.
Ξέρεις πώς να συνεπάρεις μια κοπέλα.
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Ναι.
Πήρα το μήνυμά σου, παλιοκάθαρμα.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στη γωνία 7ης και 10ης στο Μπρούκλιν.
Να είσαι εκεί στις 5 αλλιώς θα βάλω μπρος σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Πού πηγαίνεις τόσο βιαστική;
Πρέπει να ετοιμαστώ. Έχω τη συγκέντρωση με την επιτροπή αρχαίων μνημείων.
Όχι σήμερα. Έχουμε ένα γάμο να σχεδιάσουμε.
Συγγνώμη. Πρέπει να το ξανακανονίσουμε.
Έμιλι, άδειασα το πρόγραμμα μου γι' αυτό. Το ήξερες.
Σίγουρα η επιτροπή θα αντέξει ένα μήνα χωρίς εσένα.
Αλλά δυστυχώς τα επικά σχέδιά μου για το γάμο σας, όχι.
Υπόσχομαι, η παρουσίασή μου θα είναι όσο πιο ανώδυνη γίνεται.
1 εκατομμύριο δολάρια;
Πρέπει να ανησυχούν πολύ.
Δεν θέλω να χρωστάω τίποτα στους Γκρέισον...
...αλλά αν η Έμιλι ετοιμάζεται να γίνει μια απ' αυτούς...
Σκεφτόμουν να αρχίσω μια φιλανθρωπία με τα λεφτά.
'Ισως εγώ κι αυτή να το κάναμε μαζί.
- Ακόμα νοιάζεσαι γι' αυτήν, έτσι; - Κι οι δυο δεν νοιαζόμαστε;
Εγώ νοιάζομαι για 'σένα.
Γι' αυτό πρέπει να την εξαργυρώσεις, γιατί αν δεν το κάνεις...
...μπορεί να βρουν ένα πιο μόνιμο τρόπο να σε σωπάσουν.
Πρέπει να απαντήσω. Νόλκορπ Ιαπωνίας.
Αν το εννοούσες όταν υποσχέθηκες να βοηθήσεις στην εκδίκησή μου...
...τότε σου ζητάω να μου το αποδείξεις τώρα.
Εμς, ηρέμησε. Πάρε ανάσες.
Δεν μπορώ. Κόλλησα με τον Ντάνιελ και δεν θα φτάσω στην ώρα μου στην πόλη.
- Στην ώρα σου για τι; - Το βίντεο δούλεψε.
Ο Κόνραντ θα συναντήσει τον ασπρομάλλη σε ένα ρεστοράν στις 5.
Μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία να τον βρω πριν εξαφανιστεί πάλι.
Θέλω να πας να τον ακολουθήσεις στο σπίτι του, να μάθεις πού μένει.
Εμς, τι συμβαίνει;
Ειδοποιώ την επιτροπή ότι δεν θα προλάβω να πάω στην ώρα μου.
Ναι, φυσικά. Ας συνεχιστεί η συγκέντρωση χωρίς εμένα.
Σωστά. Στη γωνία της 7ης και 10ης στο Μπρούκλιν.
Θα σας πάρω αργότερα.
- Δεν προτρέχουμε λίγο; - Παίρνω τον Κόνραντ.
Ήμασταν τόσο καλές φίλες, Λίντια. Τι συνέβη;
Με κρατούσες όμηρο στην βίλα Γκρέισον...
...αφού το "σκυλάκι" σας με έριξε απ' την οροφή του δωματίου μου.
Πάντως έχεις τον τρόπο σου να σηκώνεσαι στα πόδια σου, έτσι;
Τι θες εδώ, Βικτόρια;
Ο Κόνραντ έχει τελειώσει μαζί σου, όπως κι εγώ.
Σου πετάω μια σανίδα σωτηρίας.
Το ερώτημα είναι, είσαι αρκετά έξυπνη να την δεχτείς;
Έχω πάρει το μάθημά μου.
Αν με κοροϊδέψεις ξανά, εγώ δεν θα φταίω;
Σε αυτήν την περίπτωση, θα φταίμε όλοι μας.
Μετά από τόσα χρόνια, η κυβέρνηση μαζεύει στοιχεία εναντίον του Κόνραντ...
...και το ρόλο του στην πτώση του αεροπλάνου...
...για να μην μιλήσω για τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
Και δεδομένης της ψευδορκίας σου στο δικαστήριο πρν τόσα χρόνια...
...θα κυνηγήσουν κι εσένα.
- Εσύ το έκανες αυτό, έτσι; - Ας πούμε ότι εγώ το ξεκίνησα.
Κι είχα την καλή τύχη να εξασφαλίσω ασυλία με αντάλλαγμα την συνεργασία μου.
Και σαν φίλη σου...
...ζήτησα το ίδιο και για 'σένα.
Την τελευταία φορά που ήρθα πρόσεξα τον Ντε Κούνινγκ.
Ο Κόνραντ το πήρε απ' το γραφείο του.
Είπε ότι ήταν το πιο σημαντικό κομμάτι της συλλογής του.
Πιο πολύ αξίζει ο καμβάς στον οποίο έχει ζωγραφιστεί και το ξέρει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι πλαστό.
Το ξέρω γιατί τον είχα αναλάβει και του τον είχα πλασάρει. Έτσι γνωριστήκαμε.
Η ερώτηση είναι...
...γιατί ο Κόνραντ να κρατήσει κάτι που ξέρει ότι έχει μικρή αξία;
Πέρα από 'σένα, φυσικά.
Προφανώς, δεν θέλουμε κάτι όπως των Γουίλιαμ και Κέιτι...
...αλλά εσείς θεωρείστε βασιλική οικογένεια.
Δηλαδή, ο Ντάνιελ θεωρείται.
Η δική σου κληρονομιά είναι ακόμα μυστήριο, Έμιλι.
- Νόλαν: "Είναι εδώ." - Αλλά αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να πούμε το παραμύθι όπως εμείς θέλουμε.
"Πρόσεχε. Μη σε δουν."
Ξέρεις τη θέση μου.
Είμαι κλειστός χαρακτήρας, πάντα ήμουν.
Μπορείτε να κάνετε έναν κλειστό γάμο...
...και παρ' όλα αυτά να προκαλέσετε το ενδιαφέρον του κόσμου, αλλά και των ΜΜΕ.
Πρωτοσέλιδο στο ένθετο από το Βήμα της Κυριακής...
Νόλαν: "Κάθονται."
Όπως είπα, έλαβα την απειλή σου, ξεκάθαρα.
Εσύ είσαι ο μόνος που πετάει απειλές εδώ πέρα.
- Σχέδιο ανάγκης; - Ακριβώς.
Ονόματα, ημερομηνίες, βίντεο, τραπεζικές συναλλαγές...
...ο αυθεντικός σκληρός δίσκος από τον υπολογιστή του Ντέιβιντ Κλαρκ.
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία από την πρώτη μέρα...
...που ήρθες στην πόρτα μου πριν 20 χρόνια, μέχρι...
...το φόνο του Λι Μοράν στη φυλακή τον περασμένο μήνα. Εντυπωσιακός φάκελος.
- Βέβαιη αμοιβαία καταστροφή. - Ακριβώς.
Αν απειλήσεις ποτέ ξανά να κάνεις κακό στον γιο μου...
...στην αρραβωνιαστικιά του ή σε οποιονδήποτε στην οικογένειά μου...
...θα πυροδοτήσω.
Δεν απείλησα ποτέ τον γιο σου.
Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σου.
Ό,τι στο διάολο κι αν συμβαίνει θα μείνεις μακριά από την οικογένειά μου...
...αλλιώς θα αποκαλύψω εσένα και τους υπαλλήλους σου.
Κατάλαβες;
"Είναι εν κινήσει."
- Αυτό ήταν. - Ντάνιελ, τι κάνεις;
Ποιος είναι τόσο σημαντικός που δεν μπορείς να είσαι μαζί μου για 5 λεπτά;
Δεν σε αφορά.
Κι όλα αυτά δεν είμαι εγώ. Ξέχασες ποια είμαι, ποια παντρεύεσαι;
Ξέχασες εσύ;
Είμαι ένας Γκρέισον, Έμιλι. Υπάρχει πίε- ση και προσδοκίες στο πρόσωπό μου...
...σ 'εμάς.
Ίσως εσύ να ξέχασες σε ποια οικογένεια μπαίνεις.
Πίστεψέ με, Ντάνιελ, δεν θα μπορούσα να ξεχάσω την οικογένειά σου με τίποτα.
Τελείωσα.
Σε παρακαλώ, μην πεις ότι λυπάσαι. Προφανώς και δεν το κάνεις.
Ντεκ, έχεις δει τον Σάμι;
Όχι, νόμιζα πως ήταν μαζί σου. Έψαξες πάνω;
- Έψαξα παντού. - Ποιος είναι ο Σάμι;
Ο σκύλος του αδερφού μου.
Κάνει παγωνιά έξω. Δεν άφησες να βγει και μετά τον ξέχασες, έτσι;
Όχι, βασικά δυσκολευόμουν να τον κάνω να βγει έξω αυτές τις μέρες.
Πάω να τον ψάξω.
- Τηλεφώνησέ μου αν εμφανιστεί, εντάξει; - Ναι.
Γάμα την παρουσίαση.
Αν θες να πάμε να τον ψάξουμε, φύγαμε.
Επιτέλους ξεφορτώθηκα την Άσλεϊ και τον Ντάνιελ.
- Πες μου πως δεν τον έχασες. - Έχω μια διεύθυνση.
- Εκεί είναι τώρα. - Ευχαριστώ, Νόλαν.
Όταν πάρεις αυτή τη στροφή, Έμιλι, τα πάντα θα αλλάξουν.
Είσαι σίγουρη πως θέλεις να το κάνεις αυτό;
Είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρη πλέον.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Οδός Όμπουρν 181
Δουλεύω σε μια λύση.
Πρώτα πρέπει να προσδιορίσω ποιος απειλεί την οικογένεια του Γκρέισον.
Δεν έχουμε να κάνουμε με κανέναν περίεργο ομοσπονδιακό.
Κάποιος μας πήρε πρέφα.
Έρχομαι αμέσως!
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ε... ναι...
...είμαι εδώ για τις διακοπές της καλωδιακής στην γειτονιά.
Δεν ήξερα πως υπάρχει πρόβλημα.
Ναι, οι περικοπές ρεύματος διέλυσαν όλα τα κουτιά στο τετράγωνό σας.
Δεν παρατηρήσατε ότι τρεμοπαίζουν τα φώτα;
Πέρασε μέσα.
Δεν μπορούσε να σε αφήσει να το κάνεις.
Πού είναι;
Δεν μου είπε.
Προφανώς ό,τι κι αν σχεδιάζεις απόψε δεν είναι η απάντηση.
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου γι' αυτό.
Κατά πάσα πιθανότητα θα αναρωτιόταν πώς το κοριτσάκι του έφτασε ως εδώ.
Μόνη μου. Έτσι έφτασα ως εδώ.
Μα δεν είσαι μόνη σου.
Ο Νόλαν επενέβη ώστε να μην κάνεις ένα λάθος που θα σου αλλάξει τη ζωή.
Δεν είναι δουλειά του να με προστατεύει.
Όχι, αυτή ήταν της μητέρας σου και του πατέρα σου.
Αυτό που θυμάμαι από τη μητέρα μου...
...είναι πως ήταν άρρωστη όσο ήμουν παιδί μέχρι που πέθανε...
...όσο για τον πατέρα μου, ξέρουμε τι συνέβη.
Είσαι τόσο ισχυρογνώμων.
Σαν τον Ντέιβιντ.
Ο θάνατος έρχεται από μόνος του.
Δεν χρειάζεται να τον επισπεύσουμε.
Πες το αυτό σε αυτούς που ήταν στο αεροπλάνο όταν εξερράγη.
Μπορεί να υπάρχει τόπος και χρόνος για καλοσύνη και δικαιοσύνη...
...αλλά σίγουρα δεν είναι τώρα εδώ.
Αντίο, Κάρολ.
Αυτό το ρολόι δείχνει την επίσημη ώρα των ΗΠΑ, που από ό,τι βλέπω...
...ίσως και να σας ενδιαφέρει.
Ή και όχι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κάτι ακόμα πριν φύγεις.
Έχεις μια κάρτα;
Για να μιλήσω στον προϊστάμενό σου...
...να του πω πόσο...
...ευχαριστημένος είμαι με την εξυπηρέτηση.
Που ήρθες και έφτιαξες ένα πρόβλημα που δεν ήξερα πως είχα.
Ξέρετε...
Δεν έχω.
Ουσιαστικά είμαστε μια εταιρία χωρίς χαρτιά.
Ξέρετε, προσπαθούμε να μειώσουμε την επιβάρυνση στο περιβάλλον.
Έχουμε μια ιστοσελίδα όπου μπορείτε να συμπληρώσετε μια φόρμα.
Θα το κάνω αυτό, Μπερτ.
Ποιο είναι το επώνυμό σου;
Σίμονς.
Καλό σας βράδυ.
Επίσης, Μπερτ.
Τι συνέβη;
Η Βικτόρια.
Ήρθα σπίτι και αυτή ήταν εδώ, έκανε κομμάτια τον πίνακά σου.
Είπε πως έκρυβες στοιχεία που θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν όλους.
Προσπάθησα να την σταματήσω αλλά δεν μπόρεσα.
Αυτή η γυναίκα...
- "Μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας." - ...είναι τέρας, Κόνραντ.
Ήξερες τι σήμαινε αυτό για μένα. Δεν το πιστεύω ότι θα με πρόδιδες με το μόνο...
Δεν σε πρόδωσα, Εμς.
Σου δίνω επιλογές.
Τουλάχιστον τώρα μπορείς να μαζέψεις πληροφορίες και να βρεις ποιος είναι...
Άκουσέ με, Νόλαν...
Τι λες να με ακούσεις εσύ για μια φορά;
Ακούει;
Σάμι, φιλαράκο.
- Τζακ... - Έμιλι, γεια σου.
- Ο Σάμι είναι εδώ. - Δόξα τω Θεώ.
Δεν το πιστεύω πως δεν το σκέφτηκα να τον ψάξω εκεί. Είναι καλά;
Τζακ, νομίζω καλύτερα να βιαστείς.
Είναι εντάξει, φιλαράκο.
Κυρία Γκρέισον, γιατί δεν ξεκινάτε;
Αγαπητή Σάρλοτ...
...μου αρέσει που έχεις πάρει στα σοβαρά τη θεραπεία...
...μα θέλω να σταματήσεις να δαιμονοποιείς εμένα...
...και να ηρωοποιείς τον πατέρα σου.
Και οι δυο σας.
Ωραία.
Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος;
- Εγώ. - Χαίρομαι που ήρθατε, κε Γκρέισον.
Λοιπόν, τι παιχνίδι παίζουμε;
Παίζουμε το "Μου αρέσει..., αλλά θέλω...". Είναι ωραίο, θα δεις.
- Καθίστε. - Εντάξει, γιατρέ.
Το 'χω από εδώ και πέρα.
Μου αρέσει πολύ που έκανες την οικογενειακή επιχείρηση δική σου...
...και το μόνο που θέλω από εσένα...
...είναι η αφοσίωσή σου να συνεχιστεί στις δύσκολες μέρες που θα έρθουν.
Σάρλοτ, μου αρέσει που πήρες τον έλεγχο σε αυτό το πρόβλημα...
...και θέλω να μου υποσχεθείς πως θα παραμείνεις σε αυτή την πορεία.
Βικτόρια, το πιστεύεις ή όχι...
...πραγματικά μου αρέσει το πνεύμα αυτοσυντήρησής σου.
Πάντα μου άρεσε, βασικά.
Και εκτιμώ απόλυτα το πόσο με έχεις προκαλέσει...
...σε κάθε φάση κατά τη διάρκεια του πλήρως αποτυχημένου γάμου μας.
- Κε Γκρέισον... - Γιατί με δίδαξε...
...πώς να βλέπω πίσω από τις πράξεις σου.
Όσο για το τι θέλω από 'σένα, Θεέ μου...
...το μόνο που θέλω είναι να έρθεις στα συγκαλά σου...
...και να επιστρέψεις ό,τι μόλις μου έκλεψες.
Και, Κόνραντ...
...μ' αρέσει που με υποπτεύεσαι, καθώς είσαι προβλέψιμος...
...μα θέλω να ξέρεις πως σ' έχουν προδώσει κι άλλοι...
...ακόμη κι ενώ ζεσταίνουν το κρεβάτι σου.
Μαμά...
- ...τι έκανες πάλι; - Τίποτα που δεν θα ξανάκανα.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Τίποτα δεν πρόκειται ποτέ να αλλάξει σ΄αυτό το σπίτι.
Ο μόνος τρόπος να γλιτώσεις είναι να φύγεις.
Μπράβο, Κόνραντ.
Η παράστασή σου θα βοηθήσει άπειρα την βελτίωση της Σάρλοτ.
Μπορώ να τον βάλω στο φορτηγό, να τον πάρω πίσω στο Λαθρεπιβάτη.
Χρησιμοποίησε όλη του την ενέργεια για να έρθει εδώ.
- Νομίζω ότι εδώ θέλει να είναι. - Μετά από όλα αυτά τα χρόνια...
Είναι στο σπίτι του.
Ξέρεις, η κάθε μέρα...
...η κάθε μέρα ήταν δώρο.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως θα ζούσε για πάντα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρω αν το αντέχω να του πω αντίο.
Σάμι, σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός φίλος...
...τόσο καλός ακροατής.
Και σ' ευχαριστώ που με έκανες να χαμογελάω...
...κάθε μέρα, ακόμα και στις χειρότερες μέρες.
Σ' ευχαριστώ που μου δίδαξες την αφοσίωση...
...και τη φιλία.
Σ' ευχαριστώ που με δίδαξες πώς ν' αγαπώ.
Σάμι, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
- Γλύφεις τον μπαμπα; - Ναι, είναι τέλειο.
Πήγαινε τώρα, εντάξει;
Πήγαινε να παίξεις.
Εμείς είμαστε εδώ.
Πέρασε.
Ποιος βρέχει κάποιον με μισολιωμένο χιόνι και απλά φεύγει;
Ένας φορτηγατζής απ' το Γιόνκερς.
Έλα να στεγνώσεις. Έχω πετσέτες στο μπάνιο, αλλά περίμενε.
Ορίστε.
Έχεις φωτογραφίες του σκύλου; Να τις βάλουμε στις θήκες της παρουσίασης.
- Θα κοπούμε, αλλά για καλό σκοπό. - Καλή ιδέα.
- Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά; - Είναι απαίσιοι, Ντέκλαν.
Ολόκληρη η οικογένειά μου.
Λυπάμαι πολύ που απέσυρα τα δίδακτρά σου.
- Θα πάρω μερικά από τα χρήματά μου... - Βασικά, είμαι καλύμμένος.
Δηλαδή ο Νόλαν με κάλυψε. Ο τύπος έχει...
...μεγάλη καρδιά, σαν τις καταθέσεις του.
Βλέπεις;
Κάποιος άλλος εκτιμά πόσο καλός είσαι.
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;
Όλες σου οι μπλούζες έχουν βαθύ ντε- κολτέ; Θα τις έριχνες όλες στο Γιόνκερς.
Είσαι γρήγορος.
Όχι, Σάρλοτ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Απ' το Γιόνκερς, ε;
Θα το καταλάβαινα και χωρίς το άθλιο μπλουζάκι.
Τι είπες;
Γιατί είμαι πολύ σίγουρη ότι δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
Εσύ, από την άλλη, είσαι κινούμενη είδηση.
Όλοι έχουν πράγματα στο παρελθόν τους που δεν θέλουν να μαθευτούν.
Σωστά, Ντέκλαν;
Σε τυφλώνει στ' αλήθεια τόσο το μίσος σου για το μπαμπά...
...που δεν νοιάζεσαι για 'μένα και τη Σάρλοτ;
Πάντα είχα το συμφέρον των δυο σας στην καρδιά μου.
Ο πατέρας σου...
...είναι ένοχος για αποτρόπαια εγκλήματα, Ντάνιελ.
Κι εσύ;
Ξέρω όλη την ιστορία, σταμάτα να το παίζεις αθώα. Ο μπαμπάς μου τα είπε όλα.
Δεν ξέρω τι ψέματα σου είπε...
...αλλά καλύτερα να θυμάσαι ότι υπάρχουν τρεις πλευρές σε κάθε ιστορία.
Και ποια απ' όλες πούλησες στις αρχές;
Αν καταστρέψεις το μπαμπά...
...έχεις πεθάνει για 'μένα.
Ήταν πολύ καλός φίλος.
Κι εσύ το ίδιο.
Τζακ, λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Νομίζω πως τόσο φτάνει.
Θα πάω να τον φέρω.
Είσαι καλά;
Μ' αρέσει που έχω κάποιον μαζί μου.
Πάντα πίστευα ότι θα είχα την Αμάντα.
Τώρα νιώθω λες και το μόνο κομμάτι μου που με συνδέει...
...μαζί της, θα θαφτεί μαζί του.
Ίσως ο Σάμι ήξερε πως είχε έρθει η ώρα να ξεκολλήσεις.
Ίσως γι' αυτό πήδηξε πάνω σου εκείνη τη μέρα στο πάρκο.
Γι' αυτό να έτρεχε συνέχεια προς το σπίτι σου.
Με οδηγούσε σ' εσένα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Άργησες.
Χαλάρωσε.
Θα συμφωνήσω στο τελεσίγραφό σου.
Η αφοσίωσή μου σ' εσένα ξεπερνά τα πάντα, Ντάνιελ.
Ελπίζω μόνο να μπορώ να διορθώσω τη ζημιά που έκανα.
Αυτά είναι τα αποδεικτικά στοιχεία που σκόπευα να παραδώσω.
Ο πατέρας σου τα είχε αποθηκευμένα για χρόνια...
...για ασφάλεια, επειδή δεν ενοχοποιούν μόνο εκείνον.
Το τι θα επιλέξεις να κάνεις μ' αυτά...
...εξαρτάται αποκλειστικά από 'σένα.
- Ναι, Ντάνιελ; - Η μαμά λύγισε. Μου έδωσε τα στοιχεία.
Τα έχω στο χαρτοφύλακά μου.
Καλή δουλειά, γιε μου.
Φερ'τα μου το πρωί.
- Έχω άσχημα νέα. - Ο Σάμι;
Έφυγε.
Τώρα θα σ' έπαιρνα.
Για να μου φωνάξεις ξανά που σου έσωσα τη ζωή;
Όχι.
Για να σ' ευχαριστήσω.
Αρχίζω να βλέπω φως στην άκρη του τούνελ.
Αν είχα κάνει αυτό που σκεφτόμουν σήμερα...
Δεν θα έβλεπες φως.
Ποτέ.
Όμως τώρα...
...έχουμε μάτια μέσα στο απίτι του.
Έπρεπε να μ' έβλεπες, Εμς.
Χάκαρα ένα ηλεκτρικό δίκτυο, μπλόκαρα μια δορυφορική και...
...πλήρωσα έναν υπάλληλο.
Θα ήσουν περήφανη.
Είμαι περήφανη.
Είσαι καλός φίλος.
Πρέπει να κλείσω.
Λένε ότι το πένθος έχει πέντε στάδια.
Πρώτα, έρχεται η άρνηση.
Την ακολουθεί ο θυμός.
Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ.
Μωρό μου...
Μετά έρχονται η διαπραγμάτευση, η κατάθλιψη...
...και η αποδοχή.
Έλα. Πάμε να ξαπλώσουμε.
Όμως, το πένθος, δεν δείχνει έλεος.
Τη στιγμή που νομίζεις ότι απελευθερώθηκες...
...συνειδητοποιείς πως εξ αρχής δεν είχες ελπίδα.
8:20;
Για κάτσε.
Δεν είναι σωστό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: x-X-RevengeTeam [makister, bevoula, edora, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-RevengeTeam [roxycleopatra] Recync for AFG Version by *FreeWeb*
~Nothing Can Stop Us!~