Zuvor bei Revenge...
Die Graysons haben meinen Vater umgebracht.
Tante Carole, erzähl ihr vom weißhaarigen Mann.
Da war ein Mann, der Grayson besuchte, an dem Morgen, als dein Vater starb.
Dieses Gefühl kommt ein, oder zwei Mal im Leben, wenn man Glück hat.
Ich möchte volle Immunität für die Information, die ich Ihnen geben werde.
Das ist Agent McGowen von der SEC.
Kommen Sie runter ins Bundesgebäude und beantworten Sie ein paar Fragen.
Möchten Sie die Anschuldigungen der Korruption kommentieren?
Mein Vater ist das Opfer einer Hexenjagd.
Conrad hat Daniel alles gestanden.
Er hätte die Wahrheit sagen können. Er hätte die ganze Sache beenden können.
Was wirst du jetzt machen?
Ich werde den Mann aufspüren, der meinen Vater getötet hat.
Man sagt, Trauer tritt in fünf Phasen auf.
Die Erste ist die Verleugnung,
gefolgt von Wut.
Dann kommt das Verhandeln
und die Depression.
36 Stunden früher.
Hey, haben Sie gewusst, dass Amanda diesen Sommer 10 geworden ist?
Was immer aus Ihrer Untersuchung wird,
können Sie sicher gehen, dass sie eine Kopie dieses Interviews bekommt?
Ich schätze, ich möchte einfach, dass Amanda weiß, dass
nicht jeder Tag ein Schrecklicher ist.
Dein Dad hatte heute einen guten Tag, Süße.
Ich hoffe, du auch.
Ich liebe dich.
Für die Meisten, ist die letzte Phase der Trauer Akzeptanz.
Doch für mich,
ist Trauer eine lebenslange Strafe ohne Gnade.
Ich werde niemals akzeptieren und ich werde niemals vergeben,
nicht mal, wenn der Mann, der meinen Vater tötete, tot zu meinen Füßen liegt.
Agent McGowen hat sein Interview abgesagt.
Was denkst du, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass ihr Angelausflug leer ausging.
Nun, das sind gute Nachrichten.
Chancen stehen gut, dass McGowen nach tieferen Gewässern aus ist.
Also was machen wir in der Zwischenzeit?
Wir lassen in der Zeit die P.R.-Maschine laufen,
um den Schaden zu mildern, den sie schon verursacht haben.
Geh nur sicher, dass Emily damit einverstanden ist.
Und wir müssen sichergehen,
dass die noch losen Enden deiner Verhandlung
verbunden bleiben, hauptsächlich,
dass Jack Porter seine Version der Ereignisse dieser Nacht für sich behält.
Dafür habe ich einen Plan.
Gut. Kümmer dich darum, Sohn.
Daniel...
Ich kann dir nicht sagen,
wie viel deine Loyalität in dieser schwierigen Zeit
für mich bedeutet.
Familie an erster Stelle, wie du gesagt hast.
Aber wenn wir hier durch sind,
möchte ich, dass du dein Versprechen, das du mir gegeben hast, hältst.
100% Transparenz von hier an.
Hey.
- Siehst du grad zu? - Ja.
Was denkst du, meinte Daniel mit seinen Plan für Jack?
Ich weiß nicht mehr, zu was er fähig ist.
Geschäft wie üblich, wie ich sehe.
Was zum Teufel, machen Sie hier? Die Feds sind hinter mir her.
Genau der Grund meines Besuchs.
- Emily... - Schhh...
Sie sind, wie man in ihrem Beruf sagt, eine schlechte Anlage.
Sehen Sie, ich verstehe, dass Ihre Arbeitgeber nervös sind,
aber ich versichere Ihnen,
ich habe mich um alles gekümmert.
Ich fürchte, Ihr Wort wird die Initiative nicht befriedigen.
Nun, was kann ich sonst noch anbieten?
Diese Frage wird in diesem Moment besprochen.
Hübsche Familie.
Sie müssen sehr stolz sein.
Mein Gott, Ems...
Er ist es.
Emily, bist du noch da?
Ich bin hier.
Was wirst du jetzt machen?
Ich werde einen Grund für sie schaffen, sich noch mal zu treffen.
Und dann werde ich den weißhaarigen Mann aufspüren,
wo auch immer er sich versteckt.
Und dann?
Die Antwort darauf kennst du bereits.
Revenge - S01E21 "Grief"
Übersetzt von kaddlkat Korrigiert von Drusilla
für Subcentral.de VO addic7ed.com
Fühlst du dich besser?
Deine Kopfschmerzen gestern Abend...
Du warst in der Zeit, die wir uns kennen, noch nie krank.
Nun, wir kennen uns noch nicht so lange, oder?
Emily, was ist los? Rede mit mir.
Was ist aus Paris geworden,
- durchbrennen, nur wir zwei? - Das war vor Allem.
Grayson Global hat ein riesen Image-Problem und
da ich der Jenige bin, der größtenteils verantwortlich ist,
denke ich, ist es mein Job, das in Ordnung zu bringen.
Indem du aus unserer Hochzeit ein großes, öffentliches Spektakel machst?
Ashley und ich machen heute früher Schluss,
dann kann sie uns ihre Ideen zeigen.
Eine große, sensationelle Hochzeit, ein Event deiner Eltern...
Das bin nicht wirklich ich, oder du, dass letzte Mal, als ich nachgesehen habe.
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, hast du mich praktisch angetrieben,
den Mantel von meinem Vater in der Firma zu beanspruchen.
Sieh mal, Ashley hat da sehr viel Arbeit reingesteckt
und es mag vielleicht nicht du sein, oder sogar ich,
aber angesichts dem, was meine Familie durchgemacht hat,
können wir uns nicht einfach fünf Minuten mit ihr hinsetzen?
Bitte?
Natürlich kann ich das.
Ich liebe dich.
Viel Spaß beim Laufen.
Dr. Clemons ist hier.
Sollen wir einen anderen Raum finden, um das zu machen?
Nicht, wenn du dich hier wohlfühlst.
Ich möchte nicht den Fortschritt stören, den du machst.
Es ist ironisch, oder?
Daniel kommt frei und jetzt bin ich diejenige, die praktisch unter Hausarrest steht.
Keine Schule, kein Vater, keine Freunde, kein Declan.
Nun,
was die Schule betrifft,
habe ich schon mit dem Direktor gesprochen
und du wirst nächste Woche wieder anfangen.
Und was Declan betrifft, vergiss nicht,
dass seine Lügen, dich erst hier her gebracht haben.
Seine und deine.
Wo wir davon sprechen,
Dr. Clemons möchte heute Abend eine Familientherapie Sitzung machen.
Das wird niemals passieren.
Warum, weil du und Dad euch so verabscheuen?
Dr. Clemons sagt, der einzige Weg, meine Aggressionsprobleme zu überwinden,
ist zu lernen zu vergeben,
was viel einfacher wäre,
wenn du und Dad das Gleiche tun würdet.
- Bereit zu starten? - Ja, wieso nicht, Charlotte?
Wir reden später darüber, ja?
Mrs. Grayson.
Agent McGowen, warum ist mein Ex-Mann nicht im Gefängnis?
Weil wir keine handfesten Beweise gefunden haben,
für eine Verschwörung David Clarke zu beschuldigen.
Nun, dann haben Sie nicht gut genug gesucht.
Bevor Conrads Sicherheitschef ermordet wurde,
erzählte er mir, dass er persönlich genug Beweise gesammelt hätte,
um jeden, der involviert war, für immer ins Gefängnis zu stecken.
Haben Sie sein Apartment in Manhattan durchsucht?
Unser Dursuchungsbefehl begrenzt sich auf die Firmenbüros.
Der Staatsanwalt kann nicht nur auf ihr Wort allein eines Bundesfall aufbauen.
Nun, das wird er nicht müssen.
Sie und Ihr Team sind offensichtlich unfähig
den Beweis zu finden, den Sie brauchen,
aber ich versichere Ihnen, dass ich mehr als fähig bin.
Ich bin entschlossen.
Glaubst du nicht, ich durchschaue das?
Was durchschauen, Porter? Es ist ein Scheck, keine Schuhbombe.
Es ist Blutgeld,
damit ich dicht halte, wegen deiner Eltern,
die ihren eigenen Schläger für Tylers Mord beschuldigt haben.
Das siehst du falsch.
Der Typ war ein Landstreicher.
Er hat keine Verbindungen zu meinen Eltern,
anders als der Fakt, dass er sie erpresst hat.
Sie waren ebenso seine Opfer.
Wirklich?
Komm schon, Kumpel. Trink etwas Wasser.
Okay, sieh mal, ich verstehe, dass du mir nicht vertraust.
- Ich versuche, das zu ändern... - Fühlst du dich immer noch nicht gut, Sammy?
Emily zuliebe.
Sie erzählte mir, wie du dich für Haiti einsetzt und
ich weiß, dass meine Verhandlung deine Pläne umgeschmissen hat,
darunter zu fahren und zu helfen.
Ich weiß auch, dass du diese Bar hast und deinen Bruder und
ein Mädchen irgendwo da draußen, das dir etwas bedeutet.
Und ich dachte nur, dass dieses Geld dir helfen könnte,
um etwas Gutes in der Welt zu tun.
Egal für was du es einsetzt.
Ich sehe, du hast um dekoriert.
Ich finde deine Wahl der feinen Kunst im Foyer sehr inspirierend.
Ja, nun, der de Kooning hat einen sentimentalen Wert.
Du siehst gut aus, Conrad.
Und du siehst aus wie ein dämonischer Sukkubus.
Du denkst, ich weiß nicht, dass du diejenige warst, die die SEC auf mich gehetzt hat?
Ich habe nichts dergleichen getan.
Wenn du untergehst, wirst du mich nur mit runter ziehen.
Das hast du mir schon Tausend Mal erzählt.
Du kannst mir vertrauen, ich werde nicht ohne einen Kampf untergehen.
Nun, so angespannt die Dinge auch zwischen uns waren,
du weißt, das würde ich nicht wollen, Conrad.
Nun, dann nehme ich an, du bist hier, um den Schlüssel zum Apartment zurückzugeben.
Nein, Charlotte ist der Grund, dass ich hier bin.
Ihr Suchtberater hat um eine Familientherapiesitzung gebeten.
Nun, wie soll ich antworten?
Oh, du kannst ihr sagen, dass ich das um nichts in der Welt verpassen würde.
Der ist nicht für dich.
Hallo, Victoria.
Lydia.
Immer die Opportunistin, wie ich sehe.
Was macht sie hier?
Was sie am besten kann.
Ihre Kinder als einen Keil benutzen, um...
Was ist es genau, warum du hergekommen bist, Liebes?
Oh, nun, dann, bitte erlaube mir, dich zu bitten zu gehen.
Hier lebst du also.
Japp, home, sweet home.
Cool.
Meinem Onkel gehört eine Polizistenbar.
Ich habe fast jede Nacht dort verbracht,
bevor meine Mom die schleimige, reiche Ehemann Lotterie gewonnen hat.
Ja?
Willst du eine Runde Shuffleboard spielen.
Ich denke, wir sollten einfach das Ökonomie-Projekt durchackern.
Ich brauche nur 2 Sekunden, um dich fertig zu machen.
Sieh mal, irgendwie etwas, was ich immer mit meiner Ex gemacht habe.
Oh, stimmt, der Pillenjunkie.
Charlotte ist kein Pillenjunkie.
Sie hat viel durchgemacht.
Ja, nun, wer hat nicht viel durchgemacht.
Ich bin gerade erst von Yonkers hergezogen,
was, nur fürs Protokoll, zehnmal schwieriger ist,
aus deinem System zu bekommen, als Oxy.
Das war ein Witz, Declan.
Tut mir leid, dass ich versucht habe, dich zum Lachen zu bringen.
Ja, ich bin in letzter Zeit nicht wirklich in der Stimmung zu lachen.
Verstanden.
Offensichtlich, willst du nicht hier sein, und ich ebenso wenig, also
bringen wir das einfach hinter uns.
Was auf Gottes grüner Erde verschlüssel ich da?
Heimvideo.
- Von dir und Daniel... - Am Schlafen.
Du musst eine anonyme Kopie an Conrad schicken.
Okay.
Das hier wird jeden Moment perverser und gruseliger.
Darf ich dich fragen, was du dir davon erhoffst?
Conrad wird es als Bedrohung ansehen.
Er wird denken, dass der weißhaarige Mann seinen Sohn ausspioniert
und er wird gezwungen sein, ihn zu kontaktieren.
Du magst eine Menge Dinge sein...
Schwarzer Gürtel, tadellose Ankleiderin
und eine zertifizierte Soziopathin,
aber du bist keine Mörderin.
Du weißt nicht wer ich bin, oder zu was ich fähig bin.
Und du weißt nicht, zu was er fähig ist, Ems.
Wer sagt, dass er dich nicht zuerst tötet?
Das ist ein Risiko, das ich gewillt bin einzugehen.
Schick es ab.
Ich sehe, meine Kreditkarten hatten heute Morgen etwas Training.
Oh, nichts ist besser, als der zweite Stock bei Bendels.
Klingt, als hättest du einen schönen Tag gehabt.
Monique Lhuillier bot an, ein Hochzeitskleid zu designen.
Scheint, als hätte jemand bei ihr den Eindruck erweckt, wir würden vor den Altar treten.
Victoria, die eines ihrer kleinen Spiele spielt, kein Zweifel.
Nicht dass es die schlechteste Idee ist.
Man sagt doch, aller guten Dinge sind drei.
Du weißt wirklich, wie man das Herz einer Frau erobert.
- Ich muss dich zurück rufen. - Okay.
Ja?
Ja, ich habe Ihre Nachricht erhalten, Sie Mistkerl.
Da gibt es ein Restaurant an der Ecke 7th Avenue
und 10th in Brooklyn. Sie sind um 5 da,
oder ich löse meinen eigenen Alternativplan aus.
Emily.
Wo willst du in so einer Eile hin?
Ich muss mich fertig machen.
Ich habe mein monatliches Meeting mit dem Denkmal-Komitee.
Nicht heute, nein. Wir müssen eine Hochzeit planen.
Es tut mir so leid. Ich muss das verschieben.
Emily, ich habe hierfür meinen Nachmittag frei gemacht. Das wusstest du.
Ich bin sicher, das Denkmal-Komitee überlebt auch mal einen Monat ohne dich.
Aber leider,
vielleicht meine epischen Pläne für eure Hochzeit nicht.
ich verspreche, ich mache meine Präsentation so schmerzlos wie möglich.
Eine Million Dollar?
Jack.
Du musst ihnen wirklich Sorgen machen.
Die Graysons sind die letzten Menschen, den ich etwas schulden möchte,
aber wenn schon Emily vor hat Ihnen beizutreten...
Sieh mal, ich dachte, ich könnte eine Stiftung mit dem Geld gründen.
Vielleicht ist das etwas, was sie und ich zusammen machen könnten.
Sie bedeutet dir immer noch etwas, oder?
Uns beiden, oder nicht?
Du bedeutest mir etwas.
Deswegen musst du den einlösen,
weil wenn du es nicht tust,
finden sie vielleicht einen permanenteren Weg dich ruhig zu halten.
Oh. Ich muss da ran gehen.
Nolcorp Japan.
Konnichiwa.
Wenn du meintest, was du gesagt hast,
als du versprochen hast, zu helfen meinem Vater zu rächen,
dann bitte ich dich, es mir jetzt zu beweisen.
Ems... Beruhig dich. Atme.
Ich kann nicht. ich sitz hier fest mit Daniel
und ich schaff es nicht rechtzeitig in die Stadt.
- Recht... Rechtzeitig für was? - Das Video hat funktioniert.
Conrad trifft sich mit dem weißhaarigen Mann in einem Restaurant um 5 Uhr.
Das könnte die letzte Chance sein, ihn aufzuspüren, bevor er wieder verschwindet.
Du musst dahin fahren und ihm nach Hause folgen, finde heraus wo er wohnt.
Ems, was ist los?
Ich sage dem Komitee nur Bescheid, dass ich es nicht rechtzeitig schaffe.
Ja, absolut. Das Meeting sollte ohne mich weiter gehen.
Das ist richtig. Es ist die Ecke 7th Avenue und 10th Street in Brooklyn.
Ich rufe Sie später zurück.
Oh, nun, wir sind ein wenig vorschnell, oder?
Ich rufe Conrad an.
Wir waren mal so gute Freunde, Lydia.
Was ist passiert?
Du hast mich als Geisel gehalten auf dem Grayson Landsitz,
nach dem dein Kampfhund mich vom Dach meines eigenen Apartment geworfen hat.
Nun, du hast ganz klar ein Talent auf deinen Füßen zu landen, nicht?
Was machst du hier, Victoria?
Conrad ist fertig mit dir, und ich ebenso.
Ich gebe dir eine Rettungsleine.
Die Frage ist, bist du weise genug, sie zu akzeptieren.
Die Lektion habe ich bereits gelernt.
Legst du mich ein zweites Mal rein, bin ich selber schuld, stimmt's?
Nun, in diesem Fall, haben wir alle die Schuld.
Nach all diesen Jahren,
baut die Regierung im Stillen einen Fall gegen Conrad auf
und seine Rolle bei dem Absturz dieses Flugzeugs,
nicht zu erwähnen, was mit David Clarke passiert ist.
Und wenn man bedenkt, dass du den Meineid vor all den Jahren vorm Bundesgericht gebrochen hast,
werden sie auch hinter dir her sein.
Du hast das getan, oder?
Nun, sagen wir einfach, ich habe den Ball ins Rollen gebracht.
Und ich hatte das Glück mir Immunität zu sichern, im Austausch für meine Kooperation.
Und als deine Freundin, bat ich sie, dir dieselbe Gefälligkeit zugestehen.
Ich habe den de Kooning bemerkt, das letzte Mal als ich hier war.
Conrad hat ihn von seinem Büro hier her bringen lassen.
Er sagte, es wäre das wichtigste Stück in seiner Sammlung gewesen.
Es ist nicht die Leinwand wert, auf dem es gemalt wurde und das weiß er.
- Ich verstehe nicht. - Es ist eine Fälschung.
Ich weiß es, weil ich es in Auftrag gab
und es an ihm weitergab. So haben wir uns kennengelernt.
Die Frage ist...
Warum würde Conrad etwas behalten,
von dem er weiß, dass es auf jegliche Art so einen kleinen Wert hat.
Mit Ausnahme von dir, natürlich.
Offensichtlich reden wir hier nicht von einem William und Kate Bereich,
aber ihr werdet als amerikanischen Adel angesehen.
Nun, Daniel zumindest.
Dein Erbe ist immer noch ein kleines Rätsel, Emily.
- Er ist hier. - Aber in diesem Fall ist das etwas Gutes.
Wir können das Märchen dahin spinnen,
- wo wir es haben wollen. - Sei vorsichtig. Bleib unentdeckt.
Emily.
Ihr wisst, wo ich stehe.
Ich bin eine sehr private Person. War ich schon immer.
Ihr könnt eine intime Hochzeit haben
und immer noch eine Menge Interesse in der Öffentlichkeit erzeugen,
nicht zu erwähnen, die Presse-Chancen.
Erste Seite der Sonntags Style-Abschnitt...
Sie setzen sich.
Wie ich sagte, ich habe Ihre Drohung bekommen, klar und deutlich.
Sie sind der Einzige hier mit Drohproblemen.
- Alternativplan? - Das ist richtig.
Namen, Daten, Videoaufzeichnungen, Bankabwicklungen,
die originale Festplatte aus David Clarkes Computer...
Jedes Beweisstück vom ersten Tag an,
als Sie vor 20 Jahren über meine Schwelle traten,
bis hin zum Gefängnismord an Lee Moran letzten Monat.
Es ist eine ganz schöne Akte.
- Gegenseitige versicherte Zerstörung. - Ganz genau.
Wenn Sie jemals wieder drohen, meinem Sohn etwas zu tun,
seiner Verlobten, oder jemand anderen aus meiner Familie,
zünde ich.
Ich habe Ihrem Sohn nie gedroht.
Dieses Spiel werde ich nicht mit Ihnen spielen.
Was zum Teufel auch los ist, Sie bleiben meiner Familie fern,
oder ich werde Sie und Ihre Arbeitgeber an jeden verraten.
Haben Sie verstanden?
Er fährt los.
- Das reicht. - Daniel, was machst du da?
Wer ist so wichtig, dass du nicht mit mir
für fünf Minuten präsent sein kannst, ohne Sms zu schreiben?
Das geht dich nichts an.
Und nichts hiervon bin ich.
Hast du vergessen, wer ich bin, wen du heiratest?
Hast du? Ich bin ein Grayson, Emily.
Es gibt gewisse Drücke und Erwartungen, die auf mir liegen,
auf uns.
Vielleicht hast du die Familie vergessen, in die du einheiratest.
Vertrau mir Daniel. Deine Familie könnte ich nicht vergessen, wenn ich es versuchen würde.
Ich bin fertig hier.
Ashley...
Bitte sag nicht, dass es dir leid tut. Das tut es dir eindeutig nicht.
Hey, Dec, hast du Sammy gesehen?
Nein, ich dachte, er wäre bei dir.
- Hast du oben nachgesehen? - Ich habe überall geguckt.
- Wer ist Sammy? - Der Hund von meinem Bruder.
Es friert da draußen.
Du hast ihn nicht raus gelassen und dann vergessen, oder?
Nein, nein, eigentlich hatte ich es schwer
ihn die letzten Tage überhaupt raus zu bekommen.
Ich werde nach ihm suchen.
Ruf mich an, wenn er auftaucht, okay?
Ja.
Scheiß auf die Präsentation.
Wenn du nach ihm suchen willst, machen wir das.
Ich bin endlich Ashley und Daniel losgeworden.
- Sag mir, dass du ihn nicht verloren hast. - Ich habe eine Adresse.
Er ist jetzt da.
Danke, Nolan.
Wenn du einmal diesen Schritt gegangen bist, Emily, verändert sich alles.
Bist du sicher, dass du das machen willst?
Es ist das Einzige, dem ich mir noch sicher bin.
Schick mir dir Adresse.
Ich arbeite an einer Lösung.
Zuerst muss ich denjenigen identifizieren, der Graysons Familie bedroht.
Das ist keine neugieriger Fed, mit dem wir es zu tun haben.
Jemand ist uns auf den Fersen.
Bin gleich da!
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin hier wegen den Kabelausfällen in der Nachbarschaft.
Ich wusste nicht, dass ich ein Problem mit meinem Kabel habe.
Oh, ja. Die Spannungsabfälle haben alle Boxen in Ihrem Block durchschmoren lassen.
Haben Sie nicht das Lichtflackern bemerkt?
Kommen Sie rein.
Er konnte es dich nicht machen lassen.
- Wo ist er? - Hat er nicht gesagt.
Offensichtlich ist das, was du heute Abend planst, nicht die Antwort.
Hey, ich frage mich, was dein Vater hiervon halten würde.
Er würde sich wahrscheinlich fragen, wie sein kleines Mädchen an diesen Punkt gelangt ist.
Allein. So bin ich hierher gekommen.
Aber du bist nicht allein.
Nolan ist eingeschritten, damit du kein lebensverändernden Fehler machst.
Es ist nicht seine Aufgabe, mich zu beschützen.
Nein, das war die deiner Mutter und deines Vaters.
Woran ich mich an meiner Mutter erinnere,
ist, dass sie meine gesamte Kindheit über krank war, bis sie starb
und bei meinem Vater, nun, wir beide wissen, was passiert ist.
Du bist so willensstark,
genau wie David es war.
Der Tod kommt von allein.
Es ist nicht notwendig, ihn zu beschleunigen.
Sag das den Menschen, die in diesem Flugzeug saßen, als es explodierte.
Es mag eine Zeit und einen Ort für Güte und Fairness geben,
aber das ist definitiv keins von beidem.
Mach's gut, Carole.
Diese Uhr zeigt die offizielle U.S.-Zeit, was,
wie ich sehe, für Sie von Interesse sein könnte.
Oder auch nicht.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Eine Sache noch, bevor Sie gehen.
Haben Sie eine Karte?
Sodass ich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen kann,
um ihm zu sagen, wie
zufrieden ich mit dem Service war.
Zu kommen, um ein Problem zu beheben, von dem ich nicht wusste, dass ich es hatte.
Wissen Sie,
ich habe keine.
Wir sind im Grunde eine papierlose Firma.
Wissen Sie, versuchen den CO2-Fußabdruck zu senken.
Wir haben aber eine Webseite,
- wo Sie ein Formular ausfüllen können. - Das mach ich, Burt.
Wie ist Ihr Nachname?
Simmons.
Ich wünsche Ihnen, noch einen guten Abend.
Ihnen auch, Burt.
Lydia?
Was ist passiert?
Victoria.
Ich kam nach Hause und sie war hier,
dabei dein Gemälde in Stücke zu reißen.
Sie sagte, du würdest Beweise verstecken,
die uns alle zerstören könnten.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten, aber ich konnte nicht.
Diese Frau ist ein Monster, Conrad.
Du hast gewusst, was mir das bedeutet hat.
Ich kann nicht glauben, dass du mich verraten würdest
mit dieser einen Sache.
Ich habe dich nicht verraten, Ems.
Ich gebe dir Optionen.
Jetzt kannst du wenigstens Informationen über den Kerl sammeln,
herausfinden, wer er ist.
Hör mir zu, Nolan...
Wie wär's wenn du einmal mir zuhörst?
Hallo?
Sammy.
Sammy, hey, Kumpel.
Sammy!
- Jack. - Emily, hey.
Sammy ist hier.
Gott sei Dank.
Ich kann nicht glauben, dass ich da nicht nachgesehen habe.
Ist er okay?
Jack, ich denke, du beeilst dich besser.
Ist okay, Kumpel.
Mrs. Grayson, warum fangen Sie nicht an?
Liebe Charlotte,
mir gefällt, dass du deine Beratung ernst nimmst,
aber du musst aufhören mich zu dämonisieren und deinen Vater zu vergöttern.
Ihr beide.
Gut.
Wer möchte als nächstes?
Ich möchte.
Freut mich, dass Sie es einrichten konnten, Mr. Grayson.
Also welches Spiel spielen wir?
Wir spielen "Mir gefällt, aber ich brauche."
Es macht Spaß. Du wirst sehen.
Setzen Sie sich einfach...
Ist schon in Ordnung, Doc. Ich mach das von hier.
Daniel.
Mir gefällt sehr, dass du dir das Familiengeschäft zu eigen gemacht hast,
und alles was ich von dir brauche,
ist deine weitere Loyalität durch die schweren Tage, die vor uns liegen.
Charlotte, mir gefällt, dass du die Kontrolle über dieses Problem in die Hand genommen hast
und du musst mir versprechen, dass du so weiter machen wirst.
Victoria, glaub es, oder nicht,
mir gefällt wirklich deine Tatkraft zur Selbsterhaltung.
Das habe ich immer, eigentlich.
Und ich weiß es durch und durch zu schätzen, wie sehr du mich herausgefordert hast,
bei jeder Wendung im Lauf
unseres spektakulären Versagens einer Ehe...
Oh, Mr. Grayson, das ist nicht...
weil es mich gelehrt hat, dich sofort zu durchschauen.
Und betreffend, was ich von dir brauche, nun, meine Güte,
alles was ich wirklich brauche, ist, dass du zu deinen anämischen Sinnen kommst
und alles zurück gibst, was du mir eben erst gestohlen hast.
Und Conrad,
mir gefällt, dass du mich verdächtigst, vorhersehbar, wie du bist,
aber du musst wissen,
dass Andere dich ebenso betrogen haben,
sogar während sie dein Bett wärmen.
Mom,
- was hast du jetzt wieder gemacht? - Nichts, was ich nicht wieder tun würde.
Das ist hoffnungslos.
Nichts in diesem Haus wird sich je ändern.
Der einzige Weg hier raus, ist zu gehen.
Bravo, Conrad.
Deine Darstellung sollte Charlottes Erholung um Meilen nach vorne bringen.
Ich kann ihn in den Truck bringen, ihn ins Stowaway zurück bringen.
Er hat seine ganze Energie aufgebraucht, um hierher zu kommen.
Ich denke, er möchte hier sein.
Sogar nach all den Jahren...
Er ist Zuhause.
Weißt du, jeder Tag...
Jeder Tag war ein Geschenk.
Ich habe angefangen zu denken, dass er für immer leben wird.
Ich kann das nicht.
Ich weiß nicht, ob ich es in mir habe, ihm Lebe wohl zu sagen.
Sammy...
Sammy, danke.
Danke, dass du so ein guter Freund warst.
So ein guter Zuhörer.
Und danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast...
Jeden Tag, sogar an den Schlimmsten.
Danke, dass du mich Loyalität gelehrt hast...
Und Freundschaft.
Danke, dass du mir gelehrt hast, wie man liebt.
Oh, Sammy, danke, danke, danke.
Sammy.
- Leckst du Daddy ab? - Oh, ja, das ist toll.
Ist okay. Ist okay.
Du gehst jetzt, okay?
Geh spielen.
Wir sind direkt hier.
Komm schon.
Wer spritzt jemanden mit eiskalten Schneematsch voll
und fährt einfach weg?
Ein Trucker aus Yonkers.
Bekommen wir dich trocken.
Ich habe Handtücher im Bad, aber warte.
Hier.
Oh. Hast du irgendwelche Fotos von deinem Hund?
Wir können die Poster für die Präsentation, die wir verkacken werden, nehmen
- und sie für etwas Gutes einsetzen. - Gute Idee.
Declan.
Was machst du hier? Bist du okay?
Sie sind schrecklich, Declan...
Meine gesamte Familie.
Sieh mal, mir...
Mir tut es so leid, für das Zurückziehen des Schuldgelds.
- Ich löse einen von meinen Sparbriefen auf... - Eigentlich habe ich das schon geregelt.
Oder Nolan hat es. Ich meine der Kerl hat...
Ein Herz größer als sein Scheckbuch.
Siehst du?
Jemand anderes erkennt, wie gut du bist.
Kann ich heute Nacht hier bleiben?
Haben alle deine T-Shirts einen tiefen V-Ausschnitt?
Du würdest dich toll machen, bei den Mädchen drüben in Yonkers.
Wow. Du bist schnell.
Nein, Charlotte, es ist nicht, was du denkst.
Yonkers, ja?
Brauchte nicht mal das schmuddelige T-Shirt, um das zu erkennen.
Was hast du gerade gesagt?
Weil ich ziemlich sicher bin, dass du nichts über mein Leben weißt.
Du, hingegen, bist eine wandelnde Klatschzeitung.
Jeder hat Dinge in seiner Vergangenheit,
die die Leute nicht wissen sollen.
Stimmt's Declan?
Bist du wirklich so blind, durch deinen Hass für Dad,
dass du die Sicht auf mich und Charlotte verloren hast?
Ich hatte immer euer beiden Bestes im Sinn.
Dein Vater ist abscheulichen Verbrechen schuldig, Daniel.
Und was ist mit dir?
Ich kenne die ganze Geschichte, also kannst du aufhören die Unschuldige zu spielen.
Dad hat mir alles erzählt.
Ich weiß nicht, welche Lügen er dir erzählt hat,
aber es täte dir gut, dich zu erinnern,
dass es immer drei Seiten von jeder Geschichte gibt.
Oh und welche hast du den Feds verkauft?
Wenn du das durchziehst, Dad zu zerstören,
bist du für mich gestorben.
Er war ein wirklich guter Freund.
Das bist du auch.
Oh, Jack, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Ich denke, das sollte es sein.
Ich gehe ihn holen.
Bist du okay?
Es ist nur schön. jemand bei mir zu haben.
Ich dachte immer, dass es Amanda sein würde.
Nun fühlt es sich so an, als wäre der einzige Teil von mir,
der noch an ihr hängt, mit ihm begraben wird.
Vielleicht wusste Sammy, dass es Zeit war, sie loszulassen.
Vielleicht hat er dich deshalb an diesem Tag im Park angesprungen...
Warum er immer wieder rüber zu deinem Haus gerannt ist.
Er hat mich zu dir geführt.
Emily...
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Du bist spät.
Entspann dich.
Ich werde deinem Ultimatum zustimmen.
Meine Zuneigung zu dir übertrumpft alles, Daniel.
Ich hoffe nur, dass ich den Schaden, den ich verursacht habe, reparieren kann.
Das sind die Beweise, die ich vorhatte, zu übergeben.
Nun dein Vater hatte sie jahrelang versteckt,
als Versicherung, weil er nicht der Einzige ist, den sie belasten.
Was du damit machst,
liegt ganz bei dir.
Ja, Daniel?
Mom ist eingeknickt. Sie hat mir die Beweise gegeben.
Sie sind direkt hier, in meiner Aktentasche.
Gute Arbeit, Sohn.
Bring sie mir morgen früh.
Dec...
- Ich habe schlechte Nachrichten. - Sammy?
Er ist tot.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Oh, um mich wieder anzuschreien, dir das Leben gerettet zu haben?
Nein.
Um dir zu danken.
Ich fange an, das Licht am Ende des Tunnels zu sehen.
Wenn ich es heute durchgezogen hätte,
wäre dort kein Licht...
niemals.
Aber jetzt...
haben wir Augen in seinem Haus.
Du hättest mich sehen sollen, Ems.
Ich habe mich in ein Stromnetz gehackt,
habe einen Satelliten blockiert und
mich als Kabel-Mensch ausgegeben.
Du wärst stolz gewesen.
Ich bin stolz.
Du bist ein guter Freund.
Ich muss los.
Man sagt, Trauer tritt in fünf Phasen auf.
Die Erste ist die Verleugnung.
Emily?
Hey.
Gefolgt von Wut.
Daniel, es tut mir so leid.
Oh, Babe, ich...
Dann kommt das Verhandeln, Depressionen
und Akzeptanz.
Komm schon. Gehen wir ins Bett.
Ja.
Aber Trauer ist ein gnadenloser Meister.
Dann, wenn man denkst, man sei frei,
erkennt man, dass man nie eine Chance hatte.
Zwanzig nach 8?
Warte. Das ist nicht richtig.