Um brinde a "Pucks", estreando amanhã à noite.
Ele nunca mostrou uma série em casa antes.
Só para ver o quanto ele aposta nisso.
Eu não vou sair com um cara cuja vida...
É o Matt.
Eu sei.
Jamie Lapidus me masturbou durante a estreia ontem.
Eu tinha que te contar.
Essa mulher é casada com seu chefe!
Não há mulheres no mundo cujos maridos não conhece?
É...
O que?
Eu senti falta disso.
- O que vai fazer no seu aniversário? - Aniversários não tem nada demais.
Foda-se. Vamos comemorar.
Eu agradeço, mas...
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Traduzido por Michael Hasfel
Está indo embora?
Volte a dormir.
Você é bem-vinda a ficar.
Obrigada, estou bem.
Eu devia levantar com você.
Não, está tudo bem. Volte a dormir.
- Você gostaria de um suco? - Não, obrigado, de verdade.
- Tem certeza? - Tenho, sem suco.
- Se tiver fome, acho que tem queijo. - Estou bem.
Estou sendo chato?
- Um pouco. - Eu senti isso.
Deveríamos falar do que aconteceu?
OK.
Eu me diverti.
Eu também.
- É isso? - Basicamente.
OK. vejo você amanhã.
Tá bom, tchau.
Bom dia.
Olá. Bom dia. Como você está?
O último burrito! Alguém se importa?
Algum...
Algum de vocês já tiveram...
uma experiência que...
vocês haviam fantasiado antes,
mas nunca acreditou que realmente aconteceria?
E então, inacreditavelmente, ela acontece.
E de forma impressionante, é quase exatamente como você esperava.
Mas então, você descobre que essa experiência não significou nada.
Nada.
E você assumiria que isso diminuiria essa experiência,
mas ao invés, o fato de não significar nada a torna ainda melhor.
Entende o que estou dizendo?
Você transou?
Legal.
Bom dia!
- Onde? - O que?
O que? O que?
O último.
Olá?
Olhe pela janela.
- O que? - Apenas olhe pela janela.
- Porque? - Você vai ver, apenas olhe.
Estou olhando.
Você gosta?
- Não é bem meu tipo. - Bobagem!
- Você não acha muito lindo? - Você está bêbado?
Que janela você está olhando?
A janela de trás.
- Espera, você não tem janela na frente? - Não.
Sério? Você não tem uma vista?
Não é como se a frente fosse virada para o Partenon...
porque você está ligando?
Apenas venha aqui fora.
E aí?
- O que é isso? - Acredito que é pra você.
Não pratica nenhum esporte mesmo?
Está me dando um carro?
- Acredito que estou. - Você está me DANDO um carro?
- Sim. - Porque?
Porque eu gosto de você.
Você é maluco! Pessoas não dão carros de presente!
Ninguém faz isso.
O que torna VOCÊ muito especial.
Certo, obrigado, mas não.
Receio que minha boa vontade não possa ser tão facilmente comprada.
Ah, vamos lá.
Quer continuar dirigindo aquela merda alugada,
quando você pode ter...
Você realmente acha que pode desfazer tudo com isso?
"Olá, tome um carro. Agora esqueça que eu comi sua mulher."
Não! Eu não disse para esquecer o que aconteceu.
Só estou dizendo para olhar isso.
Aaah-aaah-aaah-aaah-aaah!
- Pare! - Eu não posso.
faz automaticamente em 24,8 segundos.
- Vamos lá, você tem que aceitar esse carro! - Eu não vou!
É um imã pras gatinhas!
Eu não quero um "imã pras gatinhas"! E quem ainda diz "imã pras gatinhas"?
Sério? Ninguém diz "imã pras gatinhas"?
- Não. - Acho que ainda dizemos aqui.
Bem, então, deveriam todos parar.
Olhe, você tem sua integridade, Eu respeito isso.
E sabe o que mais eu respeito?
Um motor de 3.7 litros V6 com controle de tração
e um programa eletrônico de estabilidade.
Manual ou automático?
Automático com sete marchas.
Vai de 0 a 60 km em uns 6 segundos.
Também, dá uma olhada no sistema de som.
13 auto-falantes, incluindo dois nos encostos de cabeça.
Bem, eu não me importo. Sinto muito.
Pode ficar com seu maldito carro!
Você destruiu meu casamento!
Traiu nossa amizade, violou minha confiança!
Você não vai voltar atrás disso!
VOCÊ NÃO VAI!
É porque é branco?
Eu queria pegar o preto, mas a espera era de seis semanas!
O que ISSO está fazendo aqui?!
Eu queria que você visse a luz do sol!
Bem, já vi, agora por favor tire daí? Está ocupando minha vaga.
Essa é sua vaga, esse deve ser seu carro.
ESSE é meu carro,
e eu gostaria de entrar na minha vaga.
Seria muito mais fácil se ESSE fosse seu carro,
porque ele já está na SUA vaga.
Eu percebi que você está se divertindo com essa justa verbal...
Bom dia!
Só pode estar brincando comigo?!
- O que? - "O que?!" Você!
No carro!
Eu sei! Nada a ver comigo!
Seu é branco. Adorável!
Bem, se você gosta, pode ficar pra você também.
- O que? - Esse não é meu carro.
- Ainda não. - Nunca.
- Veremos. - Não, não veremos.
Não acredito que você deixou ele lhe dar uma carro!
- Ele me disse que daria pra você também. - Eu não aceitei!
Esse homem destruiu nossas vidas!
Eu sei... mas pelo menos vamos sair com carros.
Você sabe, uma pequena vingança.
Foda-se ele, Pegue seu maldito carro!
Ela está certo, me ferre, aceite o carro!
Isso não é vingança se ele está dando para nós!
- Ele ainda vai ter que pagar por ele. - Dinheiro não é nada pra ele!
Bem, isso é um pequeno exagero.
O homem tem seu próprio jato!
Gosto de ficar confortável.
- Tá. Eu devolvo. - Tarde demais.
A papelada já foi processada.
- O que significa isso? - Sei lá.
Sou estou dizendo, você é que gosta de carros,
... só está machucando a si mesmo. - Então você vai mesmo ficar com ele?
Sinto muito. É muito lindo!
Inacreditável. Lembra quando você tinha princípios?
- É porque é branco? - Não!
Bom dia.
Oi. Tudo bem se eu for embora um pouco antes?
Eu tenho um teste.
Acho que sim.
É para um filme.
"Oh, Deus. Eu odeio o Paul."
O que?
Essa é a minha fala.
"Oh, Deus. Eu odeio o Paul." A única fala.
- Bem, parece ser uma boa. - Não para o Paul.
Já temos a audiência da noite passada?
Talvez.
Talvez?
Eu coloquei algo na sua mesa.
Sim, essa é a audiência!
O que é a audiência?
Nada.
Eu estou confusa, ou a audiência não foi boa?
Não, você não está confusa.
Bem, pelo menos estou aprendendo a ler isso.
Deveríamos nos preocupar?
Carol Rance na dois.
Aparentemente sim.
Oi, Carol.
Aguarde por Carol, por favor.
- Oi, pessoal. - Oi, Carol.
Ouçam, tenho certeza que já viram os números.
Só estou ligando pra dizer para não se preocuparem.
Sério?
Sim, nós sempre esperamos uma queda na segunda semana.
Sempre acontece. É normal.
Nós não estamos incomodados, então não fiquem.
- Só parece ser uma bela queda. - Você acha?!
A gente nunca gosta de ver essas quedas,
mas é completamente normal. As pessoas vêem a série,
você perde algumas, com o tempo encontra o seu nível.
Não se deixem atrapalhar por isso.
Apenas continuem fazendo o que estão fazendo.
Continuem fazendo ele engraçado. Estamos todos bem.
Tudo bem.
Estamos tão fudidos!
- Eu sei. - O que faremos?
Não sei.
- Tiramos do ar? - E substituir pelo que?
Eu posso sentir o ácido comendo meu estômago.
E falando nisso, eu falei com a pesquisa,
não é só que as pessoas não gostaram de Pucks!
A série do cachorro está acabando conosco.
Aquele maldito cachorro falante!
Nós tinhamos aquele maldito cachorro! Como perdemos ele?!
Você disse, "Se alguém quer pagar algo por essa merda,
"deixe que levem."
Eu disse isso?
Parece comigo mesmo.
- Espere. Mais uma boa notícia. - Ah, vamos!
Andy Button está processando você e a emissora por demissão injusta.
- Quem é Andy Button? - O chefe de casting por 5 anos?
- Seu sobrenome era Button? - Button.
E esta me processando, porque?
Ele diz que você o demitiu por causa da orientação sexual dele.
Eu o demiti por ser um idiota.
Mas, eu tenho que dizer, Button...
isso é mesmo gay.
Se você se lembrar, você o demitiu
porque ele foi um dos que gostou do programa do cachorro falante.
- De novo o maldito cachorro?! - Tá bom!
O jurídico quer conversar com você na semana que vem.
- Minhas bolas doem. - Talvez porque você está sempre coçando.
Quando você só tem uma, você tem que ter certeza que ainda está lá.
Então, esse negócio com o Andy...
"Button?"
Certo.
Talvez eu possa falar com ele e fazê-lo voltar atrás.
- Você pode? - Posso tentar.
Sempre foi Button?
Sim. Button.
Button!
OK...
- O que? - Isso é um bronzeado?
- É? - Aquele maldito conversível!
- Você podia pegar uma cor também. - Obrigado, não.
Eu escolhi carregar minha palidez como um distintivo de honra.
Olá?
Oi! Eu só queria que vocês soubessem.
Eu não vou poder estar na leitura do roteiro hoje, então Myra vai me cobrir.
Então estarão em boas mãos.
Myra!? Não há ninguém mais...
Tenho que ir. Falo com vocês depois.
Oi, você!
- Magro! - Por favor!
Tenho vivido só com creme de manteiga gelado e lágrimas.
Calado! Você está ótimo!
Meu advogado me disse para não vir aqui.
Que se foda ele. Estou feliz por ter vindo.
Senti sua falta.
Devo avisar você, vou pedir tudo do mais caro
no menu e levar a maior parte pra casa.
Vá em frente.
E não vou desistir do processo.
OK. Tudo isso só para um bate-papo.
Posso perguntar, você realmente acha que ele te demitiu por ser gay?
Apenas vou dizer isso, uma pessoa foi demitida aquele dia
e essa pessoa se lembra o que todos estavam vestindo.
E seu advogado acha que isso é o bastante para basear um caso?
Eu lembro de quatro vezes
em que Merc me chamou de boqueteiro em frente de testemunhas.
Esse é o Merc! Vamos lá! Ele chama todos de boqueteiros!
Ele chama a MIM de boqueteira!
Eu... Eu só estou dizendo, que ele não é homofóbico.
Eu não trabalharia pra ele se ele fosse.
Meu irmão é gay!
Seu irmão é gay? Ele é gostoso.
- O outro. - Oh.
Olhe, posso dizer uma coisa?
Como sua amiga, não faça isso.
Você vai ganhar uma reputação por ser litigioso.
Ninguém nunca vai contratar você.
Ninguém me contrata agora.
Não há nada lá fora. É realmente depressivo.
Me deixe perguntar uma coisa.
Se eu conseguisse que Merc concordasse...
você voltaria?
Como se ele fosse fazer isso!
Eu não sei, mas precisamos de você lá.
Você acreditou no cachorro falante quando ninguém mais acreditou?
E olhe onde isso me levou!
Não estou fazendo nenhuma promessa, mas se eu fizesse ele concordar,
você estaria disposto a desistir disso
e voltar pra casa?
Ele teria que se desculpar.
Veremos.
E me chupar.
Um passo de cada vez.
Eu estava bricando sobre as desculpas.
É isso por hoje, pessoal. Obrigado.
- Roteiro muito engraçado. - Obrigado.
Eu apenas tenho algumas notas rápidas.
Na página um...
precisamos da piada sobre os iPads e os maxipads?
- Sim. - Precisamos?
- Sim. - É engraçada?
As pessoas riram.
Elas riram?
Ok.
- Porque? O que tem a piada...? - Ela disse ok.
Certo, adiante.
Hmm...
- Matt, você está liberado por hoje. - Ótimo.
E, a esposa do Merc Lapidus está aí pra ver você.
Eles a levaram até o seu camarim.
- Oi. - Espero que não se importe.
Eu vim aqui perto para trazer algo para o Merc.
Claro...
- Na verdade, eu tenho um favor pra pedir. - Manda.
Bem, eu estou no quadro da Ópera Cívica de LA.
- Eu amo Ópera. - Sério?
Merda! Eu estava fazendo uma careta.
Eu imaginei.
- Então qual o favor da ópera? - Temos esse grande jantar beneficiente vindo
e Merc ganharia o prêmio de Homem do Ano.
Bom pra ele.
Alguma chance de você entregar o trófeu para ele?
Claro, com certeza.
Ótimo, realmente ótimo.
Obrigado.
Ótimo.
Então não vamos falar do que aconteceu?
Você está certo, nós deveríamos.
Acredite ou não, eu nunca fiz nada assim antes.
Sério? Então fiquei impressionado.
Eu não sei porque fiz isso, eu suponho que eu pensei...
se ele pode fazer...
- O que está dizendo? - Vamos lá.
Todos sabem sobre Merc e Carol.
Sério, Merc e Carol?!
Por sinal, eu estou fazendo uma cara bem chocada.
- Por favor! Você sabia. - Sim, mas não sabia que você sabia.
Bem, eu posso ser cega, mas não sou CEGA.
OK.
Bem, se há algo mais que eu possa fazer...
Você é tão doce.
Sério, o que precisar.
Ainda estamos falando da premiação?
Eu não estou.
Página 18.
Alguém saberá quem é Rudyard Kipling?
Sim
Eles saberão?
- Sim. - Você sabe quem ele é?
O cara que escrevia?
Aí está. As pessoas não são tão estúpidas afinal.
Ok.
Página 21. Precisamos das pauladas?
- Do que? - Das pauladas.
Vou dizer que não precisamos das pauladas,
porque não há pauladas na página 21.
Eu escrevi "pauladas".
Bem, isso parece com "pauladas".
Desculpe, está olhando se subitamente apareceram pauladas na página 21?
Talvez você quis dizer pausas?
O que?
Quando nós escrevemos que os atores deveriam fazer...
- Uma pausa? - Sim.
Então, as pausas. Está perguntando se precisamos das pausas?
Sim.
Certo, bem, nos gostamos das pausas.
Então porque não filmamos as pausas
e depois se você ainda não gostar delas então,
nós sempre podemos tirá-las depois.
Ok.
Na cena na pista de gelo,
podemos deixar claro que Lyman é um bom treinador?
- Porque? - Precisamos saber que ele é bom no emprego.
Porque?
Precisamos gostar dele.
- Por ele ser bom no emprego vamos gostar dele? - Não, ela está certa.
Nós não gostamos de pessoas que não sejam boas no seu emprego.
De fato, as vezes nós ODIAMOS pessoas que não são boas nos seus empregos.
Exatamente.
Olá.
- Nunca mais. - OK.
Esqueça.
Eu não vou recontratar um boqueteiro que queria me processar.
Você precisa de uma palavra nova.
Eu nem acredito que estamos tendo essa conversa!
Olhe, ele é esperto. E tem grandes instintos.
Eu acredito que será um grande acréscimo.
É? E o cara novo, Arnold?
Ronald?
Kip.
Kip?! Tem certeza?
Kip.
Vamos nos livrar do Kip?
Não, podemos manter o Kip. Ele ainda trabalhará no casting.
Eu coloco o Andy no meu time. É bem mais fácil que um processo.
Não. Eu não me importo. Deixe ele me levar para a corte.
É bobagem, e eu não vou ser chantageado.
Há uma questão de princípios aqui.
Tudo bem. Uma pergunta.
Você realmente quer que o New York descubra que
você demitiu um cara que disse
você devia investir no programa do cachorro?
O que mais?
Golub e Meyers armaram uma série
um cara que vai a falência e tem que se mudar para sua cidade natal.
- Não. - OK. Harry Zimm tem um belo piloto
sobre uma mulher que se divorcia
e tem que voltar para a casa da mãe.
É chamado "Não se eu matar você primeiro".
Não! Não! Nenhum programa de alguém voltando pra casa.
Nenhum parente morando com outros parentes.
Vocês acham que é possível acharmos algo
diferente dessa mesma merda que está nos matando agora?
É pedir muito?
Eu tenho algo sobre um alien.
Ótimo. Desde que ele não volte para seu planeta
e se mude para a casa dos pais.
- Ah... - Oh, meu Deus!
É chamado Beam Me Home.
Ótimo.
Vamos tentar de novo Talvez eu não fui claro.
Eu quero uma maldita ideia nova.
Apenas uma!
Sim, Andy...
Button.
Vai.
Que tal outros animais falantes?
Ela está entregando as punhetas agora? Muito conveniente.
Não. Ela veio para me pedir
para apresentar uma premiação, um negócio de caridade.
Certo!
Eu juro, ela não me masturbou.
Tudo bem, nós fudemos um pouquinho, mas foi totalmente sem as mãos.
- Inacreditável. - Vamos lá.
Não há nada a dizer. O marido dela é seu chefe.
O destino da série está nas mãos dele.
Ela se atirou em mim!
E você não pode se defender dessa brutal mulher cega?
É difícil dizer não.
Mas eu não preciso te dizer isso.
O que quer dizer?
Howard, o câmera...
viu você e Morning dando uns amassos no estacionamento semana passada.
Isso, eu...
Sim?
Isso..eu... é completamente diferente!
O que eu fiz ou não fiz com a Morning
não põe nossa série em xeque!
Certo, porque você transar com uma das estrelas é bom para o programa!
Isso sempre é bom.
- Em primeiro lugar, eu nunca disse que transamos. - Vocês transaram?
Finalmente! A Inglaterra marca!
Eu diria que isso merece um carro.
Você tem andando com isso por aí esperando para fazer isso?
Talvez.
Bem, pela última vez, fique com seu maldito carro!
Vamos lá!
Essa é a única vez na vida
que alguém vai realmente te dar um carro.
Um carro! Pegue o maldito carro!
Não seja um cretino!
Andou praticando?
Ouça.
Sem carro. Esqueça.
Você não precisa ganhar dessa vez.
Você acha que isso é sobre ganhar?
Eu não me importo se você vai ficar com o maldito carro.
Talvez você não tenha notado.
Eu não gosto de muita gente,
eu não confio em muita gente,
então quando conheço alguém que eu realmente posso confiar,
realmente me deixa puto quando eu estrago tudo.
Eu odiei o que aconteceu com a gente.
Então estou fazendo o que posso para acertar as coisas.
Isso é o melhor que eu tenho.
- Um Infinity? - O que você queria, um Bentley?
Eu não queria matar sua mulher!
- Eu nunca vou perdoar você. - OK.
- Eu nunca vou esquecer. - Eu entendo.
Eu só quero que você saiba como eu lamento.
E que aprendi minha lição.
E o fato de você estar comendo a mulher de outro agora?
Mas não estou comendo a sua. Essa foi a lição.
Deus!
Quais as chances de isso acabar num abraço?
Muito, muito poucas.
E que tal eu abraçar e você ficar parado?
Oh, Deus!
'Você é um cachorro!
'Por que você estava conversando com meu contador?'
'Bem, para ver se você ainda está dizendo que
'depois de receber a sua restituição.'
'Sem ofensas, mas não me sinto confortável
'recebendo conselhos financeiros de alguém
'que lambe o cu de outros cachorros'
'Eu não posso evitar. São deliciosos!'
'Aqui, tente você.'
'Tire isso da minha cara.
'Tire isso da minha cara!'
Traduzido por Michael Hasfel