BISHER...
Auf Pucks! Große Premiere morgen Nacht.
Er hat nie zuvor eine Serie bei sich zuhause gezeigt.
So sehr glaubt er daran.
Ich gehe nicht mit einem Typen aus, dessen Leben sich um einen Puck dreht.
Ich bin Matt.
Ich weiß.
Jamie Lapidus hat mir während der Vorführung einen Handjob verpasst.
Das musste ich dir sagen.
Diese Frau ist mit deinem Boss verheiratet!
Gibt es keine anderen Frauen, die nicht der Partner von jemandem sind den du kennst?
Es ist...
Was?
Ich habe das vermisst.
- Was machst du an deinem Geburtstag? - Ach, Geburtstage sind kein großes Ding.
Scheiß drauf! Wir feiern.
Naja, es ist mir ein Vergnügen aber ich muss wirklich...
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de
Du gehst?
Psst, schlaf weiter.
Du darfst gerne bleiben.
Danke, ist schon gut.
Ich stehe auch auf.
Nein nein, ist gut. Mach die Augen zu.
- Möchtest du etwas Saft? - Nein, danke, wirklich.
- Sicher? - Sicher, keinen Saft.
- Wenn du Hunger hast, es gibt Käse. - Ist gut.
Fange ich an zu nerven?
- Etwas. - Hab ich geahnt.
Sollten wir über das reden?
Okay.
Ich hatte Spaß.
Ich auch
- Das war's? - So ziemlich.
- Okay. - Okay, wir sehen uns morgen.
Gut, bye.
Morgen.
Guten morgen.
- Hallo zusammen. - Morgen. Hey, wie geht's?
Oh, der letzte Frühstücksburrito. Stört es jemanden?
Hatte...
Hatte... jemals einer von euch...
die Erfahrung, dass...
ihr eine Fantasie hattet,
aber nie geglaubt habt, dass sie je wahr wird?
Und dann, verblüffenderweise, passiert diese Erfahrung tatsächlich.
Und bemerkenswerterweise ist es fast genau das was man erwartet hat.
Aber dann erkennt man, dass diese Erfahrung überhaupt nichts bedeutet hat.
Gar nichts.
Was irgendwie die Erfahrung abwerten würde,
aber stattdessen macht die Tatsache, dass es nichts bedeutet hat, es sogar noch besser.
Wisst ihr was ich meine?
Du wurdest flachgelegt.
Cool.
- Morning! - Wo?
- Was? - Was?
Der letzte.
Hallo?
Hey. Schau mal aus deinem Fenster.
- Was? - Schau einfach aus deinem Fenster.
- Warum? - Siehst du dann. Mach es einfach.
Okay.
Ich schaue.
Gefällt's dir?
- Nicht ganz mein Geschmack. - Schwachsinn!
- Du findest das nicht heiß?
- Bist du betrunken? - Aus welchem Fenster siehst du raus?
Dem Fenster, das rausgeht.
- Warte, schaust du nicht vorne raus? - Nein.
Ernsthaft? Wieso hast du keinen Blick?
Es ist ja nicht, dass man vorne aufs Panthenon sieht und ich habe...
Warum rufst du an?
Komm einfach raus.
- Was ist das? - Ich glaube, das ist für dich.
Also so gar kein Sport?
Du schenkst mir ein Auto?
- Ich glaube schon. - Du schenkst mir ein Auto?
- Jap. - Warum?
Weil ich dich mag.
Du bist verrückt! Leute schenken anderen Leuten keine Autos.
- Niemand tut das. - Was dich ganz besonders macht.
Gut, naja, danke, nein.
Ich fürchte, dass meine Gunst nicht so leicht gekauft werden kann.
Ach, komm schon.
Willst du weiter dieses Stück Mietscheiße fahren,
wenn du in diesem...
Du glaubst wirklich, dass du alles hiermit ungeschehen machen kannst?
"Hi, hier ist ein Auto. Jetzt vergiss, dass ich deine Frau genagelt habe."
Nein, nein! Ich sage nicht vergiss, was passiert ist.
Ich sage nur schau dir das an.
Hör auf! Ich kann nicht.
Das geht automatisch in weniger als 24,8 Sekunden.
- Komm schon, du musst das Auto nehmen. - Muss ich nicht!
Das ist ein Frauenmagnet.
- Ich möchte keinen "Frauenmagnet"! - Und wer sagt noch "Frauenmagnet"?
Ehrlich? Niemand sagt "Frauenmagnet"?
- Nein. - Ich glaube wir sagen es hier noch.
Dann solltest du aufhören.
Okay, du hast deine Integrität, das respektiere ich.
Weißt du, was ich noch respektiere?
Einen 3,7 Liter V6 mit Traktionskontrolle
und elektronischem Stabilitätsprogramm.
Schaltung oder Automatik?
Siebenstufen Automatik.
Der geht von 0 auf 60 in sechs Sekunden.
Und schau dir auch die Anlage an.
13 Lautsprecher, inklusive zwei in den Kopfstützen.
Aber es ist mir egal. Nein, tut mir leid.
Du kannst dein verdammtes Auto behalten!
Du hast meine Ehe zerstört!
Du hast unsere Freundschaft verraten, mein Vertrauen missbraucht.
Damit kommst du nicht durch.
Damit nicht!
Ist es weil es weiß ist?
Ich wollte einen schwarzen aber es gab 6 Wochen Wartezeit.
Was macht das denn hier?
Ich wollte, dass du es bei Tageslicht siehst.
Na gut, ich hab es gesehen, könntest du es jetzt wegfahren? Du stehst auf meinem Platz.
Das ist dein Platz, das muss dein Auto sein.
DAS ist mein Auto
und ich würde es gerne auf meinen Platz fahren.
Wäre viel einfacher, wenn DAS dein Auto wäre,
weil es bereits AUF deinem Platz steht.
Okay, ich merke, dass du auf diese Wortgefechte stehst...
Morgen!
Was soll der Scheiß?
- Was? - "Was? Du!
In diesem Auto!
Ich weiß! Das bin so gar nicht ich.
Ah, deiner ist weiß. Hübsch.
Wenn es dir gefällt kannst du das auch haben.
- Was? - Das ist nicht mein Auto.
- Noch nicht. - Niemals.
- Wir werden sehen. - Wir werden nicht sehen.
Ich kann nicht glauben, dass du dir von ihm ein Auto schenken lässt.
- Er hat mir erzählt er hätte dir auch eins geschenkt. - Ich habe es nicht genommen.
- Nein? - Dieser Mann hat unser Leben zerstört!
Ich weiß... aber letztlich bekommen wir Autos dafür.
Du weißt schon, eine kleine Rache.
Scheiß auf ihn, ich nehm dein verdammtes Auto!
Sie hat recht, scheiß auf mich, nimm das Auto!
Es ist keine Rache wenn er sie uns schenkt.
- Er muss immer noch dafür bezahlen. - Geld bedeutet ihm nichts!
Naja, das ist etwas übertrieben.
Der Mann hat seinen eigenen Jet!
Ich mag es komfortabel.
- Schön, ich gebe es zurück.
Zu spät. Der Papierkram ist schon erledigt.
- Was soll das heißen? - Ich weiß nicht.
Ich sage ja nur, dass du der Automensch bist,
- du tust dir nur selber weh. - Also behältst du es?
Tut mir leid. Es ist so schick.
Unglaublich. Weißt du noch, als du Prinzipien hattest?
- Ist es weil es weiß ist? - Nein!
Morgen.
Hi. Ist es okay wenn ich etwas früher gehe?
Ich habe ein Vorsprechen.
Äh... glaub schon.
Ist für nen Film.
"Oh Gott! Ich habe Paul gegessen."
Was?
Das ist der ganze Part.
"Oh Gott! Ich habe Paul gegessen." Diese eine Zeile.
- Naja, klingt richtig gut. - Nicht für Paul.
Oh, haben wir die Quoten von gestern Abend?
Vielleicht.
Vielleicht?
Ich habe was auf Ihren Schreibtisch gelegt.
Jap, das waren die Quoten!
- Was waren die Quoten? - Nichts.
Bin ich total verwirrt oder sind diese Quoten nicht gut?
Nein, du bist gar nicht verwirrt.
So langsam lerne ich sie zu lesen.
Sollten wir beunruhigt sein?
Carol Rance auf der zwei.
Offenbar ja.
Hi Carol.
Warten Sie auf Carol, bitte.
- Hi Leute. - Hi Carol.
Hört mal, ich bin sicher, dass ihr die Zahlen gesehen habt.
Ich rufe nur an damit ihr euch keine Sorgen macht.
Wirklich?
Absolut. Wir erwarten immer einen Rückgang in Woche zwei.
Das passiert immer. Der Einbruch im zweiten Studienjahr.
Wir stören uns nicht daran, ihr bloß auch nicht.
- Scheint mir ein jäher Absturz. - Findest du?
Hey, man mag sie nie in die Richtung gehen sehen
aber das ist völlig normal. Zuschauer testen eine Serie,
man verliert ein paar, sie pegelt sich ein.
Lasst es nicht an euch ran.
Ihr macht einfach so weiter wie bisher.
Seid weiterhin lustig. Alles ist in Ordnung.
Na gut.
Wir sind so am Arsch!
- Ich weiß. - Was machen wir?
Ich weiß nicht.
- Ziehen wir den Stecker? - Und ersetzen es mit was?
Ich kann die Säure förmlich spüren, die meinen Magen zerfrisst.
Und übrigens, ich habe mit der Recherche gesprochen,
es ist nicht nur, dass die Leute Pucks nicht mögen.
Diese Hundeserie macht uns fertig.
Dieser scheiß sprechende Hund!
Wir hatten diesen schwanzlutschenden Hund! Wieso haben wir ihn gehen lassen?
Du sagtest "Wenn irgendwer für dieses Stück Scheiße zahlen will,
"sollen sie es kriegen."
Das hab ich gesagt?
Klingt nach mir.
- Warte! Noch eine gute Nachricht. - Ach, komm schon.
Andy Button verklagt dich und den Sender wegen ungerechtfertigter Kündigung.
Wer ist Andy Button? - Andy Button, fünf Jahre Castingchef?
- Sein Nachname war... Button? - Button.
Und er verklagt uns weshalb?
Er behauptet, du hast ihn wegen seiner sexuellen Orientierung gefeuert.
Ich hab ihn gefeuert weil er ein Idiot ist.
Aber ich muss sagen, Button...
das ist wirklich schwul.
Wenn du dich erinnerst, du hast ihn gefeuert
weil er derjenige war, der diesen sprechenden Hund mochte.
- Wieder dieser scheiß Hund? - Fein!
Die Rechtsabteilung will sich mit dir nächste Woche hinsetzen.
- Mein Ei tut weh. - Vielleicht weil du es ständig anfasst.
Wenn man nur eins hat, stellt man sicher, dass es noch da ist.
Also, diese Sache mit Andy...
- "Button?" - Genau.
Vielleicht kann ich mit ihm reden und die Sache ausräumen.
- Kannst du? - Probieren kann ich es.
War es immer schon Button?
Ja. Button.
Button!
Okay...
- Was? - Hast du Farbe?
- Hab ich? - Verdammtes Cabrio!
- Du könntest auch diese Farbe haben. - Danke nein.
Ich trage meine aschfahle Blässe als Zeichen der Ehre.
Hallo?
Hey! Ich wollte euch nur wissen lassen,
dass ich heute nicht bei der Nachlese sein kann. Myra springt ein.
Also seid ihr in guten Händen.
Myra? Gibt es nicht jemand...
Muss aufhören. Wir sprechen uns später.
Hey du!
- Dünn! - Bitte!
Ich habe von Buttercremeglasur und Tränen gelebt.
Ach komm! Du siehst toll aus!
Sir?
Mein Anwalt hat mir von diesem Essen abgeraten.
Scheiß auf ihn. Ich bin froh, dass du es getan hast.
Ich vermisse dich.
Ich sollte dich warnen, ich bestelle alles teure auf dieser Karte
- und nehme das meiste davon mit nach Hause. - Leg los.
Und ich lasse die Anklage nicht fallen.
Okay. Soweit zum Geplauder.
Darf ich fragen, glaubst du wirklich, dass er dich gefeuert hat weil du schwul bist?
Ich sage nur das: Eine Person wurde damals gefeuert
und diese eine Person erinnert sich, was jeder in diesem Raum trug.
Und dein Anwalt glaubt, das reicht, um daraus einen Fall zu machen?
Ich habe ein Protokoll von vier Fällen,
in denen Merc mich einen Schwanzlutscher genannt hat. Vor Zeugen.
Das ist nur Merc! Ach komm! Er nennt jeden einen Schwanzlutscher.
Er nennt mich eine Schwanzlutscherin!
Ich... ich mein ja nur, dieser Mann ist nicht homophob.
Ich würde nicht für ihn arbeiten wenn er es wäre.
Mein Bruder ist schwul!
Dein Bruder ist schwul? Der ist heiß.
- Der andere. - Oh.
Darf ich mal was sagen?
Als deine Freundin, tu das nicht.
Dann hast du den Ruf weg prozessfreudig zu sein.
- Keiner wird dich je mehr einstellen. - Keiner stellt mich jetzt ein.
Es gibt nichts da draußen. Das ist total deprimierend.
Ich frage dich mal was.
Wenn ich Merc dazu bringen ja zu sagen,...
würdest du dann zurück kommen?
- Als wenn er das je täte! - Ich weiß nicht aber wir brauchen dich da.
Wer hat an den sprechenden Hund geglaubt als keiner von uns das tat?
Und wohin hat es mich gebracht?
Ich versprech gar nichts aber wenn ich ihn umstimme,
wärst du bereit das hier fallen zu lassen
und nach Hause zu kommen?
- Er wird sich entschuldigen müssen. - Mal sehen.
Und mich umhauen.
Eins nach dem anderen.
Das mit der Entschuldigung war Spaß.
Das war es für heute, Leute. Danke.
- Wirklich lustiges Drehbuch. - Danke.
Ich habe nur ein paar kurze Anmerkungen.
Auf Seite eins...
brauchen wir den Witz mit den iPads und den maxipads (Damenbinden)?
- Ja. - Brauchen wir?
- Ja. - Ist das lustig?
- Die Leute haben gelacht. - Haben sie?
Mmm-kay.
- Warum? Was ist mit dem Witz...? - Sie hat "Mmm-kay" gesagt.
Gut, weiter geht's.
- Hey Matt, du bist fertig für heute. - Schön.
Außerdem wartet Merc Lapidus' Frau auf dich.
Man hat sie in deine Umkleide gebracht.
- Hey. - Ich hoffe, das ist okay.
Ich war gerade auf dem Gelände und habe Merc etwas gebracht.
Na klar.
Eigentlich wollte ich dich um einen Gefallen bitten.
Schieß los.
Ich bin da bei dieser LA Oper für alle dabei.
- Oh, ich liebe die Oper? - Wirklich?
Oh Mist! Ich habe ein Gesicht gezogen.
Dachte ich mir.
- Was ist dieser Operngefallen? - Wir haben bald dieses große Benefiz
und Merc wird als unser Mann des Jahres ausgezeichnet.
Oh. Schön für ihn.
Würdest du ihm den Preis überreichen?
Klar, natürlich.
Oh toll. Das ist wirklich toll.
- Danke. - Okay.
Gut.
Also reden wir nicht über das was passiert ist?
Du hast recht, das sollten wir unbedingt.
Glaube es oder nicht, ich habe sowas noch nie vorher gemacht.
Wirklich? Dann bin ich sehr beeindruckt.
Ich weiß nicht was mich überkam, ich schätze es war einfach das Gefühl...
wenn er das tun kann...
- Äh, was meinst du? - Ach, komm schon.
Jeder weiß über Merc und Carol Bescheid.
Ernsthaft? Merc und Carol?
Übrigens, ich habe einen sehr geschockten Ausdruck auf meinem Gesicht.
Bitte! Du weißt es doch.
Ja. Aber ich wusste nicht, dass du es weißt.
Nun, ich mag vielleicht blind sein aber ich bin nicht blind.
Okay.
Wenn es noch irgendwas gibt was ich tun kann...
Das ist nett.
Ernsthaft, was immer du brauchst.
Reden wir noch von der Auszeichnung?
Ich nicht.
Seite 18.
Weiß jeder wer Rudyard Kipling ist?
Ja.
Wirklich?
Ja. Weißt du wer er ist?
Der Schreiberling?
Na also. Die Leute sind gar nicht so dumm.
Mmm-kay.
Seite 21. Brauchen wir die Schläge?
- Die was? - Die Schläge.
Ich lehne mich weit aus dem Fenster und sage wir brauchen keine Schläge,
weil es keine Schläge auf Seite 21 gibt.
Ich habe "Schläge" geschrieben.
Ja, das sieht wie "Schläge" aus.
Schaust du wirklich nach, ob es auf Seite 21 plötzlich Schläge gibt?
- Könntest du mit Schläge Takt meinen? - Was?
Wo wir in die Regieanweisungen geschrieben haben dass die Schauspieler einen Takt...
- aussetzen sollen. - Ja.
- Also die Pausen. - Sie fragen ob wir die Pausen brauchen?
Ja.
Gut, schön, wir mögen die Pausen.
Warum drehen wir die Pausen nicht
und wenn Sie sie dann immer noch nicht mögen
können wir sie später immer noch rausnehmen.
Mmm-kay.
In der Szene in der Eishalle,
können wir da festhalten, dass Lyman ein guter Coach ist?
- Warum? - Wir müssen wissen, dass er gut ist.
- Warum? - Wir müssen ihn mögen.
- Wenn er gut arbeitet mögen wir ihn. - Nein, sie hat recht.
Wir mögen keine Menschen die nicht gut arbeiten. Manchmal...
hassen wir Leute sogar, die nicht gut arbeiten.
Genau.
Hallo.
- Niemals wieder. - Okay.
Vergiss es.
Ich stelle doch keinen Schwanzlutscher wieder ein, der versucht mich zu verklagen.
Okay, du brauchst ein neues Wort.
Ich kann nicht glauben, dass wir das überhaupt besprechen.
Er ist schlau. Er hat einen guten Instinkt.
Ich denke er wäre ein große Bereicherung.
Ja, und was ist mit dem neuen Castingmenschen? Arnold?
Ronald?
Kip.
Kip? Bist du sicher?
Kip.
Also werden wir Kip los?
Nein, wir können Kip behalten. Er macht weiter das Casting.
Ich nehme Andy in mein Team. Das ist viel einfacher als ein Rechtsstreit.
Nein. Ist mir egal. Soll er mich vor Gericht zerren.
Das ist Bockmist und ich lasse mich nicht erpressen.
Das hier ist eine Frage des Prinzips.
Na gut. Eine Frage.
Willst du wirklich, dass New York herausfindet, dass du den einen Typen gefeuert hast,
der meinte wir sollten den sprechenden Hund nehmen?
Was noch?
Golub und Meyers haben eine Serie vorgeschlagen
über einen Typen, der degradiert wurde und zurück in seine Heimatstadt zieht.
- Nein. - Okay, Harry Zimm hat einen netten Piloten
über eine Frau, die geschieden wird
und zurück zu ihrer Mutter ziehen muss.
Er heißt: "Nicht, wenn ich dich zuerst töte".
Nein! Nein! Niemand zieht zurück in seine Heimatstadt.
Keine Verwandten ziehen mit anderen Verwandten zusammen.
Glaubt ihr, dass es möglich ist, dass wir wirklich etwas finden
das sich von dem Scheiß unterscheidet, der uns gerade fertig macht?
Ist das zuviel verlangt?
Ich habe was über einen Alien.
Schön. So lange der nicht zurück auf seinen Planeten geht und bei seinen Eltern einzieht.
- Oh... - Oh mein Gott!
Er heißt "Beam mich heim".
Gut.
Versuchen wir es nochmal. Vielleicht war ich nicht deutlich genug.
Ich möchte eine verdammt gute Idee. Nur eine!
Ja Andy...
Button.
Leg los.
Welche anderen Tiere können sprechen?
Hey.
Also liefert sie die Handjobs jetzt? Sehr praktisch.
Nein. Sie kam, um mich zu fragen ob
ich einen Preis bei einer ihrer Charity-Sachen übergebe.
Klar.
Ich schwöre, sie hat mir keinen Hand-Job verpasst.
Gut, es wurde es etwas blasig und fickig aber völlig ohne Hände.
- Unglaublich. - Ach, komm schon.
Es gibt nichts mehr zu sagen. Der Mann dieser Frau ist unser Boss.
Das Schicksal unserer Serie liegt in seinen Händen.
Sie hat sich an mich rangeworfen.
Oh, und du konntest dich der brutalen blinden Frau nicht erwehren?
Hey, es ist schwer nein zu sagen. Aber das muss ich dir nicht sagen.
Soll was heißen?
Al, der Kameratyp...
hat dich letzte Woche mit Morning auf dem Parkplatz rummachen sehen.
Das,... ich...
Hmm? Ja?
Das... ich... das ist völlig anders.
Was ich mit Morning gemacht habe oder nicht, bringt unsere Serie nicht in Gefahr.
Klar, weil einen unserer Stars zu bumsen ist gut für die Serie. Das läuft immer gut.
- Erst mal habe ich nie gesagt, dass wir "gebumst" haben. - Habt ihr?
Na endlich! England punktet!
Ich würde sagen das verdient ein Auto.
Bist du mit denen herumgelaufen, nur um das irgendwann machen zu können?
- Vielleicht? - Zum letzten Mal, behalte dein blödes Auto.
Ach, komm schon.
Das ist das einzige Mal in deinem Leben, dass dir jemand wirklich ein Auto schenkt.
Ein Auto! Nimm das gottverdammte Auto!
Sei kein Arsch! Hast du geübt?
Hör mir mal zu.
Kein Auto. Vergiss es.
Diesmal gewinnst du nicht.
Du glaubst es geht hier ums gewinnen?
Ist mir egal ob du das scheiß Auto nimmst.
Vielleicht hast du es noch nicht bemerkt, ich mag nicht viele Leute,
ich traue nicht vielen Leuten,
also wenn ich jemanden treffe, mit dem ich wirklich rumhängen will,
dann kotzt es mich echt an wenn ich es versaue.
Ich hasse, was mit uns passiert ist.
Also versuche ich es so gut wie möglich wieder gut zu machen.
Das ist das Beste was ich habe.
- Einen Infiniti? - Was willst du? Einen Bentley?
Ist ja nicht so, dass ich deine Frau umgebracht habe!
- Ich vergebe dir nie. - Okay.
- Ich werde nie überwinden was passiert ist. - Kapiert.
Ich möchte nur, dass du weißt, wie leid es mir tut.
Und dass ich meine Lektion gelernt habe.
Und die Tatsache, dass du jetzt die Frau eines anderen vögelst?
Aber ich vögle nicht deine. Das war die Lektion.
Gott!
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass das mit einer Umarmung endet?
Sehr sehr gering.
Wie wär's wenn ich dich umarme und du einfach stehen bleibst?
Du bist ein Hund!
Warum redest du sogar mit meinem Steuerberater?
Ja, naja, mal sehen ob du das noch sagst
nachdem du deine Rückerstattung bekommen hast.
Nichts für ungut aber ich fühle mich nicht wohl dabei
finanzielle Beratung von einem zu bekommen
der anderen Hunden die Ärsche leckt.
Ich kann nichts dafür. Die sind köstlich.
Hier, versuch mal einen.
Nimm das aus meinem Gesicht! Nimm das aus meinem Gesicht!
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de