Pentru Puc! Premieră importantă mâine seară.
N-a mai rulat un serial la el acasă.
Atât de mult crede în asta.
Sunt Matt.
Ştiu.
Jamie Lapidus mi-a frecat-o aseară, în timpul serialului.
Trebuia să-ţi spun.
Femeia aia e măritată cu şeful tău!
Nu mai există alte femei pe lume să nu fie nevestele unor cunoscuţi?
Ce?
Mi-a fost dor de asta.
- Ce faci de ziua ta? - Nu mare lucru.
Cum?! O să sărbătorim.
Apreciez, dar...
Episodes Sezonul 2, episodul 2
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Pleci?
Întoarce-te la somn.
Poţi să rămâi.
Nu, mersi.
Ar trebui să mă trezesc şi eu.
Nu, e în regulă. Închide-ţi ochii.
- Vrei suc? - Nu, mersi, serios.
- Eşti sigură? - Sigură. Fără suc.
- Dacă ţi-e foame, cred că am caşcaval. - E în regulă.
Devin enervant?
- Puţin. - Mi-am dat seama.
Să vorbim despre ce s-a întâmplat?
Bine.
M-am simţit bine.
Şi eu.
- Atâta tot? - Cam da.
- Bine. - Ne vedem mâine.
Bine, pa!
Bună dimineaţa!
- Salutare! - Salut! Ce faci?
Ultimul burrito. Pot să-l iau eu?
- Dă-i bătaie, omule. - Aşa am să fac.
Eşti binedispus.
printr-o experienţă...
la care aţi visat,
dar n-aţi crezut că se poate întâmpla?
Apoi, uimitor, experienţa se petrece.
Şi remarcabil, e aproape exact ce v-aţi aşteptat.
Dar apoi descoperi că experienţa n-a însemnat absolut nimic.
Nimic.
Lucru care ai crede că ar submina experienţa,
dar în loc, faptul că nu a însemnat nimic, îmbunătăţeşte situaţia.
Ştiţi la ce mă refer?
Ţi-ai pus-o?
Marfă!
Morning (Neaţa)!
- Unde? - Ce?
- Ce?
Ultimul.
Alo?
Uită-te pe fereastră.
- Ce? - Uită-te pe fereastră.
- De ce? - Vei vedea. Fă-o.
Mă uit.
Îţi place?
- Nu e tipul meu. - Rahat!
- Nu crezi că e sexos? - Eşti beat?
De la ce fereastră te uiţi?
De la fereastra cu privelişte afară.
- N-ai vedere în faţă? - Nu.
Serios? Cum de nu ai privelişte?
Nu e de parcă aş sta la Parthenon ca să am...
De ce m-ai sunat?
Vino afară.
- Ce e asta? - Cred că e pentru tine.
Nu-ţi plac sporturile deloc?
Îmi dai o maşină?
- Cred că da. - Îmi dai o maşină?
- Da. - De ce?
Fiindcă te plac.
Eşti nebun! Oamenii nu dăruiesc maşini.
Nimeni nu face asta.
De asta eşti foarte special.
Da, sigur. Nu, mersi.
Cred că bunăvoinţa mea nu poate fi cumpărată aşa uşor.
Haide!
Mai vrei să conduci rabla aia închiriată,
când ai putea...
Crezi că poţi repara totul cu asta?
"Salut! Uite o maşină. Acum uită că i-am tras-o neveste-tii."
Nu! Nu spun să uiţi.
Spun să o priveşti.
Încetează! Nu pot.
O face automat în mai puţin de 24,8 secunde.
- Trebuie să accepţi maşina. - Ba nu!
E aspirator de gagici.
Nu vreau un aspirator de gagici! Şi cine mai spune "aspirator de gagici"?
Serios? Nimeni nu mai spune "aspirator de gagici"?
- Nu. - Pe la noi se mai spune.
Atunci ar trebui să încetaţi toţi.
Ai integritate, respect asta.
Ştii ce mai respect?
Un motor de 3,7 litri, V6,
cu program de stabilitate electronică.
Manuală sau automată?
Automată, cu şapte viteze.
Face suta în şase secunde.
Priveşte şi sistemul audio.
13 difuzoare, inclusiv două în tetieră.
Nu-mi pasă. Îmi pare rău.
Poţi să păstrezi afurisita de maşină!
Mi-ai distrus căsnicia!
Ai trădat prietenia noastră, mi-ai trădat încrederea!
Nu poţi fi iertat!
Nu!
Faci asta fiindcă e albă?
Voiam neagră, dar trebuia să aştept şase săptămâni!
Ce caută aici?!
Voiam să o vezi la lumina zilei.
Am văzut-o, acum mut-o. Eşti pe locul meu.
E locul tău, deci e maşina ta.
Asta e maşina mea
şi mi-ar plăcea să o parchez pe locul meu.
Ar fi mai uşor dacă asta ţi-ar fi maşina,
fiindcă e deja parcată.
Văd că-ţi place jocul ăsta...
Neaţa!
Glumeşti?!
- Ce? - Cum ce?! Tu!
În maşina aia!
Ştiu! Nu e deloc tipul meu.
A ta e albă. Minunat!
Dacă-ţi place, e a ta.
- Ce? - Nu e maşina mea.
- Nu încă. - Niciodată.
- Vom vedeam. - Nu vom vedea.
Nu pot crede că ai acceptat maşina!
- A spus că-ţi dă şi ţie una. - N-am luat-o!
Omul ne-a distrus vieţile!
Ştiu, dar măcar primim maşini.
Puţină răzbunare.
Dă-l naibii, îţi iau şi maşina ta!
Are dreptate. Să mă ia naiba. Ia maşina!
Nu e răzbunare dacă ni le oferă el.
- Tot trebuie să le plătească. - Banii n-au valoare pentru el.
Exagerezi.
Are propriul lui avion!
Îmi place confortul.
- Bine. I-o dau înapoi. - Prea târziu.
Actele sunt gata.
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
Tu eşti înnebunit după maşini,
- doar te răneşti singur. - Chiar o vei păstra?
Scuze. E atât de drăguţă!
Incredibil. Mai ştii când aveai principii?
- Fiindcă e albă? - Nu!
Neaţa!
Bună! Pot pleca mai devreme?
Am o probă.
Cred că da.
E pentru un film.
"Doamne! L-a mâncat pe Paul."
Ce?
Ăsta e tot rolul.
"Doamne! L-a mâncat pe Paul." Doar o replică.
- Pare o replică bună. - Nu pentru Paul.
Ai ratingurile de aseară?
Poate.
Poate?
Am pus ceva pe biroul tău.
Da, sunt ratingurile!
Ce erau ratingurile?
Nimic.
Sunt derutată, sau ratingurile nu sunt bune?
Nu, nu eşti derutată.
Măcar învăţ cum să le citesc.
Ar trebui să ne îngrijorăm?
Carol Rance pe linia doi.
Se pare că da.
Bună, Carol!
Aşteptaţi pentru Carol, vă rog.
Bună, Carol!
Sigur aţi văzut cifrele.
Să nu vă faceţi griji.
Serios?
Categoric. Mereu scad în săptămâna doi.
Se întâmplă mereu. Blestemul episodului doi.
Nu ne deranjează, aşa că nici pe voi.
- Cred că e o scădere dramatică. - Crezi?!
Nu e plăcut să vezi cum scade,
dar e normal. Publicul vede un serial,
pierzi o parte din el, îşi găseşte echilibrul.
Să nu vă supere.
Voi faceţi-vă meseria.
Faceţi serialul comic. Totul e bine.
Bine.
Ne-am dus dracului!
- Ştiu. - Ce ne facem?
Nu ştiu.
- Îl anulăm? - Şi cu ce să-l înlocuim?
Simt cum acidul îmi mănâncă stomacul.
Apropo, am vorbit la Marketing,
nu e doar faptul că oamenilor nu le place Puc!
Serialul cu câinele ne omoară.
Câine vorbitor nenorocit!
Am avut sugaciul ăla de câine! Cum de i-am dat drumul?!
Ai spus: "Dacă cineva vrea să plătească pentru rahatul ăsta,"
"atunci să plătească."
Am spus eu asta?
Pare genul meu.
- Stai. Încă o veste bună. - Zău?
Andy Button te dă în judecată pe tine şi pe post, pentru concediere pe nedrept.
- Cine-i ăla? - Şeful Distribuţiei de cinci ani.
- Numele lui era Button? - Button.
Şi de ce ne dă în judecată?
Spune că l-ai dat afară din cauza orientării lui sexuale.
L-am dat afară fiindcă e idiot.
Dar, trebuie să spun, Button...
e nume de poponar.
Dacă ţii minte, l-ai dat afară
fiindcă lui i-a plăcut serialul cu câinele vorbitor.
- Iarăşi e vorba de câine?! - Bine!
Departamentul Legal vrea să discutaţi săptămâna viitoare.
- Mă doare un testicul. - Poate fiindcă-l atingi mereu.
Când ai doar unul, te asiguri că e acolo.
Chestia cu Andy...
"Button"?
Da.
Poate-l conving să o lase baltă.
- Poţi? - Voi încerca.
Mereu l-a chemat "Button"?
Da. Button.
Button!
Bine...
- Ce? - Ăla e bronz?
- Da? - Decapotabilă nenorocită!
- Ai putea avea şi tu culoarea asta - Mersi, nu.
Aleg să fiu palid ca semn de onoare.
Alo?
Vă anunţ
că nu pot merge la şedinţă, dar va fi Myra.
Sunteţi pe mâini bune.
Myra?! Nu e nimeni...
Închid. Vorbim mai târziu.
Salutare!
- Slăbănog! - Te rog!
Trăiesc din îngheţată şi lacrimi.
Taci! Arăţi grozav!
Domnule?
Avocatul m-a sfătuit să nu accept prânzul.
Dă-l naibii! Mă bucur că ai acceptat.
Mi-e dor de tine.
Te avertizez, comand tot ce e scump
şi duc acasă.
Aşa te vreau!
Şi nu renunţ la proces.
Cam atât cu pălăvrăgeala.
Chiar crezi că te-a concediat fiindcă eşti homosexual?
Doar o persoană a fost concediată în acea zi,
iar acea persoană îşi aminteşte ce purta fiecare persoană din încăpere.
Şi avocatul tău crede că e destul pentru proces?
Ţin minte patru dăţi
când Merc m-a făcut "sugaci" de faţă cu martori.
Aşa e Merc! Aşa strigă pe toată lumea.
Şi pe mine mă strigă "sugace".
Nu e homofob.
N-aş lucra pentru el dacă ar fi.
Fratele meu e homosexual!
Fratele tău e homosexual? E sexos.
Celălalt.
Pot spune ceva?
Ca prietenă, nu face asta.
Vei căpăta reputaţia de a fi litigios.
Nimeni nu te va mai angaja.
Nici acum nu mă angajează.
Nu e nimic pentru mine. E deprimant.
Să te întreb ceva.
Dacă-l conving pe Merc,
te-ai întoarce?
De parcă ar accepta!
Nu ştiu, dar avem nevoie de tine.
Cine a crezut în câinele vorbitor când nimeni n-a făcut-o?
Şi uite rezultatul!
Nu promit, dar dacă acceptă,
ai renunţa la proces
şi ai veni acasă?
Va trebui să-şi ceară scuze.
Vom vedea.
Şi să mi-o sugă.
Câte un pas, pe rând.
Glumea referitor la scuze.
Atât pentru azi. Mulţumesc.
- Scenariu foarte nostim. - Mulţumesc.
Am câteva comentarii.
La pagina unu...
avem nevoie de gluma despre iPad şi tampoane?
- Da. - Serios?
- Da. - E amuzantă?
Oamenii au râs.
Oare?
Bine.
- De ce? Ce are gluma? - A spus "bine".
Bine, trecem mai departe.
- Matt, ai terminat pentru azi. - Mişto.
Soţia lui Merc Lapidus a venit să te vadă.
Au dus-o în cabina ta.
Bună. Sper că e în regulă.
Am venit să-i aduc ceva lui Merc.
Categoric.
- Voiam să-ţi cer o favoare. - Spune.
Fac parte din consiliul Operei LA Civic.
- Iubesc opera. - Da?
Rahat! Făceam o faţă.
Mi-am dat seama.
- Care-i favoarea? - Se apropie o strângere de fonduri
şi Merc va fi premiat cu titlul de "Om al anului".
Bravo lui.
I-ai putea înmâna tu premiul?
Sigur, da.
Grozav! E grozav.
Mulţumesc.
Bine. Grozav.
Nu vom vorbi despre ce s-a întâmplat?
Ai dreptate, ar trebui.
Crezi sau nu, n-am mai făcut aşa ceva.
Serios? Atunci sunt impresionat.
Nu ştiu ce mi-a venit, cred că credeam
dacă el o poate face...
- Ce spui? - Haide.
Toţi ştiu despre Merc şi Carol.
Pe bune? Merc şi Carol?!
Apropo, am o expresie foarte şocată.
- Te rog! Ştii. - Da. Dar nu ştiam că ştii şi tu.
Oi fi oarbă, dar nu în acel sens.
Bine.
Dacă aş mai putea face ceva...
Eşti drăguţ.
Serios, orice ai nevoie.
Încă mai vorbim despre premiu?
Eu nu.
Pagina 18.
Va şti lumea cine e Rudyard Kipling?
Da.
Serios?
- Da. - Tu ştii cine e?
Scriitorul?
Aşa. Se pare că oamenii nu-s chiar aşa idioţi.
Bine.
Pagina 21. Avem nevoie de maus?
- Ce? - Maus.
Îmi asum riscul
de a spune că nu avem nevoie de maus,
pentru că nu există "maus" pe pagina 21.
Am scris "maus".
Arată ca "maus".
Acum te uiţi dacă a apărut subit "maus" pe pagina 21?
Te-ai referit la repaus?
Ce?
Am scris indicaţiile de platou, ca actor să ia...
- un moment de repaus. - Da.
Pauzele. Întrebi dacă avem nevoie de pauze?
Da.
Ne plac pauzele.
Ce ar fi să filmăm pauzele,
apoi dacă tot nu-ţi plac,
le putem scoate la montaj.
Bine.
În scena de la patinoar,
putem accentua că Lyman e un antrenor bun?
- De ce? - Trebuie să ştim că e priceput.
De ce?
Trebuie să îl placem.
- Dacă e priceput, o să-l plăcem? - Are dreptate.
Nu ne plac nepricepuţii.
De fapt, uneori urâm oamenii nepricepuţi la munca lor.
Exact.
Alo?
- Niciodată. - Bine.
Uită.
Nu voi reangaja un sugaci care încearcă să mă dea în judecată.
Ai nevoie de alt tic verbal.
Nu-mi vine să cred că mai discutăm.
E inteligent. Are instincte bune.
Cred că e un mare plus.
Da? Dar noul tip de la Distribuţie, Arnold?
Ronald?
Kip.
Kip?! Eşti sigură?
Kip.
Deci scăpăm de Kip?
Îl putem păstra pe Kip. Se va ocupa de Distribuţie.
Îl pun pe Andy în echipa mea. E mai bine decât un proces.
Nu. Nu-mi pasă. Ne vedem la judecată.
E o porcărie, şi eu nu mă las şantajat.
E vorba despre un principiu.
Bine. O întrebare.
Chiar vrei să afle New York
că ai concediat singurul care a spus
că ar trebui să alegem serialul cu câinele vorbitor?
Ce altceva?
Golub şi Meyers au ales un serial
despre un tip care se micşorează şi se întoarce în oraşul său natal.
- Nu. - Bine. Harry Zimm are un Pilot drăguţ
despre o femeie care divorţează
şi trebuie să se mute înapoi cu mama sa.
Se numeşte "Nu, dacă te omor eu mai întâi".
Nu! Nimeni nu se mută în oraşul natal.
Nicio rudă nu se mută la altă rudă.
Crezi că e posibil să găsim ceva
diferit de rahatul care ne omoară acum?
Cer prea mult?
Am ceva despre un extraterestru.
Bine. Atâta vreme cât nu se întoarce pe planeta lui
şi se mută la părinţi.
Doamne!
Se numeşte "Du-mă acasă".
Bine.
Să încercăm din nou. Poate nu am fost clar.
Vreau o idee originală.
Una!
Da, Andy...
Button.
Spune.
Ce animale mai pot vorbi?
Bună!
Acum vine singură să ţi-o frece? Foarte convenabil.
Nu. A venit să-mi ceară
să prezint un premiu la o chestie de caritate.
Corect!
Jur, nu mi-a frecat-o.
Bine, mi-a supt-o şi i-am tras-o, dar fără mâini.
- Incredibil! - Haide!
Nu e nimic de spus. Soţul femeii e şeful nostru.
Soarta serialului nostru e în mâinile lui.
Mi s-a aruncat în braţe!
Şi nu te-ai putut eschiva de brutala femeie oarbă?
E greu să refuzi.
Dar nu trebuie să-ţi spun eu asta.
Însemnând ce?
Al, cameramanul...
te-a văzut sărutându-te cu Morning în parcare, săptămâna trecută.
Da?
E cu totul diferit!
Ce am făcut sau nu cu Morning
nu pune în pericol serialul nostru.
Da, fiindcă dacă i-o pui vedetei serialului e bine!
Rezultatul e bun mereu.
- N-am spus că "i-am pus-o"? - I-ai pus-o?
În sfârşit! Anglia înscrie!
Asta merită o maşină.
Le-ai purtat în buzunar aşteptând să faci asta?
Poate.
Pentru ultima dată, păstrează-ţi maşina nenorocită!
Haide!
E singura dată în viaţa ta
când cineva îţi va oferi o maşină.
O maşină! Ia afurisita de maşină!
Nu fi mârlan!
Ai repetat?
Ascultă-mă.
Fără maşină. Uită.
Nu vei câştiga de data asta.
Crezi că e vorba despre victorie?
Nu-mi pasă dacă iei maşina.
Poate că nu ai observat,
dar nu-mi plac mulţi oameni,
n-am încredere în mulţi,
aşa că atunci când cunosc pe cineva care vreau să-mi fie prieten,
mă supără când o dau în bară.
Urăsc ce ni s-a întâmplat.
Încerc să fac ce pot ca să îndrept lucrurile.
Doar atât pot face.
- Un Infinity? - Ce vrei, un Bentley?
Doar nu ţi-am omorât soţia!
- Nu te voi ierta niciodată. - Bine.
- Nu voi uita ce ai făcut. - Pricep.
Vreau să ştii cât îmi pare de rău.
Şi că mi-am învăţat lecţia.
Şi faptul că i-o tragi nevestei altuia chiar acum?
Dar nu nevasta ta. Asta e lecţia.
Doamne!
Care-i probabilitatea ca asta să se termine cu o îmbrăţişare?
Foarte, foarte mică.
Ce zici să te îmbrăţişez, iar tu să stai?
Doamne!
Eşti un câine!
De ce vorbeşti cu contabilul meu?
Da, mai vedem dacă spui asta
după ce primeşti banii înapoi.
Fără supărare, dar nu-mi place
să iau sfaturi financiare de la cineva
care linge fundul altui câine.
Nu mă pot abţine. E delicios.
Uite. Încearcă.
Ia-l din faţa mea.
Ia-l din faţa mea!
Traducerea şi adaptarea bai3tzash