Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όχι! Τι έκανες;
Δεν έχω καμία δύναμη.
Μου πήρες τα πάντα.
Φάρλεϊ Κολτ. Πέτα τα νομίσματα στο κρεβάτι.
Όχι.
Δεν θα τα ξαναβρείς ποτέ.
Τι στο διάολο;
Δεν θα είναι θάνατος, αλλά ένας ύπνος 100 ετών, στον οποίο θα πέσει η πριγκίπισσα.
Από το Παραμύθι του Σαρλ Περώ, Η Ωραία Κοιμωμένη (1697).
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Δεν είναι ο εαυτός του. Συμπεριφέρεται περίεργα.
Ξέρεις απλά... ανησυχώ για αυτόν. Για αυτό που είδε.
- Είπε τίποτα; - Όχι.
Αλλά φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ο Χανκ, σίγουρα έχει σοκαριστεί με κάποιον τρόπο.
Ξέρεις... Είτε μιλάει, είτε δεν μιλάει.
Όταν τον είδα να με κοιτάζει... Είχε φρικάρει.
Και τέτοιο βλέμμα έχω ξαναδεί.
Ελπίζεις πως θα το ξεχάσεις αν δεν πεις τίποτα, αλλά κοίτα,
αυτό δεν ήταν ένας συνηθισμένος εφιάλτης. Ξέρει ότι ήταν ξύπνιος.
Και το μυαλό του προσπαθεί να επεξεργαστεί το αδύνατο.
Εσύ τι νόμισες όταν είδες πρώτη φορά Πλάσμα;
- Νόμιζα ότι τρελαινόμουν. - Κι ο Χανκ, μία από τα ίδια θα νομίζει.
Με εσένα ήταν αλλιώς.
Ήταν χτυπημένος, πεσμένος κάτω, λίγο ζαλισμένος.
Αλλά είδε τον Μπρίνκερχοφ να αλλάζει.
Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.
Πίστεψέ με, τα ψυχιατρεία είναι γεμάτα ανθρώπους
που χαράμισαν τις ζωές τους για να εξη- γήσουν, τα ανεξήγητα πράγματα που είδαν.
Υπέροχα.
Αλλά με τον Χανκ, μπορεί να είναι διαφορετικά.
Είναι αστυνομικός. Έχει ήδη δει πολλά τρελά πράγματα.
Με λίγη τύχη θα το ξεπεράσει, σε κάνα 2-3 χρόνια.
- Παρακαλώ; - Βρήκα τον φίλο σου.
Τον Μαρκέσα;
Είναι ώρα να μπεις σε ένα αεροπλάνο για Πόρτλαντ.
Ευχαριστώ.
- Δεν φαίνεται να κοιμήθηκες καλά. - Δεν κοιμήθηκα.
Τι συμβαίνει;
Ο συνήθης ύποπτος: ανακατωσούρες. Θα με πείραξε κάτι που έφαγα.
- Τι βρήκες από την Ιντερπόλ; - Αρχείο για τον Ακίρα Κιμούρα.
Ναι! Ένας από τους υπεύθυνους της δολοφονίας των γονιών σου.
Καταπληκτικός τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα σου.
Και άκου αυτό.
Τον συνδέουν με τον ξυλοδαρμό μέχρι θανά- του ενός συλλέκτη νομισμάτων στο Αμβούργο.
Το θύμα είχε πουλήσει τα 3 χρυσά νομί- σματα στον Σαμ Μπέρτραμ εδώ στο Πόρτλαντ.
Δεν στεναχωριέμαι καθόλου που εξαφανίστηκαν αυτά τα νομίσματα.
Τι σκατόφατσα είναι αυτός; Και τι είναι αυτό το πράγμα στο πρόσωπο του;
- Ονομάζεται Aegishjalmur. - Και τι σημαίνει;
Το πηδάλιο του σεβασμού.
Είναι ένα σύμβολο που έφεραν οι Βίκινγκς για να είναι ανίκητοι.
Ξέρεις τι; Θα εμπιστευτώ το τζάκετ μου με τη σημαία.
Έχουμε την τελευταία τοποθεσία του "κυρίου ανίκητου";
Στη Λισαβόνα, πριν 14 μήνες.
Καλωσορίσατε στο Πόρτλαντ Γκάβερνον, κύριε.
- Που είναι ο Μαρκέσα; - Βρήκα πολλά περισσότερα από αυτόν.
Season 1 Episode 22 Season Finale Woman In Black
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
stelios - Entakma - Dionysis vagos44 - MusicGuitarClassic
Επιμέλεια: vagos44
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον kiousis, για τον συγχρονισμό των Web εκδόσεων.
Έχω κάτι πολύ σπέσιαλ για 'σένα.
Γιατί δεν έρχεσαι έξω να δεις το καινούριο σου σπίτι;
Καλό κορίτσι.
Ο Μαρκέσα ήταν σε μια ληστεία κοσμηματο- πωλείου εδώ στο Πόρτλαντ πριν 2,5 μήνες.
Ο ιδιοκτήτης, ο Σαμ Μπέρτραμ, σκοτώθηκε κατά τη ληστεία.
Τώρα, μετά από αυτό, ο Μαρκέσα σκότωσε έναν αστυνομικό.
Πήρε την στολή του αστυνομικού και μπήκε στο τμήμα,
σε μια προσπάθεια να φτάσει στον Διοικητή.
Τότε μου κίνησε την περιέργεια.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο Μαρκέσα προσπάθησε να πλησιάσει έναν Διοικητή,
αφού έκανε μια ληστεία.
Οπότε το έψαξα λίγο περισσό- τερο, για λογαριασμό σου.
Και τότε ήταν που ανακάλυψα...
Ανακαλύφθηκαν 3 χρυσά νομίσματα στο στομάχι του κοσμηματοπώλη,
τη νύχτα που σκοτώθηκε. Όλα αυτά, τα βρήκα από την έκθεση του ιατροδικαστή.
Πως πήρες αυτή την έκθεση;
Επειδή οι πρώην μπάτσοι της Νέας Υόρκης παίρνουν γενικά αυτό που θέλουν.
Το οποίο με φέρνει στο επόμενο θέμα.
Αυτοί είναι οι 2 ντετέκτιβ που είχαν την υπόθεση και σκότωσαν τον Μαρκέσα.
Αυτός είναι ο Διοικητής Ρενάρντ, ο τύπος τον οποίο κυνήγησε ο Μαρκέσα.
Αυτός ο τύπος; Δεν ξέρω πως χώνεται παντού.
Είναι ντόπιος. Επιδιορθώνει ρολόγια.
Πιστεύω πως είναι πληροφο- ριοδότης της αστυνομίας.
Και πιστεύω πως ένας από αυτούς, είτε έχει τα νομίσματα,
είτε ξέρει που βρίσκονται. Η συμφωνία μας ήταν να βρω τον Μαρκέσα.
Το έκανα αυτό. Αυτά τα νομίσματα ωστόσο,
παρουσιάζονται ως μια νέα επιχειρηματική ευκαιρία.
Οπότε, θέλεις να γίνεις συνεταίρος μου.
Αυτός είναι τύπος, που κυνήγησε ο Μαρκέσα.
Αυτός είναι να βγαίνει από την οικία του.
Έχω τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων τους.
Με χρειάζεσαι.
Όχι πλέον.
Λοιπόν κύριε Άνταμς. Πρέπει να βρήκατε κάτι που δεν ήταν για το καλό σας.
- Άνταλιντ. - Γεια σου, Τζουλιέτ.
- Χαίρομαι που με θυμάσαι. - Φυσικά και σε θυμάμαι. (στμ και εμείς:)
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω, μιας και τα πράγματα με τον Χανκ δεν πήγαν καλά.
Δεν δέχομαι τους ασθενείς μου σύμφωνα με τις κοινωνικές ζωές των ιδιοκτητών τους.
Χαίρομαι που ήρθες και χαίρομαι που έφερες τη γάτα σου.
Ανακουφίζομαι που το ακούω αυτό, επειδή η Μαζίκ φαίνεται να είναι άρρωστη.
Όχι, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα με την δις Μαζίκ;
Απλώς δεν είναι ο εαυτός της. Είναι τεμπέλα. Δεν τρώει. Ανησυχώ αρκετά.
Πιστεύεις πως είναι σοβαρό;
Ελπίζω όχι, αλλά θα πρέπει να την κρατή- σω απόψε, να της κάνω μερικές εξετάσεις.
Φαίνεται πως έχεις την δεξιοτεχνία.
- Λυπάμαι τόσο πολύ, είσαι καλά; - Ναι, οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το εννοούσε. Είναι καλή γατούλα, έτσι δεν είναι Μαζίκ;
- Που είναι το πτώμα; - 1ος όροφος, το πίσω δωμάτιο.
- Είναι λίγο χάλια η κατάσταση. - Τι ξέρουμε;
Άρρεν, γύρω στα 45, φαίνεται σαν να του έχωσαν χορτοκοπτικό στο λαιμό.
Κατέλυσε με το όνομα Ναθάνιελ Άνταμς πριν 3 βδομάδες.
Ο υπάλληλος λέει ότι ήταν κλεισμένος στον εαυτό του, πλήρωνε το μίσθωμα...
και είχε δηλώσει ως πατρίδα του τη Νέα Υόρκη.
Δεν υπάρχουν σημάδια παραβίασης. Η κα- μαριέρα ανακάλυψε το πτώμα πριν 1 ώρα.
- Δεν έκανες πλάκα για το χορτοκοπτικό. - Μοιάζει πιο πολύ σαν τσεκούρι.
Μόνο που το κεφάλι του είναι ακόμα εδώ.
- Ποιος γύρισε το πτώμα. - Κανείς.
- Έτσι είπε η καμαριέρα πως τον βρήκε. - Αυτό το πτώμα έχει γυριστεί.
Το σχήμα στο χαλί ταιριάζει με το αίμα στο πουκάμισό του.
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. Δεν υπάρχει πορτοφόλι. Τίποτα στις τσέπες του.
- Ίσως μια ληστεία. - Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο εκτός
από ένα παλτό που είναι κρεμασμένο στην πόρτα του μπάνιου.
Υπάρχει ένα κλειδί εδώ. Φαίνεται από ενοικιαζόμενο αμάξι.
Για να δούμε.
Έχουμε αρκετό εξοπλισμό εδώ.
- Φωτογραφικές μηχανές, φακοί, μονόποδο. - Ας δούμε τι φωτογράφιζε.
- Ολοκληρώθηκε το κατέβασμα. - Ας δούμε τι τραβούσε αυτός ο τύπος.
Ελπίζω να μην είναι κάτι πολύ αηδιαστικό.
- Τι στο διάολο! - Αυτός ο τύπος μας παρακολουθούσε;
- Δεν ξέρω. Καλύτερα να το ανακαλύψουμε. - Καλύτερα να το πούμε στον Διοικητή.
Του τηλεφωνώ.
Ίσως να είναι καλή ιδέα να έχουμε ένστολους στα σπίτια μας.
Έγινε. Θα στείλω και στο σπίτι του Διοικητή.
Όχι, η Πάτι.
Πού είναι τα νομίσματα;
Πού είναι;
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις. Πού είναι τα νομίσματα;
Δεν τα έχω εγώ.
- Μου τα πήραν. - Δώσε μου το όνομά του.
Φάρλεϊ Κολτ.
Ο Κολτ δεν τα έχει.
Τον βρήκα στο Λος Άντζελες. Χαράμισα 3 μέρες για να ανακαλύψω ότι δεν τα είχε.
Δεν σκοπεύω να χαραμίσω τόσο χρόνο με εσένα.
Όπως σου είπα, δεν έχω τα νομίσματα.
Πού είναι τα νομίσματα;
Διοικητά; Ο Αρχιφύλακας Γου είμαι.
Ο ντετέκτιβ Γκρίφιν ζήτησε να περάσω και να ελέγξω ότι είστε καλά.
Διοικητά, αν μπορείτε να με ακούσετε ανοίξτε σας παρακαλώ την πόρτα.
Διοικητά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. Πάω να πάρω το κλειδί από τον διαχειριστή.
Μείνε εδώ.
- Εντόπισες τον Διοικητή; - Όχι, όχι ακόμα. Χτύπησα την πόρτα του.
Καμία απάντηση. Έλεγξα για το αυτοκίνητο του. Είναι στο πάρκινγκ.
Μόλις πήρα το κλειδί του από τον διαχειριστή.
Εντάξει πάμε.
Είναι χτυπημένος!
Ειδοποίησε για ενισχύσεις.
Θα χρειαστώ ενισχύσεις κι ένα ασθενοφόρο στην οικία του Διοικητή.
Είναι ζωντανός.
Όχι όμως η οικονόμος του.
Ήθελε τα νομίσματα που κλάπηκαν από το κοσμηματοπωλείο.
Του είπα ότι τα έχει ο Φάρλεϊ Κολτ. Είπε ότι βρήκε τον Κολτ στο Λος Άντζελες.
Πέρασε 3 μέρες μαζί του. Δεν είμαι σίγουρος πως το έκανε.
Πρέπει να ελέγξετε με τη αστυνομία του Λος Άντζελες αν βρέθηκε το πτώμα του.
Αμφιβάλω αν τον άφησε ζωντανό.
Και αν δεν κατέληξαν σε αυτόν τα νομίσματα, ποιος τα έχει;
Ίσως τα ξεφορτώθηκε πριν τον πιάσει αυτός ο τύπος.
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος βρήκε κάτι, γι' αυτό και είναι εδώ στο Πόρτλαντ.
Είχε φωτογραφίες όλων μας. Εμού, του Νικ και δικές σας, Διοικητά.
Τις τράβηξε ένας ιδιωτικός ερευνητής από την Νέα Υόρκη.
Το πτώμα του βρέθηκε σήμερα το πρωί σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.
Βρήκαμε και μία κάμερα στο πορτμπαγκάζ ενός νοικιασμένου αυτοκινήτου.
Κατεβάσαμε τις φωτογραφίες. Γι' αυτό ήρθαμε σ' εσάς.
Τυχερός είμαι. Δεν είχε καμία πρόθεση να με αφήσει ζωντανό.
- Τον είδατε καλά; - Ναι.
Ασιάτης, γύρω στα 45, είχε ένα ταττουάζ στη μία πλευρά τού προσώπου του.
Μοιάζει με τη φωτογραφία τού τύπου έξω από τη Νέα Υόρκη.
- Ποια φωτογραφία; - Του Ακίρα Καμούρα.
Ποιος είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
Ακίρα Καμούρα.
Συνδεόταν με κάποιον τρόπο με την υπόθεσή μου με τους Ροθ και Φλιν.
- Αυτοί που ήθελαν τα νομίσματα. - Ακριβώς.
Ο Θεός ξέρει ότι αυτά τα νομίσματα δεν υπάρχουν για καλό.
Και με λίγο περισσότερο ψάξιμο ανακαλύψαμε ότι ο Καμούρα συνδέεται
με μία μυστική οργάνωση που ονομάζεται "Γλώσσα τού Δράκου".
Ιδρύθηκε το 1901, και συνδεόταν με τον ιαπωνικό αυτοκρατορικό στρατό.
Δρούσε υπογείως από τη στιγμή που η Ιαπω- νία ηττήθηκε στον 2ο παγκόσμιο πόλεμο.
Αλλά φαίνεται ότι η οργάνωση επανεμφανίστηκε...
κι έχει σχέσεις με την Γιακούζα.
Λάβαμε αναφορά ότι ο Καμούρα εθεάθη από την κρατική αστυνομία στο Αμβούργο,
στη Γερμανία, πριν από 3 μήνες. Και τώρα βρίσκεται εδώ.
Θέλω να σαρώσετε όλη την πόλη και να βρείτε αυτό το κάθαρμα.
Πιστεύουμε ότι προσέλαβε έναν μυστικό ερευνητή έξω από τη Νέα Υόρκη.
Βρήκαμε φωτογραφίες σου.
Και δικές μου, του Χανκ, του Διοικητή. Όλων, στην κάμερα αυτού του ερευνητή.
Του ιδίου ερευνητή που βρήκαμε σήμερα νεκρό.
Πιστεύουμε ότι ο Καμούρα τον σκότωσε.
Γιατί να σκοτώσει τον τύπο που προσέλαβε;
Θυμάσαι για αυτά τα νομίσματα που σου έλεγα;
Κάτι θυμάμαι. Που πέθαιναν όλοι;
Γιατί να κυνηγάει εμένα αυτός ο τύπος, ρε φίλε;
Ούτε που έχω δει ποτέ μου τα νομίσματα.
Ίσως δεν το κάνει, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Και οι τρεις τύποι που αναμείχθηκαν στη ληστεία τού κοσμηματοπωλείου,
εμπλεκόντουσαν και στη δολοφονία των γονιών μου.
Ανακάλυψα ότι ο Καμούρα συνδέεται μαζί τους.
Ίσως να είναι ο μόνος σύνδεσμος
για να ανακαλύψω γιατί τελικά σκοτώθηκαν οι γονείς μου και από ποιον.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Είναι υπερβολικά επικίνδυνος, κι εσύ θέ- λεις να πιάσεις αυτό το σκουπίδι ζωντανό.
Θέλω να είμαι μόνος μαζί του, όχι σε δωμάτιο ανάκρισης.
- Θες δηλαδή λίγο Γκριμ χρόνο... - Με νιώθεις, αδερφέ.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω μ'αυτό.
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που χρειάζεσαι.
Εδώ λέει ότι ο Γκριμ αιχμαλώτισε τον Ζίγκμπαρστ, με το έμπιστο τόξο του,
και ένα βέλος γεμάτο παραλυτικό, που είναι τοξίνη ύπνου.
Μπόρεσε να υποτάξει το γομάρι, με μια βολή στον λαιμό.
Και κατάφεραν έτσι να τον κρατήσουν ζωντανό;
Ναι. Όσο χρειάστηκε για να τον δέσουν από τα άκρα.
Το οποίο δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Χρειάζεσαι πολλά σχοινιά και αλυσίδες, και τουλάχιστον 4 άλογα,
αλλά το μόνο που χρειάζεσαι εσύ είναι ένα παραλυτικό.
Ας ελπίσουμε ότι η θεία σου έχει λίγο.
Το βρήκα.
Πόσο χρειαζόμαστε. Δεν έχει μείνει πολύ.
- Δεν αναφέρεται στο βιβλίο. - Ορίστε.
Λοιπόν...
Αν κρίνω από το σταγονόμετρο, θα έλεγα ότι γαμάει και δέρνει.
Το καλό που του θέλω.
Ευχαριστώ για την φύλαξη.
- Τζουλιέτ; - Πάνω είμαι. Κατεβαίνω τώρα.
- Δεν έχω όρεξη για μαγείρεμα. Εσύ; - Με τίποτα.
- Πού θέλεις να πάμε; - Ήλπιζα να ρωτήσεις.
Έκανα κράτηση στο Λούρελχαστ.
Μία στις 9 με το όνομά σου, και μία στις 10 με το δικό μου, για κάθε περίπτωση.
- Σε περίπτωση που τι; - Δεν ξέρω...
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά τώρα τελευταία...
Χτύπα ξύλο. - Μάλιστα. Συνέχισε.
Είσαι περισσότερο κοντά μου, και πιο περιποιητικός.
Και;
- Τι σε δάγκωσε πάλι σήμερα; - Δεν είναι δάγκωμα, γρατσουνιά είναι.
Από ένα...
Σκυλί;
Γάτα; Πουλί; Λύκος;
- Χάμστερ; Φίδι; Τι απ' όλα; - Απλώς μια γάτα.
Απλώς μια γάτα;
Ποτέ δε μιλάς έτσι για τους ασθενείς σου. Πρέπει να της κάνεις ευθανασία;
Όχι... Δεν ήθελα να στο πω...
- Να μου πεις τι; - Υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις;
Γιατί να θυμώσω για μια γάτα;
Ήταν η γάτα τής Άνταλιντ. Το ξέρω ότι δεν την συμπαθείς, και το ξέρει κι εκείνη.
Ούτε να στο πω δεν ήθελε. - Άσε με να το δω.
Νικ, τι πρόβλημα έχεις; Χαλάρωσε.
- Πόσο έχει που συνέβη; - Σήμερα, πριν το μεσημεριανό.
Μωρό μου, με γρατσουνάνε συνέχεια... - Όχι έτσι.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όντως, δεν καταλαβαίνω.
Τα παίρνεις για το τίποτα.
- Δεν την ξέρεις όπως εγώ. - Το ξανάπες αυτό Τι σημαίνει;
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό και να το ελέγξει αμέσως.
Δεν πάω σε γιατρό για μία γρατσουνιά από γάτα.
Άκου, η ζωή σου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Αυτό είναι γελοίο.
- Τζουλιέτ... - Κουράστηκα μ' αυτό.
- Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτή. - Τι; Τι είναι, Νικ;
Είναι μία ελκυστική, επιτυχημένη γυναίκα.
Της έσωσες τη ζωή κάποτε. Δεν ξέρω τι έχεις εναντίον της.
Τι είναι αυτό που δε μου λες; Έχεις κάποιου είδους σχέση μαζί της;
- Όχι βέβαια! - Τότε τι είναι;
Είναι μάγισσα, εντάξει;
Πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο. Μήπως βγαίνει και βόλτα με τη σκούπα;
Γιατί εγώ την θυμάμαι να μπαίνει σε μια ΜπέΜπα.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ, Τζουλιέτ.
- Δεν είναι ώρα να μου πεις; - Πάμε σε γιατρό.
Σ'το είπα, δεν πάω σε γιατρό, μέχρι να μου πεις γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.
Εντάξει.
- Θέλεις την αλήθεια; - Ναι, θα μου άρεσε η αλήθεια.
- Πάρε το παλτό σου. - Σου είπα, δεν πάω στον γιατρό.
Το ξέρω.
Θέλεις την αλήθεια; Θα την έχεις.
Εντάξει, φαντάζομαι ότι θα έπρεπε να είχα καταλάβει...
ότι αυτό είχε να κάνει με την θεία Μαρί.
Νικ, έχω μπει στο εσωτερικό του τροχόσπιτου της θείας σου.
Έχω δει όλα τα τρελά πράγματα εκεί μέσα.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να μου δείξεις που δεν το έχω ήδη δει.
Τζουλιέτ, σε παρακαλώ.
Αν θες να καταλάβεις γιατί μου επιτέθηκαν στο ίδιο μας το σπίτι,
Τρέχα!
Αν θες να καταλάβεις γιατί επιτέθηκαν στην θεία μου στον δρόμο...
Και αν θες να μάθεις γιατί σε απήγαγε εκείνη η τρελή γυναίκα...
Ώρα για 'σένα να ουρλιάξεις.
Θα πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς σε αυτό.
Εντάξει.
Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ;
Όποτε έχω ένα πρόβλημα που δε μπορώ να το καταλάβω.
Τι είδους προβλήματα θα σε οδηγούσαν εδώ;
Κάτι άρχισε να μου συμβαίνει περίπου τον καιρό που πέθανε η θεία μου.
Φαντάζομαι ότι ήταν γραφτό να γίνει. Απλώς δεν το ήξερα μέχρι τότε.
Άρχισα να βλέπω πράγματα που δε μπορούσα να εξηγήσω...
και πίστευα ότι τρελαινόμουν.
Αλλά πριν πεθάνει, μου είπε ότι κάποιοι από τους άλλους μου συγγενείς...
έχουν το ίδιο πρόβλημα, ικανότητα... όπως και αν θες να το ονομάσεις.
Αυτό το τροχόσπιτο είναι γεμάτο με απίστευτα πράγματα.
Είναι η ιστορία των προγόνων μου που ήταν,
δώσε βάση τώρα... κάποιο είδους κυνηγοί.
Τι κυνηγούσαν;
Εδώ είναι που γίνεται λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.
- Ναι, θα πρέπει να προσπαθήσεις. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Εντάξει, αυτό θα ακουστεί λίγο παράξενο...
και το ξέρω ότι θα ακουστεί λίγο παράξενο, εντάξει;
Πάμε.
Μπορώ να δω πράγματα που...
Που τι;
Που οι περισσότεροι δε μπορούν.
- Εννοείς, κάτι σαν, φαντάσματα; - Όχι, όχι. Όχι τους νεκρούς.
Πάλι καλά.
Όπως φαίνεται, οι πρόγονοί μου από την Γερμανία, οι Γκριμ,
που είμαι συγγενείς από την μεριά τής μητέρας μου, είχαν την ίδια ικανότητα.
- Για τι είδους ικανότητα μιλάμε; - Βλέπεις αυτά τα βιβλία;
Είναι γεμάτα με ζωγραφιές που έκαναν οι πρόγονοί μου...
και μερικοί άλλοι που είχαν την ίδια ικανότητα.
Και είναι ζωγραφιές των Πλασμάτων,
...έτσι θέλουν να τους αποκαλούν. - Ποιοι, οι Γκριμ;
Όχι, τα Πλάσματα. Και αυτό είναι που μπορώ να δω.
Αυτό είναι που βλέπουν οι Γκριμ.
Και υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά.
Είναι σαν είδη που υπάρχουν μέσα μας. Σε μερικούς από εμάς.
Τέλος πάντων, υπάρχουν τα Αιμοδιψή και τα Μπαουερσβάιν,
οι Αλεπουδόμορφοι, οι Παγοκάστορες. Θυμάσαι την χορεύτρια φωτιάς, την Άριελ;
- Ναι. - Ήταν Δαίμων της Φωτιάς.
Κάτι σαν δράκος.
Και υπάρχουν σ' αυτά τα βιβλία. Κοίτα.
Οι Λέωντες είναι κάτι σαν λιοντάρια. Δες τη ζωγραφιά εδώ.
Τζουλιέτ, δεν τα βγάζω από το μυαλό μου.
Οι Λέωντες έκαναν παράνομους αγώνες μάχης, από τα χρόνια των μονομάχων.
Πολεμούσαν με αυτά. Αρχαία όπλα.
Αυτό είναι ένα "άστρο της αυγής".
Εδώ είναι ένα τουφέκι το οποίο εκτοξεύει ειδικές σφαίρες που σκοτώνουν Ζίγκμπαρστ.
Αλλά πρώτα πρέπει να τις βουτήξεις σε αυτό εδώ το πράγμα.
Αυτό εδώ, το Ζίγκμπαρστ γκιφτ. "Γκιφτ" είναι το δηλητήριο στα Γερμανικά.
Το θέμα είναι ότι μπορώ να δω τα Πλάσματα
σε αυτούς που εσύ βλέπεις ως κανονικούς ανθρώπους.
Όταν παθαίνουν κάτι που λέγεται "woge", κάτι σαν κατακλυσμός από συναισθήματα.
τότε είναι που μπορώ να τους δω.
Ξέρω πώς ακούγομαι, αλλά ορκίζομαι στον Θεό, είναι αλήθεια.
Θέλεις να δεις τι πραγματικά είναι η Άνταλιντ;
Αυτό εδώ είναι η Άνταλιντ, ένα Χέξενμπιστ.
Τζουλιέτ, πρέπει να διαβάσεις μερικά από αυτά.
Εννοώ όσα είναι στα Αγγλικά, επειδή τα περισσότερα είναι στα Γερμανικά.
Και υπάρχουν μερικά στα Γαλλικά, Ισπανικά, και ακόμη και στα Λατινικά.
Και μερικά στα Ιαπωνικά.
Όλα μοιάζουν με ιστορίες που θα διάβαζες σε βιβλία, αλλά δεν είναι.
Είναι πραγματικά. Υπάρχουν πράγματα σ' αυτό το τροχόσπιτο που...
δεν θα πίστευες.
Κάμερες.
Ένα βίντεο με τον Χίτλερ και το Φεράτ να πυροβολούν κόσμο το 1936.
Το Φεράτ συνεργαζόταν με τις επτά βασιλικές οικογένειες,
για τις οποίες τώρα μαθαίνω.
Τζουλιέτ, δεν μπορώ να σου εξηγήσω πώς ταιριάζουν όλα μαζί.
Ακόμα και οι γονείς μου δολοφονήθηκαν εξαιτίας αυτών.
Η θεία μου ήταν μια Γκριμ, όλα αυτά τα χρόνια. Δεν το ήξερα ούτε εγώ.
Κοίτα, μπορώ να σου δείξω μια ταινία που θα σου πάρει τα μυαλά.
Τζουλιέτ!
Ξέρω πώς σου ακούγονται όλα αυτά. Γι' αυτό δεν ήθελα να σ'το πω.
Γι' αυτό η θεία μου μού είπε να σε χωρίσω.
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον, Νικ, αλλά όχι σε 'μένα.
Τζουλιέτ, προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Θυμάσαι τις τρίχες που βρήκες στο άλογο που είχαν επιτεθεί;
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τι ήταν. Γι΄αυτό ακριβώς σου μιλάω.
- Χρειάζεσαι βοήθεια ειδικού. - Όχι, Τζουλιέτ.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Υπάρχει κάτι ακόμα που μπορώ να κάνω για να σου αποδείξω...
Νικ, σε παρακαλώ. Σταμάτα! Εντάξει; Με τρομάζεις!
Δεν θέλω να σε τρομάξω. Απλώς θέλω να μάθεις την αλήθεια.
Έλα μαζί μου. Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία.
Γεια, Νικ. Τζουλιέτ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Νομίζω...
Περάστε μέσα.
Λοιπόν, να σας φέρω κάτι να πιείτε ή...
Εντάξει, πρέπει να της πεις.
- Να της πω... - Για 'σένα, για 'μένα, για όλα.
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ. Δεν έχω ιδέα τι περιμένει από εσένα.
Μονρό, πρέπει να της δείξεις τι είναι ένας Αιμοδιψής.
Εντάξει, λοιπόν... θέλεις να μου εξηγήσεις
πώς φτάσαμε σ' αυτό το σημείο ζωτικής σημασίας, κάτι σαν στιγμή ζενίθ;
Την Τζουλιέτ την γραντζούνισε μια γάτα.
Άσχημο αυτό, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς εξηγεί το γεγονός...
Η γάτα είναι της Άνταλιντ.
- Αυτό δεν είναι και πολύ καλό. - Και την πήγα στο τροχόσπιτο.
- Την Άνταλιντ; - Όχι, την Τζουλιέτ.
Της τα έδειξα όλα, της τα είπα όλα.
Πιστεύει ότι είμαι τρελός.
Μάλιστα.
Είναι σαν... να πηδάμε από το αεροπλάνο, χωρίς αερόστατο, έτσι;
Μονρό είσαι η τελευταία μου ελπίδα. Πρέπει να το κάνεις!
Νικ. Αρκετά!
Τζουλιέτ, δεν με ενδιαφέρει αν με πιστεύεις.
- Απλά ανησυχώ για εσένα. - Εσύ ανησυχείς για εμένα;
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι ικανή να κάνει η Άνταλιντ.
Πάω σπίτι. Είναι πολύ γελοία η όλη φάση.
Καλά, καλά! Δώσε μου μια στιγμή να ετοιμαστώ.
Τζουλιέτ! Περίμενε!
Λοιπόν, Τζουλιέτ, ο Μονρό θα σου δείξει κάτι, τώρα.
- Νικ. - Περίμενε.
Τζουλιέτ, θυμήσου ότι αυτό που πρόκειται να δεις...
...είμαι εγώ.
Τζουλιέτ;
- Θεέ μου! - Τι συνέβη; Τι έκανα;
Την προειδοποίησα. Σου είπα τι θα συμβεί, αν...
Δεν έχει σχέση με εσένα.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Ω ρε φίλε!
Ψάχνουμε την περιοχή για κάποιον που να είδε αυτόν τον ύποπτο.
- Ναι, τον είδα. - Πότε;
Ήρθε σήμερα το πρωί. Πλήρωσε για τρεις μέρες, μετρητοίς.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Κυρία;
Ακίνητη! Ρόμπινσον σταμάτησέ την!
- Κυρία, σταματήστε τώρα! - Σταθείτε!
Τι άλλο σου είπε για τη γάτα; Τίποτα;
Μόνο ότι την έφερε η Άνταλιντ και την γρατζούνισε.
Και δεν πίστευε αυτά που της είπα για την Άνταλιντ.
Για αυτό την πήγα στο τροχόσπιτο και σε εσένα.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Πρέπει να ομολογήσω πάντως,
ότι έπεσες έξω με την προειδοποίηση.
- Πότε την γρατζούνισε; - Σήμερα.
Κοίτα Νικ, ξέρω ότι ελπίζεις ότι οι γιατροί μπορούν να την βοηθήσουν,
αλλά είδες τι έγινε με τον Χανκ, και με τον Αρχιφύλακα.
Πρέπει να βρούμε αυτήν τη γάτα, φίλε.
- Ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ; - Ναι.
Την σταθεροποιήσαμε. Αν πάσχει από μολυσματική νόσο,
θα πρέπει να μείνει σε καραντίνα.
Συνήθως οι γρατζουνιές από γάτες δεν είναι επικίνδυνες,
άρα μπορεί να συμβαίνει κάτι άλλο. Οι εξετάσεις θα πάρουν κάμποσο χρόνο.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. Σας προτείνω να πάτε σπίτι.
Μόλις μάθουμε κάτι, θα σας τηλεφωνήσουμε.
Κοίτα, Νικ. Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις εδώ, για την Τζουλιέτ.
Θέλω.
Αλλά δεν θα την βοηθήσει. Πάμε να βρούμε τη γάτα.
Εντάξει.
- Ναι; - Νικ.
Ο Γου βρήκε κάτι για τον Κιμούρα στο ξενοδοχείο στο Παλμς.
Αλλά όταν πήγαν να ελέγξουν το δωμάτιο, δέχτηκαν επίθεση.
- Είναι καλά; - Περίπου.
Αλλά δεν ήταν ο Κιμούρα. Μια γυναίκα ήταν.
Πιστεύουμε ότι συνεργάζεται με μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα.
- Για αυτό πρόσεχε. - Κι εσύ, Χανκ.
Έχουμε τις γάτες σε αυτήν την πλευρά.
Αν τις είχαμε με τα πουλιά και τα σκυλιά θα νιαούριζαν και θα ούρλιαζαν όλη νύχτα.
Εντάξει. Πώς ξέρουμε ποια γάτα ψάχνουμε;
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι πάνω στο κλουβί. Το ξέρετε το όνομα;
- Ναι. Σέιντ. Άνταλιντ Σέιντ. - Εντάξει.
Γεια σου, Μαζίκ. Δεν μου φαίνεσαι και πολύ άρρωστη.
Ναι. Μάλλον αυτή είναι.
- Πώς πάει; Όλα εντάξει; - Ναι. Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Εντάξει. Τα λέμε το πρωί.
Εντάξει. Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Μην πλησιάζετε! Πρέπει να το αναισθητοποιήσουμε τούτο το πράμα.
Έχεις τίποτα για να την ναρκώσουμε; Οτιδήποτε. Δεν έχω πρόβλημα.
- Πώς είναι η Τζουλιέτ; - Δεν ξέρουμε ακόμη.
Λυπάμαι πολύ, Νικ.
- Πιστεύεις πώς θα βρεις τι είναι; - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να κάνω τεστ στα νύχια της, αλλά αν δεν μπορέσω να κάνω στη γάτα
πρέπει να κάνω στην Τζουλιέτ. - Έγινε. Είστε εντάξει εδώ προς το παρόν;
- Όχι ακριβώς. - Είμαστε.
- Πού πας; - Πρέπει να βρω την Άνταλιντ.
Ίσως απλά δεν γουστάρει εμένα.
Αιμοδιψή και κατοικίδια δεν τα πάνε καλά. Εκτός κι αν είναι το γεύμα μας.
Θα αρχίσω με λίγη βαλεριάνα.
Εντάξει.
Όχι, όχι! Μην πυροβολήσεις!
Έλα τώρα. Κατέβασε το όπλο.
Σε ποιον έριχνες;
Άνταλιντ!
- Ναι. - Ήταν στο σπίτι μου, Νικ.
- Το διέλυσε. - Εντάξει, πάω σπίτι μου.
- Μετά το δικό σου θα πάει στο δικό μου. - Η Τζουλιέτ είναι σπίτι;
- Όχι. - Μην την αφήσεις να πάει.
- Είναι στο νοσοκομείο. - Γιατί; Τι έγινε; Είναι καλά;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Έρχομαι κι εγώ σπίτι σου. - Όχι. Μείνε να τακτοποιήσεις εκεί.
Εντάξει, αλλά να καλέσεις ενισχύσεις.
Μην ανησυχείς. Θα καλέσω.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θα αναισθητοποιήσει τη γάτα.
Δεν θα την αναισθητοποιήσει. Θα την παραλύσει για 30 λεπτά περίπου.
Θα έχουμε αρκετό χρόνο, για να δούμε τα νύχια και το σάλιο της.
Εντάξει. Σήκωσε το κάλυμμα.
Υποτιτλισμός: Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
stelios - Entakma - Dionysis vagos44 - MusicGuitarClassic
Επιμέλεια: vagos44
Είσαι ένας Γκριμ. Εσύ έχεις τα νομίσματα.
Δώσ' τα μου!
Θα σου δώσω αυτό!
Σκότωσες του γονείς μου!
Γιατί τους σκότωσες;
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Νικ!
Νίκι. Εγώ είμαι.
Μαμά;!
Τέλος 1ης Σεζόν
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
www.tvsubtitles.net