Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι έκανες; Δεν έχω καθόλου δυνάμεις.
Μου πήρες τα πάντα.
Φάρλεϊ Κολτ. Άσε τα νομίσματα στο κρεβάτι.
Όχι...
Δεν θα τα βρεις ποτέ ξανά.
Τι διάολο;
Δεν θα είναι θάνατος, αλλά ύπνος εκατό χρόνων...
...στον οποίον θα πέσει η πριγκίπισσα.
Δεν είναι ο εαυτός του. Φέρεται περίεργα.
Απλά, ξέρεις, ανησυχώ για αυτόν.
- Για αυτό που είδε. - Έχει πει τίποτα;
Όχι.
- Αλλά ξέρω πως κάτι δεν πάει καλά. - Μα θα πρέπει να είναι σοκαρισμένος.
Κατάλαβες; Είτε μιλάει για αυτό, είτε όχι...
...έτσι όπως τον είδα να με κοιτάει, ήταν φρικαρισμένος.
Και από τα βλέμματα που έχει δει, ένα σου λέω:
Ξέρω πως θες να του περάσει και να μην μιλήσει γι αυτό.
Δεν πρόκειται όμως για κάποιον εφιάλτη. Ξέρει πως ήταν ξύπνιος.
Ο εγκέφαλός του προσπαθεί να επεξεργαστεί το ανεπεξεργάσιμο.
Εσύ τι σκέφτηκες όταν είδες πρώτη φορά τέρας;
- Σκέφτηκα πως άρχιζα να τρελαίνομαι. - Τότε κι ο Χανκ το ίδιο θα βιώνει.
Με εσένα ήταν αλλιώς.
Είχε χτυπηθεί, είχε πέσει κάτω και ήταν ζαλισμένος.
Όμως είδε τον Μπρίνκερχοφ να αλλάζει.
Αυτό δεν θα το κάνει καθόλου ευκολότερο.
Πίστεψέ με, τα τρελάδικα είναι φίσκα με άτομα που σε όλη τους τη ζωή...
...προσπαθούν να σκεφτούν πράγματα που είδαν και δεν μπορούν να εξηγήσουν.
- Θαυμάσια. - Μπορεί να είναι διαφορετικά μ' αυτόν.
Είναι μπάτσος. Έχει δει πολλά περίεργα. Ίσως να του περάσει, με λίγη τύχη.
Σε δυο, τρία χρόνια.
- Λέγετε. - Βρήκα τον φίλο σου.
- Τον Μαρκέσα; - Καιρός να πάρεις το αεροπλάνο.
Για το Πόρλαντ.
Ευχαριστώ.
- Φαίνεται πως δεν κοιμήθηκες καλά. - Πράγματι.
- Τι συνέβη; - Τα συνηθισμένα. Στριφογύριζα συνέχεια.
Θα 'ναι κάτι που έφαγα.
- Τι ψάχνεις στην Ιντερπόλ; - Το αρχείο του Ακίρα Κιμούρα.
Ναι...
Από αυτούς που σκότωσαν τους γονείς σου. Ωραία ξεκίνησες τη μέρα σου.
- ...στον Σαμ Μπέρτραμ εδώ στο Πόρτλαντ. - Δεν λυπήθηκα καν που εξαφανίστηκαν.
Ξέρεις, φαίνεται μοχθηρός.
- Τι διάολο είναι αυτό στο πρόσωπό του; - Ονομάζεται "Aegishjalmur".
- Και τι σημαίνει; - «Περικεφαλαία του Δέους». Είναι ένα...
...σύμβολο που είχαν οι Βίκινγκς για μένουν αήττητοι.
Ξέρεις κάτι;
Λέω να εμπιστευτώ το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου.
Ξέρουμε καμιά τοποθεσία που ήταν ο κύριος Αήττητος;
Λισαβόνα. Πριν 14 μήνες.
Καλωσήρθατε στο Πόρτλαντ Γκάβερνορ, κύριε.
- Πού είναι ο Μαρκέσα; - Βρήκα πολλά περισσότερα από αυτόν.
Grimm Season 1 ~ Finale ~ Episode 22: Woman in Black
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Panagiotis477, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Διανομή: tvsubs.net - addic7ed.com
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό για εσένα.
Γιατί δεν βγαίνεις να δεις το νέο σου σπίτι;
Καλό κορίτσι.
Συνδέθηκε με ληστεία κοσμηματοπωλείου, εδώ στο Πόρτλαντ πριν δυόμισι μήνες.
Ο ιδιοκτήτης, ο Σαμ Μπέρτραμ, σκοτώθηκε κατά τη ληστεία.
Μετά από αυτό, ο Μαρκέσα σκότωσε κάποιον αστυνομικό...
...και απέκτησε πρόσβαση στο τμήμα χρησιμοποιώντας τη στολή του...
...σε μια προσπάθειά του να φτάσει στον αρχηγό της αστυνομίας.
Αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο Μαρκέσα κυνηγούσε...
...τον αρχηγό της αστυνομίας, αφού είχε αποκτήσει ολόκληρη περιουσία.
Έτσι, έψαξα ακόμα περισσότερο για λογαριασμό σου.
Και τότε ανακάλυψα...
Τρία χρυσά νομίσματα βρέθηκαν στο στομάχι του κοσμηματοπώλη...
...το βράδυ που σκοτώθηκε. Τα πήρα όλα αυτά από την αναφορά της ιατροδικαστή.
Πώς πήρες την αναφορά;
Γιατί γενικά, οι πρώην μπάτσοι της Νέας Υόρκης παίρνουν ό,τι θέλουν.
Και αυτό με φέρνει στο επόμενο θέμα μου.
Αυτοί είναι οι δύο ντετέκτιβ που είχαν την υπόθεση και σκότωσαν τον Μαρκέσα.
Αυτός εδώ, είναι ο αρχηγός Ρενάρντ, εκείνος που κυνηγούσε ο Μαρκέσα.
Αυτός εδώ; Δεν ξέρω πώς εμπλέκεται σε όλα.
Είναι ντόπιος. Επιδιορθώνει ρολόγια.
Πιστεύω πως είναι πληροφοριοδότης.
Και νομίζω πως κάποιος από αυτούς, είτε έχει τα νομίσματα...
...είτε ξέρει πού βρίσκονται.
Η συμφωνία μας ήταν να βρω τον Μαρκέσα. Το έκανα.
Αυτά τα νομίσματα όμως, παρουσιάζουν μια καινούρια επιχειρηματική ευκαιρία.
Δηλαδή, θες να γίνεις ο συνεργάτης μου;
Αυτός είναι εκείνος που κυνηγούσε ο Μαρκέσα.
Αυτός είναι, που βγαίνει από το σπίτι του.
Έχω ονόματα και διευθύνσεις ολονών τους.
Με χρειάζεσαι.
Όχι πια.
Κε Άνταμς...
...πρέπει να βρήκες κάτι που δεν ήταν καλό για σένα.
Άνταλιντ.
- Τζούλιετ, χαίρομαι που με θυμάσαι. - Φυσικά και σε θυμάμαι.
Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να έρθω αφού δεν προχώρησαν τα πράγματα με τον Χανκ.
Δεν παίρνω τους ασθενείς μου σύμφωνα με την κοινωνική ζωή των ιδιοκτητών τους.
Χαίρομαι που ήρθες και χαίρομαι που έφερες τη γάτα σου.
Χαίρομαι που το ακούω γιατί η Μαζίκ φαίνεται να είναι πολύ άρρωστη.
Ω, όχι, ποιο είναι το πρόβλημα με τη μις Μαζίκ;
Απλά δεν είναι ο εαυτός της. Είναι πεσμένη, δεν τρώει.
Ανησυχώ αρκετά.
Νομίζεις ότι είναι σοβαρό;
Ελπίζω όχι, αλλά μάλλον θα την κρατήσω το βράδυ για να κάνω μερικά τεστ.
Φαίνεται να έχεις το άγγιγμα.
Μαζίκ!
Λυπάμαι πολύ, είσαι καλά;
Ναι, είναι στους κινδύνους του επαγγέλματος, σίγουρα δεν το ήθελε.
Είναι καλή γατούλα, δεν είσαι Μαζίκ;
- Πού είναι το πτώμα; - Πρώτος όροφος, στο πίσω δωμάτιο.
- Είναι λίγο χάλια. - Λοιπόν, τι ξέρουμε;
Άντρας, στα σαράντα του, μοιάζει λες και κάποιος πήγε να ξεριζώσει το λαιμό του.
Έπιασε το δωμάτιο πριν 3 εβδομάδες, με το όνομα Ναθάνιελ Άνταμς.
Ο υπάλληλος λέει ότι ήταν μοναχικός, πλήρωνε το νοίκι, έμενε στη Νέα Υόρκη.
Δεν υπήρχε σημάδι βίαιης εισόδου, η καμαριέρα τον βρήκε πριν μια ώρα.
Δεν έκανες πλάκα για το ξεχορτάριασμα.
- Πιο πολύ με τσεκούρι μοιάζει. - Μόνο που το κεφάλι του είν' ακόμα εδώ.
- Ποιος γύρισε το πτώμα; - Κανείς.
- Έτσι είπε η καμαριέρα ότι τον βρήκε. - Αυτό το πτώμα έχει γυρίσει.
Το μοτίβο στο χαλί ταιριάζει με το αίμα στο πουκάμισο.
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. Δεν υπάρχει πορτοφόλι, άδειες τσέπες.
Ίσως ληστεία.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκτός απ' το παλτό. - Το 'χω.
Που κρέμεται πίσω απ' την πόρτα του μπάνιου.
Υπάρχει ένα κλειδί εδώ. Μοιάζει να 'ναι από νοικιασμένο αμάξι.
Εδώ είμαστε.
Έχουμε εξοπλισμό εδώ πίσω.
Φωτογραφικές, φακούς, ένα μονόποδο.
Ας δούμε τι φωτογράφιζε.
Τελείωσε το κατέβασμα.
- Για να δούμε τι τράβαγε ο τύπος. - Ελπίζω να μην είναι πολύ σιχαμερό.
- Τι στο διάολο; - Γιατί μας παρακολουθούσε;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να μάθουμε.
Ας το πούμε στον Αρχηγό, θα του τηλεφωνήσω.
Θα ήταν καλή ιδέα να βάλουμε κάνα στρουμφάκι έξω απ' τα σπίτια μας.
Έγινε, θα στείλω ένα στου Αρχηγού.
Ω, όχι. Πάτυ.
Πού είναι τα νομίσματα;
Πού...
...είναι τα νομίσματα;
Πού 'ναι τα νομίσματα;
Πού είναι;
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι που κάνω τις ερωτήσεις. Πού είναι τα νομίσματα;
Δεν τα έχω.
Μου τα πήραν.
Δώσε μου το όνομά του.
Φάρλεϊ Κολτ.
Δεν τα έχει ο Κολτ.
Τον βρήκα στο Λος Άντζελες.
Χαράμισα τρεις μέρες για να ανακαλύψω ότι δεν τα είχε.
Δε σκοπεύω να χαραμίσω τόσο πολύ χρόνο μαζί σου.
Κοίτα, σου το είπα. Δεν έχω τα νομίσματα.
Πού... είναι... τα νομίσματα.
Αρχηγέ; Αρχιφύλακας Γου εδώ.
Ο ντετέκτιβ Γκρίφιν ήθελε να έρθω να δω αν είστε καλά.
Αρχηγέ.
Αν με ακούτε, ανοίξτε σας παρακαλώ.
Αρχηγέ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ θα φέρω το κλειδί απ' τον θυρωρό, μείνε εδώ.
- Βρήκατε τον Αρχηγό; - Όχι. Όχι ακόμα.
Χτύπησα την πόρτα, καμιά απάντηση.
Τσέκαρα τ' αμάξι του, ήταν στο πάρκινγκ.
- Μόλις πήρα το κλειδί απ' τον θυρωρό. - Για να δούμε.
Τον χτύπησαν.
Ζήτα ενισχύσεις.
Χρειάζομαι ενισχύσεις κι ένα ασθενοφόρο στο διαμέρισμα του Αρχηγού.
Είναι ζωντανός.
Η νοικοκυρά του δεν είναι.
Ήθελε τα νομίσματα που κλάπηκαν απ' το κοσμηματοπωλείο.
Του είπα ότι τα είχε ο Φάρλεϊ Κολτ.
Είπε ότι βρήκε τον Κολτ στο Λος Άντζελες...
...πέρασε τρεις μέρες μαζί του και σίγουρα δεν τα είχε.
Καλύτερα να ρωτήσετε το Α.Τ. του Λ. Άντζελες αν βρήκαν το πτώμα του.
Αμφιβάλλω να τον άφησε ζωντανό.
Κι αν δεν είχε τελικά τα νομίσματα, ποιος τα είχε;
Ίσως τα ξεφορτώθηκε πριν τον βρει αυτός ο τύπος.
Δε νομίζω να το πίστευε αυτό. Γι' αυτό είναι στο Πόρτλαντ.
Είχε φωτογραφίες από όλους μας. Εμένα, τον Νικ, και εσένα Αρχηγέ.
Τις τράβηξε ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη.
Βρήκαν το πτώμα του αυτό το πρωί σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο.
Και βρήκαμε μια κάμερα στο πορτ-μπαγκάζ ενός νοικιασμένου αμαξιού.
Κατεβάσαμε τις φωτογραφίες. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Ήμουν τυχερός.
Δεν είχε πρόθεση να με αφήσει ζωντανό.
- Τον είδες καλά; - Ναι.
Ασιάτης, γύρω στα 40.
Είχε ένα τατουάζ.
Στο πλάι του κεφαλιού.
Σαν τη φωτογραφία του τύπου στη Νέα Υόρκη.
- Ποια φωτογραφία; - Ακίρα Κιμούρα.
Ποιος είναι;
Ναι.
Είναι ο ίδιος τύπος.
Ακίρα Κιμούρα.
Συνδέεται κάπως με την υπόθεσή μου στους Ροθ και Φλυν.
- Αυτοί που ήρθαν για τα νομίσματα. - Ναι
Είναι κακό να είσαι κοντά στα νομίσματα.
Ψάξαμε λίγο ακόμα και βρήκαμε ότι...
...ο Κιμούρα συνδέεται με μια μυστική οργάνωση, την Γλώσσα του Δράκου.
Ιδρύθηκε το 1901, συνδέεται με τον ιαπωνικό αυτοκρατορικό στρατό.
Κρύφτηκαν όταν οι Γιαπωνέζοι έχασαν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αλλά φαίνεται ότι επανήλθαν με δεσμούς με τη Γιακούζα.
Έχουμε αναφορά ότι ο Κιμούρα αναγνωρίσθηκε...
...από τη κρατική αστυνομία στο Αμβούργο στη Γερμανία πριν τρεις μήνες.
Τώρα είναι εδώ.
Θέλω να χτενίσετε τη πόλη και να βρείτε αυτόν τον μπάσταρδο.
Νομίζουμε ότι προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη.
Βρήκαμε φωτογραφίες σου.
Και δικές μου, του Χανκ, του Αρχηγού. Όλοι είναι στη φωτογραφική του ντετέκτιβ.
Ο ίδιος ντετέκτιβ που βρήκαμε νεκρό σήμερα.
Νομίζουμε ότι τον σκότωσε ο Κιμούρα.
- Γιατί να σκοτώσει αυτόν που προσέλαβε; - Θυμάσαι τα νομίσματα που σου έλεγα;
Ναι. Όλοι πέθαιναν;
Γιατί αυτός ο τύπος να έρθει για εμένα; Δεν έχω δει καν τα νομίσματα.
Μάλλον δεν θα έρθει, αλλά δεν το ξέρουμε στα σίγουρα.
Και οι τρεις τύποι που εμπλέκονταν...
...στη ληστεία του κοσμηματοπωλείου, μπλέκονται στο θάνατο των γονιών μου.
Βρήκα ότι ο Κιμούρα συνδέεται με αυτούς. Ίσως είναι η τελευταία σύνδεση που χω...
..για να βρω γιατί πέθαναν οι γονείς μου και ποιος τους σκότωσε.
Εντάξει.
Το έχω.
Είναι πολύ επικίνδυνος και θέλεις αυτό το σκουπίδι ζωντανό.
Τον θέλω μόνο του και όχι σε ανακριτήριο.
- Οπότε θέλεις λίγο χρόνο με τον Γκριμ. - Ναι.
Μάλλον μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Νομίζω βρήκα αυτό που χρειάζεσαι.
Λέει εδώ ότι αυτός ο Γκριμ...
...αιχμαλώτισε ένα Σίγκμπαρστ...
...με το αξιόπιστο τόξο του...
...και ένα βέλος ποτισμένο με Σλάφτρανκ, που είναι στην ουσία υπνωτική τοξίνη.
Κατάφερε να υποτάξει τον μεγάλο, με μια βολή στο λαιμό.
Και μπόρεσαν να τον κρατήσουν ζωντανό;
Ναι, αρκετά για να τον ζωγραφίσουν και να τον κόψουν στα τέσσερα.
Που δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. Χρειάζεσαι πολύ σκοινί και αλυσίδες...
...τουλάχιστον τέσσερα άλογα, αλλά το μόνο που χρειάζεσαι εσύ είναι Σλάφτρανκ.
Ας ελπίσουμε ότι η θεία σου έχει λίγο.
Το βρήκα.
Πόσο χρειαζόμαστε; Δεν έχει μείνει πολύ.
- Δεν λέει στο βιβλίο. - Ορίστε.
Λοιπόν...
...αν πρέπει να χρησιμοποιήσεις σταγονο- μετρητή, μάλλον το λίγο θα κρατήσει.
Ας ελπίσουμε.
Ευχαριστώ που προσέχετε.
Τζούλιετ;
Είμαι επάνω.
Έρχομαι κάτω.
- Δεν έχω όρεξη να μαγειρέψω. Εσύ; - Όχι.
- Πού θέλεις να πάμε; - Ήλπιζα να ρωτήσεις.
Έκανα κράτηση στην Λόρελχουρστ αγορά.
Μια στις 9 στο όνομά σου και μια στις 10 στο δικό μου, σε περίπτωση που, ξέρεις.
Σε περίπτωση που τι;
Δεν ξέρω. Τα πράγματα πηγαίνουν πολύ καλά τελευταία, χτύπα ξύλο.
Συνέχισε.
Βρίσκεσαι περισσότερο εδώ, είσαι πιο προσεκτικός.
Και;
- Τι σε δάγκωσε σήμερα; - Δεν είναι δάγκωμα, μια γρατσουνιά.
Από...
...σκύλο;
Γάτα; Πουλί;
Λύκο;
Ινδικό χοιρίδιο, φίδι, τι;
Μια γάτα μόνο.
Μια γάτα μόνο;
Δε μιλάς ποτέ έτσι για τους ασθενείς σου. Πρέπει να τη σκοτώσεις αυτή;
Όχι, δεν θα στο έλεγα.
- Τι να μου πεις; - Υπόσχεσαι να μην θυμώσεις;
Για μια γάτα; Γιατί να θυμώσω για μια γάτα;
Ήταν η γάτα της Άνταλιντ και ξέρω ότι δεν την συμπαθείς και το ξέρει επίσης.
- Δεν ήθελε να στο πω. - Για να το δω αυτό.
Νικ, τι διάολο συμβαίνει; Ήρεμα.
- Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα, πριν το γεύμα.
- Μωρό μου, γρατζουνίζομαι συνέχεια. - Όχι σαν αυτή.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι.
- Όλο θυμώνεις για το τίποτα. - Δεν την ξέρεις όσο εγώ, εντάξει;
- Το ξαναείπες αυτό. Τι σημαίνει; - Πρέπει να πας σε γιατρό να το δει.
- Δεν πάω για μια γρατζουνιά από γάτα. - Άκουσέ με, μπορεί να κινδυνεύεις.
Αυτό είναι γελοίο.
- Τζούλιετ. - Κουράστηκα.
- Δεν καταλαβαίνεις τι είναι. - Τι; Τι είναι, Νικ;
Είναι μια ελκυστική, πετυχημένη γυναίκα. Της έσωσες την ζωή κάποτε.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εναντίον της τώρα.
Τι δεν μου λες; Μήπως τα έχετε;
- Όχι. - Τότε τι;
- Είναι μάγισσα, εντάξει; - Προσπάθησε καλύτερα, Νικ.
Τι, με σκούπα κι έτσι; Γιατί την θυμάμαι με ένα BMW.
- Δεν ξέρεις τι συμβαίνει, Τζούλιετ. - Τότε δεν είναι καιρός να μου πεις;
- Θα πας στο γιατρό. - Δεν πάω στο γιατρό...
...μέχρι να μου πεις γιατί κάνεις σαν τρελός.
Εντάξει.
- Θες την αλήθεια; - Ναι, μια χαρά είναι η αλήθεια.
Πάρε το παλτό σου.
Σου είπα ότι δεν θα πάω στο γιατρό.
Το ξέρω.
Αλήθεια θες, αλήθεια θα 'χεις.
Φαντάζομαι θα 'πρεπε να 'χα καταλά- βει πως είχε να κάνει με την θεία Μαρί.
Νικ, έχω μπει στο τροχόσπιτο της θείας σου και έχω δει όλα αυτά τα τρελά μέσα.
Δεν ξέρω τι θες να μου δείξεις που δεν έχω ήδη δει.
Τζούλιετ, σε παρακαλώ.
Κοίτα, αν θες να καταλάβεις...
...γιατί...
...μου επιτέθηκαν σπίτι μας...
Τρέχα!
...αν θες να καταλάβεις...
...γιατί επιτέθηκαν στη θεία μου στο δρόμο...
...και αν θες να μάθεις γιατί σε απήγαγε αυτή η τρελή...
- Ώρα να ουρλιάξεις. - Ώρα εσύ να ουρλιάξεις.
...θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
Εντάξει.
Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ;
Όποτε έχω κάποιο πρόβλημα που δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι είδους προβλήματα σε οδηγούν εδώ;
Ξεκίνησε κάτι να μου συμβαίνει...
...περίπου όταν πέθανε η θεία μου.
Φαντάζομαι ότι ήταν γραφτό να γίνει απλά δεν γνώριζα την ύπαρξή του.
Άρχισα να βλέπω πράγματα που δεν μπορού- σα να εξηγήσω και νόμιζα ότι τα έχανα.
Αλλά πριν πεθάνει, μου είπε ότι και άλλοι μου συγγενείς είχαν το ίδιο...
...πρόβλημα-ικανότητα, πες το όπως θες.
Αυτό το τροχόσπιτο είναι γεμάτο με πράγματα που δε μπορείς να πιστέψεις.
Είναι η ιστορία των προγόνων μου που ήταν, τώρα πρόσεξε με...
...κάτι σαν κυνηγοί.
Τι κυνηγούσαν;
Βλέπεις, εδώ δυσκο- λεύει λίγο το πράγμα.
- Ναι, πρέπει να προσπαθήσεις. - Ναι, το ξέρω.
Αυτό θα ακουστεί λίγο παράξενο και το ξέρω ότι θα ακουστεί έτσι, εντάξει;
Άντε να δούμε.
Μπορώ και βλέπω πράγματα που...
Που τι;
...οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν.
- Φαντάσματα κι έτσι; - Όχι. Όχι τους νεκρούς.
Κάτι είναι κι αυτό.
Προφανώς, με τους προγόνους μου απ' την Γερμανία, τους Γκριμ, συγγενεύουμε...
Όλοι απ' την πλευρά της μάνας μου είχαν την ίδια ικανότητα.
- Για τι είδος ικανότητα μιλάς; - Τα βλέπεις αυτά τα βιβλία;
Είναι γεμάτο σχέδια των προγόνων μου και κάποιων άλλων με την ίδια ικανότητα.
Και...
Σχέδια των Βέσεν...
...έτσι θέλουν να τους αναφέρουν.
- Ποιους, τους Γκριμ; - Όχι, τους Βέσεν.
Και αυτά είναι που μπορώ να δω.
Αυτά που οι Γκριμ μπορούν να δουν.
Και υπάρχουν πολλά είδη.
Είναι κάτι σαν είδος το οποίο το έχουμε μέσα μας.
Κάποιους από εμάς.
Τέλος πάντων, υπάρχουν...
τα Μπλούτμπατ και τα Μπαουερσβάιν, τα Φούξμπαου, τα Αϊσμπίμπερ.
Θυμάσαι την Άριελ, τη χορεύτρια της φωτιάς;
- Ναι. - Ήταν Ντέιμονφιουρ, κάτι σε δράκος.
Και όλα υπάρχουν σε αυτά τα βιβλία.
Κοίτα, τα Λόουεν είναι ένα είδος λιονταριού.
Κοίτα τη φωτογραφία εδώ. Τζούλιετ, δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου.
Οι Λόουεν διεύθυναν παράνομη πάλη απ' τα χρόνια των μονομάχων.
Πολεμούσαν με αυτά.
Αρχαία όπλα.
Αυτό είναι ένα ρόπαλο με καρφιά.
Υπάρχει ένα τουφέκι εδώ μέσα...
...που ρίχνει ειδικές σφαίρες που σκοτώνουν Σίγκμπαρστ.
Αλλά πρώτα πρέπει να τις βουτήξεις σ' αυτό εδώ.
Αυτό εδώ. Σίγκμπαρστ Γκιφτ.
Το "γκιφτ" σημαίνει δηλητήριο στα γερμανικά.
Το θέμα είναι ότι μπορώ να δω αυτά τα Βέσεν...
...σε αυτό που εσύ θα έβλεπες σαν ένα φυσιολογικό άτομο.
Όταν περνούν από κάτι που λέγεται Βόγκα...
...το οποίο είναι σαν συναισθηματικός κατακλυσμός, τότε μπορώ να τους δω.
Ξέρω πώς μπορεί να ακούγεται...
...αλλά, μα τω Θεώ, είναι όλα αλήθεια.
Θες να δεις πώς είναι κανονικά η Άνταλιντ;
Αυτή είναι πραγματικά η Άνταλιντ, μία Έξενμπιστ.
Τζούλιετ, πρέπει να διαβάσεις μερικά από αυτά.
Αυτά που είναι στα αγγλικά γιατί τα περισσότερα είναι στα γερμανικά.
Και μερικά είναι στα γαλλικά...
...ισπανικά, ακόμα και στα λατινικά.
Μερικά είναι και στα ιαπωνικά.
Όλα μοιάζουν με ιστορίες που θα διάβαζες σ' ένα βιβλίο...
...αλλά δεν είναι.
Είναι αληθινές.
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το τροχόσπιτο...
...που δεν μπορείς να πιστέψεις.
Κάμερες.
Κι ένα φιλμ του Χίτλερ και τους Βεράτ...
...να πυροβολούν ανθρώπους το 1936. Η Βεράτ...
...δούλευε με 7 βασιλικές οικογένειες τις οποίες αρχίζω να μαθαίνω.
Τζούλιετ, δεν μπορώ να σου πω πώς συνδέονται όλα.
Ακόμα και οι γονείς μου σκοτώθηκαν για αυτό.
Η θεία μου ήταν Γκριμ όλα αυτά τα χρόνια. Δεν το ήξερα καν. Κοίτα.
Μπορώ να σου δείξω φιλμ εδώ που θα σε συνεπάρουν.
Τζούλιετ!
Ξέρω πώς ακούγεται. Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω.
Γι' αυτό η θεία μου, μου είπε ότι δεν πρέπει να είμαι μαζί σου.
Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον, Νικ, αλλά όχι μ' εμένα.
Τζούλιετ, προσπαθώ να εξηγήσω.
Θυμάσαι τις τρίχες που βρήκες στο άλογο εκεί που του επιτέθηκαν;
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τι ήταν. Γι' αυτό το πράγμα μιλάω.
- Χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια! - Όχι, Τζούλιετ.
Κοίτα, ναι, καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σου αποδείξω...
Νικ, σε παρακαλώ, σταμάτα. Με τρομάζεις.
Δε θέλω να σε τρομάξω. Θέλω να ξέρεις την αλήθεια.
Έλα μαζί μου. Δώσε μου μία τελευταία ευκαιρία.
Γεια, Νικ. Τζούλιετ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Έτσι νομίζω.
Περάστε μέσα.
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε ή...
Εντάξει, πρέπει να της πεις.
- Να της πω... - Για εσένα, για εμένα, για όλους.
Λυπάμαι πολύ. Δεν έχω ιδέα τι περιμένει να κάνεις.
Μονρώ, πρέπει να της δείξεις τι είναι ένα Μπλούτμπατ.
Θες να μου εξηγήσεις πώς ξαφνικά έφτασε σε αυτό το κρίσιμο σημείο...
...σαν μία στιγμή αποκορύφωσης;
Η Τζούλιετ γρατζουνίστηκε από μία γάτα.
Αυτό είναι κακό, αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό εξηγεί...
Η γάτα ανήκει στην Άνταλιντ.
- Αυτό, βασικά, δεν είναι τόσο καλό. - Και την πήγα στο τροχόσπιτο.
- Την Άνταλιντ; - Την Τζούλιετ. Της έδειξα τα πάντα...
...της είπα τα πάντα.
Νομίζει ότι είμαι τρελός.
Εντάξει.
Είναι σαν να...
...πηδάμε από ένα παλιό αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο.
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. Πρέπει να το κάνεις.
Νικ. Αρκετά.
Τζούλιετ, δε με νοιάζει αν με πιστεύεις πια.
- Ανησυχώ για εσένα. - Ανησυχείς για εμένα;
Δεν καταλαβαίνεις για τι είναι ικανή η Άνταλιντ.
Πάω σπίτι. Είναι γελοίο αυτό.
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό να μπω στο πνεύμα.
Τζούλιετ, περίμενε.
Εντάξει, Τζούλιετ. Ο Μονρώ θα σου δείξει κάτι τώρα.
- Νικ. - Απλά περίμενε.
Τώρα, Τζούλιετ, θυμίσου, ό,τι πρόκειται να δεις...
...είναι απλά ο εαυτός μου.
Τζούλιετ;
Χριστέ κι Απόστολε.
Τι συνέβη;
Τι έκανα; Την προειδοποίησα.
Σου είπα τι θα συνέβαινε αν...
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Πρέπει να την πάμε σ' ένα νοσοκομείο.
Ρε φίλε.
Οργώνουμε την περιοχή ελπίζοντας να βρούμε κάποιον...
...που έχει δει τον ύποπτο.
- Ναι, τον έχω δει. - Πότε;
Ήρθε το πρωί. Πλήρωσε για τρεις μέρες με μετρητά.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Κυρία;
Mείνετε εκεί που είστε.
Ρόμπινσον, σταμάτησέ την.
Κυρία, σταματήστε τώρα.
Ακίνητη.
Τι άλλο σου είπε για αυτή τη γάτα; Οτιδήποτε.
Μόνο ότι την έφερε η Άνταλιντ και ότι την γρατζούνισε.
Και ότι δεν πίστευε όσα είπα για αυτήν. Γι' αυτό την έφερα στο τροχόσπιτο.
- Γι' αυτό την έφερα σ' εσένα. - Κατάλαβα.
Αλλά πρέπει να σου πω, πως δεν με προειδοποίησες έγκαιρα.
- Πότε γρατζουνίστηκε; - Σήμερα.
Κοίτα, Νικ, ξέρω ότι ελπίζεις πως οι γιατροί θα κάνουν κάτι γι' αυτή, αλλά...
...είδες τι συνέβη στον Χανκ, είδες τι συνέβη στον αρχιφύλακά σου.
Πρέπει να πιάσουμε αυτή τη γάτα, φίλε.
- Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ; - Ναι.
Την σταθεροποιήσαμε. Αν είναι μεταδοτική η ασθένεια...
...πρέπει να μπει σε καραντίνα.
Κανονικά οι γρατζουνιές δεν είναι τόσο επικίνδυνες ίσως να συμβαίνει κάτι άλλο.
Οι εξετάσεις θα πάρουν λίγο χρόνο για αποτελέσματα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα παραπάνω. Σας προτείνω να πάτε σπίτι.
Όταν θα έχουμε νεότερα, θα σας τηλεφωνήσουμε.
- Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις μαζί της... - Θέλω.
Αλλά αυτό δεν θα τη βοηθήσει.
- Ας βρούμε αυτή τη γάτα. - Εντάξει.
- Ναι. - Νικ.
Ο αρχιφύλακας Γου εντόπισε τον Κιμούρα σε ένα μοτέλ.
Αλλά όταν πήγαν να ελέγξουν το δωμάτιο, δέχθηκαν επίθεση.
- Είναι καλά; - Οι περισσότεροι.
Αλλά δεν ήταν ο Κιμούρα. Ήταν μία γυναίκα.
Υποθέτουμε ότι δουλεύει με μια γυναίκα που δεν πρέπει να τα βάζουμε.
- Οπότε να προσέχετε. - Κι εσύ Χανκ.
Κρατάμε τις γάτες από αυτή τη μεριά.
Αν τις κρατήσουμε με τα σκυλιά και τα πουλιά θα ωρύονται όλο το βράδυ.
Εντάξει, πώς θα ξέρουμε ποια είναι η γάτα που ψάχνουμε;
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι σε κάθε κλουβί.
- Ξέρετε το όνομα του ιδιοκτήτη; - Ναι, Σέιντ. Άνταλιντ Σέιντ.
Γεια σου, Μαζίκ.
Δεν μοιάζεις και πολύ άρρωστη.
Ναι, μάλλον αυτή είναι.
- Πώς πάει; Όλα καλά; - Δεν συμβαίνει τίποτε εδώ έξω.
Εντάξει, τα λέμε το πρωί.
Εντάξει, κάνε πίσω. Κάνε πίσω.
Μην πλησιάζεις. Πρέπει να το αναισθητοποιήσουμε αυτό.
Αν δεν έχεις τίποτε φάρμακα, μια βρεγμένη σανίδα θα έκανε τη δουλειά της.
- Πώς είναι η Τζούλιετ; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Λυπάμαι, Νικ.
- Πιστεύεις ότι θα βγάλεις άκρη με αυτό; - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να εξετάσω τα νύχια της, αλλά αν δεν το πάρω από...
- ...αυτή θα πρέπει να δω την Τζούλιετ. - Είστε εντάξει εδώ;
- Όχι πολύ. - Ναι.
- Πού πας; - Πάω να βρω την Άνταλιντ.
Μπορεί απλά να μην συμπαθεί εμένα.
Οι Μπλουτμπάτεν και τα κατοικίδια δεν τα πάνε καλά.
Εκτός, ξέρεις σε περιπτώσεις όπως γεύματα.
Θα ξεκινήσω με λίγα ηρεμιστικά.
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείς.
Έλα τώρα. Κατέβασέ το.
Ποιον πυροβολούσες;
Άνταλιντ!
- Ναι. - Ήταν στο σπίτι μου, Νικ.
- Το έκανε άνω-κάτω. - Εντάξει, πάω προς το σπίτι.
- Λογικά θα μπει και στο δικό μου. - Είναι σπίτι η Τζούλιετ;
- Όχι. - Μην την αφήσεις να πάει σπίτι.
- Είναι στο νοσοκομείο. - Τι; Τι έγινε;
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Αλλά μπορώ να σε συναντήσω σπίτι σου. - Όχι...
- Μείνε να φροντίσεις το δικό σου. - Εντάξει.
Κάλεσε μετά για ενισχύσεις.
Μην ανησυχείς. Θα το κάνω.
Σίγουρα αυτό θα ρίξει αναίσθητο το γατί;
Αν δεν το ρίξει αναίσθητο θα το παραλύσει για περίπου 30 λεπτά.
Αυτό θα μας δώσει χρόνο για να ψάξουμε τα νύχια και το σάλιο του.
Εντάξει, σήκωσε το κάλυμα.
Εσύ είσαι ο Γκριμ.
Εσύ έχεις τα νομίσματα. Δώσ' τα μου.
Θα σου δώσω αυτό.
Σκότωσες τους γονείς μου.
Γιατί τους σκότωσες;
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
~ Season Finale ~
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Panagiotis477, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Τα λέμε πάλι τον Σεμπτέμβρη. Μέχρι τότε, μείνετε μακριά απο Ορκ!
Νικ.
Νίκι...
...εγώ είμαι.
Μαμά;
Διανομή: tvsubs.net - addic7ed.com