Bisher bei Grimm ...
Nein!
Was haben Sie getan?
Ich habe keine Kräfte mehr.
Sie haben mir alles genommen.
Farley Kolt.
- Legen Sie die Münzen auf das Bett. - Nein.
Sie werden Sie nie mehr wieder finden.
Was zur Hölle?
"Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt."
Er ist nicht er selbst.
Er benimmt sich seltsam.
Ich bin nur, etwas wegen ihm besorgt.
Hat er etwas gesagt?
Nein, aber ich weiß, da stimmt etwas nicht.
Hank muss das irgendwie abschütteln.
Du weißt, egal ob er darüber redet oder nicht,
als er zu mir aufsah, war er total verstört.
Und so einen Blick, habe ich schon zuvor gesehen habe, dass kann ich dir sagen.
Ich bin sicher, du hoffst, dass es einfach weg geht, und er sagt nichts, aber schau mal.
Dies ist nicht, wie dein normaler Albtraum, okay?
Er weiß, dass er wach war.
Und sein Gehirn versucht das Unmögliche zu verarbeiten.
Was hast du gedacht, als du zum ersten Mal, jemanden wogen sahst?
- Ich dachte, ich bin verrückt. - Gut, okay ...
Hank macht genau die gleiche Sache durch, richtig?
Mit dir war es eine Sache.
Er wurde getroffen. Er war bewusstlos.
Er war ein wenig benommen.
Aber ich denke, er sah Brinkerhoffs Verwandlung.
Das wird es nicht leichter machen.
Glaub mir, Psychiatrien sind voll von Menschen die ihr Leben damit verbracht haben,
Dinge, die sie gesehen haben, zu erklären, aber nicht können.
Super.
Aber hey, mit Hank, vielleicht ist es ein wenig anders?
Er ist Polizist.
Er hat schon ein paar verrückte Sachen gesehen.
Mit etwas Glück, verblasst es in ein paar.... drei Jahre.
Hallo.
Ich habe deinen Freund gefunden.
Marquesa.
Du siehst nicht aus, als hättest du gut geschlafen.
Hab ich auch nicht.
Was ist los?
Die üblichen Verdächtigen, umdrehen und rumrollen. Ich muss etwas falsches gegessen haben.
Was hast du von Interpol bekommen?
Die Datei von Akira Kimura.
Einer der Typen, der für den Tod deiner Eltern verantwortlich ist.
Ein toller Start in den Tag.
Und hör mal, man konnte ihn mit dem Tod eines Hamburger Münzsammlers in Verbindung bringen.
Es stellt sich heraus, das Opfer war der Händler,
der die drei Goldmünzen an Sam Bertram hier in Portland verkauft hat.
Ich bin nicht traurig, dass diese Münzen verschwunden sind.
Der Kerl sieht verdammt gefährlich aus.
Was zur Hölle ist das Ding auf seinem Gesicht?
Es heißt Aegishjalmur.
Und was bedeutet es?
Helm der Ehrfurcht.
Es ist ein Symbol der Wikinger für Unbesiegbarkeit.
Weißt du was?
Ich werde meiner kugelsichere Weste vertrauen.
Haben wir den letzten bekannten Aufenthaltsort von Mr. Unbesiegbar?
Lissabon. Vor 14 Monaten.
Willkommen im Portland Gouverneur, Sir.
Wo ist Marquesa?
Ich habe mehr als ihn.
SubCentral.de präsentiert... das Staffelfinale
Grimm S01E22 "Woman in Black"
Übersetzung: Kreator
Ich habe hier etwas ganz Besonderes für dich.
Warum kommst du nicht heraus und siehst dir dein neues Zuhause an?
Du bist ein gutes Mädchen.
Marquesa beging vor 2 1/2 Monaten hier in Portland einen Juwelenraub.
Der Eigentümer, Sam Bertram, wurde während des Raubes getötet.
Danach tötete Marquesa einen Polizisten,
verschaffte sich mit der Uniform Zugang zum Revier, um an einen Polizei-Captain heranzukommen.
Da bin ich neugierig geworden.
Ich konnte nicht herausfinden, warum Marquesa hinter dem Polizei-Captain her war,
nachdem er den Raubüberfall durchgezogen hatte.
Also habe ich ein wenig tiefer gegraben.
Und dabei ich herausgefunden, ...
es wurden in dem Magen des getöteten Juweliers drei Goldmünzen entdeckt.
Das habe ich aus dem Bericht der Gerichtsmedizin.
Wie bist du an diesen Bericht gekommen?
Ex New Yorker Cops bekommen in der Regel das, was sie wollen,
das bringt mich zu meinem nächsten Thema.
Dies sind die beiden Detectives, die den Fall bearbeitet haben und Marquesa töteten.
Dies ist Captain Renard, hinter dem Marquesa her war.
Dieser Mann?
Ich weiß nicht, wie alles zusammen passt.
Er kommt von hier. Repariert Uhren.
Ich glaube, er ist ein Informant der Polizei.
Und ich denke, einer dieser Männer hat die Münzen oder weiß, wo sie sind.
Unser Deal war, dass ich Marquesa für dich finde.
Nun, das habe ich.
Diese Münzen jedoch, bieten eine ganz neue Geschäftsmöglichkeit.
Du willst also mein Partner sein?
Das ist der Mann, den Marquesa verfolgte.
Hier kommt er aus seiner Wohnung.
Ich habe Namen und Adressen von allen.
Du brauchst mich.
Nicht mehr.
Nun, Mr. Adams,
Sie müssen etwas gefunden haben, was nicht gut für Sie war.
Adalind?
Hallo, Juliette. Ich bin froh, dass Sie sich an mich erinnern.
Natürlich erinnere ich mich an Sie.
Nun, ich war mir nicht sicher, ob ich kommen sollte, da die Dinge mit Hank nicht geklappt haben.
Ach, hören Sie auf.
Ich suche mir meine Patienten nicht auf der Grundlage der sozialen Kontakte ihrer Besitzer aus.
Ich bin froh, dass Sie vorbei kamen, und ich bin froh, dass Sie Ihre Katze mit gebracht haben.
Nun, ich bin erleichtert das zu hören, da Majique ziemlich krank zu sein scheint.
Oh nein. Wo liegt das Problem mit Miss Majique?
Sie ist nicht sie selbst.
Sie ist träge. Sie will nicht fressen.
Ich bin ziemlich beunruhigt.
Glauben Sie, dass es was Ernstes ist?
Nun, ich hoffe nicht, aber sie sollte über Nacht bleiben, um einige Tests zu machen.
Oh, Sie scheine eine Begabung zu haben.
Majique!
Es tut mir so leid. Sind Sie okay?
Ja, das ist Berufsrisiko.
Ich bin mir sicher, das war so nicht gemeint.
Du bist eine gute Katze, nicht wahr, Majique?
Wo ist die Leiche?
Erster Stock, Zimmer auf der Rückseite.
- Es ist ein wenig chaotisch. - Nun, was wissen wir?
Uh, männlich, Mitte 40.
Sieht aus, als ob jemand seine Kehle mit 'ner Harke bearbeitet hat.
Vor drei Wochen eingecheckt, unter dem Namen Nathaniel Adams.
Der Mann am Empfang sagt, er blieb für sich,
bezahlte seine Miete, Heimatadresse ist New York City.
Es gab keine Anzeichen eines Einbruchs.
Die Putzfrau entdeckte die Leiche vor etwa einer Stunde.
Du hast keine Witze mit der Harke gemacht.
Sieht eher aus, wie ein Beil.
Außer das sein Kopf noch dran ist.
- Wer bewegte die Leiche? - Niemand.
So hat die Putzfrau ihn gefunden.
Nun, die Leiche wurde bewegt.
Das Muster auf dem Teppich stimmt mit dem Blut auf seinem Hemd überein.
Das könnte der Mörder gewesen sein.
Es gibt keine Brieftasche, nichts in seinen Taschen.
Vielleicht ein Raub.
Es gibt nichts in diesem Raum, außer einem Mantel ...
Hab ihn.
Hängt hinter der Badezimmertür.
Hier ist ein Schlüssel. Sieht nach Mietwagen aus.
Da isser ja.
Hey, hier ist Ausrüstung drin.
Kameras, Objektive, Stativ.
Mal sehen, was er fotografiert hat.
Herunterladen ist fertig.
Mal sehen, welche Motive der Kerl hatte.
Ich hoffe, es wird nicht abartig.
- Was zum Teufel? - Warum hat der Kerl uns beobachtet?
Ich weiß nicht. Wir finden es besser heraus.
Wir sagen es besser dem Captain. Ich rufe ihn an.
Eine gute Idee wäre, einige Uniformierte vor unsere Häuser zu postieren.
Mach ich. Ich werde welche zum Captain schicken.
Oh, nein. Patty.
Wo sind die Münzen?
Wo sind sie?
Wer sind Sie?
Ich bin derjenige, der die Fragen stellt.
Wo sind die Münzen?
Ich habe sie nicht.
Sie wurden mir genommen.
Geben Sie mir seinen Namen.
Farley Kolt.
Kolt hat sie nicht.
Ich habe ihn in Los Angeles gefunden.
Ich verschwendete 3 Tage damit, heraus zu finden, dass er sie nicht hat.
Ich habe nicht vor, so viel Zeit mit Ihnen zu verschwenden.
Schauen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich die Münzen nicht habe.
Wo sind die Münzen?
Captain? Sergeant Wu.
Detective Griffin wollte, dass ich vorbeikomme und mal nachsehe.
Captain?
Wenn Sie mich hören können, öffnen Sie bitte die Tür.
Captain?
Ich bin mir nicht sicher, ob er zuhause ist.
Ich hole den Schlüssel vom Verwalter.
Bleib hier.
Hey. Hast du den Captain gefunden?
Noch nicht. Ich habe an seine Tür geklopft, keine Antwort.
Habe sein Auto überprüft. Steht auf seinem Stellplatz.
Ich habe gerade den Schlüssel zu seiner Wohnung vom Verwalter bekommen.
Dann los.
Er ist ausgeschaltet!
Ruf Verstärkung.
Ich brauche Verstärkung und einen Krankenwagen, an der Wohnung des Captains.
Er lebt.
Seine Haushälterin nicht.
Er wollte die Münzen, die von dem Juwelier gestohlen wurden.
Ich sagte ihm, dass Farley Kolt sie hat.
Er sagte, dass er Kolt in Los Angeles fand,
verbrachte drei Tage mit ihm, und war sicher, dass er sie nicht hat.
Wir sollten das LAPD anrufen, ob Kolts Leiche gefunden wurde.
Ich bezweifle, dass er ihn am Leben ließ.
Und wenn er die Münzen nicht hatte, wer dann?
Vielleicht ist er sie losgeworden, bevor der Kerl ihn schnappte.
Ich glaube nicht, dass dieser Kerl das denkt. Deshalb ist er hier in Portland.
Er hatte Fotos von uns allen.
Von mir, Nick, und Sie, Captain.
Sie wurden von einem Privatdetektiv aus New York gemacht.
Seine Leiche wurde heute Morgen, in einem Hotel in der Innenstadt gefunden.
Und wir fanden eine Kamera im Kofferraum seines Mietwagens.
Wir haben die Fotos heruntergeladen. Deswegen kamen wir zu Ihnen.
Das war mein Glück.
Er hatte nicht die Absicht, mich am Leben zu lassen.
Konnten Sie ihn gut sehen?
Asiat, Mitte 40, er hatte ein Tattoo auf der Seite seines Kopfes.
Klingt wie das Bild von dem Kerl aus New York.
Welches Bild?
Akira Kimura.
Wer ist das?
Das ist der gleiche Kerl.
Akira Kimura.
Er hat eine Verbindung zu meinem Fall mit Roth und Flynn.
Die Jungs, die die Münzen wollten.
Man weiß, diese Münzen sind nicht unbedingt gesundheitsfördernd.
Wir haben noch ein wenig tiefer gegraben,
und fanden heraus, Kimura gehört zu einer geheimen Organisation namens Dragon's Tongue.
Sie wurde 1901 gegründet, verbunden mit der japanischen kaiserlichen Armee.
Sie ging nach der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg in den Untergrund.
Aber wie es scheint, ist die Organisation wieder aufgetaucht, mit Verbindungen zur Yakuza.
Wir bekamen einen Bericht, dass Kimura durch die Polizeibehörden
in Hamburg, Deutschland, identifiziert wurde, vor drei Monaten, jetzt ist er hier.
Ich möchte, dass Sie diese Stadt auseinander nehmen
und diesen Hurensohn finden.
Wir denken, er engagierte einen Privatdetektiv aus New York.
Wir haben Fotos von dir.
Und mir, Hank, der Captain, alle auf der Kamera des Ermittlers.
Der gleiche Ermittler wurde heute morgen tot aufgefunden.
Wir denken, das Kimura ihn getötet hat.
Warum würde er den Mann töten, den er engagiert hat?
Erinnerst du dich an die Münzen, von denen ich sprach?
Jeder starb?
Warum sollte der Kerl zu mir kommen, Mann?
Ich habe die Münzen noch nie gesehen.
Er wird wahrscheinlich nicht, aber das wissen wir nicht sicher.
Die drei Kerle, die am Juwelenraub beteiligt waren, waren auch am Mord meiner Eltern beteiligt.
Ich habe gerade herausgefunden, dass Kimura mit ihnen zu tun hatte.
Er könnte die letzte Chance sein, herauszufinden, warum meine Eltern
getötet wurden und wer sie getötet hat.
Okay. Ich verstehe.
Er ist super gefährlich, und du möchtest dieses Stück Müll lebendig fangen.
Ich will ihn allein haben und nicht im Verhörraum.
Du willst also ein wenig Grimm-Zeit?
Ich könnte dir wahrscheinlich dabei helfen.
Ich glaube ich habe genau das, was wir brauchen.
Hier steht, das ein Grimm einen Siegbarst
mit seiner treuen Armbrust
und einen Pfeil, gefüllt mit Schlaftrunk, gefangen hat,
das im Grunde ein starkes Schlafmittel ist.
Er konnte den großen Kerl mit einem Schuss in den Nacken betäuben.
Und sie konnten ihn am Leben halten?
Gerade lang genug, um ihn zu zeichnen und zu vierteilen,
was eigentlich nicht so einfach ist, wie es scheint.
Du brauchst eine Menge Seile und Ketten
und ein Minimum von vier Pferden,
aber alles, was du brauchst, ist etwas Schlaftrunk.
Hoffen wir, dass deine Tante den hat.
Hab ihn.
Wie viel brauchen wir? Es ist nicht mehr viel übrig.
Ähm, das steht nicht wirklich in dem Buch.
Hier.
Nun ...
Wenn eine Pipette verwendet wird,
würde ich sagen, ein wenig reicht wohl lange genug.
Das sollte es auch.
Danke, dass du aufpasst.
Juliette?
Ich bin oben. Ich komme runter.
Ich habe nicht wirklich Lust zu Kochen.
- Du etwa? - Nein.
Wo willst du hin?
Ich hatte gehofft, dass du fragst.
Ich habe eine Reservierung bei Laurelhurst Market.
Um 21:00 in deinem Namen und eine um 22:00 Uhr in meinem Namen, nur für den Fall.
- Nur für den Fall, was? - Ich weiß es nicht.
Es lief in letzter Zeit ziemlich gut.
Klopf auf Holz.
Mach weiter.
Nun, du warst öfter hier.
Ein bisschen mehr Aufmerksamkeit.
Und?
Was hat dich heute gebissen?
Kein Biss. Es ist nur ein Kratzer.
Von einem ...
Hund?
Katze?
Vogel?
Wolf?
Meerschweinchen, Schlange, was?
Nur eine Katze.
Nur eine Katze?
So redest du nie über deine Patienten. Musstest du jemand einschläfern?
Nein, ich wollte dir das nicht erzählen.
- Was erzählen? - Versprichst du mir, dass du nicht sauer wirst?
Wegen einer Katze? Warum sollte ich wegen einer Katze sauer sein?
Es war Adalinds Katze,
und ich weiß, du magst sie nicht und sie weiß das.
Sie wollte nicht einmal, dass ich dir das sage.
Lass mich mal sehen.
Nick, was ist los mit dir?
Bleib mal locker.
Wann ist das passiert?
Heute, kurz vor dem Mittagessen.
Baby, ich bekomme die ganze Zeit Kratzer.
Nicht so wie dieser.
- Du verstehst das nicht. - Ja, ich verstehe das nicht.
Du machst dir wegen nichts Sorgen.
Du kennst sie nicht so, wie ich es tue. Okay?
Das hast du schon einmal gesagt. Was bedeutet das?
Okay, wir müssen sofort zu einem Arzt und müssen das Ding überprüfen lassen.
Ich gehe nicht zu einem Arzt wegen einem Kratzer.
Hör zu, dein Leben könnte in Gefahr sein.
Das ist lächerlich.
- Juliette. - Ich bin es leid.
Du verstehst nicht, was sie ist.
Was? Was ist sie, Nick?
Sie ist eine attraktive, erfolgreiche Frau.
Du hast einmal ihr Leben gerettet.
Ich weiß nicht, was du gegen sie hast.
Was ist es, dass du mir nicht sagst?
Hast du irgendeine Art von Beziehung mit ihr?
- Nein - Was ist es dann?
Sie ist eine Hexe, okay?
Du musst dich ein wenig mehr anstrengen, Nick.
Was? Reitet sie auf einem Besen?
Denn ich erinnere mich daran, dass sie in einem BMW stieg.
Du weißt nicht, was hier los ist, Juliette.
Ist es dann nicht an der Zeit, es mir zu sagen?
Du wirst zu einem Arzt gehen.
Ich habe dir gesagt, ich gehe zu keinem Arzt, bis du mir sagst, warum du so verrückt tust.
Okay.
Du willst die Wahrheit?
Ja, die Wahrheit wäre nett.
Nimm deine Jacke.
Ich habe dir gesagt, ich gehe zu keinem Arzt.
Ich weiß.
Du willst die Wahrheit, du wirst sie bekommen.
Okay, ich hätte mir denken können, dass es etwas mit Tante Marie zu tun hat.
Nick, ich war schon im Anhänger deiner Tante.
Ich habe all die verrückten Sachen schon gesehen.
Ich weiß nicht, was du mir zeigen willst, das ich nicht schon gesehen habe.
Juliette, bitte.
Schau, wenn du verstehen willst, warum ich in unserem Haus angegriffen wurde ...
Lauf!
Wenn du verstehen willst, warum
meine Tante auf der Straße angegriffen wurde ...
Und wenn du wissen willst, warum du entführt wurdest,
von dieser verrückten Frau ..
Zeit für dich zu schreien.
Du musst mir diesmal einfach vertrauen.
Okay.
Wie oft bist du hierher gekommen?
Immer wenn ich ein Problem habe, das ich nicht lösen kann.
Welche Probleme führen dich her?
Irgendetwas passierte mit mir, es begann, als meine Tante gestorben ist.
Ich denke, es musste geschehen.
Ich wusste nur noch nichts darüber.
Ich begann Dinge zu sehen, die ich nicht erklären konnte,
und ich dachte, ich würde verrückt.
Aber bevor sie starb,
erzählte sie mir, dass einige meiner Verwandten,
das gleiche Problem haben, Fähigkeit -
wie immer du es nennen willst.
Dieser Anhänger ist voller Dinge, die du nicht glauben wirst.
Es ist die Geschichte meiner Vorfahren, die waren -
halt dich fest - eine Art Jäger.
Was haben sie gejagt?
Nun wird es ein wenig schwierig zu erklären.
Ja, du wirst es versuchen müssen.
Ich weiß. Ich weiß.
Okay, das wird wohl ein wenig seltsam klingen,
und ich weiß, es wird ein wenig seltsam klingen, okay?
Los geht's.
Ich sehe Dinge, die -
Die was?
die meisten Menschen nicht sehen können.
Du meinst, wie, Gespenster?
Nein, nein, nicht die Toten.
Nun, das ist gut.
Es scheint, meine Vorfahren aus Deutschland,
die Grimms, na ja, ich denke, ich stamme von ihnen ab.
Die Familie meiner Mutter hat die gleiche Fähigkeit.
Über welche Art von Fähigkeit reden wir?
Siehst du die Bücher?
Sie sind voll mit Zeichnungen meiner Vorfahren
und einigen anderen Leuten, die die gleiche Fähigkeit hatten.
Und die Zeichnungen sind von Wesen,
das ist, wie sie sich gerne selbst bezeichnen.
Wer, die Grimms?
Nein, die Wesen. Und das ist, was ich sehen kann.
Was die Grimms sehen können.
Und es gibt viele Arten von ihnen.
Sie sind eine Art Spezies, die in uns existiert -
in einigen von uns.
Wie auch immer, es gibt Blutbad und Bauerschwein,
Fuchsbau, Eisbiber.
Erinnerst du dich an Ariel die Feuertänzerin?
- Ja. - Sie war ein Daemonfeuer.
Ein Drachen-Ding.
Sie sind alle in diesen Bücher. Schau.
"Löwen" sind eine Art Löwe.
Schau dir das Bild an.
Juliette, ich denke mir das nicht aus.
Diese Löwen betreiben eine illegale Kampfarena, die zurück auf die Zeit der Gladiatoren geht.
Sie kämpfen damit. Antike Waffen.
Das ist ein Morgenstern.
Hier gibt es ein Gewehr, das verschießt spezielle Kugeln, um Siegbarste zu töten.
Aber zuerst musst du sie in dieses Zeug hier tauchen.
Dieses Zeug hier. Siegbarst "Gift".
"Gift" bedeutet in deutsch Gift.
Fakt ist, ich sehe diese Wesen, du siehst sie als normale Leute.
Wenn sie etwas durchmachen, es wird wogen genannt,
das ist eine Art emotionale Welle, dann kann ich sie sehen.
Ich weiß, wie das klingen muss,
aber ich schwöre bei Gott, es ist alles wahr.
Du willst sehen, wer Adalind wirklich ist?
Dass ist, was Adalind wirklich ist, ein Hexenbiest.
Juliette, du musst etwas von den Sachen lesen.
Ich meine, das was in Englisch ist,
weil die meisten Sachen sind in Deutsch.
Und es gibt tatsächlich einiges in Französisch,
Spanisch und sogar Latein.
Oh, einiges davon ist in Japanisch.
Sie sehen aus wie Geschichten, die du in einem Buch gelesen hast,
aber sie sind es nicht. Die sind echt.
Es gibt Dinge in diesem Trailer die sind unglaublich.
Kameras.
Der Film von Hitler und dem Verrat,
der 1936 Leute exekutierte.
Der Verrat arbeitete mit den sieben königlichen Familien,
was ich gerade erst anfange zu lernen.
Juliette, ich kann nicht sagen, wie es alles zusammen passt.
Auch meine Eltern wurden deswegen getötet.
Meine Tante war in all diesen Jahren ein Grimm.
Ich wusste es nicht einmal.
Ich kann dir Filme zeigen, die werden dich umhauen.
Juliette!
Ich weiß, wie das klingt.
Deshalb wollte ich es dir nicht sagen.
Deshalb sagte meine Tante mir, ich soll nicht mit dir zusammen sein.
Du musst mit jemanden sprechen, Nick, aber nicht mit mir.
Juliette, ich versuche es dir zu erklären.
Okay.
Okay, erinnerst du dich an das Haar, das du nach dem Angriff auf dem Pferd gefunden hast?
Du konntest nicht herausfinden, was es war.
Von so etwas rede ich.
Du brauchst professionelle Hilfe!
Nein, Juliette.
Ich verstehe, warum du das sagst.
Es gibt eine weitere Sache, die ich tun kann, um es zu beweisen -
- Nick, bitte. Hör auf, okay!
- Du machst mir wirklich Angst! - Ich will dir keine Angst machen.
Ich will, dass du die Wahrheit erfährst.
Komm mit mir.
Gib mir diese letzte Chance.
Hey, Nick. Juliette.
Was für eine angenehme Überraschung.
Denke ich.
Kommt herein
Okay.
Also, äh, kann ich jemanden einen Drink oder -
Okay, du musst es ihr sagen.
Ähm, ihr sagen -
Über dich, über mich, über alles.
Es tut mir wirklich leid.
Ich habe keine Ahnung, was er erwartet, dass Sie tun sollen.
Monroe, du musst ihr zeigen, was ein Blutbad ist.
Okay, ich - willst du mir erklären,
wie wir plötzlich zu diesem Wendepunkt kommen,
eine Art einmaliger Triple Gewinn?
Juliette wurde durch eine Katze gekratzt.
Ähm, na ja, das ist schade,
aber ich bin mir nicht sicher, was das damit -
Die Katze gehört Adalind.
Das ist eigentlich nicht so gut.
Und ich brachte sie zu dem Trailer.
- Adalind? - Nein, Juliette.
Ich zeigte ihr alles, sagte ihr alles.
Sie denkt, ich bin verrückt.
Ho, okay.
Also springen wir gerade aus einem alten Flugzeug ohne Fallschirm?
Monroe, du bist meine letzte Chance. Du musst das tun.
Nick. Genug.
Juliette, es ist mir egal, ob du mir nicht mehr glaubst.
- Ich sorge mich um dich. - Du bist besorgt um mich?
Du verstehst nicht, wozu Adalind fähig ist.
Ich gehe nach Hause. Das ist lächerlich.
Okay, okay.
Gib mir eine Sekunde, um rein zu kommen.
Juliette, warte, warte.
Okay, Juliette.
Monroe wird dir etwas zeigen.
- Nick. - Warte.
Nun, Juliette, denken Sie daran, was Sie gerade sehen, bin nur ich.
Juliette?
- Oh, Gott. - Was ist passiert?
Was habe ich getan? Ich habe sie gewarnt.
Ich habe dir gesagt, was passieren würde, wenn -
Das hat nichts mit dir zu tun.
Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen.
Oh, Alter.
Wir suchen das Gebiet ab, in der Hoffnung, jemanden zu finden der den Verdächtigen gesehen hat.
- Ja, ich habe ihn gesehen. - Wann?
Checkte heute Morgen ein. Bezahlte für drei Tage, bar.
In welchem Zimmer ist er?
Ma'am?
Hey. Hey, bleiben Sie stehen.
Robinson, halt sie auf!
Ma'am, bleiben Sie stehen.
Anhalten.
Was hat sie noch über die Katze gesagt? Irgendetwas?
Nur, dass Adalind sie brachte, und sie kratzte.
Und sie wollte nicht glauben, was ich über Adalind sagte.
Deshalb habe ich sie zum Trailer gebracht.
Deshalb habe ich sie zu dir gebracht.
Okay, ich verstehe.
Aber ich muss dir sagen,
es war ein wenig kurzfristig für eine Warnung.
- Wann wurde sie gekratzt? - Heute.
Schau, Nick, ich weiß, du hoffst,
dass die Ärzte in der Lage sind, etwas für sie tun,
aber du hast gesehen, was mit Hank war,
du hast gesehen was mit deinem Sergeant war.
Wir müssen die Katze in unsere Hände bekommen, Mann.
Detective Burkhardt?
Wir haben sie stabilisiert.
Wenn dies eine Infektionskrankheit ist, muss sie unter Quarantäne gestellt werden.
Normalerweise sind Kratzer einer Katze nicht gefährlich,
es kann also auch etwas anderes sein.
Die Tests werden noch eine ganze Weile dauern.
Es gibt nichts, was Sie jetzt tun können.
Ich schlage vor, dass Sie nach Hause gehen.
Sobald wir etwas wissen, rufen wir Sie an.
Nick,
Ich weiß, du willst hier bleiben bei Juliette.
Tue ich.
Aber das wird nicht helfen. Lass uns die Katze finden.
Gut.
Nick.
Sergeant Wu hat einen Treffer auf Kimura im Palms Motel.
Aber als das Zimmer prüfen wollten, wurden sie angegriffen.
- Sind sie okay? - Größtenteils.
Aber es war nicht Kimura. Es war eine Frau.
Wir denken, dass er mit einer Frau zusammenarbeitet,
mit der nicht zu spaßen ist.
Also pass auf.
Du auch, Hank.
Wir haben die Katzen auf dieser Seite.
Wenn wir sie bei den Hunden und den Vögeln hätten, würden sie die ganze Nacht kreischen und brüllen.
Okay, wie erkennen wir die Katze, die wir suchen?
Nun, der Name des Besitzers steht am Käfig.
Kennen Sie den Namen des Besitzers?
Ja, Schade. Adalind Schade.
Okay.
Hallo Majique.
Du siehst für mich nicht sehr krank aus.
Yep, das ist sie wahrscheinlich.
Wie geht es Dir? Alles in Ordnung?
Ja, es ist nichts passiert hier draußen.
Gut. Wir sehen uns am Morgen.
Okay, bleib weg. Bleib weg.
Komm nicht zu nahe. Wir müssen das Ding ausschalten.
Wenn du keine Drogen hast, die es machen,
wäre eine Holzlatte für mich ok.
- Wie geht es Juliette? - Wir wissen es noch nicht.
Es tut mir leid, Nick.
Glaubst du, du kannst herausfinden, was es ist?
Ich werde mein Bestes geben.
Zuerst muss ich die Krallen der Katze testen, aber wenn ich es nicht von der Katze bekomme,
- werde ich mir Juliette ansehen müssen. - Okay, alles soweit in Ordnung?
- Nicht wirklich. - Ja.
Hey, wo willst du hin?
Ich werde Adalind suchen.
Vielleicht mag sie mich nicht.
Blutbaden und Haustiere passen nicht wirklich zusammen.
Außer, du weißt, als gelegentlicher Leckerbissen zwischen den Mahlzeiten.
Ich werde mit Valeriana Officinalis beginnen.
Gut.
Nein, nein, nein. Nicht schießen.
Hey, komm schon. Nimm sie runter.
Auf wen hast du geschossen?
Adalind!
Er war bei mir zu Hause, Nick.
Nahm alles auseinander.
Okay, ich bin auf dem Weg nach Hause.
Wenn er bei dir war, ist er wahrscheinlich bei mir anzutreffen.
Ist Juliette zuhause?
- Nein - Lass sie nicht nach Hause gehen.
- Sie ist im Krankenhaus. - Was? Was ist passiert?
- Ist sie okay? - Ich weiß es noch nicht.
Aber ich kann dich bei dir zuhause treffen.
Nein, du bleibst dort. Du passt bei dir auf.
Gut. Dann ruf Verstärkung.
Mach dir keine Sorgen. Werde ich.
Bist du sicher, dass das die Katze ausknockt?
Es wird sie nicht ausknocken, es wird sie für etwa 30 Minuten lähmen.
Das sollte uns genug Zeit geben, um die Krallen und den Speichel zu überprüfen.
Okay, heb die Decke hoch.
Du bist der Grimm.
Du hast die Münzen. Gib sie mir.
Ich gebe dir das!
Du hast meine Eltern getötet!
Warum hast du sie getötet?
Haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?
Nick.
Nicky, ich bin es.
Mom?
~ www.SubCentral.de ~ Das war das Staffelfinale, wir sehen uns im Herbst...