Anteriormente em Magic City...
Sabe que mataram Myrnna porque acharam que era você?
Você é a próxima. Saia de Miami agora.
Vou ficar bem, Ike.
Não, não vai.
A participação minoritária do Miramar Playa
está escondida debaixo da teia de empresas mais densa
que essa firma já viu.
O que ou quem, exatamente, o senhor está escondendo?
Pierce Fuller, Corporação Double Check.
Uma firma de investimento interessada em Cuba livre.
Vic, nenhuma família deveria estar quebrada assim.
Bem vindos a Miami Beach, Florida...
US$25.000 no Harper.
Grande Ike. Entrando na briga.
Ben foi com tudo no Valiente!
A luta não é arranjada.
-Mude a minha aposta. -Não posso, senhor.
Sim, você pode. Temos tempo.
Não posso.
E um bom gancho manda Harper para o chão!
Você deu um tiro nos pés dessa vez, filho.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
.Silvz | Gab | LxGyN
Mah | Zac
| @ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
S01E07- Who's the Rider and Who's the Horse?
O que foi?
Merda.
A esposa do matador.
Você está trepando com a mulher do matador?
Acho que a amo.
Eu disse que a amo!
Você vai morrer com ela. Vai morrer com ela.
Bem, vou arriscar.
Não há chance alguma, Stevie.
Não tem chances. Não há escapatória.
Se Ben Diamond vir isso, ele vai encontrá-lo,
cortá-lo ao meio com um serrote
e jogá-lo em um tambor de óleo, em Biscayne Bay.
Onde conseguiu isso?
Olha o que você fez.
Trouxe aquele maníaco para nossa casa.
Estou cansado de limpar sua sujeira.
Que merda está falando?
Enquanto estava na faculdade com dinheiro do papai,
adivinha quem estava aqui?
-Quem combina as cartas? -Você.
Contrata prostitutas? Paga policiais?
-Você que escolheu! -Escolhi, seu desgraçado?
Você escolheu essa merda de vida!
Sai de perto de mim.
-Sabe, você e o papai são... -Somos o que?
Não são como eu.
Espero que ela tenha valido a pena.
Espero muito que tenha valido a pena.
A Mercedes vale?
Criança de merda!
Então. Jovem Jimmy Shoes.
O que o traz ao nosso humilde castelo?
Alguma pista de Judi Silver?
Ainda não. Talvez ela não esteja lá.
Continue procurando.
Se ele veio para matá-la, quem o matou?
-Ligue para Sid Raskin. -Diga para trazer seu cliente.
Evan não vai querer descer aqui.
Apenas traga-o aqui.
Obrigado, Doug.
-De Szechuan? -Sim.
Residência dos Diamond.
Oi, Dougala. Como vai o combate ao crime?
Sim. Sim.
-São todos da mesma região? -Todos Szechuan.
Parece promissor. Claro.
Farei um pagamento à parte por isso.
Vai. Pegue alguns caras maus.
Adivinha quem está visitando o show do Klein no Hangar?
Ike Evans. Encontraram alguma coisa?
A merda tem estado sempre debaixo d'água.
Sem marcas, sem prostituta, nada.
Estão trabalhando no Shoes agora.
Ike. Ike.
Ele não dirá nada, Benny.
Eu diria que não é um acaso, mas sinto alguma coisa.
Uma rachadura na fachada do Evans.
Então, talvez Ike tenha gasto seu dinheiro?
Descobriremos na sexta, não é?
Vou querer um tom de vinho escuro.
Preciso de algum dinheiro até o outono,
e estou disposto a vender parte das ações para consegui-lo.
Vender para você.
Pra mim?
O que você quer, Ike?
Meio milhão em dinheiro por 15% da minha participação.
Por que eu?
Você pode pagar. E ama aquela praia.
Por que não você?
Não tenho interesse em comprar o caminho de volta a sua vida.
Confie em mim. Se nos conhece,
pagará muito para sair das nossas vidas.
Deixe os termos aqui.
Falarei com meus advogados. Não prometo nada.
Isso precisa acontecer logo, tudo bem?
Está com problemas, Ike?
Estou na atividade, Meg.
Passei muitas noites assustadoras nesse quarto.
Sentei-me bem ali, e pedi a seu pai a mão da Molly.
-E como foi? -Dudley! Traga minha arma!
Bem, você progrediu. Está saindo ileso.
Cuide-se, garoto da cabana.
Então, faça as malas.
Porque a menos que pegue Garry em seu escritório na rua 57,
o acordo não acontecerá.
Esquece, não posso sair agora. Não acontecerá.
Garry Moore também não. Pode se despedir.
Eu cuido disso.
Obrigado, Vee. Melhor que o Wolfies.
Mais café?
Hon, tentará novamente o quarto de Stevie?
O Atlantis? Ele deveria estar aqui.
-Claro. -Maldito garoto.
Ele disse que estamos perdendo "Extravaganza Latina"?
Castro não deixa as garotas viajarem.
Amo aquelas garotas.
Todos amam. São um costume do Miramar Playa.
Estão aqui toda primavera.
Sentiremos isso, Ike. Precisamos de algo do quarto.
Quem está por trás de Stevie?
Estou ligando, estou ligando.
Vee?
Diga-me, onde foi que me viu a primeira vez.
O que foi? Algo errado?
Apenas me diga.
Em Havana?
Era...
Primavera...
de 1954.
Eu estava lá com a Vic e os rapazes.
Estávamos sentados no Tropicana. Eu estava entediado.
Então as luzes apagaram.
Olhei para cima, e lá estava você,
seus olhos eram... como o oceano.
E eu soube. Vi tudo.
Você... Usava um maiô preto,
que mostrava essas longas e lindas pernas.
Deus... como mudou, como você...
Como você dançava.
Não sou mais aquela garota. Eu a perdi.
Eu não estou grávida.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Nós não podemos parar de tentar.
Esqueça isso, que acontecerá.
Não vai acontecer. Não posso.
-Você não sabe. -Eu sei.
Eu sei. É isso que estou dizendo.
O que faremos agora?
Nós nos amamos.
Venha, vamos voltar para a cama.
Tudo vai dar certo.
Eu prometo.
Impressionante.
Vamos fazer um copo com as mãos? Os dedos ficam assim?
-Não! -Não! Como vou nadar?
Escolhendo cerejas em uma cesta.
Dan, o cara.
Certo.
Acabamos com esses, garoto.
-Algum registro criminal? -Nada relevante.
Dirigir bêbado, invasão de propriedade...
Monte, O Valet.
Foi pego mijando no saguão do Plaza Roney.
Embriaguez.
Pelo menos, não foi no nosso saguão.
Algum motivo?
Quando precisa ir, você vai.
Certo, para nosso pessoal nos atingir,
não vejo mas nada, além do dinheiro.
Seu pai é bom para o povo. Não há rancores.
Checamos todos receptadores e casa de penhores da cidade.
Esse cara está aguardando,
ou vai despejá-la em outro lugar.
Ele é um louco, muito desesperado,
-ou simplesmente estúpido. -Por quê?
Todos sabem que o matador mantém uma cabana aqui.
Que ele gosta de manter quieto para seu jogo.
Não brinque com os negócios do Ben Diamond.
Escalar um hotel de 14 andares no escuro?
Estamos procurando um atleta. Não posso fazer isso.
Quem diabos poderia?
Um macaco aranha?
O quê?
-Obrigado. -Não há de que.
Alguém o ama.
Fizeram-lhe um belo almoço.
-Minha filha. -Mercedes, certo?
Disse que tinha notícias.
Temos um barco e um guia no local.
Ela virá para casa muito em breve.
Justo, certo?
Ao certo? Mercedes será...
Vamos manter isso entre nós, por enquanto.
Quanto menos souberem sobre ela, mesmo a Mercedes,
Maria estará mais segura.
Compreende.
Claro.
Adoraria beber com seu chefe, conhecer o famoso Ike Evans.
Para Corporação Double Check?
Por uma Cuba livre.
Claro.
Certo, tudo bem.
Estamos todos do mesmo lado, Vic.
Obrigado.
Sr. Fuller.
Entrega isso a minha esposa?
Para viagem, você sabe.
Não prometo.
Mas farei meu melhor.
-Ele não está por aqui. -Será que terei que ir até lá?
Eventualmente, claro. E então será algemado, amigo.
Eu não fiz nada.
Basta ser homem e ir visitar o cara.
Você é rei do charme.
Acabe com esse imbecil. Vamos continuar nossas vidas.
-Me deve uma, Evans. -Eu sei.
Entreguei os arquivos como pediu.
Pode fechar a porta, por favor?
-Sou eu. -Espere.
Vá se ferrar.
Que cheiro é esse?
Maconha.
Estou sob muita tensão. Quer um pouco?
Maconha? Jesus, Stevie. Eu nem deveria estar aqui.
Não tem problemas suficientes, desde que saiu prisão?
Podemos nos dar bem? O que você quer?
Eu acho que sei quem está lhe chantageando.
Divin' Dave. Sério?
Os roubos começaram quando ele apareceu.
Ele é quase um ginasta.
Subir sacadas não seria nada para ele.
E olha, ele fez isso antes.
Um amigo da promotoria me deu os registros.
Três prisões, mas sem condenação,
por isso não há nada no inquérito pessoal,
por invasão de domicílio, no segundo andar.
Atlantic City, San Diego, e Fort Myers.
Palhaços.
Danny.
Isso é impressionante. Isto é ótimo.
Você salvou a minha vida.
Devemos deixar a polícia lidar com isso agora.
Não. Não devemos.
Ben tem metade da força.
Terá as fotos até o jantar.
Stevie, temos que levar isso ao papai.
-Ele vai cuidar de tudo... -Pare, pare, pare!
Veja...
É a merda da minha vida, certo?
Agora, obrigado por isso.
É uma teoria. Dave é só um suspeito.
Irmãozinho, não farei nada sem falar com você antes.
Me dê um minuto para pensar, certo?
Sem policiais, sem pai. Por favor.
-Mas... -Eu prometo.
Tudo bem.
Por que fazer isso?
Sei que ela é bonita, tem o sexo e tudo o mais.
Mas ela é a esposa do Ben Diamond.
Sabia que tenho medo de altura?
Nem consigo olhar pela varanda na Pop.
A verdade é...
Não é medo de verdade.
É diferente, estranho. É... excitante.
Chego na beirada...
Olho para o chão...
E posso sentir o frio na barriga.
Quero dizer...
Na verdade, tenho que dar um passo para trás.
Mesmo sabendo que vai me matar,
eu ainda luto contra o impulso, você sabe...
De pular.
Desta vez, nos levou com você.
Ele está aqui.
Vá chamá-lo agora.
Ike Evans.
Sr. Evans. Bem vindo.
O que posso fazer por você? Por que estou aqui?
Não pode fumar aqui dentro.
Tenho certeza de que ninguém irá reclamar.
Os corpos abertos liberam metano,
e ainda tem os produtos usados para tirar digitais dos carros.
Pode tirá-las mesmo depois de estar embaixo d'água?
Como sabe que estiveram debaixo d'água?
Não sei, Jack. Ferrugem?
Foi o que me deu a dica.
Mas posso estar errado. Sou um cara de hotel.
Você tem escrúpulos, Ike?
Erros de Palmetto me assustam. Do contrário, estou bem.
Certo. Bom.
Jimmy "Shoes" Clayton. Atirador da máfia Minneapolis.
-Reconhece ele? -Deveria?
Foi visto dez dias atrás, saindo do Miramar Playa
com Judi Silver bêbada no banco de trás.
Agora está deitado aqui, com batatas como cérebro,
e Judi está... Desaparecida.
Acho que espera que ela continue assim.
É nisso que é bom, Jack. "Achar".
Sete corpos.
Olhe em volta. Por favor.
Sete bastardos que trabalharam com ou para Ben Diamond.
Os dentes mostram que essa merda foi Kenny Seigel.
Ele apareceu no matador em um acordo de drogas em 1954.
Esta coisa, achamos que é Albert Rosen.
Tinha uma placa de metal na cabeça, do Pacífico.
Ele era parceiro de Ben na frigorífica.
Os parceiros do Ben não parecem durar muito.
Sabe onde achamos todos?
Não.
No meio do Glades, presos aos carros,
na parte de baixo de uma pedreira que é sua.
É de onde o calcário para seu lindo saguão veio.
Você cavou o buraco, e o matador o encheu,
isso é... Eficiente.
É isso?
É o que você tem? Sério?
É por isso que você me trouxe até aqui?
Se você diz que eu sou dono disso,
acho que é verdade.
Droga, tenho certeza que há alguns pneus
ou uma TV naquele buraco, que não fiquei sabendo.
É o que as pessoas fazem no Glades, Jack.
Eles jogam lixo.
Testemunhas viram Shoes com Judi Silver saindo do hotel
e você saindo logo depois, apressado.
Então encontramos Shoes morto na sua pedreira.
Não te convencerá ainda,
mas dará uma boa história para seu jornal favorito.
Então, fale essa merda.
Segure suas bolas, Dick Tracy,
porque serei dono delas.
Melhor que o Ben não descubra que você visitou o promotor.
Parece que ele não age bem com más notícias.
Reze para ele achar a Judi antes de mim.
Ela te colocará naquela pedreira, não é?
Ike!
Você está entre uma pedra e um lugar difícil.
O estado da Flórida e Ben Diamond.
Se estiver conectado a qualquer um desses casos,
eu prometo que descobrirei
e te quebrarei com a merda do martelo da lei,
e se eu não te pegar, o matador vai.
Pense nisso! E me ligue!
Eu não esperaria por muito tempo.
Então seu conselho é "não".
Um firme, sem críticas e poderoso "não."
Pobre Isaac.
Pedirei ao Mark para enviá-lo...
Não. Deixa que eu falo. Devo isso a ele.
Está tarde.
Eu sei.
Desculpe-me.
Estou quase acabando.
Então as pessoas vêm e sentam nesta cadeira,
e você tenta vender suas coisas?
Todo o dia.
Posso tentar?
Vee, foi um dia longo. Levantarei em alguns minutos.
Você perdeu "Extravaganza Latina",
e precisa de algo para substituí-la.
Sabia que eu dancei com elas na temporada de 1950 em Havana?
-Eu sei. -Quando estava na Trop,
achávamos que essas garotas eram piada.
Deixe-me substituí-las com algo.
Não.
Vee, aprecio o que está tentando fazer.
Por que está sendo condescendente comigo?
Eu sei do que estou falando.
Eu era a melhor dançarina
no melhor e mais famoso clube em Havana, talvez do mundo.
E eu estou oferecendo meu...
O que está oferecendo? Sua bunda em uma fio-dental?
Não.
Você é minha esposa.
É a rainha do Miramar Playa.
Você não dança mais.
Cesar Ramos é um gênio. Ele é um gênio.
Ele criou aquele show assim que me conheceu,
quando você se apaixonou por mim em Tropicana.
E ele está aqui, em Miami.
Deixe-me pedir a ele para fazer algo ótimo a nós, a você.
Estou te pedindo para não fazer isso.
Por favor, não agora. Agora não é hora.
Tenho que me livrar de algumas coisas.
Talvez depois. Por favor, por mim.
Tudo bem.
Obrigado.
Já vou subir, certo?
Stevie.
-O que está acontecendo? -Abra a porta.
O que o traz ao meu...
Eu quero aquelas fotos.
Me desculpe. Que fot...
Agora!
Para trás!
Me dê os negativos, as fotografias.
Ou o quê? Ou o quê, bichinha?
Vai me matar?
Você não é um assassino.
Infelizmente para você, o matador é.
US$20 mil em 48 horas... E darei tudo o que tenho.
-Como saberei que não há cópias? -Não saberá.
É como a vida, Stevie.
Não tem garantias.
Aqui está o acordo.
Você me dá meus US$20 mil e vou com Janice para LA.
Vamos desaparecer.
Querido...
Pague-me ou mate-me.
Alguma bebida para a viagem?
Eu odeio repetir isso...
Mas você tem certeza?
Nunca esqueço um amigo, filho.
Não, nosso Ike nunca deu nada por você.
Há sempre uma chance de corrigir a situação.
Gosta do que vê?
-Ele sabe. -Não, não sabe.
-Não saberá. -O que aconteceu?
Você tem direito de saber, então por isso...
Stevie?
O que aconteceu?
As fotografias.
Não! Stevie, não. Você prometeu!
Eu sei quem os tem.
-Vou pegá-los de volta. -Como?
Como? Você tem ideia do que farão contigo?
Eles estão te chantageando?
Claro que estão. Bem, estamos mortos!
Já estamos mortos, merda. Sabe o que ele fará?
Ele nos encontrará e nos matará.
Nos matará e será lentamente e feio.
Ele apreciará porque é o que ele faz.
Ben Diamond mata pessoas. Ele mata pessoas!
Eu tenho que ir.
-Não. -Ficará tudo bem.
Stevie, por favor!
Pode transferir para Chicago, Lakeshore 5-7-2-2-5?
Sy, é a Lily.
Veja, eu não ligaria... Desculpe por incomodar...
Estou sendo chantageada.
Temo que o Ben...
Não. Sy! Se ele souber, me matará.
Eu não serei útil se morrer.
Ben?
Você o perdeu. Ele acabou de sair.
Está indo para o carro.
O quê?
Desculpe. Você... Você pediu...
Vá com calma, filho. Vá com calma.
Eu sei quem tem roubado o Miramar Playa.
Me pediu para contar quando descobrisse.
-Bom, bom. -Dave Donahue.
-O nadador. Ele trabalha aqui. -Tem certeza?
Totalmente. Ele se gabou disso.
Ótimo. Avise ao Vincent ou à polícia.
Se gabou por sair limpo ao acertar o matador.
Ele fez, agora?
Certo, filho.
Quer que falemos ao Clown?
Vamos embora.
Oi.
Meg, certo?
Sim.
Você deve ser Lauren. Eu sou...
Sou sua tia Meg. Não deve lembrar de mim.
Eu lembro de você. Parece com minha mãe.
Sua mãe era a irmã mais nova da Meg.
É a nova boneca que todos estão comentando?
Acabei de ganhar de aniversário.
Barbie. Não brinco mais com bonecas.
Eu não sabia.
Esses são bem estilosos.
Eles vêm em branco também.
-Sério? -Está procurando o Ike?
Ele está lá em cima, no escritório.
Obrigada.
E obrigada a você.
Espero vê-las logo.
Tchau.
Sr. E?
Meg Bannock está aqui.
Mande-a entrar, Flo, por favor.
Entre.
Belo lugar.
A sala das máquinas.
Café? É dinamarquês, assado aqui.
Não, muito obrigada.
Sua resposta é "não".
Desculpe-me
Por que não?
Meus assessores disseram que é um mau negócio.
Sinto muito, Ike.
Eu também.
Espero vê-lo antes dessa vez.
Foi muito... Bom, vê-la.
Sento sua falta, Meg.
Por favor, sinta-se livre para vir aqui,
usar a praia e fazer castelos com Lauren.
Vou fazer.
Droga.
-Alô? -Oi, Ike.
Gostaria que viesse para um coquetel hoje.
Não, Ben. Hoje não posso.
Minha casa. 10 horas.
Não, não. Eu amo a sua casa.
-Obrigado. Obrigado. -É linda, a decoração.
Ike.
Ele quer que você espere no escritório.
-Não queremos ninguém afogado. -Claro que não.
Gostaria de uma bebida.
Sim, claro. Desculpe-me.
Bel? Dê uma bebida para meu amigo.
Você bebe vodka Martini, não é?
Dewar's, puro.
Sim. Faça dois.
Batida de Chocolate?
Idiota. Cerveja Pabst.
Está de bom humor.
É, o Universo tira de nós...
E o Universo nos devolve.
Está chapado?
Estou livre.
O que você fez?
-Prometeu que me contaria. -Paguei a ele.
Está feito. Ele levou $5 mil.
Um pássaro na mão. Todo dinheiro que eu tinha.
Você pegou tudo? Tem todas as fotos?
Não dou a mínima para o que ele disse.
Dei $65,000 para ele.
Ele disse que você deu $10 mil para votar contra o jogo.
O quê? O jogo me ofende.
Ofende o meu hotel. Merda, Ben, você mesmo disse.
Construí o Miramar Playa para ser um cassino.
O senador é exuberante, um velho devasso com sífilis.
Poderia apostar que mentir é como respirar para ele,
mas por alguma razão...
chame isto de instinto de jogador,
não acho que ele seja o único mentindo aqui.
Acho que você está.
Cigarro?
Os parimutuéis o possuem.
Pagam-lhe mais do que teríamos, e eles sempre têm.
Ele pega o dinheiro deles, pega seu dinheiro comigo,
e então vota na sua caderneta. Nós perdemos.
-E por que dar-lhe meu dinheiro? -É o seu comitê.
Achei que tínhamos uma chance,
e nunca pensei que ele seria louco o suficiente
para pegar seu dinheiro, e mentir sobre isso.
-Se eu tivesse... -Não!
Dei meu dinheiro a você.
Você!
Ele diz, eles dizem, você diz... Besteira!
Você, Isaac. Você.
Você levou meu dinheiro, e agora vai me devolver.
Eu não o tenho.
Agora!
Vá ao seu hotel e pegue.
Eu já disse, Ben eu não...
Consiga!
Isaac...
Nós dois olhamos juntos para o abismo.
Você sabe que não posso permitir que continue impune.
Não posso.
Pessoas morrerão hoje.
É uma promessa.
Por favor...
Traga meu dinheiro de volta antes disso.
O que foi? Estamos no meio da noite.
Preciso de US$100,000. Preciso disso agora.
-É a única pessoa que poderia... -Você é maluco.
Estou com problemas...
Problemas de verdade, Meg. Acha que quero estar aqui?
O que você fez?
Te darei 10%...
15% das minhas ações em troca dos US$100,000.
As ações valem... No mínimo, dez vezes mais.
Desculpe-me, Ike, mas... Não é assim que nós negociamos.
-No meio da noite, como dois... -Nós?
Como nós negociamos?
Sabe o motivo do seu pai finalmente aceitar
e vender a propriedade Bannock para mim?
Ele insistiu para que desistisse da herança de meus filhos.
O quê?
E eu desisti. Desisti.
Troquei o futuro de meus filhos pelo Miramar Play.
Nossos filhos não herdaram nada da Molly.
O dinheiro voltou para a família... para você.
Molly concordou com isso?
Ela...
Ela acreditava em mim. Acreditava...
No meu sonho.
Eu não sei.
Preciso de sua ajuda.
Estou disposto a pagar bem por isso.
Por favor.
Atlantis.
Sim. Sim. Espere.
-Al. -Sim.
É para você.
Obrigado, criança.
Então?
Tem certeza?
Certo.
-Fique com o troco. -Obrigado.
É seu dia de sorte.
O quê...
Leve-o vestido.
Vamos sair daqui.
Tudo certo?
-Certo, certo. -Vamos lá.
No três?
-Vamos. -Sim.
-Um... Dois... Três... -Um... Dois... Três...
Eu te disse.
Foi próximo, pelo menos.
Senhorita Silver, você está ruiva?
www.maniacsubs.co.nr