Δεν μπορείς να ανοίξεις το ψυγείο...
πριν ανάψει το φωτάκι.
Γι' αυτό μας φώναξες εδώ;
Μας έγραψα για το πρωτάθλημα κίκμπολ.
Και το Ζέλα είναι χορηγός μας!
Είναι το μαγαζί μου.
Δεν ήξερα ότι έχει όνομα.
Νόμιζα ότι ήταν σύμβολο της "αποτυχίας".
Θα είναι διασκεδαστικό.
Είναι καλή διαφήμιση.
Ένας φούρνος πριμοδότησε μια ομάδα...
και βοήθησε την επιχείρηση.
Μέχρι που χτύπησε η κρίση.
Έκλεισε το "Παραδεισένια Χοτντόγκς";
Έχουμε δύσκολη εβδομάδα.
Θα φτιάξω τα μαλλιά μου και έχω έκθεση βιβλίου.
Θα παρακολουθώ γέννα μοσχαριού.
Ακούγεται χαζό, αλλά πηγαίνω εκκλησία.
Θα είναι τελευταία ευκαιρία να κάνουμε κάτι μαζί.
Του χρόνου, η Τζέιν θα κάνει παιδί.
Ο Ντέιβ θα μείνει άνεργος. Ίσως φύγει κι από το Σικάγο.
Γιατί να φύγω;
Ο Μαξ θα είναι νεκρός ή αγνοούμενος.
Ή νεκρός.
Και η Πένι μάλλον θα χωρίζει.
Μου τηλεφωνούν.
Άσε με να της μιλήσω!
Είσαι γλύκα. Τι παίζει;
Ζητάς κόσμο να παίξετε κίκμπολ;
Η τύπισσα σε πρήζει. Νομίζω ότι θα παίξουμε.
Αν θέλετε να είμαι ο καλοκάγαθος αρχηγός...
Κανείς δεν το θέλει.
...τότε να μπούμε στο ψητό.
Είμαι διατεθειμένος να δουλέψω σκληρά...
επειδή δεν κάνω μισά πράγματα.
Θα υπάρχει ζεστή μπύρα.
Πρόσφερε μου ανεκτίμητες εμπειρίες...
και δέχομαι.
Δείτε τι βρήκα. Φούμο.
Έχω το καλύτερο φούμο εδώ.
Αυτό με κάνει άντρα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όντας αρχηγός της ομάδας...
σε βγάζω στην άκρη.
Να ρίξω τελευταίος; Έπρεπε να είμαι πρώτος.
Ξέχασες ότι το δεξί μου πόδι...
είναι μεγαλύτερο από το αριστερό μου;
Κανείς δεν αμφισβητεί τα πόδια σου.
Απλά, δεν είσαι ο ίδιος μετά το ατύχημα.
Την άκουσες.
Κάτι συνέβη, και δεν μπορείς να κλωτσήσεις.
Δεν έχεις ρυθμό.
Όπως ο Νόμπλας δεν μπορούσε να ρίξει...
ή ο Τσανγκ προσπάθησε να διασκεδάσει.
Ήταν πριν από καιρό.
Ρατσιστή.
Δέξου το.
Θυμάσαι που ξέχασες τα λόγια στο "Γκάνγκστα Παραντάις";
Δεν μπορείς να αρθρώσεις.
Να ανησυχείς για σένα. Μόνο να χτυπάς μπορείς.
Σίγουρα, μπορώ.
Παίζω για λεφτά και κερδίζω συνέχεια.
Τα νούμερα μετράνε...
και λένε ότι χτυπώ καλύτερα απ' όλους.
Κανείς δεν λέει...
ότι σώζω καταστάσεις κάνοντας κοπλιμέντα...
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω. Λέπτυναν τα δάχτυλα σου;
Ευχαριστώ που το παρατήρησες.
Είναι λεπτεπίλεπτα.
Είναι γελοίο!
Έχω ρυθμό.
Τότε, κλώτσα αυτό.
Γουστάρω το κίκμπολ.
Είναι ωραίο μέρος να γνωρίσεις άντρες.
Πέρυσι, η φίλη μου η Κόρι...
γνώρισε έναν ωραίο αμυντικό.
Μπορεί να έχει στραβισμό και ψεύτικο γόνατο...
αλλά παντρεύτηκαν!
Τι τρέχει με το αμάξι σου;
Έλεγχος ρουτίνας. Βαρετά πράγματα.
Το πρώτο παιχνίδι είναι αύριο στις δέκα.
Ωραίο όνομα.
Θα παίξεις για την ομάδα τους;
Μπήκα στην ομάδα τους πριν μήνες...
και όταν δένομαι κάπου, μένω εκεί.
Και το παιδάκι που σταμάτησες να χορηγείς;
Όταν έστειλα 25 δολάρια, περίμενα ένα γράμμα.
Μου αρέσει να νικάω...
οπότε παίζω μαζί τους.
Έτσι κάνει μια άκαρδη γυναίκα.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά...
και μου έκλεψες την θέση στο Μπαμπού.
Και η τελευταία μικρούλα στο Μπαμπού είναι...
Μακάρι να κερδίζαμε κι οι δυο.
Πήρες το βραβείο...
και κόλλησες ίωση.
Ήταν δικιά μου ίωση.
Εντάξει, τώρα. Παίζεις για την ομάδα σου.
Η ομάδα μας θα περάσει τέλεια.
Και θα νικήσουμε!
Είμαστε νικητές.
Είσαι κακοδιάθετη ή πάμε για περούκες;
Δεν είμαι τέλεια.
Καλώς ήρθατε στο ετήσιο κίκμπολ του Νόρθσαιντ.
Είμαι ο Ντάκι Μπλένκιπ.
Δυο έφηβοι με κλείδωσαν στην τουαλέτα, πέρυσι.
Τα έχω δει όλα.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα ξεκινήσουμε με λίγες διατάσεις.
Μετά συνεχίζουμε με ήττα...
και μετά με ποτά.
Μπορούμε να κερδίσουμε.
Ο δεξιός αμυντικός μου φοράει τακούνια.
Τα αθλητικά με δείχνουν λεσβία!
Έχω αυτόν εδώ, που δεν ξέρω αν κλωτσάει...
ή κουνιέται για να δει αν είναι ζωντανός.
Ο τρίτος συμπαίκτης μας είναι στα χαμένα.
Ποιο φούμο να διαλέξω...
του πειρατή ή του υπερήρωα;
Η Τζέιν ήταν η καλύτερη στην ομάδα...
και μας πρόδωσε.
Δες την προδότρα.
Την μισώ.
Με τα λεπτοκαμωμένα πόδια της...
θα την μισήσω, πέντε φορές απόψε.
Μιλάω για σεξ.
Τουλάχιστον, έχουμε τον Σκότι.
Συγγνώμη που άργησα. Φτιαχνόμουνα.
Παίρνω αναβολικά.
Για τον θυροειδή μου.
Και για δύναμη.
Έχω αδύναμη πλάτη.
Επειδή παίρνω πολλά αναβολικά.
Σπόροι λουλουδιού.
Έχω καταπιεί με πλαστική σακούλα.
Δεν ξέρω πως να το πω.
Μένουν δυο πόντοι για τον αποκλεισμό...
όπως μου την έφερε μια έφηβη...
όταν της ζήτησα να μην δαγκώνει ο σκύλος της.
Δεύτερη αστοχία!
Άλλο ένα ρίξιμο και χαμένη προσπάθεια.
Έχεις αφήσει επτά άτομα στη βάση.
Ο επιθετικός είναι αχτύπητος.
Είπαμε να προβλέπεις.
Δες και κλώτσα την μπάλα.
Ο Ρόουζ επιστρέφει μετά από διάλειμμα.
Και ο Ρόουζ χάνει.
Η ομάδα Ζέλα έμεινε με μια τελευταία βολή.
Καλά τα πήγαμε.
Πού θα φάμε πίτσα;
Άκουσα ότι πάνε όλοι στου Άμισι.
Εγώ μίλαγα στην τουαλέτα!
Έχουμε ακόμα ευκαιρία. Είσαι το αφεντικό.
Πρέπει να μας εμπνέεις.
Δεν σε έχω δει εν δράσει.
Κανείς δεν τραγουδάει.
Ήρθες να γνωρίσεις γκόμενους. Δεν βλέπω δαχτυλίδι.
Ντέιβ, έχεις ελπίδες. Μας έμεινε μια προσπάθεια...
και θα νικήσουμε, επειδή είμαστε ομάδα!
Δεν είπες για μένα.
Θα βγω και θα κάνω σαματά.
Η Κέρκοβιτς στη βάση.
Απίστευτο, μια μεγάλη γύρα από μια μικρή γυναίκα.
Πολύ εντυπωσιακό για έναν χοντρό!
Είναι απαράδεκτος!
Τι επιστροφή!
Ρουφήξτε το!
Αριστερό πόδι.
Και η ομάδα Ζαζού νικάει 11-5...
και τους λείπει μια νίκη για το πρωτάθλημα.
Ήταν απίστευτα, σήμερα!
Καλό παιχνίδι.
Ελάτε.
Και η μπάλα πάει σε μένα.
Επειδή προπόνησα τέλεια.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά κερδίσαμε αγώνα.
Θα βρούμε τους Καζ στους ημιτελικούς.
Στους ημιτελικούς.
Κλασική μάχη κακού με καλό, Μπουλς με Πίστονς...
Η θεια μου Μισέλ ενάντια στην ηπατίτιδα Β.
Και έχουμε κινήσεις που δεν ξέρεις.
Ξέρω την μια σου κίνηση.
Με λένε Κλωτσίδα!
Κανείς δεν σε λέει έτσι!
Είστε καλοί αλλά έχετε ελαττώματα.
Μιλάω για τον αποτυχημένο, εκεί πέρα.
Κλώτσα την μπάλα.
Μην ανησυχείς...
για την ομάδα μου. Είμαστε ομάδα.
Έχουμε πίστη.
Δεν έχεις ιδέα.
Να τους λιανίσουμε.
Σωστά.
Να το κάνεις. Έχει συνηθίσει.
Έτοιμοι για νίκη απόψε;
Το έχουμε το πρωτάθλημα!
Έτσι με λένε.
Τι κάνει ο αμυντικός των Μπερς στην ομάδα;
Γυμνάζεται στο γυμναστήριο του Μπραντ.
Έτσι κρατιέμαι σφιχτός.
Οπότε πρέπει να αντικαταστήσουμε κάποιον.
Δύσκολα πράγματα.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Είσαι πολύ περίεργος.
Αν δεν είναι ο Σκότι, τότε ποιος...
Εγώ βγαίνω;
Δεν μπορούμε να αποκλειστούμε.
Πρέπει να αποδεχθούμε ότι με λένε Κλωτσίδα.
Κανείς δεν σε λέει έτσι.
Δεν θα φύγω εγώ.
Δεν έχω βρει γκόμενο ακόμα κι έχω γκαυλώσει!
Θα σου κάνω πράγματα.
Είμαι σε χάλια φόρμα;
Είναι ο Λανς μεγάλος αθλητής;
Έχει το κορμί Έλληνα Θεού;
Το θέμα είναι...
θα ήταν περίεργο να σου ζητήσω αυτόγραφο;
Δίνω μόνο σε άρρωστα παιδιά... αλλά δείχνεις χάλια.
Το σκορ είναι 5-4, προπορεύονται οι Καζ.
Στο τέλος του πρωταθλήματος...
οι ελπίδες των Ζέλα πέφτουν στην Κέρκοβιτς...
που θα αντιμετωπίσει την Κέρκοβιτς-Γουίλιαμς.
Είναι αδερφές.
Αυτό έπρεπε να είναι δικό μου.
Πολύ κακό.
Δεν είδε την μπαλιά!
Και τέλος το παιχνίδι.
Οι Καζ πάνε στο τελικό!
Και έχω να δω γυναικεία κοιλίτσα...
από τότε που η γυναίκα μου κοιμάται αλλού.
Μου άρεσε το σόου, "Η μαιμού Μπαμπού".
Αν και τέλειωσε, δεν θέλω στεναχώρια.
Είμαστε οι Ζέλα, ψηλά το κεφάλι.
Κλαις;
Κλαίω για το κίκμπολ.
Μισώ να χάνω.
Και ξεφτιλίστηκα από την Τζέιν.
Μου αρέσει όμως στο κρεβάτι.
Και πληγώσαμε τον Ντέιβ.
Τι μας πρόσφερε ο Λανς Μπριγκς;
Και ο Γουλντ, των Μπερς, πάει στο γυμναστήριο μου.
Έπρεπε να τον ρωτήσω.
Έπρεπε να είναι διασκεδαστικό και ήθελα να νικάω...
και ξέχασα τι είναι σημαντικό.
Δεν τέλειωσε.
Παίζετε τους Ιβανόφ στο τελικό.
Οι Καζ αποκλείστηκαν λόγω μεταλλικών παπουτσιών.
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
Τους πρόδωσα.
Είπες ότι ήθελες να γευτείς την νίκη...
επειδή πίστευες ότι θα είναι σαν αίμα.
Θέλω να είμαι κακιά μαζί σας.
Επέστρεψε η ομάδα Ζέλα.
Νιώθω άσχημα για την φάση με τον Λανς...
οπότε ετοίμασα σούπα για συγγνώμη.
Όπως όταν είδες γυμνή την μάνα μου;
Θέλατε να νικήσετε.
Κατάλαβα ότι δεν έχει αξία η νίκη.
Πρέπει να περνάς καλά με τους φίλους σου.
Θέλω να επιστρέψεις αύριο και να παίξεις.
Είσαι νευριασμένος; Δεν έχω χρόνο...
για απολογίες και άλλες φαρφάρες.
Δεν έχω χρόνο.
Σημασία έχει η φιλία. Θέλω να νικήσετε...
οπότε θα αφήσω να παίξει ο Σκότι.
Θα υποστηρίζω την ομάδα μου.
Πάμε ξανά.
Πέμπτη και τελευταία φορά.
Αποκλείεται να τελειώσουμε το φετινό πρωτάθλημα.
Η ομάδα Ζέλα έχει τις Κέρκοβιτζ και Χαρζ.
Και τον Μπραντ Γουίλιαμς.
Κλωτσίδας!
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Το έχω.
Είναι φοβερός...
Πάει για κλωτσιά.
Ασχολούμαι 36 ώρες με το κίκμπολ...
και δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο περίεργο.
Δεν κλώτσησε...
εκσφεντόνισε την μπάλα!
Ακριβώς όπως μια κλωτσιά!
Αλλά είναι καλύτερα!
Το έχεις.
Μου την δίνουν οι Σοβιετικοί.
Επειδή έχασαν τα παλιά τους εδάφη.
Η μέση μου!
Τα γόνατα μου!
Θέλω αναβολικά!
Μπορείς;
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ήταν ατύχημα.
Δες την φάτσα μου!
Ακόμα και ο Ρούσερτ θα έλεγε ότι έχεις πρηστεί!
Αρκετά.
Σταμάτα να πιέζεσαι.
Απλά διασκέδασε.
Αλλά είναι απαίσιος!
Επικρατεί ένταση.
Νικήσαμε!
Τέλος! Οι Ιβανόφ πήραν το πρωτάθλημα!
Έχασαν.
Γιατί χαίρονται;
Μια απρόσμενη έκρηξη χαράς.
Πρέπει να μέθυσα. Είπα λάθος το όνομα τους.
Ίσως είναι ηθική νίκη.
Βλέπεις κάτι στα αστέρια;
Βλέπεις εκεί, κάτω από τον αστεροειδή;
Βλέπω τον αμυντικό να ρίχνει μια στριφογυριστή.
Εκεί πέρα;
Βλέπω την άμυνα σε σχηματισμό.
Είναι έτοιμοι για γκολ.
Βλέπω ένα κουτάβι.
Downloaded @ addic7ed.com Greek translation by stylianos