Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el avatar puede dominar los cuatro elementos.
y traer el balance al mundo.
Aunque la guerra de los 100 años haya pasado,
no estamos viviendo en tiempos de paz.
Esos revolucionarios que se hacen llamar los "Igualitarios"
no están del todo interesados en la igualdad.
Solo quieren iniciar una guerra contra los maestros.
Se suponía que la jefa Beifong protegería Ciudad República,
pero fue débil para detener el ataque de Amón en la arena.
Ella nos falló a todos.
Si queremos sobrevivir estos tiempos difíciles.
Nuestra aplicación de leyes necesita un nuevo líder.
Libro 1: Aire, Episodio 7 "Las Consecuencias"
Sigo sin creer que estén cerrando este sitio.
¡Sí!. Tenemos algunos buenos recuerdos de aquí, ¿Verdad?
¡Chicos! Buenas noticias. No tienen que que volver a las calles.
Hablé con Tenzin e hice todos los arreglos
¡Pueden venir a vivir en la isla del Templo del Aire conmigo!
Nos gustaria, pero...
Asami ya nos invitó a vivir en la gigantesca mansión de su padre
De ahora en adelante, habrá un montón de lujos para nosotros.
¡Hey! Korra, estaba esperando que pasaras por aquí.
Ya me estaba yendo.
Bueno, creo que los veré después chicos, en otro momento.
¿Por qué no mañana? Me gustaría que vinieras a visitar la casa.
No lo se, tengo que hacer... algunas cosas de Avatar.
Vamos Korra. Todos merecemos un poco de descanso después de lo que pasó.
Podremos nadar en la piscina de Asami.
¡Será divertido!
Está bien, Pabu.
Genial, los veré mañana.
Parece que nuestra inteligencia fue buena.
Aquí hay suficiente evidencia para cerrar Corporación Col para siempre.
Esto es un escándalo. ¡Soy inocente!
Sí, sí. Eso es lo que todos dicen...
¿Será verdad que Corporación Col conspira con los Igualitarios?
La evidencia apunta en esa dirección pero las investigaciones continúan.
Hey, Korra.
¿Tahno?
Escucha, sé que no somos los mejores amigos,
pero lamento que Amon haya tomado tu control.
Yo era el mejor curador en la ciudad.
Los que sea que Amón me ha hecho es permanente.
Tienes que atraparlo por mí.
Señor Sato, si recuerda o vio algo durante el ataque de Amon,
asegúrese de hacérnoslo saber.
Me alegra ayudar en cualquier forma que pueda.
Quiero a esos Equalistas para hacerlos pagar por lo que han hecho.
Estamos listos para ti ahora.
Nos vemos..., Avatar
¡Bomba de tierra control!
Avatar Korra... acaba de llegar.
¡Hola Korra!
- ¡Qué bueno que viniste! - ¡Bienvenida al paraíso!
Chicos, parece que se han acomodado bien.
Más o menos, excepto que alguien olvidó preguntarle si nos podíamos quedar.
Si, pero lo suavice después. Es mejor perdón que permiso.
¡Este es el mejor lugar del mundo! Miren esto, miren esto.
Páseme mi toalla, buen señor.
Si, amo... Bolin.
¡Amo Bolin! ¡Ha!, Amo a este sujeto.
Ahora sécame.
Como desee.
No olvides al amo Pabu.
Ni en sueños, señor.
Así que, ¿Qué tienes planeado hacer hoy?
Déjame adivinar, ir de compras, maquillajes...
Ouh, Ouh. ¡Quiero maquillajes!
Tengo algo mucho mejor en mente.
Muy bueno, ¿No?
Mucho mejor que maquillaje.
Esta son las pruebas de manejo de las Industrias del futuro para Satomoviles
¿Has manejado alguna vez?
Lo único que se conducir es un perro-oso polar
¿Quieres que te de una vuelta?
¡Hagámoslo!
¡Eso fue grandioso! No pensé que lo lograríamos.
Bueno, no puedes tener miedo de probar cosas nuevas.
Debo admitir que te había juzgado mal. Pensé que eras una... remilgada.
Eh-¡Sin ofender!
Está bien, usualmente creen que soy la pequeña indefensa hija de papi,
pero puedo protegerme sola.
Es decir, estuve en clases de defensa desde que tenía este tamaño.
Mi padre se aseguró de que siempre fuera capaz de protegerme yo sola.
Hombre listo.
¡Emergencia, emergencia, pasando, beep beep!
¿Hay otro baño que pueda usar?
Tenemos un baño de chicas arriba, primera puerta a la derecha.
Gracias.
¡No, no! Te lo aseguro, todo esta saliendo tal como lo planeamos
Si... afortunadamente la investigación de Corporación Col nos ha dado tiempo.
Créeme, para el fin de semana... ¡Estaremos listos para atacar!
- ¿Te vas? - Pero pensé...
Uh, ¡Lo siento!, debo hacer aire cuidado, digo, niño control,
M-Me refiero a cuidar a los chicos. ¡Nos vemos!
¿Crees que el Señor Sato fabricó los guantes e inculpó a Corporación Col?
Esa es una grave acusación, ¿Pero qué pruebas tienes?
Bueno, no tengo exactamente ninguna prueba pero sé lo que escuché.
Sato está tramando algo.
Tiene los medios...
y tiene un motivo.
Eso es Correcto.
¿Un motivo? ¿Cuál?
Hace doce años, la triada Agni Kai robó la mansión de Sato.
Los maestros fuego mataron a la esposa de Sato durante el asalto.
Es terrible.
Fue trágico. Puede que haya tenido algo contra los maestros todo este tiempo.
Deberíamos investigar al Señor Sato un poco más de cerca.
¿Qué sucede? ¿Por qué quieren hacerle más preguntas a Hiroshi?
Ayer lo escuche hablar por teléfono.
Asami, no sé cómo decirlo, pero tu padre puede estar envuelto con los Igualitarios
¿Qué? No puedo creerlo.
¿Espiaste a Hiroshi? ¿Cuál es tu problema?
Señor Sato, tenemos unas preguntas de seguimiento para usted.
Mi padre es inocente.
El que no seamos maestros no significa que apoyemos a los Igualitarios.
¿Igualitarios? ¿De eso se trata todo esto?
Le puedo asegurar que no tengo nada que ver con esos radicales.
¡Yeah!, No sabes de lo que estás hablando, Korra.
Lo escuché al teléfono.
Dijo que la investigación a Corporación Col le había dado tiempo para atacar.
Explique eso.
Todo esto es un gran malentendido,
resultado de la imaginación hiperactiva del Avatar.
Mi competidor número uno fue sacado del mercado,
solo vi la oportunidad de promocionar la nueva linea de Satomóviles.
Son solo negocios. Nada malvado.
Para poder eliminar todas las sospechas,
tal vez necesitemos revisar sus fábricas y almacenes.
Si lo creen necesario, son bienvenidos en revisar todas las Industrias Futuro.
Tal vez Corporación Col e Industrias Futuro estén con los Igualitarios.
O Hiroshi incrimina a su viejo competidor, Lau Gan-Lan.
O la jefa Beifong solo planeó arrestar al sujeto equivocado,
Hasta ahora no hay evidencia para incriminar a Sato.
No lo creo, no pudimos encontrar nada.
Parece que Hiroshi es inocente.
Hicieron su búsqueda, ahora pueden irse.
Así que, espero haberte convencido.
No. No me importa lo cooperativo que Hiroshi sea, sé que está mintiendo
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Tan celosa estás de Asami y Yo?
¿Qué? No seas ridículo, eso no tiene nada que ver con esto.
Si no detienes esto, puedes considerarlo el fin de nuestra amistad.
Lo siento, Hiroshi no es quien tú piensas.
Creo que deberían oír esto.
Sé la verdad, encuéntrenme en el lado norte del puente SoulGrow, a medianoche.
Psst. ¡Por aquí!.
Escuchen, me uní a los Igualitarios porque creía en lo que decía Amón,
pensé que podía mejorar la vida de nosotros, los que no somos maestros,
Pero no entré, para una guerra.
¿Qué sabe sobre Hiroshi Sato?
Él hizo esos guantes para los Igualitarios.
¡Lo sabía!
Y existe el rumor de que está trabajando en algo más grande, una nueva arma.
Buscamos en todas las Industrias Futuro pero no encontramos nada.
Eso es porque tiene una fábrica secreta.
¿Dónde?
Justo debajo de la mansión Sato.
Hacer una redada en la mansión Sato es peligroso con Tarlokk buscando errores.
- Si estuviese equivocada... - Lo sé, podría irme despidiendo de mi trabajo.
Pero proteger a Ciudad República es lo único que me importa.
Debemos impedir que Amón le ponga las manos encima a estas nuevas armas.
¿Qué hacen aquí?
Tenemos razones para creer que hay una fábrica secreta debajo de la mansión.
Creo que hubiera notado si hubiera una fábrica debajo de mi casa.
Las mentiras que pueden inventarse solo para perseguir a mi padre.
¿Dónde esta tu padre?
En su taller, detrás de la casa.
¿Papá? ¿Hola?
Jefe, los terrenos han sido asegurados. Nadie ha abandonado la mansión.
Puede que simplemente no lo viéramos irse.
Hay un túnel debajo de este taller y se adentra bastante en la montaña.
¿Qué? No hay ningún túnel.
¿Piensas que tu padre sabe sobre este túnel?
No entiendo, tiene que haber una explicación.
Puede que no sepas todo sobre tu padre. Lo siento.
Oficiales, entren al túnel, con cuidado.
Ustedes tres se quedan aquí. Oficial Song, manténgalos vigilados.
No es cualquier taller de pacotilla.
Y creo que esas son la nuevas armas.
Hiroshi estaba mintiendo. Pero, ¿Donde esta?
- ¿Qué fue eso? - Tenemos que bajar y ver lo que sucede.
Por supuesto que no, se quedan aquí hasta que vuelva la jefa.
Está bien, nos quedaremos, ¿Pero podemos esperar afuera?
Hay mucho polvo en el taller.
¡No! Esperaremos aquí.
Bueno, Pero no me culpen si empiezo...
si empiezo a...snee...snee...snee...
¿Cuál es tu problema, amigo?
Estoy a punto de...
Lo siento amigo, sabemos que solo haces tu trabajo.
Si, solo quédense aquí hasta que venga la jefa.
Ese sonido me parece familiar, ¿Por qué? Porque tú lo dijiste.
Asami, deberías quedarte aquí, nosotros vamos a revisar.
Tengo que descubrir la verdad acerca de mi padre.
Entiendo, Es por eso que voy a averiguarlo por ti.
Por favor.
Está bien.
Ten cuidado.
Me temo que no puede doblar esa pared de metal, jefa Beifong.
Es platino sólido.
Mis tanques mecánicos son de platino.
Ni siquiera su renombrada madre pudo doblar un metal tan puro.
Hiroshi, sabia que eras un Igualitario que no sabe mentir.
Salga de ahí, y...
¿Y qué, joven Avatar? ¿Enfrentarme a la furia de los elementos?
No, creo que pelearé desde aquí, para hacer las cosas más "Igualitarias".
El informante era falso, nos tendió una trampa.
Que perspicaz.
¡Korra!
Bueno, se podría decir que fue una prueba de manejo impecable.
Suban a todos a los camiones y llévenselos a Amón.
Oh, ¡No!
Korra tenía razón. Tenemos que hacer algo. Rápido.
No tan rápido chicos.
¡Hola Señor Sato!
Qué gran y tenebrosa fábrica tiene debajo de su gigantesca mansión.
Patrocinar a nuestro equipo, apoyar al Avatar, todo fue una gran farsa.
Sí, y la parte más difícil
fue ver a mi hija saliendo con un maestro fuego rata de la calle como tú.
¡Papá, ¡Detente!
¿Por qué?
Cariño...
Quería mantenerte fuera de esto el mayor tiempo posible,
pero ahora que sabes la verdad...
Por favor, perdóname.
Estas personas... Estos maestros...
ellos se llevaron a tu madre. El amor de mi vida.
Ellos arruinaron el mundo,
pero con Amón podemos arreglarlo y hacer el mundo perfecto juntos.
Podemos ayudar a la gente como nosotros.
Únete a mí, Asami.
No.
Te amo, Papá.
¡Salgamos de aquí!
Mis Maestros Metal están siendo llevados frente a Amón y es mi culpa.
Tarlokk tiene razón. Fallé como jefa.
Lo primero que haré mañana, será presentar mi renuncia.
¡No! No puedes dejar esto así.
No lo estoy dejando, encontraré a mis oficiales y derrocaré a Amón.
¡Pero lo haré a mi manera!
¡Fuera de la ley!
Lo siento, no creí en ti,
pero que el padre de Asami sea un igualitario es difícil de creer.
Incluso ahora.
Lo sé. Siento que todo esto haya pasado.
¿Entonces tu oferta de vivir en el Templo del Aire sigue en pie?
Por supuesto. Y Asami es bienvenida también.
- Muchas gracias. - Después de todo por lo que ha pasado,
ella te necesitará, Mako.