Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Yüzyıl Savaşı'nın üzerinden uzun zaman geçmiş olsa da...
...halen barış içinde yaşamıyoruz.
Kendilerine Eşitlikçi diyen devrimcilerin...
...eşitlik sağlamak gibi bir amacı yok.
Tek istedikleri bükücülere karşı savaş açmak.
BeiFong'un hesapta Cumhuriyet Şehri'ni koruması gerekiyordu.
Ama Amon'un arenaya yaptığı saldırı karşısında güçsüz kaldı.
...emniyet gücümüzün yeni bir lidere ihtiyacı olacaktır.
Kitap 1: Hava Bölüm 7: Kötü Sonuçlar
Burayı kapatmalarına hala inanamıyorum.
Evet. Burada güzel anılarımız vardı.
Size harika haberlerim var çocuklar.
Sokakta kalmayacaksınız.
Tenzin ile konuştum, her şey ayarlandı.
Benim yanıma, Hava Tapınağı Adası'na taşınabilirsiniz.
-Çok isterdik ama...
-Asami bizi malikânesinde kalmaya davet etti.
Bugünden itibaren lüks içinde yüzeceğiz.
Nasılsın Korra?
Uğrayacağını tahmin etmiştim.
Ben de tam gidiyordum.
bir ara görüşürüz.
Yarına ne dersin?
Bizim eve gelmeni çok isterim.
Bilemiyorum.
Yapılması gereken bazı Avatar işlerim var da.
Hadi ama Korra.
Hepimiz yaşanan onca şeyden sonra...
...biraz dinlenmeyi hak ettik.
Hem Asami'nin havuzunda yüzeriz.
Çok eğlenceli olur.
-Peki, Pabu.
Burada Lahana AŞ'yi sonsuza değin kapattıracak kadar delil var.
Şef Beifong?
Rezalet!
Ben masumum.!
Evet, herkes öyle söyler.
Lahana AŞ'nin Eşitlikçilere yardım ve yataklık ettiği doğru mu?
Kanıtlar bu yönde.
Ama soruşturma sürüyor..
Şu andan itibaren Bay Gan-Lan'ın tüm mal varlığına el koymuş...
...ve Lahana AŞ'yi kapatmış bulunuyoruz.
Hayır! Lahana AŞ'em!
N'aber, Korra?
Tahno?
Pek anlaştığımız söylenemez ama
Amon'un bükme gücünü almasına üzüldüm.
Şehrin en iyi şifacılarına göründüm.
Amon bana her ne yaptıysa artık; çaresi yok.
Onu benim için de yakala.
Bay Sato...
...saldırı sırasında gördüğünüz herhangi bir şeyi hatırlarsanız...
...hemen bizimle iletişime geçin.
-Her türlü yardıma hazırım.
Eşitlikciler'in yanına kâr kalmasını istemem.
Seni bekliyoruz.
Görüşürüz Avatar.
Toprak Bükücü bombası!
Avatar Korra, teşrif etmiştir.
-N'aber Korra?
Cennete hoş geldin.
-Hemen yerleşmişsiniz bakıyorum.
-Sayılır.
Ama birisi...
...babasından izin almayı unutmuş.
Evet ama ben onu kandırırım.
Af dilemek iznini almaktan daha kolay.
Burası dünyanın en güzel yeri.
Bak şimdi.
-Havlumu uzatır mısınız.
Bolin Bey diyor.
Hastasıyım bu adamın.
-Şimdi kurula beni.
-Nasıl isterseniz.
-Pabu Beyi de unutma.
-Hiç unutur muyum efendim.
Peki, bugün için ne plan yaptın?
Dur tahmin edeyim. Alış-veriş, güzellik salonu, yeni giysiler...
Ben de güzelleşmek istiyorum.
Aklımda daha heyecanlı bir şey var aslında.
-Süper değil mi?
-Alış-verişten çok daha güzel.
Burası satomobillerin test edildiği yer.
Hiç bindin mi?
-Bugüne kadar bir tek kutup ayısına bindim.
Hadi o zaman.
İnanılmazdı!
Bir an yolda kalacağız sandım.
İşin içinde eğlence varsa korkmaya gerek yok aslında.
İtiraf etmeliyim ki seni yanlış değerlendirmişim.
Alınma ama seni o süslü hatunlardan biri sanıyordum.
Önemli değil.
İnsanlar genelde beni...
...ama başımın çaresine bakabilirim.
Daha boyum bu kadarken savunma sporları kurslarına giderdim.
Babam hep kendimi koruyabilmemi istedi.
Akıllı adammış.
Acil durum!
Acil durum! Yol verin!
Kullanabileceğim başka banyo var mı?
Üst katta bayanlar için makyaj odamız var.
Sağda ilk kapı.
-Orayı kullanabilirsin.
-Sağ ol.
Hayır. Sizi temin ederim...
Evet.
Neyse ki Lahana AŞ. soruşturması...
...bize gereken zamanı kazandırdı.
Güvenin bana. Hafta sonu saldırmaya hazır olacağız.
-Gidiyor musun? Ama ben...
Hava bakıcılığı yap... Ay! Çocuk Bükücülüğ...
Aman! Hava Bükücü çocuklara bakıcılık yapmam gerekiyordu.
Sonra görüşürüz.
Yani o eldivenleri Bay Sato üretti
ve suçu Lahana AŞ'nin üzerine attı diyorsun.
Bu çok ciddi bir suçlama.
Şey, Yok ama...
...ne duyduğumu biliyorum
Sato bir şeyler karıştırıyor.
Yapacak parası var.
-Ayrıca nedeni de.
-Doğru.
Nedeni mi var? Neymiş o?
12 yıl önce Agni Kai Çetesi soymak için Sato'nun malikânesine girdi.
Ateş Bükücüler'den biri Sato'nun karısını öldürdü.
-Korkunç.
O zamandan beri Anti-Bükücüler'e karşı sempati besliyor olabilir.
Bay Sato'yu daha derinlemesine araştırsak iyi olacak galiba.
Neler oluyor?
Neden Hiroshi'ye yine soru soruyorlar?
Dün onu telefonda konuşurken duydum.
Asami, nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama...
...baban Eşitlikçilerle işbirliği içinde olabilir.
Ne?
Hayatta inanmam..
Gizlice Hiroshi'yi mi dinledin?
Derdin ne senin?
Size birkaç soru sormak istiyorduk, Bay Sato.
Babam masum.
Bükücü olmamamız...
...Eşitlikçileri destekleyeceğimiz anlamına gelmez.
Eşitlikçiler mi?
O yüzden mi geldiniz?
O radikallerle hiçbir bağlantım olmadığına sizi temin ederim.
Ben de. Sen ne dediğinin farkında değilsin, Korra.
Sizi telefonda konuşurken duydum.
Lahana AŞ. soruşturmasının size zaman kazandırdığını...
...saldırmaya hazır olduğunuzu söylediniz. Buna açıklık getirin.
Hepsi basit bir yanlış anlama.
Genç Avatar'ın hayal gücü...
En büyük rakibim oyun dışı kaldı.
Bu da bana yeni model satomobillerle...
...piyasaya saldırma fırsatı tanıyor.
İş icabı yani. Heyecan yapacak bir durum yok.
Şüpheleri gidermek için fabrika...
Gerekli görüyorsanız...
...tüm Gelecek Endüstrileri'ni inceleyebilirsiniz.
Hem Lahana AŞ'nin ve hem de Gelecek Endüstrileri'nin...
...Eşitlikçilerle bağlantısı olabilir mi?
Yoksa Hiroshi Sato kadim rakibi Lau Gang Lang'a iftira mı attı?
Şerif BeiFong, yanlış adamı tutuklamış olabilir mi?
Şimdiye kadar Sato'yu...
....suçlamak için yeterli delile ulaşılamadı
Hiçbir şey bulamadığımıza inanamıyorum.
Hiroshi masum görünüyor.
Araştırmanızı yaptınız.
Artık gidin.
-İkna oldun mu?
-Hayır, olmadım.
Hiroshi'nin polise ne kadar yardımcı olduğu umurumda değil.
-Yalan söylediğini biliyorum.
-Bunu neden yapıyorsun?
Asami'yle beni o kadar mı kıskanıyorsun?
Ne?
Saçmalama!
Bu işin peşini bırakmazsan...
Üzgünüm
Ama Hiroshi düşündüğün gibi biri değil.
Şunu dinleyin.
Gerçeği öğrenmek istiyorsanız...
...benimle gece yarısı...
İpek Yolu Köprüsü'nün kuzey ayağında buluşun.
Buradayım.
Amon'un sözlerine inandığım için...
...Eşitlikçilere katıldım.
Bükücü olmayanlara daha iyi bir hayat sunabileceğini düşünüyordum.
Ama savaşmak bana göre değil.
Hiroshi Sato ile ilgili ne biliyorsun?
Eşitlikçilere eldivenleri Sato üretti.
Biliyordum.
Ayrıca daha büyük bir şey üzerinde çalıştığına dair dedikodular var.
Yeni bir silah.
Bütün Gelecek Endüstrileri'ni araştırdık ama bir şey bulamadık.
Çünkü gizli bir fabrikası var.
-Nerede?
-Sato malikânesinin tam altında.
Tarrlok ensendeyken Sato malikânesini basmak...
...oldukça riskli bir hamle.
-Yanılıyorsak...
-Biliyorum. İşime elveda derim.
Ama Cumhuriyet Şehri'ni korumak benim için her şeyden önemli.
Bu yeni silahın Amon'un eline geçmesine izin veremeyiz.
Burada ne işiniz var?
Malikânenin altında...
...gizli bir fabrika olduğuna dair bilgi aldık.
Evimin altında fabrika olsa...
...fark ederdim herhalde.
Babama acı çektirmek için yalanlar uydurup duruyorsunuz.
-Baban nerede?
-Evin arkasındaki atölyesinde.
Baba?
Merhaba?
Evin her yeri sarılı amirim.
Geldiğimizden beri atölyeden çıkan olmadı.
Çıktığını göremedik demek ki.
Atölyenin altında dağın eteklerin doğru giden...
...bir tünel var.
Ne? Tünel filan yok.
Sence bu tünelden babanın haberi var mıdır?
Anlamıyorum.
Kesin bir açıklaması vardır.
Baban hakkında bilmediğin şeyler var demek ki.
Üzgünüm.
Tünele giriyoruz. Gözünüzü dört açın.
Siz üçünüz burada kalacaksınız.
Gözünü üzerlerinden ayırma, Memur Song.
Senin atölyenden büyükmüş.
Bunlar da yeni silahlar olsa gerek.
Hiroshi'nin yalan söylediği anlaşıldı ama nerede bu adam?
-Neydi o ses?
-Aşağı inip neler olduğuna bakmalıyız.
Kesinlikle olmaz.
Şerif dönene kadar bir yere kımıldamak yok.
Tamam, buradayız.
Dışarıda beklesek olmaz mı? Burada çok toz var da.
It's so dusty in this workshop.
-Olmaz, burada bekleyeceğiz.
Hap...
-Ne oluyor sana be?
-Hapşıracağ...
Kusura bakma.
İşini yaptığını biliyoruz.
Şerif gelene kadar bir yere kımıldamak yok.
Çok tanıdık geldi değil mi?
Çünkü sen söylemiştin.
Asami, sen burada kal.
Biz bakarız.
Babamla ilgili gerçeği öğrenmeliyim.
Ben de o yüzden gerçeği öğrenmek için...
...aşağı gidiyorum zaten.
Lütfen.
Peki.
Dikkatli ol.
Maalesef o metal duvarı bükemeyeceksin, Şerif BeiFong.
O duvar saf platinden inşa edildi.
Meka Tanklar'ım da aynı şekilde, platin.
Bu saflıkta bir metali...
Senin yalancı bir Eşitlikçi olduğunu biliyordum, Hiroshi.
-Çık oradan ve...
-Çıkıp da ne yapayım, Avatar?
Bükücülüğünüzün gazabına mı uğrayayım?
Almayayım.
Şartların eşit olduğu yerden...
O istihbaratı da bizi buraya çekmek için...
...sen tezgâhladın.
Doğru tahmin.
Korra!
Neredeyse kusursuz bir test oldu.
Hepsini araçlara atın
ve Amon'a gönderin.
Olamaz.
Korra haklıymış.
Bir şeyler yapmalıyız. Hadi!
Nereye böyle gençler?
Vay be! O devasa malikânenizin altında ne kadar da...
...korkunç ve izbe bir fabrikanız varmış.
Supporting the Avatar.
-Hepsi yaptığın işleri örtbas etmek içindi.
...kızımın senin gibi serseri bir Ateş Bükücü'nün etrafında dört dönmesini izlemekti.
Baba, dur!
Neden?
Yavrum.
Elimden geldiği kadar seni bu işin dışında tutmaya çalıştım.
Ama artık gerçeği öğrendiğine göre lütfen beni affet.
Bu insanlar... Bu bükücüler...
Hayatımın aşkını,
anneni benden aldılar.
Dünyayı mahvettiler.
Ama Amon sayesinde her şeyi düzeltebiliriz.
Bizim gibi insanlara yardım edebiliriz.
Birlikte kusursuz bir dünya inşa edebiliriz.
Bizim gibi insanlara yardım edebiliriz.
Hayır.
Çıkalım buradan!
Metal Bükücüler'im Amon'a gönderildi...
...ve hepsi benim suçum.
Tarrlok haklıydı.
Başarısız bir emniyet amiriyim.
-Sabah ilk iş istifamı vereceğim.
-Pes etmiyorum.
Adamlarımı bulup Amon'u yakalayacağım.
Ama bunu kendi yöntemlerimle, kanunlara bağlı olmadan yapacağım.
Sana inanmadığım için özür dilerim.
Ama Asami'nin babasının Eşitlikçi olduğuna inanmak...
...hiç kolay değil.
Olaylar böyle geliştiği için asıl ben özür dilerim.
Hava Tapınağı'na taşınma teklifin hala geçerli mi peki?
Tabii ki, geçerli.
-Çok teşekkürler.
-Yaşadığı o kadar şeyden sonra...
...sana her zamankinden fazla ihtiyacı olacak, Mako.
Çeviri: DeaDy