Précédemment dans Lost :
Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends. Vous êtes sur le bateau ?
- Quel bateau ? - Votre bateau.
Je ne suis pas sur un bateau.
- Naomi a sauté en parachute. - Qui est Naomi ?
Je l'ai ! J'ai un signal !
Ça va marcher. C'est en train d'arriver. On va quitter cette île.
Allô ? Desmond est là ?
Penny !
Non !
Je vous le dis, cet appel est le début de la fin.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Je suis un des survivants du vol Oceanic 81 5.
- Vous pouvez nous localiser ? - Ne bougez pas.
On arrive.
lNFOS EN DlRECT
Le conducteur du véhicule n'a toujours pas été identifié.
Jeff, où a commencé cette poursuite ?
Apparemment, la poursuite aurait démarré près de La Brea
et a continué dans une zone industrielle, au sud de l'autoroute n° 10.
Combien de personnes se trouvent dans la voiture ?
Une seule personne, apparemment. Le conducteur.
On ignore s'il s'agit du propriétaire du véhicule.
Vous voyez en ce moment des images de l'autoroute n° 10,
- au sud du centre-ville. - Est-ce une Camaro, Jeff ?
Oui, on dirait un modèle ancien, du début des années 70.
C'est pas vrai !
Les mains en l'air !
Baissez la vitre, je veux voir vos mains !
Ouvrez la portière de la main gauche.
Sortez de la voiture !
Demi-tour, doucement.
A plat ventre !
Tout de suite !
Arrêtez ! Vous ne savez pas qui je suis ?
Non, vous ne savez pas qui je suis ? Je suis un des six d'Oceanic !
Cinq minutes avant d'entraîner dix voitures de patrouille
à travers toute la ville,
vous faites vos courses peinard dans un magasin de quartier.
Et là, vous voyez quelque chose et vous paniquez.
M. Reyes, pourquoi vous êtes-vous enfui ?
Qui avez-vous vu là-bas ?
Ecoutez, je sais que vous avez vu quelqu'un.
- Et que vous évitiez de... - Je n'évitais personne.
Vous croyez m'impressionner parce que vous êtes célèbre ?
Vous êtes venu fourrer votre Camaro dans le mauvais quartier.
Je ne suis pas célèbre.
C'est pour ça que vous répétiez : "Je suis un des six d'Oceanic" ?
Vous voulez entendre une curieuse coïncidence ?
Oui.
Je connaissais quelqu'un dans votre avion.
Ah bon ?
Elle s'appelait Ana Lucia Cortez.
On était coéquipiers, avant que je passe inspecteur.
Les cheveux foncés.
Une beauté.
Vous la connaissiez peut-être ?
Vous l'avez peut-être vue dans l'avion, avant qu'il décolle ?
Désolé, je ne la connais pas.
Repassez la vidéo encore une fois.
Ça vous rappellera peut-être quelque chose.
Je vais chercher un beignet.
Vous en voulez un ?
- Non, merci. - A mon retour,
vous allez me dire qui vous fuyiez.
Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
Vous êtes complètement malade ?
Qu'est-ce qui vous prend, Reyes ?
Vous voulez finir à l'asile ?
Si c'est ce que vous cherchez, ça peut être vite réglé.
C'est vrai ?
Oh, merci.
Merci, merci.
Jack, tu es là ? Jack, ici la plage. Réponds, Jack.
- Jack, ici la plage. - Je suis là, Hurley. Quoi de neuf ?
Vous avez réussi à aller jusqu'à la tour radio ?
Oui. Et j'ai parlé aux types sur le bateau.
lls viennent nous chercher.
Sans déc ? Ça a marché ?
Oui. On s'apprête à redescendre sur la plage,
alors fais tes bagages, mon pote.
C'est trop top !
- Tu l'as trouvé ? - Non, aucun signe.
On dirait qu'il s'est évaporé.
Pourquoi Locke voulait-il la tuer ?
- ll ne la connaissait même pas. - Parce qu'il est dingue.
Et s'il revient ?
S'il revient, je le tue.
Je vais rassembler tout le monde.
Plus vite on regagnera la plage, mieux ça vaudra.
On rentre pour de vrai ?
Oui, on rentre pour de vrai.
Je n'arrive pas à croire que je vais accoucher dans un hôpital.
Merci de me le rappeler.
- Oh, non... - Un coup de main, les filles ?
Non, merci, on a presque fini.
Vous devez être très fière de Bernard. ll s'est comporté en vrai héros.
Tout le monde sait que le vrai héros, c'est votre homme, Claire.
Si Charlie n'avait pas éteint ce truc,
on n'aurait jamais pu nous contacter sur leur drôle de téléphone.
Remerciez-le comme il faut quand on reviendra.
Rose !
C'est bon, merci, j'en ai assez.
J'aimerais que tu me rendes un service.
Prends Alex et pars aussi loin que possible.
Quoi ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tous ceux qui resteront ici vont mourir.
Prends Alex et va-t'en.
Pars où tu veux, mais vas-y.
Je ne veux pas que ma fille...
Ce n'est pas ta fille.
Je t'ai raconté que j'ai gagné au loto ?
Genre 1 50 millions de dollars. C'est le pire truc qui me soit arrivé.
Oui, qui a besoin de 1 50 millions de dollars ?
ll ne restera plus rien, vu qu'ils croient que je suis mort.
Quand ils viendront nous secourir et que je rentrerai...
je serai un homme libre.
Je veux sauter dans l'eau.
Tous les jours, je marche de long en large sur cette plage,
je regarde l'océan et j'ai envie de sauter.
Hurley, tu veux sauter dans l'eau ?
Saute.
On doit prévenir Jack. ll ne doit pas appeler le bateau.
Du calme, l'Ecossais, relax. Le bateau est en route.
Quoi ? En route ? Non.
- Où est Charlie ? - Cette Naomi a menti.
Les gens du bateau ne sont pas qui on croit.
- C'est qui, alors ? - Où est Charlie ?
J'en sais rien, mais il faut prévenir Jack !
- On a un walkie-talkie. - Va le chercher !
- lls ne sont pas qui on croit ? - Où est Charlie ? !
Je suis désolé, vieux.
C'est notre chauffeur.
- Allô ? - Hé, Jack.
C'est George Minkowski. On essaie de localiser votre signal,
mais il y a beaucoup d'interférences.
Vous devez modifier les paramètres du téléphone satellite.
D'accord. Dites-moi ce que je dois faire.
Passez le téléphone à Naomi.
Naomi est allée ramasser du bois.
Attendez une minute, je vais voir si je peux...
Où est-elle ?
Faut appeler le toubib.
Tu as entendu Desmond ? Charlie a écrit sur sa main...
C'est nul qu'il soit mort.
Mais ça veut dire quoi : "Pas le bateau de Penny" ?
- Ça ne sert à rien d'appeler Jack. - Ça sert à le prévenir.
Les types du bateau vont savoir qu'on les soupçonne.
lls écoutent nos communications.
- Si on appelle Jack... - Tu sais quoi ?
J'ai le walkie-talkie, je l'appelle.
On ferait bien d'y aller.
Où ça ?
J'ai trouvé du sang. C'est elle.
Elle a dû ramper.
Elle n'a pas plus de dix minutes d'avance. On devrait y aller tout de suite.
- On l'emmène avec nous. - Pour quoi faire ?
Parce que je tiens à l'avoir à l'œil moi-même.
Bon, écoutez tous.
Commencez à redescendre vers la plage.
Quand ces gens arriveront,
il faut qu'ils nous trouvent le plus facilement possible.
Tu as l'air inquiet, Jack.
Tout ce qui m'inquiète, c'est de rater le bateau.
J'ai retrouvé sa trace. Elle se dirige vers l'ouest de l'île.
Rousseau l'a déjà trouvée. On part à sa recherche.
Mais... tu es sûr que c'est elle ?
Tu connais quelqu'un d'autre qui saigne ?
Si elle ne voulait pas qu'on la retrouve, elle aurait pu brouiller les pistes.
- On devrait suivre les deux... - Kate.
Dans six heures, on sera assis dans ce bateau,
et on rigolera du fait qu'on n'a pas pu, encore une fois, se mettre d'accord.
Naomi est blessée. Elle s'est enfuie dans la jungle.
Elle n'a pas eu le temps de brouiller les pistes.
- Tu as raison. - Je pars à sa recherche.
- Conduis tout le monde à la plage. - Ça marche.
Fais attention.
Qu'est-ce qui te prend, Hugo ? lls seront là demain.
- On n'a qu'à attendre. - On n'attend pas pour prévenir.
On prévient.
C'est pas encore ce soir que je vais bien dormir !
Tu as presque gagné, cette fois.
On prend le meilleur score sur sept manches ?
C'est l'heure de tes médicaments, Hugo.
Au fait, tu as de la visite.
M. Reyes.
Bonjour.
Je m'appelle Matthew Abbadon. Je représente la ligne Oceanic Airlines.
Vous m'accordez un instant ?
Je suis ici, M. Reyes, parce nous avons entendu parler de votre récente... crise.
De votre arrestation et votre incarcération ici.
C'est terrible, ce qui vous est arrivé.
Alors, au nom d'Oceanic,
j'aimerais vous offrir un petit surclassement.
Quel genre de surclassement ?
Dans un centre où la peinture ne s'écaille pas.
Où vous auriez votre propre salle de bains, avec vue sur l'océan...
Je ne veux pas voir l'océan.
Aucun problème.
Non, merci, je suis bien ici.
Vous allez vraiment bien, M. Reyes ?
Comment ça ?
Vous êtes dans un asile psychiatrique.
Vous êtes qui ?
J'aimerais voir votre carte de visite.
J'ai dû les oublier chez moi.
On a fini.
Sont-ils encore en vie ?
Quoi ?
Vous m'avez compris.
lnfirmière ! lnfirmière !
Allez-vous-en ! Vous feriez bien de partir !
A l'aide ! ll me poursuit ! Non, non, non !
Ce type me poursuit.
Est-ce que ça va, Hugo ?
Oui, c'est bon, ça va.
- Tu veux en parler ? - Parler de quoi ?
De Charlie.
Vous étiez proches tous les deux. Je me suis dit...
On rejoindra Jack plus rapidement si on évite de parler.
Je vais dire à l'avant de ralentir un peu.
- Je peux suivre. - D'accord, ese.
Appelle si tu as besoin d'aide.
Les mecs !
Le sang s'arrête là.
Comment ça ?
Ça s'arrête.
Vous voulez dire qu'elle a arrêté de saigner ici ?
Non, je veux dire qu'elle nous a eus et a fait marche arrière.
Vous devriez prévenir le bateau.
Leur dire qu'elle est allée chercher plus de bois que prévu.
Où est-il ?
J'aurais dû vous dire qu'elle avait pris le téléphone,
mais j'avais peur de me faire tabasser.
- On est quittes. - Ça veut dire quoi ?
Kate l'a pris quand elle vous a embrassé.
Elle a trouvé la bonne piste, mais vous ne l'avez pas crue.
Elle a pris les choses en main. Faut voir les choses du bon côté.
Au moins, il y a quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
APPEL
- Allô ? - Qui est-ce ?
- C'est Kate. - Vous êtes avec Jack ?
- Non, il n'est pas là. - Où est Naomi ?
On la cherche.
Comment ça, vous la cherchez ?
FlN DE L'APPEL
Donnez-moi le téléphone.
- Donnez-moi le téléphone. - Naomi, écoutez-moi.
- Vous êtes blessée, je peux vous aider. - M'aider ?
J'ai passé trois jours à essayer de vous secourir,
et vous me poignardez dans le dos.
Non, ce n'était pas nous.
- Qui alors ? - ll s'appelle John Locke.
- Pourquoi ? - ll a dit que vous mentiez.
Je jure qu'on ne vous ferait aucun mal. Vous nous connaissez.
On a besoin de votre aide. Je vous en prie.
Passez-moi le téléphone.
George, c'est Naomi.
Naomi, où étais-tu passée ? Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
J'ai eu un accident. Je suis blessée.
Un accident ? Quel accident ? Que s'est-il passé ?
Naomi ?
J'ai heurté une branche
en atterrissant en parachute.
Elle m'a transpercé le ventre.
Pourquoi m'ont-il dit que tu ramassais du bois ?
lls ne voulaient pas te l'annoncer avant que je puisse te parler.
On a perdu votre signal et on ne peut pas venir vous chercher.
Peux-tu changer de fréquence ?
Oui.
Essaie maintenant.
Clair et net.
Tiens bon, Naomi, on vient te récupérer dès que possible, d'accord ?
Je suis désolée, George.
Dis à ma sœur que je l'aime.
A l'aide !
ll n'y a rien.
ll n'y a rien !
Salut, Hugo.
Tu t'étais bien perdu, Hugo.
Comment as-tu fait pour perdre le reste du groupe ?
J'ai...
J'étais à la traîne, on dirait.
C'est pour ça que tu appelais à l'aide ?
J'ai eu peur.
Ce que Desmond a dit sur ce qui s'est passé dans la station...
"Pas le bateau de Penny."
Tu es sûr que c'est ce que Charlie avait écrit sur sa main ?
Jack n'aurait jamais dû appeler ces gens.
Je suis tout à fait d'accord.
Ça va être dur de le convaincre
qu'ils ne viennent pas nous secourir.
ll faudra tout essayer, Hugo.
Parce que si on ne réussit pas à le faire changer d'avis...
Charlie sera mort pour rien.
Où étais-tu passé, Hugo ?
Désolé. Je me suis... Je me suis perdu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici pour mettre Jack en garde contre les gens du bateau, comme vous.
J'ai déjà essayé,
mais j'aurai peut-être plus de chances avec votre soutien.
Tu veux mon soutien ?
Alors explique-moi pourquoi tu as détruit le sous-marin.
Je suis en un seul morceau.
Rambo.
Je vais lui dire.
ll est mort.
Charlie est mort.
Je ferais attention si j'étais toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
ll y a un type là-bas qui te surveille.
- Quel type ? - Lui.
Salut.
Ne t'enfuis pas.
Hurley, écoute...
Ecoute...
Assieds-toi.
Je veux te parler.
Allez.
Ne recommence pas ce que tu as fait dans le magasin.
Ce n'est pas la peine... de flipper.
Pas la peine de flipper ? Je vais payer la bouffe à la caisse,
et tu es là, devant les cookies.
Tu es mort. Comment tu veux que je réagisse ?
On ne pourrait pas... s'asseoir ?
Je suis peut-être dans un asile, mais je sais que tu es mort
et on ne va pas avoir une conversation imaginaire.
Je suis mort.
Mais je suis aussi ici.
Alors prouve-le.
Tu savais que tu allais mourir quand tu es parti là-bas ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu aurais essayé de m'en empêcher.
J'y serais allé de toute façon, alors autant éviter toute une scène.
Maintenant, tu as aussi un truc à faire.
Et tu essaies de te débiner.
C'est pour ça que tu t'es enfui quand tu m'as vu dans le magasin.
- Je venais te le dire, et tu le savais. - Je n'écoute plus.
Non, parce que tu n'es pas là.
Je suis là. Arrête de faire le bébé !
Je vais fermer les yeux, compterjusqu'à cinq
- et après, tu disparaîtras. - Je suis là.
- Un. Deux. - Ne fais pas ça.
- lls ont besoin de toi. - Trois.
- lls ont besoin de toi, Hugo. - Quatre.
- Tu sais qu'ils ont besoin de toi. - Cinq.
Quand ? Que s'est-il passé ?
Comment est-il...
ll essayait de nous aider.
Tu ne vas pas tirer, Jack...
Pas plus que j'allais tirer...
ll n'est pas chargé.
- Arrête, Jack. - Lâchez-moi !
- Tu sais ce qu'il a fait ? - Oui, je le sais très bien !
Tout ce que j'ai fait...
Tout ce que j'ai toujours fait...
c'était dans l'intérêt de tout le monde.
Tu es dingue ?
Je sais que j'ai beaucoup d'explications à donner,
mais je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.
J'ai risqué ma vie pour vous dire qu'il y avait un traître parmi nous.
Elle nous a aidés.
Tu passes ton temps à détruire toutes nos chances
de quitter cette île.
Tu as tué Naomi !
Techniquement, il ne l'a pas encore tuée.
Si, il l'a tuée.
Elle vient de mourir.
Elle ne t'a pas dénoncé, John.
Elle nous a couverts et elle a réglé le téléphone.
lls arrivent.
Elle n'a couvert personne.
Elle veut faire venir ces gens jusqu'à nous.
Et quand ils viendront, on ferait bien d'être à des kilomètres.
Je vais aux baraquements. Les Autres les ont abandonnés.
C'est le seul endroit de l'île qui soit un tant soit peu sûr.
Ça fera l'affaire en attendant mieux.
Alors, si vous tenez à vivre...
- lls ne sont pas fous. - ll n'est pas fou.
Et Charlie, alors ?
Charlie a plongé pour qu'on soit tous secourus.
Je ne sais pas trop ce qu'il a fait, mais ça a marché.
Et après, il a dû se passer quelque chose...
ll a dû entendre quelque chose avant de...
Je ne sais pas pourquoi, mais il a changé d'avis.
Avant de mourir, il a voulu nous prévenir
que les gens du bateau n'étaient pas qui ils prétendaient être.
PAS LE BATEAU DE PENNY
Alors je ne vais pas t'écouter.
Je vais écouter mon ami.
Je vais écouter Charlie.
Quelqu'un d'autre ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Jack, si vous le permettez, j'aimerais aller avec John.
Je te le laisse.
Tu as dit qu'on ne quitterait jamais l'île.
Si tu veux aller avec Locke, ça me convient.
Pas question de suivre cet homme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'ai toujours fait, Kate.
Je survis.
Vous savez où nous trouver si vous changez d'avis.
Tu ne rates jamais ?
J'avais une consultation, c'était sur ma route.
Alors je suis passé te dire bonjour.
On se fait des paniers ?
Ça marche.
Une consultation, hein ?
Ça veut dire que tu t'es remis à la chirurgie ?
Oui.
Raté.
Les journalistes te fichent la paix ?
Oui.
On me demande encore des autographes quand je prends un café.
Je vais me faire pousser la barbe.
Tu aurais une drôle de tête avec une barbe.
Ça fait deux.
Alors...
Qu'est-ce que tu viens vraiment faire ici ?
Je voulais prendre de tes nouvelles, voir si tout allait bien.
Tu venais voir si j'avais pété les plombs
et si j'allais parler.
Tu vas le faire ?
C'est ton tour.
Non, tu as gagné...
Je dois y aller.
Content de t'avoir revu, Hurley.
Désolé.
Désolé d'avoir suivi Locke.
J'aurais dû rester avec toi.
C'est de l'histoire ancienne.
Je ne pense pas qu'on ait pris la bonne décision, Jack.
- Elle veut qu'on y retourne. - Hurley.
- Elle va tout faire... - On n'y retournera jamais !
Faut jamais dire jamais.
Tu penses à Charlie ?
On dirait que ça fait une éternité qu'on a atterri ici.
Comment c'est arrivé ?
Le tonnerre se rapproche.
Ce n'est pas le tonnerre.
Viens.
Vous êtes Jack ?
www.tvsubtitles.net