Oi.
O que foi?
Só quero me lembrar desse momento.
Isso deve ajudar.
Deveríamos ir para algum lugar.
Por quê? Estou feliz aqui.
Não, quis dizer, devíamos sair de Smallville.
Deveríamos ir ver o mundo, Lana. Todos os lugares com que já sonhou.
Que tal Paris? Tomaremos café da manhã na Torre Eiffel.
- É, tudo bem. - Eu a levarei lá voando.
Você tem muitos poderes, Clark,
mas da última vez que ouvi, voar não era um deles.
Você me faz sentir como se eu pudesse voar.
É melhor eu ir. Tenho uma reunião na fundação.
Eu prometo o seguinte... Farei para nós um jantar especial.
A nossa própria Paris.
Que lindo dia, quase me esqueci de como é o sol.
O sol não tem nada a ver com você. Por que não fecha essas cortinas,
e volta para cama?
Acho que posso te dar mais alguns minutos.
Eu te amo Clark Kent.
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sr. Luthor.
Se veio reclamar da recente aquisição do seu jornal pelo meu filho...
Isso não é sobre o jornal, é sobre algo muito mais pessoal.
Paternidade.
Sabe, já lidei com chateações assim antes,
mas do editor do Planeta Diário?
Já estou atrasado para a minha reunião.
Eu admito que não estou embelezando a história,
mas não poderia inventar algo assim.
E se eu dissesse que a única razão de estar aqui,
é porque o Lex Luthor sente falta do irmão mais novo?
Bem espantoso, não é?
Usando o DNA do cordão umbilical do irmão morto dele,
o Lex criou uma cópia fiel.
Chame-me de Julian, papai.
O Lex me avisou para não vê-lo.
Ele acha que arrisco minha vida só por estar aqui.
Uma atitude corajosa.
Se tem algum problema comigo, vamos resolvê-lo agora mesmo.
Problema?
Se você realmente é minha carne e osso...
Eu gostaria de conhecê-lo, filho.
Oi, linda.
O que encontrou?
Outro morador de rua foi morto hoje.
O sétimo nas últimas duas semanas.
A polícia acha que foi um assassino em série, mas acho que talvez,
tenhamos encontrado o computador kryptoniano que mencionou.
O Brainiac.
O construto cerebral interativo. Por que acha que é ele?
Pelos relatórios do investigador da morte das vítimas.
Todos os corpos foram encontrados exauridos de seus metais,
como aquele técnico do laboratório do Lex.
Por que acha que essa coisa mata pessoas aleatoriamente?
Ele deve estar se regenerando. Usando os metais dos corpos humanos.
Clark, você precisa parar isso.
O problema é que se ele não quiser ser encontrado,
ele pode literalmente desaparecer em uma estrutura.
Talvez eu possa ajudar com isso.
Todos os corpos foram encontrados espalhados aleatoriamente no distrito,
então triangulei os ataques para achar uma possível base.
- As favelas suicidas. - Estou impressionado.
A Chloe não é a única que sabe mexer com computadores.
O que eu faria sem você?
Está bem longe de seu isolamento, não é professor?
Você não é o Kal-El.
Sou a versão nova e melhorada.
Não se engane, fantasma.
Não é nada mais que uma experiência que falhou usando um corpo kryptoniano.
- Onde está o escoteiro? - Não tenho certeza.
O amigo marciano dele me prendeu.
Mas consegui escapar. Quando voltei, o Kent tinha sumido.
Então pensei em... Assumir a identidade dele.
- Sabe, está tudo perfeito. - Não está preocupado...
Como o Kal-El reagirá quando voltar para casa
e encontrá-lo na cama com a namorada dele?
Se o Kent estivesse vivo, já teria voltado agora.
Acredite-me, ele já era, faz tempo.
Bem... Sorte sua.
Mas há um problema.
O sol amarelo transforma minha pele em pedra.
É uma questão de tempo até alguém perceber que não sou o Kent.
Sei o quanto é inteligente. Achei que poderia me ajudar.
Tente um bom protetor solar. Um chapéu da aba larga, talvez.
O Kal-El quase te destruiu. Ajude-me...
Ou prometo, eu terminarei o trabalho.
Eu não estou em condições de ajudá-lo.
Mas...
Há alguém...
Um kryptoniano. Ele veio para a Terra anos atrás e ficou.
O nome dele é Dax-Ur. Um dos maiores cientistas de Krypton.
Ele saberá como te consertar.
Como posso encontrá-lo?
Bem, quando os kryptonianos viajam por um portal,
eles levam um sinalizador para que possam ser localizados.
Um pequeno dispositivo na forma de um escudo.
Sincronizado com o código genético individual deles.
O do Dax-Ur caiu nas mãos dos humanos.
Encontre-o e o encontrará.
Você está... Está me falando a verdade?
Mentir para você, seria como mentir para um molusco.
Não tem por que.
Se isso não for verdade...
Eu mesmo te enfiarei de volta no tubo de testes.
Parece que algumas pessoas perderam seus empregos.
Baixas do novo chefe, Lex Luthor.
Livre-se dos veteranos, fique com os novatos, são mais fáceis de controlar.
O que foi?
Preciso que me ajude a encontrar alguém.
- Um cientista kryptoniano. - Outro kryptoniano?
Jesus, Clark, começo a achar que a Terra era o destino principal
das viagens turísticas de seu planeta.
- Como ficou sabendo desse cara? - O Jor-El me contou.
Olhe, Clark, normalmente estou lá para ajudar,
mas agora estou cheia de serviço.
E sem querer ofender, mas kryptonianos não são exatamente fáceis de lidar.
O único jeito de encontrá-lo, é caçando o dispositivo de rastreamento.
Há um rumor que algumas pessoas o encontraram.
Acho que os arquivos do Planeta Diário pode ter algo.
Clark, olhe ao redor. O Lex lançou um torpedo
atravessando o casco do Planeta Diário.
E mal estou me segurando num barco salva-vidas.
- Isso não pode esperar? - Será só um segundo, Chloe.
Assim que descobrir quem está com o escudo, sairei de seu cabelo.
Escudo? Já não teve um daqueles?
O SOS kryptoniano da cápsula do tempo, lembra-se?
Aquele pingente lindo? Os lindos detalhes de ouro?
Sim.
Clark?
Por que não vai para casa e descansa, e eu te ligo mais tarde?
Onde ele está, Chloe?
Desculpe-me, mas é que preciso mesmo encontrá-lo.
Esperava que pudesse refrescar a minha memória.
Você nunca se esquece de nada.
Sua mente é como um convés de titânio.
Olha, se lembra de onde eu coloquei o escudo ou não?
Sinto muito, Clark. Não posso ajudá-lo.
Pai.
Limites.
Lex, o que é tão importante para me tirar de uma negociação crucial?
Bem, de acordo com os registros de visitantes da LuthorCorp,
o Grant Gabriel foi vê-lo ontem.
Ele foi, sim.
Para discutir sobre um de seus últimos projetos.
O Sr. Gabriel está no centro dele.
Você sempre evitou os jornais, pai.
Costumava me dizer que não passavam de mentiras entregues diariamente.
Posso ter subestimado o poder da mídia.
E estava curioso sobre o seu tenente de confiança.
- E o que achou dele? - Criterioso.
Corajoso... direto.
O seu oposto exato, Lex.
É, bem, mantenha distância. Lidarei eu mesmo com o Grant de agora em diante.
Você diz isso como se ele pertencesse a você.
Grant Gabriel é um adulto.
Você pode ser o patrão dele, mas...
Não pode reivindicá-lo, como se ele fosse uma propriedade.
Você sabe, não é?
Acha que tem o direito de reciclar o seu irmão morto,
como se ele fosse parte de um projeto bobo?
Bem, só fiz o que nunca teve coragem de fazer.
O que você fez foi depravado. Você me dá náuseas.
Está me dizendo que não queria ver o Julian novamente?
Para olhar nos olhos do filho que você perdeu?
Foi você que eu perdi.
- Lana? - Chloe. O que faz aqui?
Na verdade procuro o Clark. Ele foi ao Planeta Diário,
e estava agindo para lá de estranho.
Percebeu algo diferente nele recentemente?
Sim, notei.
Ele finalmente se abriu para mim, e me deixou entrar.
Chloe, ele está mais compreensivo do que nunca.
Lana, ele insistiu que o ajudasse a encontrar
um escudo kryptoniano que ele já tem.
O Clark que conheço nunca esqueceria algo assim.
Bem, talvez não o conheça tão bem quanto pensa.
Depois de tudo que ele passou,
acho que só está tirando um tempo para se concentrar na própria felicidade.
As prioridades dele estão diferentes.
Bem, as prioridades dele talvez estejam diferentes,
mas a personalidade dele está num outro universo.
Lana, faço parte das amizades íntimas do Clark já há algum tempo.
- E sei quando não é ele mesmo. - Chloe...
Talvez seja hora de se afastar dele um pouco.
Não estou sendo chata, tem algo errado com ele.
Ei.
Chloe, parece um pouco tensa.
Contou a ela sobre a mudança?
Que mudança?
Eu não ia dizer nada até que fosse oficial.
Mas depois que eu e a Lana resolvemos alguns problemas...
Estamos saindo de Smallville.
Juntos.
Uau!
Não sei o que dizer.
Na verdade, acho que devo ir embora.
Ela está bem?
Ela acha que há algo errado com você.
Ela disse que você foi vê-la e se esqueceu completamente
desse escudo kryptoniano que tem.
Não esqueci de nada, só não consigo encontrá-lo em lugar algum.
Acho que a Kara pode o ter pegado.
Se for kryptoniano, acha que ela o levou para a fortaleza?
Certo.
A fortaleza.
Jor-El?
Estou procurando por algo.
Acho que a Kara pode ter trazido para cá.
Saia daqui de uma vez, fantasma.
E se eu não partir?
É só uma voz Jor-El. Um eco do passado.
O que você fará? Falará sobre a morte?
Você não é bem-vindo aqui.
Não se preocupe, Jor-El.
Eu encontrarei, mais cedo ou mais tarde.
O último fantasma retornou, Kal-El.
Você deve derrotá-lo.
Lana? Lana?!
- Lana? - Clark, o que foi? Estou aqui.
Estou feliz que está bem.
É claro que estou bem. Só faz uma hora que saiu.
Lana, eu estive fora por semanas.
Clark, sei que o tempo é diferente na fortaleza, mas veja o relógio.
Você me viu antes de ir lá encontrar o escudo.
Não, Lana, aquele não era eu.
Era o fantasma.
Lana, ele se parece exatamente comigo.
O Jor-El me prendeu na fortaleza. Ele me soltou para deter o fantasma.
Não. Tenho certeza que era você. Clark, tinha que ser.
A Chloe disse que vem tendo problemas com sua memória.
Pense, Clark.
Lembre-se. Na cama, me disse que me levaria voando para Paris.
Deixaríamos Smallville juntos.
Não fui eu, Lana.
Meu Deus.
Desculpe, é tudo culpa minha.
Preciso tirá-la daqui. Não temos muito tempo.
Ele pode voltar a qualquer momento.
Mudança de planos. Temos um problema.
Tendo problemas para encontrar seu cientista?
O escoteiro voltou.
O filho pródigo de Krypton voltou.
Preciso matá-lo.
Quando me aproximo da kryptonita verde, eu dreno os poderes dele.
Isso não é problema, eu conseguirei.
Olha para você, mal pode pegar um rato.
Eu sou o construto cerebral interativo.
Não importa minha forma, meu intelecto permanece formidável.
Não me subestime.
Deve continuar sua busca por Dax-Ur.
Não antes de eu afastar a Lana do Clark.
Se foi vítima das mesmas emoções que sua contraparte,
está sujeito às mesmas fraquezas.
Talvez não sejam tão diferentes afinal.
Ele não é nada parecido comigo.
Bem, então estratégia dita que devemos dividir para conquistar.
Assim que eu distrair o Kal-El, poderá seduzir a jovem...
Objeto de sua afeição.
Lionel, o fantasma voltou.
Ele tem vivido com a Lana enquanto estive preso na fortaleza.
Oh meu Deus! Ela está bem?
Ela está abalada. A levei para o apartamento do Oliver Queen.
Preciso acabar com essa coisa para sempre.
Não sei como derrotá-lo.
Você é o emissário de Jor-El. Tem alguma idéia?
A única maneira de destruir o fantasma, é expô-lo à kryptonita azul.
Não entendo. Tudo nos afeta de maneiras opostas.
Se a kryptonita azul tira minhas habilidades, não o tornaria mais forte?
Sim, mas o poder dele cresceria exponencialmente.
O corpo dele não estará apto a conter isso.
Seria como uma lâmpada sendo alimentada por um reator nuclear.
O anel de Jor-El era feito de kryptonita azul, mas foi destruído.
Como encontrarei mais?
Clark, acredito que exista outro kryptoniano vivendo aqui na Terra.
Dax-Ur.
Ele é um cientista que veio estudar os efeitos
do sol amarelo nos minerais de Krypton.
Se puder encontrá-lo, terá o que precisa.
Por que não me contou sobre ele antes?
Ele desapareceu.
Ele fez uma jornada até aqui, um século atrás,
e então desapareceu.
O escudo.
É um SOS kryptoniano.
O achei numa cápsula do tempo que estava enterrada há cem anos.
Talvez pertença ao cientista.
Talvez tenha achado o localizador dele.
Se você o ativou...
Deveria levá-lo diretamente a ele.
Não sei como trabalhar com ele.
Reconhecimento de som.
Coloque-o na sua mão, fale o nome dele.
Acredito que o dispositivo fará o resto.
Chloe. Graças a Deus está bem.
Bem? Acabei de saber que você e a Lana estão saindo de Smallville.
Não estou nem perto de bem.
Não Chloe, não era eu, era o fantasma.
Eu estava preso na fortaleza.
Isso definitivamente explicaria o comportamento bizarro.
Como saberei que você é o Clark de verdade?
Chloe, sou eu.
Olha, sei como destruir o fantasma, preciso do escudo kryptoniano,
mas não consigo encontrá-lo em nenhum lugar.
Era o que o outro Clark estava procurando.
Chloe.
- Olhe nos meus olhos. - Bela tentativa.
Mas pelo que sei, tudo em vocês é exatamente igual. Até os olhos azuis.
Se eu fosse o fantasma, à luz direta do sol...
Faria o meu rosto mudar.
Sou eu.
Oh, meu Deus. Graças a Deus é você.
Sua duplicata tirana me deixou muito preocupada.
Preciso destruí-lo. Mas não posso fazer isso sem o escudo.
Acho que posso ajudar.
Da maneira como agia, não sabia o que aconteceria se achasse essa coisa...
Então, fui até a fazenda e... meio que o emprestei.
Você me salvou de novo, Chloe.
Por favor tenha cuidado, Clark.
Os kryptonianos não estendem o tapete de boas-vindas.
E se esse cara descartou seu SOS, talvez não queira ser encontrado.
Não tenho escolha. Fique afastada.
Dax-Ur.
Boa sorte.
Com licença.
- Posso ajudá-lo? - Estou procurando alguém.
Bem, se ele mora por aqui, eu provavelmente o conheço.
Dax-Ur?
Dax-Ur, não, não. Ninguém por aqui com esse nome.
Ele não é daqui da vizinhança. É de Krypton.
Assim como eu.
Sou Kal-El.
Da casa dos El.
Vocês sempre foram sobreviventes.
Então, me conte, como saiu de Krypton?
Pensei que os portais tivessem sido destruídos.
Meu pai construiu uma nave. Fui encontrado por uma família do Kansas.
- Papai! - Max! Como vai amigão?
- Ei, o que temos para o almoço hoje? - Sanduíches.
Sanduíches. Estarei com você em um minuto, Grace.
Não sabia que estava com cliente. Esperaremos lá atrás.
Vamos.
Você tem uma família.
Você vive como um humano.
Entendo que só há uma maneira de fazer isso, é com a kryptonita azul.
Não coloquei isso repentinamente.
Quando cheguei aqui pela primeira vez, queria ficar sozinho.
Por quê?
Às vezes um cientista tem que trabalhar em suas teorias.
Meu trabalho levou à criação do construto cerebral interativo.
Percebi tarde demais...
Que minha tecnologia poderia levar à destruição de...
- Mundos. - Então veio para a Terra.
Para limpar minha consciência.
Eu planejava estudar o efeito do sol amarelo nos minerais de Krypton.
Mas descobri que o efeito do sol em mim, é que realmente importava.
Eu poderia salvar a raça humana.
Você desistiu de suas habilidades, pela Grace.
Deve ter sido uma decisão difícil.
Eu tomei a decisão assim que a vi.
A kryptonita azul, você tem mais?
Qual é o seu nome?
Está tudo bem.
Não é todo dia que um companheiro kryptoniano me pede ajuda.
Lana?
Estava ligando para você. O Lionel sabe alguma coisa?
Temos um problema. O fantasma achou o Brainiac e agora trabalham juntos.
Não consigo eliminar os dois sozinho.
É tudo culpa minha.
- Eu os levei diretamente a isso. - Nada disso é sua culpa, Lana.
Lana, deveríamos sair daqui o mais rápido possível.
- Podem estar em qualquer lugar. - Deixe-me apenas pegar minha mala.
Vamos, Lana.
- Temos que ir agora. - Já estarei aí.
CLARK SOCORRO! ELE ESTÁ AQUI!
Acho que meu segredo acabou.
- Lana, por favor. - Fique longe de mim.
Eu nunca machucaria você.
Lana...
Sou a mesma pessoa com quem esteve esse tempo todo.
Você é um monstro.
Você me disse que estava feliz como nunca tinha sido.
Eu a fiz se sentir assim, Lana. Não o Clark.
- Você fingiu ser ele só para... - Não!
Escute, a primeira vez que cheguei a Smallville
a única coisa que importava era minha própria sobrevivência.
Mas isso mudou totalmente quando conheci você.
Lana, o que está fazendo?
- Isso vai destruí-lo? - Sim. Mas me dê vá embora, Lana.
Perto da kryptonita azul eu perco minhas habilidades.
Não poderei te proteger.
- Eu mesma faço. - Lana, não!
- Clark, se afaste. - Você passou o último mês
me dizendo que finalmente sentia que deveríamos ficar juntos.
Não o escute, Lana.
Sei o como é a mente dele, Lana. Ele não te ama como eu amo.
- Mentira! - Você está mentindo Clark, para si.
Está tão preocupado em fazer a coisa certa que nem ao menos vê isso.
Você sabe que ele não se empenhará por você como eu.
Você sabe.
Ele está certo, Clark.
O quê?
Nunca estive tão apaixonada como o mês passado.
Só que não estava com você.
Eu estava com ele.
Nada ficará entre nós novamente.
Eu te amo.
Está tudo bem, Lana. Ele se foi.
Boa noite, Dax-Ur.
- Quem é você? - Você deveria saber.
Você me criou.
Foi preciso dois seres super-poderosos para te encontrar.
Mas estavam tão ocupados tentando se destruir,
que nem perceberam que eu os estava usando.
Não perca seu bracelete.
Por que está aqui?
Estou danificado.
E você é o único que sabe como me reparar.
Você está por conta própria.
Tudo que preciso é da informação que está em sua mente.
- Nunca vou te contar. - Oh, não precisa falar.
LIONEL LUTHOR DOA 40 MILHÕES À CARIDADE LIONEL LUTHOR - O HOMEM DO ANO
Está tão ocupado que não pode retornar minhas ligações?
Mal tenho tempo de fazer o meu trabalho.
Não sei como espera que comande um jornal de âmbito mundial,
- com uma equipe tão limitada. - Não espero, você está demitido.
Desculpe-me?
Eu te falei para não se aproximar do meu pai, ele é perigoso.
Lionel teria descoberto mais cedo ou mais tarde.
E eu não ficaria escondido para sempre.
Eu confiei em você. Não deveria ter contado para ele.
Por que não?
Ele fez uma reserva para nós na melhor churrascaria de Metrópolis.
Parece que o papai quer me conhecer melhor.
Sabe, para um jornalista você é horrivelmente ingênuo.
Acha mesmo que pode construir um relacionamento com aquele homem?
- Não seja estúpido. - Qual é o problema, Lex?
Tem medo que eu me tornarei o filho favorito?
Que eu realize algo que você não pôde?
Tenho medo que ele te mate.
Olhe, precisa sair de Metrópolis, para sua própria segurança.
Consegui uma vaga para você na diretoria internacional
- do London Times. - Não me faça favores.
Você nunca ajuda ninguém, meu irmão mais velho.
- O Lex só se preocupa com o Lex. - Não me deixe falando sozinho.
Ainda não se acostumou... com as pessoas te deixando?
Quantas vezes você já se casou mesmo?
Seu ingrato filho da mãe.
Se não fosse por mim você ainda seria uma mancha num tubo de laboratório.
Sim, você é um gênio.
É tão solitário e patético que teve que construir um irmão.
Eu te dei tudo.
Vire-se contra mim, e jogará tudo isso fora.
Não estou jogando nada fora.
Vá em frente. Chute-me do meu escritório.
Isso me dá mais tempo para aproveitar todos os benefícios de ser um Luthor.
Da última vez que fiquei sabendo, praticamente era essa família.
Não há nada como um bom filé nova iorquino.
Desidratado por 35 dias,
e os apreciamos em 2 gloriosas horas.
- Obrigado, Lionel. - Sim, bem...
Após um bom jantar pode-se perdoar a todos, até mesmo os nossos parentes.
Não veio de mim, veio do Oscar Wilde.
Aposto que o irmão do Oscar Wilde não foi feito num laboratório.
Grant. Não me importo como veio parar nesse mundo,
você é um Luthor.
É meu filho.
Me dêem seu dinheiro agora.
- Tudo bem, não queremos problemas. - Agora!
Certo, certo, só por favor, pegue e saia daqui.
Julian?
SERVIÇO FEITO.
Ajustes de Sincronia: Coringa