Maestre Luwin, envíe un cuervo a Pyke...
...informándole a mi padre de mi victoria aquí.
Y otro a Bosquespeso a mi hermana.
Informándole que debe traer 500 hombres a Invernalia.
¿Cuándo zarpamos hacia Desembarco del Rey?
Tan pronto como aliste mis tropas.
Y tú liderarás la flota hacia Bahía Aguasnegras.
El Puño de los Primeros Hombres. Hace miles de años...
...los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Vinieron aquí para escaparse de algo.
Y creo que no les sirvió de nada.
¿Realmente crees que te permitiré...
...que envíes a Myrcella a Dorne?
Dorne es el lugar más seguro para ella.
Quiero que aprendas lo que es amar a alguien...
...amar realmente a alguien, antes de que yo te la quite.
Dejaste que un bobo se escapara con un lisiado.
¿Y Rickon, también? ¿El pequeño?
No está, y la salvaje tampoco.
Espera, conozco esa granja.
- Nos darán algo de comida. - No podemos arriesgarnos.
Estuve atendiendo a tus heridos.
Ya no me quedan más suministros de los que traje conmigo.
Cabalgas hacia El Risco para negociar una rendición.
Ven conmigo a El Risco. Que el maestre te muestre sus suministros.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Quieren tu cabeza.
Al parecer no le agrado al viejo Lord Karstark.
Estrangulaste a su hijo con tus cadenas.
- Estaba en mi camino. - Eres un hombre sin honor.
Brienne, tu espada.
¿Ustedes tienen a mis dragones?
La llevaré a la Casa de los Eternos...
...donde los puse.
Sus dragones la esperan en la Casa de los Eternos.
Les dije qué pasaría si me servían con lealtad...
- ...y qué pasaría si no lo hacían. - ¿Qué han hecho?
Si hay alguien que todavía se pregunta...
...si su nuevo Señor habla en serio...
¡No!
- ¡Se aproxima un jinete! - ¡Abran la puerta!
Deberías estar orgullosa del logro de tu hermano.
Tomé el gran castillo de Invernalia con 20 hombres.
Eres un gran guerrero.
Vi los cuerpos sobre las puertas.
¿Cuál te dio más pelea...
...el lisiado o el de seis años?
Traté con honor a los niños Stark...
...y me lo pagaron con traición.
¿Los trataste con honor al masacrarlos?
Antes que tuviera que matarlos los traté con--
Tomaste su hogar, como es tu derecho.
Somos Hijos de Hierro, tomamos lo que necesitamos.
Exactamente.
Luego los hiciste prisioneros en su hogar y escaparon.
¿Eso es traición?
Yo lo llamo valentía.
Me hicieron una promesa--
Tus niños prisioneros te hicieron una promesa...
...¿y te molestaste porque la rompieron?
¿Eres el coño con vida más estúpido?
- No me llames-- - Coño.
Un coño imbécil que mató a los únicos dos Stark que había en Invernalia.
¿Sabes el valor que tenían esos niños?
Si no los hubiese matado los norteños hubieran creído que soy débil.
Eres débil. Y eres estúpido.
Te lo advierto.
Adelante, pues...
...adviérteme.
No trajiste suficientes hombres.
¿Cómo se supone que defenderé Invernalia con sólo esta cantidad de hombres?
No lo harás. Vine para llevarte a casa.
- Padre quiere hablar contigo. - ¿Es una broma?
Invernalia es el corazón del Norte.
Sí, lo es, a miles de kilómetros del mar.
Somos isleños, hermanito.
¿Te has olvidado de eso?
Nuestro poder viene de nuestros barcos.
Y ahora que has decorado las murallas...
...con los cuerpos de los niños Stark...
...cada hombre del Norte quiere verte colgado.
Cuando Robb Stark se entere--
No se enterará. Matamos a todos los cuervos.
Tenemos a todos los caballos.
He tomado Invernalia.
Y seguirá en mi poder.
Déjennos solos.
Theon, eres de mi misma sangre.
Ambos amamos a nuestra madre.
Ambos soportamos a nuestro padre.
Ven a casa conmigo. No mueras aquí solo.
No tengo intenciones de morir.
Eras un bebé terrible, ¿lo sabías?
Berreando todo el tiempo, nunca dormías.
Y una noche, no había forma de callarte...
...gritabas como un cerdo en agonía.
Me asomé a tu cuna, y te miré.
Quería estrangularte.
Y tú me miraste y dejaste de gritar.
Me sonreíste.
No mueras tan lejos del mar.
Te traje un regalo, Señor de los Huesos.
Ya tengo un cuervo. No necesito dos.
Mance querrá interrogar a éste.
Conoce dónde están los demás cuervos y qué planean.
El Mediamano sabe más. Éste es sólo un niño.
Mátenlo.
Pudo matarme una docena de veces.
Ahora deseará haberlo hecho. Mátenlo.
Es un bastardo de Invernalia...
...el hijo de Ned Stark.
Mance va a quererlo.
¿Qué quiere Mance con el bastardo de un muerto?
No lo sé. Creo que querrá decidirlo él mismo.
Si corre, le cortaré las bolas.
Si corre, lo haré yo misma.
Estamos a mano, Jon Nieve.
No pude hacerlo.
Mi espada estaba en su cuello, pero no pude--
Lo sé.
¿Los otros?
No regresabas y fuimos a buscarte.
Encontramos sus huellas.
Pero ellos nos encontraron antes que nosotros a ustedes.
¿Murieron por mi culpa?
Ve que no haya sido en vano.
Bueno, vamos. Levántate.
¿Ella es hermosa?
No la conozco.
¿Cómo se llama?
Frey, supongo. No sé su primer nombre.
Estoy segura que usted será muy feliz.
¿Y se casa con ella por un puente?
Un puente importante.
Ah.
Fue antes de que mataran a mi padre.
Pensé que podía marchar al sur y rescatarlo a tiempo...
...sólo si cruzaba ese puente.
Cuando hablo con gente del Norte...
...todos amaban a su padre.
El mejor hombre que he conocido.
Sé que los hijos piensan eso de su padres, pero--
No, los niños no siempre piensan eso de sus padres, créame.
Me dijo una vez que ser un lord es como ser un padre...
...excepto que tienes miles de hijos.
Y te preocupas por todos.
A los granjeros que labran la tierra, los debes proteger.
A las mujeres que cepillan los pisos, las debes proteger.
A los soldados que mandas a batalla...
Me dijo que se levantaba con miedo en la mañana...
...y se acostaba con miedo en la noche.
No le creía.
Le dije: "¿Cómo un hombre puede ser valiente...
...si tiene miedo?"
"Es el único momento en que se puede ser valiente", me dijo.
Me habría gustado conocerlo.
Le habrías agradado.
Muchos Lores se preocupan más por su oro y su gloria...
...que por mujeres que cepillan pisos.
- No le importaba el oro o la gloria. - ¿Y a usted?
¿Crees que peleo esta guerra para que canten canciones sobre mí?
Quiero ir a casa.
Quiero que los hombres que me siguen vayan a casa.
¿Por qué no lo hace?
Porque no estaremos a salvo...
...hasta que los Lannister sean derrotados.
Y porque creo en la justicia.
Cortar la cabeza de Joffrey, ¿eso es?
Eso sería un inicio.
Majestad, mi Lady.
El Matareyes, escapó en la noche.
¿Cómo?
¡¿Cómo?!
Dime que no es cierto.
¿Por qué?
Por la niñas.
- Me traicionaste. - Robb--
No.
Sabías que no lo permitiría y aun así lo hiciste.
Bran y Rickon son prisioneros en Invernalia.
Sansa y Arya son prisioneras en Desembarco del Rey.
Tengo cinco hijos y sólo uno de ellos está libre.
Perdí a un hijo peleando al lado de su hijo.
Perdí a otro a manos del Matareyes...
...ahorcado con cadenas.
¿Comete traición porque su hijos son prisioneros?
Me arrancaría el corazón y se lo ofrecería al Padre...
...si permitiera que mis hijos se levantaran de sus tumbas...
...para entrar en una celda de prisión.
Lamento lo de sus hijos, milord...
No quiero sus lamentos. Quiero mi venganza.
Y usted me la robó.
Matar a Jamie Lannister no le devolverá a sus hijos.
Pero devolverlo a Desembarco del Rey...
...puede salvar la vida de las mías.
Jaime Lannister te engañó por completo.
Debilitaste nuestra posición.
Trajiste discordia al campamento.
Y lo hiciste a mis espaldas.
- Asegúrense de vigilarla día y noche. - Robb--
¿A cuántos hombres enviamos en la búsqueda del Matareyes?
- 40, majestad. - Envíen a otros 40...
...con los caballos más rápidos.
Robb.
Eres aun más fea de día. ¿Cómo te llamas?
Soy Jaime Lannister de Roca Casterly, hijo de Tywin.
Un caballero capturado tiene derecho a saber la identidad de su captor.
Brienne de Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Lunas crecientes y destellos de estrellas.
Lord... Selwyn Tarth...
...es tu padre.
¿Tiene hermanos y hermanas, mi Lady?
Es un largo camino a Desembarco del Rey.
Sería mejor conocernos.
¿Has conocido muchos hombres?
Supongo que no.
¿Mujeres?
¿Caballos? ¡Ah!
No la quise ofender, mi Lady.
Perdóneme.
Sus crímenes están más allá del perdón, Matareyes.
¿Por qué me odia tanto?
- ¿La he herido alguna vez? - Ha herido a otros...
...a aquellos que juró proteger.
Al débil, al inocente.
¿Alguna vez le han dicho que es tan aburrida como es fea?
No provocará mi enojo.
Ya lo he hecho. Mírese.
Está lista para cortar mi cabeza.
¿Cree que podría?
¿Cree que podría vencerme en una pelea justa?
Nunca lo he visto pelear.
La respuesta es "no".
Hay tres hombres en el Reino que podrían...
...tener una oportunidad contra mí.
Usted no es uno de ellos.
Toda mi vida hombres como usted me han menospreciado.
Y toda mi vida he derrotado a hombres como usted.
Si está tan confiada, quíteme las cadenas.
Veamos que sucede.
¿Me toma por idiota? Entre.
Te tomo por un guerrero...
...un hombre, perdón, una mujer de honor.
¿Me equivoco?
Está asustada.
Tal vez algún día lo averigüemos, Matareyes.
Desembarco del Rey caerá en una hora...
...después que Stannis desembarque sus fuerzas.
No es muy tarde para que el Rey Joffrey y Cersei...
...y la corte cabalguen al oeste por seguridad.
¿Entregar el Trono de Hierro?
Mejor que ver sus cabezas montadas en las puertas de la ciudad.
Stannis los ejecutará a todos.
No, un rey que huye no será rey por mucho tiempo.
Es un Lannister. Se quedará y peleará.
Stannis, a dos días de la capital...
...y el lobo en mi umbral.
Los exploradores aseguran que Robb Stark...
...permanece al norte de Marcaceniza.
La última vez que los exploradores nos aseguraron...
...los movimiento de Stark, nos condujo a una trampa.
Por eso mi hijo es su prisionero.
Muy cerca de Roca Casterly.
Envió una fuerza pequeña...
...para recuperar Invernalia.
Los Greyjoy nos han hecho un gran favor.
Stark no se arriesgará a marchar a Roca Casterly...
...hasta que tenga su fuerza completa.
Es un muchacho y nunca ha perdido una batalla.
Arriesgará lo que sea en cualquier momento...
...porque no sabe lo bastante para tener miedo.
Cabalgaremos al anochecer.
Quiero una noche completa en marcha...
...antes que sepa que estamos en movimiento.
Clegane, mantendrás una guarnición aquí en Harrenhal.
Rastree a esta hermandad y destrúyalos.
La niña ha probado ser un buen sirviente.
Ella se quedará con usted.
Ve que no se emborrache en las noches.
Es pésima compañía cuando está sobrio...
...pero es mejor en su trabajo.
Tienes algunas preguntas que responder.
¿Quién mató a Sir Amory?
- ¡No lo sé! - Dame el nombre.
- ¡Por favor! - Llévalo para los cuervos.
Se lo dije, no lo sé.
Por favor.
Miren, es la pequeña favorita de Yoren.
Solía ser uno niño, ahora es una niña.
¿Dónde está Jaqen?
No me importa.
¿Dónde está tu palo ahora, perra?
Te prometí cogerte con él.
Vamos, tiempo de matar lobos.
Necesitas guindas para hacerlo bien.
Y el secreto es secar las piedras y luego...
...romperlas con un mazo.
Ahí es donde está el verdadero sabor.
Las aplastas muy bien.
Y luego cuando terminas, las espolvoreas sobre la masa.
- ¿Dónde está Jaqen? - ¿Cómo lo sabría?
Lo necesito ahora.
Lord Tywin marchará esta noche.
- ¿Lo necesitas? - Me está ayudando.
- Lo vi. - ¿Dónde?
¿Dónde?
Se fueron cabalgando fuera de las puertas hace unas horas.
A patrullar. Suelta mis orejas.
¿Qué quieres con él de todos modos?
Mance va a marchar al Muro.
Cuando lo haga, un hombre dentro de su ejército...
...valdrá 1,000 peleando contra él.
- Nunca confiarán en mí. - Ellos lo harían...
- ...si haces lo que se necesita hacer. - ¿Qué?
¿Qué se siente saber que todos esos hombres murieron...
...para que escaparas en la nieve con tu pequeña niña salvaje?
- No lo hice. - Debí saber mejor...
...confiando en un bastardo traidor.
No te corresponde matarlo, cuervo.
¿Tienes que hacer eso aquí?
Me gusta tener las manos limpias.
Sí, ¿pero tiene que ser aquí?
Deberías usar la capa dorada.
No quiero usar una capa dorada.
Eres comandante de la Guardia de la Ciudad.
No deberías vestirte como un mercenario cualquiera.
Una capa te hace más lento en una pelea...
...y cuesta moverse sigilosamente.
Y el dorado refleja la luz...
...así que eres blanco fácil de noche.
Bueno, ya no merodeas callejones.
Debes sobresalir.
Usar la capa dorada no es parte del trato que hicimos.
Está bien, está bien.
Nada de capa dorada.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué me miras así?
No quieres que me limpie las uñas.
No quieres que te mire.
¿Por qué estoy aquí?
Para ayudarme a planear la defensa de Desembarco del Rey.
Stannis llegará pronto.
¿Y uno de estos explica cómo derrotarlo?
"Historia de los Grandes Asedios de Poniente".
...por el Archimaestre "Shevelathin".
"Shevelatesh".
"Chevalteesh".
Yo cambiaría todos tus libros por unos buenos arqueros.
Mi Lord Mano, Comandante.
Debo felicitarlo...
...por el desempeño de los Capas Doradas estas últimas semanas.
¿Sabía que hubo una marcada caída en los robos?
No lo sabía.
¿Y cómo lograste bajar la cantidad de robos?
Los muchachos y yo detuvimos a los ladrones conocidos.
¿Para interrogarlos?
No.
Ahora sólo tenemos que preocuparnos de los ladrones desconocidos.
- Lo hablamos. - Sí, hablamos al respecto.
¿Alguna vez estuviste en una ciudad sitiada?
Quizá esta parte no esté en tus libros.
Verás, la mayoría de la gente no muere peleando.
Muere de hambre. La comida vale más que el oro.
Las damas nobles venden sus diamantes por un saco de papas.
Si la situación empeora...
...los pobres comienzan a comerse entre sí.
A los ladrones les encanta un asedio.
En cuanto cierran las puertas, roban toda la comida.
Para cuando todo termina, son los hombres más ricos de la ciudad.
Dadas las circunstancias, mi Lord...
...creo que son válidas medidas extremas.
"Los Grandes Asedios de Poniente".
Un tema emocionante.
Lástima que el Archimaestre Ch'vyalthan no fuera un mejor escritor.
Stannis conoce Desembarco del Rey.
Sabe dónde son más fuertes los muros...
...y también qué puertas son las más débiles.
La Puerta del Lodazal.
Un buen ariete la derribaría rápidamente...
...y queda a solo 50 yardas del agua.
Ahí es donde desembarcará.
Y si Stannis ataca La Puerta del Lodazal...
...¿cuál es nuestro plan?
Podríamos lanzarle libros a sus hombres.
No tenemos tantos libros.
Tampoco tantos hombres.
¿Qué tenemos?
Mierda de cerdo.
No sirvo para este tipo de trabajo.
Siempre me vi haciendo algo mucho peor.
Estamos cavando letrinas en el fin del mundo.
No me imagino nada peor.
Tienes poca imaginación.
¿Dónde creen que esté Jon ahora?
Se fue con Mediamano. Y no volvió.
Diría que está muerto.
No está muerto.
No, Jon es un gran guerrero.
Bueno, es mejor que yo...
...y mucho mejor que tú.
Tiene una espada de acero valyrio.
Al igual que su padre.
Y Qhorin Mediamano es el mejor explorador del mundo.
Pero los buenos exploradores no llegan a viejos.
Tampoco los malos.
Los intermedios viven mucho.
¿Qué diablos es eso?
Los Primeros Hombres hicieron estas marcas.
Ayúdame.
Mira.
Si encuentras algo que no debías...
...lo mejor es fingir que nunca lo viste.
Es una capa de la Guardia de la Noche.
Lleva mucho tiempo aquí.
Debe ser vidriagón.
¿Vidriagón?
Los maestres lo llaman obsidiana.
¿Por qué lo ocultaría aquí un hermano?
Supongo que quería que alguien lo encontrara.
Fíjate por dónde vas.
Lo siento. Voy a--
- ¿Dónde estabas? - Un hombre estaba patrullando.
Tywin Lannister estaba aquí...
...y ya se fue.
La niña debe un nombre más.
El Dios Rojo lo exige. Dale un nombre al hombre.
Una vez que te dé el nombre...
...¿cuánto tardaras en matarlo?
Un minuto, una hora, un mes.
La muerte es segura, el tiempo no.
Él está llevando su ejército para atacar a mi hermano.
Necesito que esté muerto ahora mismo.
Eso un hombre no lo puede hacer.
Prometiste que me ayudarías.
La ayuda no fue prometida, adorable niña.
Sólo la muerte. Debe haber otros.
Dame un nombre, cualquier nombre.
¿Y tú lo matarás?
¿A cualquiera?
Por los Siete Dioses nuevos y los incontables Antiguos Dioses...
...lo juro.
Está bien.
Jaqen H'ghar.
¿La niña le da al hombre su propio nombre?
- Así es. - No hay que burlarse de los Dioses.
- Esto no es cosa de broma. - No estoy bromeando.
Un hombre puede matarse a sí mismo.
- Retira mi nombre. - No.
¿Por favor?
Retiraré el nombre.
Gracias.
Si me ayudas a mí y a mis amigos a escapar.
Eso tomará más de una vida.
- Eso no es parte de nuestro trato. - De acuerdo, Jaqen H'ghar.
La niña carece de honor.
Si hago esto, la niña debe obedecer.
La niña obedecerá.
La niña y sus amigos atravesarán la puerta a la medianoche.
Gracias, Podrick.
Extraño muchacho.
Siento cierta simpatía por los muchachos extraños.
Tú y Varys.
Excelente pastel de lamprea.
¿Estuviste esclavizándote en la cocina todo el día?
Oí los planes de batalla de Joffrey.
Una inspiración para las tropas.
El joven rey en su brillante armadura...
...luchando para defender la capital contra el malvado viejo rebelde.
Es sólo un niño.
Hay niños aún más jóvenes peleando en su guerra.
No está preparado.
¿Qué edad tiene, 17?
- ¿Recuerdas a Jaime a los 17? - Mejor que tú.
Algunos hombres tienen un don para este tipo de cosas...
...otros no.
Su lugar no es en el campo de batalla.
Tampoco lo es en el trono...
...lamentablemente para todos nosotros.
¿Crees que soy una idiota?
No, diría que tienes una inteligencia por encima del promedio.
Enviaste por barco a mi única hija.
Y ahora quieres enviar a mi hijo mayor al campo de batalla para que muera.
Tendrá a su Guardia Real protegiéndolo.
Tiene la mejor armadura que el oro puede comprar.
Tiene que estar allí afuera.
Los hombres lucharán más ferozmente viendo a su rey luchando a su lado...
...en vez de escondiéndose bajo la falda de su madre.
¿Hay postre?
¿Sabes por qué Varys es tan peligroso?
Porque tiene a miles de espías a su servicio.
Porque sabe todo lo que hacemos antes de que lo hagamos.
Porque no tiene pene.
Tú tampoco.
Quizás yo también soy peligrosa.
Tú, por otro lado...
...eres tan tonto como cualquier otro hombre.
Esa cosita caliente entre tus piernas...
...hace la mitad de tus razonamientos.
No es tan pequeña.
¿Por qué sonríes?
Porque estoy feliz.
¿Y por qué estás feliz?
Porque tengo a tu pequeña puta.
Pensé que las preferías rubias.
Qué muchachito tan gracioso.
Dime, ¿ya te casaste con esta?
¿No?
Bien. Padre estará tan aliviado.
¿Por qué te importa con quién me acuesto?
Porque un Lannister siempre paga sus deudas.
Me robaste a mi única hija...
...planeas hacer que maten a Joffrey.
Esto es una locura. Stannis estará aquí en unos días.
- Me necesitas. - ¿Para qué?
¿Por tus habilidades en batalla?
Muy bonita, tu puta.
Un cuerpo encantador.
Los moretones sanarán con el tiempo.
¿Dónde la encontraste?
Varys no es el único que oye susurros.
En serio, ¿le regalaste una cadena con el león de los Lannister?
Tienes que esconder con más cuidado a tus putas secretas.
Te olvidas lo más importante acerca de las putas.
¿Sí?
Bueno, tú eres el experto.
Dime.
No las compras, sólo las alquilas.
Generalmente eres un mejor mentiroso, hermanito.
Esta te gusta.
Te gusta mucho.
¿Podría ser amor?
No te preocupes, será tratada con gentileza...
...a no ser que hieran a Joffrey.
Entonces, ella sufrirá las mismas heridas que sufra él.
Y si él muere...
...no existe hombre sobre la tierra que pueda imaginar...
...una muerte más dolorosa para tu pequeña puta.
¿Y cómo sé que no la has matado aún?
¿Quieres verla?
Pensé que querrías hacerlo.
Sir Mandon, trae a la puta de mi hermano.
Siento que te hayan herido.
Debes ser valiente.
Prometo que te liberaré.
No me olvides.
Nunca.
Me vengaré por esto.
Llegará el día en que creas que estás segura y feliz...
...y tu alegría se volverá cenizas en tu boca.
Y sabrás que la deuda está pagada.
Fuera.
¡Shae!
Estuve esperando toda la noche.
¿Qué pasa?
Eres hermosa.
¿Por qué pareces triste?
Tenemos que ser más cuidadosos.
No temas. Puedo cuidarme sola.
Hay gente que quiere hacerme daño.
Lo sé. No dejaré que lo hagan.
Cortaré sus caras. Lo haré.
Mataría por ti. ¿Sabes eso?
Espero tener que hacerlo antes que esto termine.
Eres mía.
Soy tuya.
Prométemelo.
Soy tuya, y tú eres mío.
¿Aún sin noticias?
Hemos enviado una docena de cuervos.
Ninguno ha regresado.
Mi bastardo está a pocos días de Invernalia.
- Una vez que tome el castillo-- - Theon tiene a mis hermanos.
- Si atacamos el castillo-- - No se atrevería a dañar a los niños.
Son su única esperanza de escapar del Norte con su cabeza puesta.
Manda estas palabras a tu hijo.
A todo Hijo de Hierro que se rinda...
...se le permitirá regresar a salvo a su hogar.
Un poco de piedad es una virtud, Su Alteza. Demasiada--
A todo Hijo de Hierro con excepción de Theon Greyjoy.
Él traicionó nuestra causa.
Me traicionó.
Y lo cazaremos sin importar hacia donde corra.
Espero que sus compatriotas se rebelen contra él en el momento...
...en que escuchen la oferta.
Su perdón, Mi Lord. Su Alteza.
Mi Lady.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
He tenido que arrestar a mi madre.
Los Lannister tienen a mis hermanas.
El hombre al que consideraba mi más cercano amigo...
...ha tomado mi hogar y a mis hermanos.
Estoy luchando en una guerra y no sé si debo marchar hacia el sur o el norte.
Lo siento. Fue una pregunta estúpida.
- Lo siento. - No.
Perdóname.
Estás siendo amable. No tengo derecho.
Tienes todo el derecho.
Eres un rey.
No es el tipo de rey que quiero ser.
¿Qué tipo de rey quieres ser?
No sé. El buen tipo.
La mayoría de los reyes crecen como príncipes.
Pasan toda su vida preparándose para la corona.
Fui criado para ser Lord de Invernalia.
Yo fui criada para ser una señorita educada...
...para tocar el arpa y danzar los últimos pasos...
...y recitar poesía valyria.
Me gustaría escucharte tocar el arpa.
No. No, no querrías.
¿Cómo pasas de recitar poesía valyria...
...a cortar pies de hombres?
Cuando tenía 12...
...mi madre y mi padre fueron a una boda.
Las bodas en Volantis duran días, sabes.
Y me dejaron con mi hermano menor.
La segunda tarde desde que se fueron...
...fue el día más caluroso en el verano de tres años.
No podíamos soportar estar adentro, así que corrimos al Rhoyne.
Todo niño de Volantis estaba en el Rhoyne ese día.
Los ricos, los pobres, todos estábamos allí...
...desnudos, gritando, corriendo a las pequeñas islas.
Tamborileros jugaban por cobre en la ribera oriental.
Yo chapoteaba en el agua...
...hablando con un amigo...
...cuando me di cuenta que no había visto a mi hermano.
Lo llamé.
Luego empecé a gritar su nombre.
Y entonces lo vi...
...flotando con la cara hacia abajo.
Mi corazón... se detuvo.
Yo estaba...
Lo saqué del agua.
Mi amigo me ayudó, creo.
No lo recuerdo.
Él era tan pequeño.
Luego lo llevamos hacia la ribera...
...y le grité...
...lo sacudí...
...y él estaba muerto.
Simplemente muerto.
Un hombre corrió.
Tenía un tatuaje de un pez en su cara.
En Volantis, los esclavos tienen tatuajes...
...para que sepas que lo son sin tener que hablarles.
Y este hombre trabajaba en un barco pesquero.
Y me sacó del camino.
Tienes que entender...
...que un esclavo empujando a una niña de clase alta--
...significa la muerte para ese hombre, una muerte terrible.
Pero me hizo a un lado...
...y empezó a presionar en el pecho de mi hermano...
...una y otra vez...
...hasta que mi hermano escupió...
...la mitad del Rhoyne...
...y lloró a gritos.
Y el hombre meció su cabeza y le dijo que se calmara.
Decidí dos cosas ese día...
...que no iba a desperdiciar mis años...
...planeando bailes de disfraces con otras damas de la nobleza.
Y que cuando tuviese edad...
...nunca volvería a vivir en una ciudad con esclavos.
Lo siento, Su Alteza.
Usted me contó de sus problemas y yo solo he dicho disparates.
No quiero casarme con la chica Frey.
No quiero que te cases con ella.
Pero necesitabas ese puente.
Espero que sea un muy hermoso puente.
Las guindas estaban todas aplastadas y listas.
Cállate.
Probablemente en el hojaldre a esta altura.
En el horno, el horno lindo y caliente.
Cállate. ¿Qué trajiste?
El queso podría ser mejor.
Conseguí algunas salchichas.
¿Qué quería que hiciéramos con esos guardias?
No lo dijo.
Solo dijo, "atraviesen las puertas".
¿Y qué hay de los guardias?
No dijo nada de los guardias.
¿Qué, se olvidó de eso?
Es algo un poco importante, ¿no crees?
- Tenemos que confiar en él. - ¿Confiar en él?
Confiaste en que pelearía con nosotros y lo liberaste...
- ...y huyó. - Quiero volver a la cocina.
Cállate. Quédate aquí si tienes miedo.
Arry, no lo hagas.
¡Fuera! ¡Reinicien!
Si se mantiene el viento, llegaremos a Desembarco del Rey en un día.
¿Se mantendrá?
No puedo prometer por el viento, Su Alteza.
¡Otra vez, empujen!
Lo admiro, Sir Davos.
Le agradezco, Su Alteza. Me alegra oír eso.
Algunos nobles tontos te llaman Caballero Cebolla...
...y creen que te insultan.
Así que tomas la cebolla como tu insignia...
...la coses en tu traje, izas la bandera de la cebolla.
Mi hijo quiere que la cambie.
Tres tritones con tridentes, o algo así.
Entiendo por qué las familias antiguas me menosprecian.
¿Sí? ¿Por qué?
- Mi padre fue un pescador. - ¿Y?
A los hijos de Lores no les gusta...
...compartir el pan con hijos de pescadores.
Nuestras manos apestan.
¿Y dónde estaban esos Lores cuando Bastión de Tormentas moría de hambre?
Algunos pelearon valientemente con su hermano.
Algunos pelearon para el Rey Loco.
Defiendes a esos hombres que te insultan a tus espaldas.
Algunos se alegran de hacerlo en mi cara.
Fuimos olvidados.
Robert y Ned Stark, ellos fueron los héroes...
...los rebeldes gloriosos yendo de batalla en batalla...
...liberando pueblos del yugo del Rey Loco...
...mientras yo defendía Bastión de Tormentas con 500 hombres.
- Nadie lo ha olvidado, Su Alteza. - ¿No? Robert lo hizo.
Le dio Bastión de Tormentas a Renly después de la guerra.
Renly no peleó en toda su vida.
- Era solo un niño. - ¿Y por qué se lo dio?
Primero, nos comimos los caballos.
No íbamos a cabalgar de todas formas, no con el castillo rodeado.
No podíamos alimentarnos, así que bien, los caballos.
Después los gatos. Nunca me gustaron los gatos.
Así que bien. Sí me gustan los perros.
Buenos animales. Leales.
Pero nos los comimos. Después las ratas.
La noche anterior a que te escabulleras...
...pensé que mi esposa estaba muriendo.
Ya no podía hablar, estaba muy débil.
Y entonces, atravesaste las líneas.
Te escabulliste en tu pequeño bote negro con tus cebollas.
Y papas. Y algo de carne salada, creo.
Cada hombre en Bastión de Tormentas quería besarte esa noche.
Me alivió que no lo hicieran.
Robert me dijo que defendiera Bastión de Tormentas, así que lo hice.
Después me dijo que se lo daba a Renly...
...así que lo dejé.
Insultado o no, lo dejé...
...porque Robert era mi hermano mayor y era el Rey...
...y siempre he cumplido mi deber.
Pero ahora soy el verdadero Rey según todas las leyes de Poniente.
Cuando me siente en el Trono de Hierro, tú serás mi Mano.
Su Alteza...
...ruego por servirle bien.
Espero que seas el primer hijo de un pescador en usar la insignia.
Eres el maestro de los susurros.
Se supone que lo sabes todo.
Ningún hombre puede estar en todas las habitaciones todas las veces.
Tengo muchos pequeños pájaros en el Norte, mi Lord...
...pero no he escuchado sus canciones...
...desde que Theon Greyjoy tomó Invernalia.
Las fuerzas de los Stark están distraídas.
Este es el momento de atacar.
¿De atacar?
Mi querido sobrino, ¿ves a esos hombres...
...preparando los muros para un asedio?
¿Entiendes que Stannis Baratheon navega hacia acá?
Si mi tío Stannis desembarca en las costas de Desembarco del Rey...
...iré a darle la bienvenida.
Una elección valiente, Su Alteza.
Estoy seguro que tus hombres se alinearán detrás tuyo.
Dicen que Stannis nunca sonríe.
Le daré una sonrisa roja...
...de oreja a oreja.
Imagina el terror de Stannis.
Eso intento.
Usted es un hombre inteligente.
Me gusta pensar que yo soy un hombre inteligente.
Nadie discute eso, mi Lord...
...ni siquiera las multitudes que lo detestan.
Espero que podamos conversar como dos honestos hombres inteligentes.
Yo también espero que podamos.
¿Qué quieres?
Dímelo.
Si vamos a jugar...
...usted tendrá que empezar.
Mi hermano era el Guardia Real más joven de la historia.
Mi hermana se convirtió en Reina a la edad de 19 años.
Cuando llegué a la hombría...
...mi padre me puso a cargo de todos los drenajes...
...y cisternas en Roca Casterly.
Un plomero de alta nobleza.
El agua nunca fluyó mejor.
Y toda la mierda encontró su camino al mar.
Nunca esperé tener ningún poder real.
Así que cuando mi padre me nombró Mano interino--
Es bastante bueno siendo Mano, ¿sabe?
Jon Arryn y Ned Stark eran buenos hombres...
...hombres honorables...
...pero menospreciaron al juego y a aquellos que lo jugaban.
- Usted disfruta del juego. - Así es.
Lo último que esperaba.
Y lo juega bien.
Me gustaría seguir jugándolo.
Si Stannis traspasa las puertas, el juego termina.
Dicen que quema vivo al enemigo...
...para honrar al Dios de la Luz.
El Dios de la Luz quiere que sus enemigos ardan...
...el Dios Ahogado los quiere ahogados.
¿Por qué todos los dioses son idiotas viciosos?
¿Dónde está el Dios de las Tetas y el Vino?
En las Islas del Verano...
...alaban a una Diosa de la Fertilidad con 16 tetas.
Deberíamos partir hacia allá de inmediato.
Esta mañana escuché una canción...
...desde Qarth, más allá de la Desolación Roja.
Daenerys Targaryen vive.
Una niña en el fin del mundo es el menor de nuestros problemas.
Tiene tres dragones.
Pero incluso si lo que dicen es verdad...
...pasarán años hasta que crezcan completamente.
Y entonces no habrá lugar dónde esconderse.
Un juego a la vez, mi amigo.
Con cuidado, Khaleesi.
Xaro es dueño de esta ciudad y los brujos tienen mil...
...ojos observándole.
Encontré uno.
Un barco con un buen capitán.
Parte hacia Astapor mañana.
- ¿Astapor? - No podemos quedarnos aquí.
Tienen a mis dragones.
Una madre no escapa sin sus niños.
No son sus niños.
Sé que la llaman la Madre de Dragones...
...y sé que los ama, pero no los acogió en su vientre.
No fueron amamantados de sus pechos. Son dragones, Khaleesi.
Y si nos quedamos en Qarth, moriremos.
Deberías partir hacia Astapor. Estoy segura que estarás a salvo ahí.
Sabe que moriría por usted.
Nunca la abandonaría.
Juré protegerle, servirle.
Entonces, sírveme.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos...
...llévame ahí.
Eso es lo que quiere el brujo.
Se lo dijo él mismo.
Si entra a ese lugar, nunca volverá a salir.
- Su magia es fuerte. - ¿Y qué hay de mi magia?
Me viste de pie entre el fuego.
Viste arder a la bruja. ¿Qué me hicieron las llamas a mí?
¿Lo recuerdas?
Hasta que de mi último aliento lo recordaré.
Después de olvidar el rostro de mi madre.
Son mis niños.
Y son los únicos niños que jamás tendré.
Llévame a ellos.
Deberíamos enterrarlos.
Los dejaría allí arriba unos días más.
Envían un mensaje.
Si todavía no han captado el maldito mensaje...
...unos días más no ayudarán.
Como digas.
Pero no hará daño dejarlos pudrirse un poco más.
¿Qué es eso?
Oro para el granjero.
Por las molestias.
Sus molestias se terminaron.
Ahora está alimentando los cultivos.
Su esposa también.
Si quieres mantener a un hombre en silencio, lo silencias.
Llegamos hasta la granja y después volvimos.
Caminamos por el arroyo para despistar a los sabuesos.
Esperaba que este fuese el último lugar donde buscarían.
Tienes razón...
...hasta ahora.
¿Quiénes están ahí afuera...
...colgando en las puertas?
Deben haber sido los hijos del granjero.
¿Los mató y los quemó...
...y los hizo pasar como si fuesen los pequeños Lores?
No deben saber.
Bran se culparía a sí mismo.
Nunca lo escucharán de mí.
Los niños han sufrido suficiente.