Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. S03E23 - "Internal Affairs"
TRADUÇÃO: IvanHalen Fefavrin | Ben | Gybiru
REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
[SEASON FINALE]
Agora, o canal 6 de Quahog apresenta:
"Filme e Banho com um Cara Chamado Lou".
É noite de sábado, e sabem o que isso quer dizer.
Vamos tomar banho e assistir o filme interessante de 1984:
"Gremlins". Gremlins são divertidos.
Não sei se são bonecos ou se fantasiam cães,
mas vamos apertar o "play" e descobrir.
Não pode molhar essas coisas, à propósito,
mas não esquenta, essa água aqui não afeta o filme.
Interrompemos esse programa para notícias urgentes,
que é o porquê de eu ainda estar mastigando uma rosquinha.
Coloca as imagens.
Em uma grande apreensão de drogas em Quahog hoje,
onde a polícia apreendeu mais de 100 kg de cocaína.
Certo, acabei. Isso mesmo, Joyce.
Aparentemente, haviam 100 kg de cocaína aqui em Quahog,
e ainda assim o meu traficante não tem nada.
Recebendo grande reconhecimento
por orquestrar a apreensão de hoje,
o policial Joe Swanson.
É bom saber que, por causa de mim e meus colegas,
menos gente vai injetar cocaína nos pênis hoje à noite.
-Isso existe? -Sim, e é ótimo.
-Bom trabalho, Joe! -Muito bem.
Agora terei de passar pelos 5 estágios de ter um amigo famoso.
Você apareceu na TV! Que legal!
Vamos crescer juntos. Se acha melhor que nós?
Só uma p$#&@ de um momento de sorte e já está diferente.
Desculpe se exagerei. Olha, tem de tomar cuidado.
Precisa de alguém cuidando de você, que te conheça.
Alguém que possa confiar. Me dá grana!
Foi um ótimo trabalho policial, Joe.
Valeu, Quagmire. Sinceramente,
é legal ser reconhecido pelo chefe uma vez.
Geralmente, ele só fica me lembrando que só pego inúteis.
Desgraçado! Eu devia te matar aqui!
-Ele é um inútil. -Tem razão.
Você é um inútil.
Ouçam, se não estiverem ocupados mais tarde,
o chefe vai dar uma festinha para comemorar minha apreensão.
Vou deixar o Quagmire responder primeiro.
-Eu vou. -Então, também vou.
Ótimo. Vejo vocês à noite.
Desculpe, amigão, você está bem?
Desgraçado!
Agora já vi Woodrow Wilson pelado.
DEPARTAMENTO DE PESQUISA DE CLONAGEM
Bonnie, fiz uma grande apreensão de drogas hoje.
-A maior que a polícia já viu. -Isso é ótimo, Joe.
Não parece muito contente.
Digo, isso é muito importante pra mim.
O chefe vai até dar uma festa para mim.
Não sei se aguento outra noite de olhares de simpatia
de todas as outras esposas.
Bem, só para constar, isso é muito importante.
Eles até me convidaram para aparecer no "Muy Importante".
Um burro acabou de morder uma criança no corredor.
MUITO BEM, JOE!
Nunca fui a um bar de policiais antes.
É, olhe para a barwoman.
Aposto que trabalhando aqui, ela é daquele tipo
que é durona e boa na cama.
O que vai ser, rapazes?
Gostaria de espremer seus peitos numa taça de Martini.
Acho que ela é só uma mulher normal.
A Joe Swanson!
E à maior apreensão de drogas nas história de Quahog!
Oficial Swanson, só queria te parabenizar.
Sou Nora. Acabei de entrar para a polícia.
É um prazer conhecê-la.
Ouvi tanto sobre você.
Você é como uma lenda na academia.
É verdade que só recebeu 10 no Workshop
do policial Henderson sobre super intensidade?
Tenha certeza que sim!
Bem, fez um ótimo trabalho hoje.
Quero dizer ótimo de pessoa comum,
e não só o ótimo de um cadeirante.
Sim, acho que sim.
Você parece distraído. Está tudo bem?
Sim, desculpe, eu só estava pensando sobre...
Alguém devia ter vindo hoje a noite, mas não veio.
-Não é nada. -Que bom.
-Policial Swanson? -Sim?
Sabe quando dizem para nunca conhecer seus heróis?
Nunca disseram nada sobre beijar eles.
Todo policial da cidade está aqui.
Pois é. Quem será que está cuidando da cidade?
Não. Não.
Mas que diabos? Qual é!
Sem transitar. Está molhado.
A festa foi divertida ontem, Joe.
Tenho algo para contar a vocês.
Aconteceu uma coisa estranha comigo naquela festa.
Fui beijado por uma policial.
Mentira! Como ela era? Era gostosa?
Bom, eu não sei...
A Elizabeth Perkins é gostosa?
Não... Não sei.
Isso aí, Joe. Traçou ela?
O quê? Claro que não, Quagmire.
Digo, sou casado. Nunca trairia a Bonnie.
Sob circunstâncias normais com certeza,
mas nesse caso, trair seria o justo.
O quê? Do que está falando?
Qual é. Bonnie não teve aquele caso em Paris?
Sim. Não quero falar disso.
Joe, como posso dizer isso delicadamente?
Ele usou a linguiça francesa fedida dele para deflorá-la.
Isso é um golpe baixo.
Mas não tenho certeza se é motivo para trair a Bonnie.
Dormir com essa garota vai deixá-los quites.
Não pode ter esse desequilíbrio na sua relação.
Na verdade, você deve à Bonnie transar com essa mina.
-É para o bem do seu casamento. -Vai fundo, Joe.
São os segredos que renovam um casamento.
Tenho um radio CB no porão.
Vou lá algumas vezes para ter sexo por CB. A Lois nem sabe.
Pausa, pausa, 1-9. Qual é seu 20?
É tão excitante saber que está em um caminhão.
-Bom dia, policial Swanson. -Oi, Nora.
-Ouça... -Tudo bem, Joe.
Não precisa se explicar.
Eu ultrapassei os limites no bar noite passada. Desculpe.
Não é que não a ache atraente.
Eu acho. É que...
-Sou casado... -Entendi.
Entendo completamente, Joe.
Com licença. Alô?
-Joe? -Bonnie?
Eu queria ligar para outra pessoa.
-É. -Então como vão as coisas?
A Bonnie não teve aquele caso em Paris?
Ele usou a linguiça francesa fedida dele para deflorá-la.
A Bonnie não teve aquele caso em Paris?
Ele usou a linguiça francesa fedida dele para deflorá-la.
Quagmire, estamos na cabeça do Joe.
-Vamos bagunçá-lo. -Vou deixar um peido aqui.
Certo, vamos dar o fora daqui.
-Eu quero você. -Quero você também.
Vamos. Tenho um lugarzinho que podemos ir.
Nunca vi um sofá num boxe antes.
Sou o único que vem aqui,
então pensei em torná-lo meu.
Está gostando do seu bife?
Está delicioso.
Vou por mais lenha na fogueira.
Obrigada, Joe. Estava ficando frio aqui.
-Porque está muito longe. -Vou consertar isso.
-Trouxe proteção? -Não se preocupe.
Não sai nada da frente.
Que ótimo dia para o Joe e a Bonnie.
É 1º aniversário do Kevin desde que voltou do Iraque.
Por que o Kevin senta no ponto de ônibus,
-mas nunca entra em um? -Por favor, não fale nisso.
Não fale sobre o que ele faz.
Oi, pessoal. Chegaram na hora.
Kevin acabou de acordar gritando depois do seu cochilo.
Mãe, é meu aniversário e você convidou os seus amigos.
Todos os seus amigos estão mortos.
Oi, pessoal.
Posso falar com vocês rapidinho?
Fiz algo terrível.
Todos nós fizemos coisas terríveis.
Atenção, todos. O avião está afundando,
então preciso que vocês entrem no escorregador flutuante.
Queridos passageiros, devo um escorregador a vocês.
E só pra constar,
o aeromoço era um gay bravo, não um gay feliz.
-O que está escrito? -Nada.
Só instruções e tudo mais.
Meu Deus. Prosseguiu mesmo com aquilo?
-Como foi? -Não sei, pessoal.
Pensei que me sentiria melhor dormindo com a Nora,
mas não me senti. Só me sinto muito culpado.
E não estou mais bravo com a Bonnie.
Só estou com raiva de mim mesmo.
Só eu acho estranho falar da traição do Joe na Bonnie
-perto do bebê deles? -Acho que podemos tirar proveito
de algo estranho às vezes. Sei que eu vou.
-O monitor do bebê. -O quê?
-O monitor do bebê. -Você me traiu?
-Eu... -Seu desgraçado.
Bonnie, por favor.
Depois de tudo que faço por você,
é assim que me agradece?
Sabe como me senti quando descobri
que dormiu com aquele francês?
Nunca dormi com o François.
-O quê? Mas o Peter disse... -Lois, você não disse
-que Bonnie transou com ele? -Não, eu disse que ela queria.
-Droga, Peter! -Espera aí.
Em minha defesa, é normal
eu estar correto sobre a maioria das coisas.
Quer saber? Não importa.
Bonnie está me afastando há tempos.
O quê? Te afastando?
Sabe como é difícil viver com você?
Eles ainda têm uma TV com a parte de trás grossa.
-Devemos ir embora. -Não! Todos ficarão.
Quero que isso seja desastroso. Por que isso dura
há muito tempo. Você só se importa com você.
Desgraçado.
Tenho permissão para usar um guindaste sexual pra você.
E uso protetores auditivos para não ouvir sua voz horrível.
Não sou impressionista, mas você entendeu.
Faço rituais de purificação no meu corpo
depois que transamos.
Para purificar a infinita tristeza de viver
-com um miserável. -Quero o divórcio!
Pode deixar!
Desculpe. Abri alguns dos presentes.
O divórcio dos Swanson vai me fazer
morar com o vovô e a vovó?
Não, Chris. Isso nem faz sentido.
Peter, não acredito que encorajou Joe
-a ter um caso. -Lois, está na Bíblia.
-O que está na Bíblia? -Sei lá.
Não é a desculpa universal?
Peter, você arruinou o casamento deles.
-Foi um grande erro. -Todos cometemos erros.
NÃO É UMA SAÍDA
Por que a placa diz "Não é uma saída"?
Devia simplesmente dizer "Porta do gorila".
Acabou mesmo depois de tanto anos?
Receio que sim. Sejamos honestos, Peter.
Bonnie e eu nos distanciamos.
Nunca imaginei que esse dia chegaria quando a conheci.
Estava tocando "Africa" do Toto.
Lois, sei como reatar o Joe e a Bonnie.
O Joe me contou como conheceu Bonnie.
Temos que recriar a mágica daquela noite.
Temos que fazer logo, falei com a Bonnie
e ela está no E-D.
-O que é E-D? -Encontro Diarreia. É sujo.
Mas, ela achou alguém e farão seja lá o que for amanhã.
Qual o problema dessa gente?
Obrigada por me convidar pra almoçar, Lois,
mas por que estamos num clube de strip?
Conheço a garçonete daqui da hidroginástica.
Ela vai nos dar 20% de desconto.
Toda as unidades. Temos uma ocorrência no Fuzzy Clam.
Aqui é o Oficial Swanson. Qual o problema?
Uma das dançarinas estava dançando com um cara.
Dizendo: "Você é meu favorito."
E agora está dançando com outro cara.
Isso não é um crime.
-Não deveria ser? -Estou a caminho.
Faz tempo que não escuto essa música.
Polícia! O que está havendo?
-O que faz aqui? -Estou com a Lois.
-O que você faz aqui? -Recebi uma chamada.
Essa é... "Africa" do Toto?
-Sim. -É nossa música.
É mesmo.
Parece que está tudo bem aqui.
Escute, Bonnie...
Eu sinto muito. Fui um idiota e sinto sua falta.
Sinto muito, também.
Sei que não foi fácil viver comigo ultimamente.
Certo.
Bem, estou indo.
Joe, espere.
Quer uma dança erótica, senhor?
Não. Sente-se.
Vou te dar uma.
-Me perdoa? -Vai demorar um tempo.
Tudo bem se for pelo resto de sua vida.
.:: The Tuunz ::. SEASON FINALE!
TRADUÇÃO: IvanHalen Fefavrin | Ben | Gybiru
REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84
UM ABRAÇO A TODA A TUUNZ NATION QUE ACOMPANHOU ESSA TEMPORADA!
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA...