Y ahora, el Canal 5 de Quahog presenta...
..."Una película y un baño con un tipo llamado Lou".
Es sábado a la noche, ya saben lo que eso significa.
Nos daremos un baño y veremos la interesante Gremlins de 1984.
Los gremlins son graciosos. No sé si son marionetas...
...o si son perros con disfraces o qué, pero presionemos "play" y averigüémoslo.
Esas cosas no se pueden mojar, pero no se preocupen...
...esto no afecta a eso.
CANAL 5 FLASH INFORMATIVO
Noticias de último momento.
Por eso estoy masticando una rosquilla.
Sólo pasen las imágenes.
Una gran redada por drogas en Quahog hoy, en la que la policía se apoderó...
...de más de 100 kilos de cocaína.
Terminé. Sí, Joyce. Aparentemente habían 100 kilos de cocaína, aquí en Quahog...
...y aun así, mi tipo no me consigue nada.
Se le hizo un reconocimiento especial por orquestar la redada de hoy...
...al oficial Joe Swanson.
Se siente bien saber que, gracias a mis colegas y a mí...
...menos personas se inyectarán cocaína en sus penes esta noche.
- ¿Eso existe? - Es grandioso.
- ¡Así se hace, Joe! - Bien hecho.
- ¡Ahí está! - Gracias a todos.
- Hola, muchachos. - Joe, te vi en la televisión.
Ahora debo pasar por las cinco etapas de tener un amigo famoso.
¡Sales en la televisión! ¡Es genial! Iremos hasta la cima juntos.
¿Crees que eres mejor que nosotros?
Un golpe de suerte y tú estás allí y yo aquí.
Lo siento. Tienes que tener cuidado.
Necesitas que alguien te cuide, alguien que te conozca.
¡Dame dinero!
- Fue un trabajo impresionante, Joe. - Gracias, Quagmire.
Se sintió bien ser reconocido por el jefe por una vez.
Usualmente me recuerda que el rufián al que persiga no vale la pena.
¡Hijo de puta! ¡Debería matarte aquí mismo!
¡Este rufián no vale la pena!
Tiene razón.
Tú no vales la pena.
Escuchen, si no harán nada luego...
...el jefe dará una fiesta para celebrar mi redada.
Dejaré que Quagmire responda primero.
Dios, lo siento. ¿Te encuentras bien?
¡Bastardo!
Bueno, ya he visto a Woodrow Wilson desnudo.
PARA UNA SALUDABLE
CENTRO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
INSTALACIONES DE INVESTIGACIÓN DE CLONACIÓN
Bonnie, hoy hice una gran redada. La más grande que hemos hecho.
Grandioso, Joe.
No pareces entusiasmada. Es algo importante para mí.
El jefe me dará una fiesta esta noche.
No sé si pueda soportar otra noche de miradas compasivas...
...de las demás esposas.
Para que sepas, esto es muy importante.
Incluso me invitaron a aparecer en "Muy Importante".
Un burro acaba de morder a un niño en el pasillo.
McTIROS
¡BIEN HECHO, JOE!
Nunca había estado en un bar de policías.
Mira a la barman. Apuesto a que es una de esas mujeres duras...
...y con mucha labia.
¿Qué les sirvo, amigos?
Me gustarían tus pechos en una copa de martini.
Creo que es una mujer normal.
¡Por Joe Swanson!
¡Y por la redada de drogas más grande en la historia de Quahog!
Oficial Swanson, sólo quería felicitarlo.
Soy Nora. Acabo de unirme a la fuerza.
- Es un placer. - He escuchado tanto de usted.
Es una leyenda en la Academia.
¿Es verdad que sólo sacó dieces en el taller de Sobreintensidad de Henderson?
¡Claro que lo hice!
Hoy hizo un trabajo grandioso.
Grandioso como para alguien normal, no como para un inválido.
Sí, supongo.
Parece distraído. ¿Se encuentra bien?
Sí, lo siento. Sólo pensaba que...
Alguien debió venir hoy, pero no lo hizo.
No es nada.
Está bien.
- ¿Oficial Swanson? - ¿Sí?
¿Vio cómo dicen que uno no debería conocer a sus héroes?
Bueno, no dicen nada sobre besarlos.
Todos los policías están aquí.
¿Quién crees que cuida la ciudad?
No.
¿Qué demonios? ¡Vamos!
No conducir. Está mojado.
Divertida fiesta la de anoche, Joe.
Tengo algo que decirles.
Me pasó algo muy raro en esa fiesta.
Me besó una policía mujer.
¡No! ¿Cómo lucía? ¿Era atractiva?
Bueno, no lo sé...
¿Elizabeth Perkins es atractiva?
No lo sé.
Bien hecho, Joe. ¿Se acostaron?
¿Qué? Claro que no, Quagmire.
Quiero decir, soy un hombre casado.
Nunca podría engañar a Bonnie.
Bajo circunstancias normales, estaría bien que lo digas...
...pero, en este caso, engañar sería lo más justo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Vamos. ¿Bonnie no tuvo una aventura en París?
Sí, no quiero hablar sobre eso.
Joe, ¿cómo puedo decirlo delicadamente?
Usó su apestosa salchicha francesa para corromperla.
Eso fue... un verdadero golpe por encima del cinturón.
Todavía no me parece que sea una razón para traicionar a Bonnie.
Vamos, Joe. Dormir con esa chica mejorará las cosas.
No puedes tener ese tipo de desequilibrio en tu relación.
De hecho, le debes a Bonnie tener sexo con esa mujer.
Es por el bien de tu matrimonio.
Sí, deberías seguir adelante, Joe.
Los secretos son lo que mantienen fresco al matrimonio.
Tengo una Banda Ciudadana en el sótano.
Bajo un par de veces a la semana para tener sexo por radio.
Lois no tiene idea.
Disyuntor disyuntor 1-9. ¿Cuál es tu ubicación?
Me excita tanto saber que estás en un camión.
Buenos días, oficial Swanson.
Hola, Nora.
- Escucha, yo-- - Está bien, Joe.
No tienes que explicarlo.
Me pasé de la raya anoche en el bar.
Lo siento.
No es que no te encuentre atractiva.
Lo eres. Es sólo que...
- Estoy casado y-- - Entiendo.
Lo entiendo totalmente, Joe.
Disculpa.
¿Hola?
¿Joe?
¿Bonnie?
Se supone que tenía que hablar con otra persona.
Sí.
Así que, ¿cómo va todo?
¿Bonnie no tuvo una aventura en París?
Usó su apestosa salchicha francesa para corromperla.
¿Bonnie no tuvo una aventura en París?
Usó su apestosa salchicha francesa para corromperla.
Oye, Quagmire, estamos en la cabeza de Joe.
Oye, vamos a jugar con él.
Voy a dejar un pedo atrapado aquí.
De acuerdo, salgamos de aquí.
Te deseo.
Yo también te deseo.
Vamos.
Tengo un lugarcito donde podemos ir.
Nunca he visto un sofá en un baño químico.
Bueno, soy el único que viene aquí, así que imaginé hacerlo mío.
¿Estás disfrutando tu bistec?
Está delicioso.
Déjame poner otro leño en el fuego.
Gracias, Joe.
Se estaba poniendo algo fresquito aquí.
Eso es porque estás en la esquina.
Bueno, déjame arreglarlo.
Joe.
Nora.
¿Trajiste protección?
No te preocupes.
Nada sale del frente.
Qué gran día para Joe y Bonnie.
Es el primer cumpleaños de Kevin desde que volvió de Irak.
¿Por qué siempre se sienta en la parada, pero nunca toma el autobús?
Por favor, no menciones eso.
No mencionen nada de lo que hace.
Hola, chicos.
Llegan justo a tiempo.
Kevin acaba de despertarse gritando de su siesta.
Mamá, es mi cumpleaños, e invitaste a tus amigos.
¡Los tuyos están muertos!
Oigan, muchachos.
¿Puedo hablarles un momento?
Hice algo espantoso.
Todos hemos hecho cosas espantosas.
Atención, todos.
El avión se está hundiendo. Tienen que avanzar al tobogán flotante.
Querida gente del aeroplano, les debo un tobogán flotante.
Y sólo para que sepan, el tipo azafata...
...era un homosexual enojado, no uno feliz.
- ¿Qué dice? - Nada.
Sólo instrucciones y cosas.
Dios mío. ¿Realmente lo llevaste a cabo?
¿Cómo estuvo?
No lo sé, chicos.
Creí que me sentiría mejor luego de hacerlo, pero no.
Me siento muy culpable.
Y ya no estoy enojado con Bonnie. Estoy enojado conmigo mismo.
Chicos, ¿soy el único que piensa que es raro...
...hablar de Joe engañando a Bonnie enfrente de su bebé?
Creo que todos podemos beneficiarnos de algo raro de vez en cuando.
Sé que yo lo haré.
- El monitor de bebé. - ¿Qué?
El monitor de bebé.
¿Me engañaste?
Yo...
¡Maldito!
Por favor, Bonnie.
Después de todo lo que hice por ti, ¿así es como me lo devuelves?
Bueno, ¿cómo crees que me sentí después de enterarme...
...que dormiste con ese francés?
Nunca dormí con Francois.
¿Qué? Pero, Peter dijo...
Lois, ¿no dijiste que Bonnie durmió con él?
No, Peter. Dije que ella quería.
¡Maldición!
Ahora, espera.
En mi defensa, es mi experiencia...
...de que generalmente tengo razón en casi todas las cosas.
Sabes, no importa.
Bonnie ha estado volviéndome loco por un tiempo.
¿Qué? ¿Volviéndote loco?
¿Tienes idea de lo difícil que es vivir contigo?
Todavía tienen uno de esos televisores que tienen un bulto atrás.
Quizá deberíamos irnos.
- ¡No! - ¡No!
Se quedan todos.
Quiero que esto sea un desastre.
Porque esto es lo que ha sido por un tiempo.
Te preocupas sólo por ti misma.
Hijo de puta.
Saqué una licencia para operar una grúa sexual para ti.
Y yo tengo tapones para los oídos para tu horrible voz.
No soy un imitador, pero lo entiendes.
Realizo rituales purificadores en mi cuerpo después de tener sexo.
Limpia la increíble tristeza de tener que acostarme con un pobre diablo.
¡Quiero el divorcio!
¡Ya lo conseguiste!
Lo siento, abrí algunos de los regalos.
¿El divorcio de los Swanson significa que viviré con los abuelos?
No, Chris, no significa eso.
Ni siquiera tiene sentido.
Peter, no puedo creer que hayas animado a Joe a que tuviera una aventura.
Mira, Lois, está en la biblia.
¿Qué está en la biblia?
No lo sé.
¿La biblia generalmente no cubre todo?
Peter, echaste a perder su matrimonio.
Fue un error terrible.
Bueno, todos cometemos errores.
NO ES SALIDA
¿Por qué el cartel dice "no es salida"?
Debería decir "puerta de gorila".
Entonces, se acabó, ¿no?
¿Después de todos estos años?
Lamentablemente sí.
Pero seamos honestos, Peter.
Bonnie y yo parece que ya veníamos distanciándonos.
Nunca podría haber visto venir este día cuando nos conocimos.
Estaban pasando "Africa" de Toto.
♪ Escucho sonar la batería esta noche ♪
♪ Pero ella sólo escucha susurros ♪
♪ De una suave conversación ♪
♪ Detuve a un viejo en el camino ♪
♪ Esperando encontrar palabras perdidas ♪
♪ De unas viejas melodías ♪
♪ Se dio vuelta hacia para decir ♪
♪ "Apúrate, chico, está esperándote" ♪
♪ Va a costar mucho que me aleje de tu lado ♪
♪ No hay nada que cien o más hombres puedan hacer ♪
♪ Bendigo la lluvia en Africa ♪
♪ Va a llevar un tiempo hacer las cosas que nunca hicimos ♪
Lois, ya sé cómo hacer que vuelvan a estar juntos Joe y Bonnie.
Joe acaba de contarme cómo él y Bonnie se conocieron.
Pensé, que tenemos que encontrar la forma de recrear la magia de esa noche.
Será mejor que hagamos algo pronto porque acabo de hablar con Bonnie...
...y ya está en Cita-D.
¿Qué mierda es Cita-D?
Cita Diarrea. Es asqueroso.
Pero encontró a alguien y harán lo que tengan que hacer mañana.
¿Qué demonios ocurre con las personas?
LA ALMEJA PELUDA
Gracias por invitarme a almorzar, Lois, ¿pero por qué estamos con desnudistas?
Conozco a la moza de aquí de aerobic acuático.
Dijo que nos va a dar 20% de descuento.
Todas las unidades, todas las unidades.
Tenemos disturbios en la Almeja Peluda.
Este es el oficial Swanson.
¿Qué pasa?
Uno de las bailarinas estaba bailando con un tipo...
...y decía, "Eres mi favorito, eres mi favorito"...
...pero ahora está bailando con otro tipo.
Eso no es un crimen.
Bueno, ¿no debería serlo?
Voy para allá.
No había escuchado esta canción desde hace mucho tiempo.
¡Policía! ¿Qué está pasando?
¿Bonnie?
¿Joe?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí con Lois.
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibí una llamada.
¿Es... "Africa" de Toto?
Sí.
Es nuestra canción.
Así es.
Bueno, parece que las cosas están bien por aquí.
Escucha, Bonnie, yo...
Quiero decir que lo siento.
Fui un idiota, te extraño.
Lo siento también.
Sé que no ha sido fácil vivir conmigo últimamente.
Está bien.
Voy a irme ahora.
Joe, espera.
¿Quiere un baile sexy, señor?
No, siéntate.
Yo te voy a dar uno.
♪ Los perros salvajes aullando en la oscuridad ♪
♪ A medida que crecen ♪
♪ Anhelando compañía ♪
Joe.
Bonnie.
¿Podrás perdonarme?
Va a tomar un tiempo, Joe.
¿El resto de tu vida te parece bien?
♪ Va a costar mucho que me aleje de tu lado ♪
♪ No hay nada que cien o más hombres puedan hacer ♪
♪ Bendigo la lluvia en Africa ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net