1x01 - La iniciación de Beck
Muy escondido en un ordenador existe otro mundo.
Su creador lo diseñó para juegos.
Pero se convirtió en mucho más.
Lo llamó 'La Red'...
Una utopía digital llena de infinitas posibilidades.
Creó una copia digital de si mismo llamada Clu
para que le ayudara a crear el sistema perfecto.
Y confió al héroe Tron el mantenerlo libre
para todos los programas que lo habitaban.
Pero sediento de poder, Clu traicionó a su creador.
Márchate, Flynn.
Tron respondió al ataque.
Clu era demasiado poderoso y le dio por muerto.
Clu desplegó su ejército y tomó el control absoluto.
Ahora, en un lejano rincón de La Red,
un joven programa decide que hay que detener a Clu.
Su nombre es Beck.
¿Podría ser el próximo Tron?
Traducción, corrección y sincronización de Z3R0
Basta, no eres Tron.
Nunca dije que lo fuera.
¿Quién eres?
Mi nombre es Beck.
¿De verdad piensas que podrás escapar después de lo que hiciste?
Me escapé.
Genial.
A mí no me lo parece.
Estás muy lejos de casa, programa.
¿No tienes miedo?
No.
Pues deberías.
Así que, Beck...
¿Qué te hizo decidirte a ser un renegado?
Si piensas que yo soy un renegado no hace falta que sigamos hablando.
Pues no hables. Dejaré que me lo enseñes.
¿Trabajas aquí?
Sí.
¿Quieres saber por qué hice lo que hice?
Todo empezó allí... El garaje de Able.
Beck, ¿vienes? Quiero esa revancha.
- Espera, Bodhi. - Ten, prueba con esto.
No sabía que tuvieras tanta prisa para que te diera una paliza.
Para mi no era un trabajo.
Probablemente porque lo hacía junto a mis amigos.
- Lúcete. - Solo uso mi talento natural.
Pues a mi me parece que te estás luciendo.
O que tiene miedo a la revancha.
¿Y por qué iba a tenerlo? Nunca le has ganado.
Todavía no, Zed, todavía no.
Ya está. Podemos irnos.
Puede que sea un programa joven,
pero he estado suficiente tiempo en La Red para saber en lo que soy bueno.
El garaje de Able no era solo un trabajo, es mi hogar.
Lo único que me gustaba más que mi trabajo
eran los juegos de disco que hacíamos después.
No está mal, Bodhi. Parece que has estado practicando.
No necesito practicar para enfrentarme a ti, Beck.
Yo creo que sí.
Jugador dos derrotado. Fin del juego.
¿Desean jugar otra vez?
- ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? - Solo estoy calentando, Beck.
Eso es lo que me gusta de ti, Bodhi. Nunca te rindes.
Saludos, programas. Habla el general Tesler.
- No puede ser nada... - ...bueno.
En nombre de nuestro gran líder Clu,
declaro Argon City territorio ocupado.
Nada bueno en absoluto.
- Si Tron estuviera aquí... - Querrás decir si Tron estuviese vivo.
- Hey, este es nuestro campo. - Ahora es nuestro campo.
¿Estás de broma, tío?
¡Bodhi!
Basta de juegos.
No nos asustáis...
¡Bodhi!
Me las pagarás.
¿Quieres ser el siguiente?
Beck, no. No hay nada que podamos hacer.
Por ahora.
Perdiste a un amigo. Estabas enfadado.
Pero parece que fue culpa suya.
Fue culpa de Clu.
Antes de que enviara a Tesler y a matones como vosotros, todo estaba bien.
En ese momento, al darme cuenta de que nunca volvería a ver a Bodhi, lo tuve claro.
Tenía que hacer algo.
¿De verdad creiste que un programa podría cambiar algo?
¿Por qué no? Un programa ya lo hizo... Tron.
Decidí tomar el relevo de su identidad.
Tron salvó La Red una vez, quizá pudiera volver a hacerlo.
¡Problema en el perímetro!
¿Ese es Tron?
Informa a Tesler.
¿Destruida? ¿Quién lo ha hecho?
- No lo sabemos. Se parecía a... - ¿A quién?
- A Tron. - ¿Tron? Clu.
Tron está muerto, Tesler. Yo mismo lo maté.
Paige, te lo encargo. ¡Captúralo!
Las fuerzas de Clu no te echaron atrás.
Lo intentaron, pero eran unos aficionados.
He pilotado por las calles de Argon mucho antes de que ellos llegaran.
No podían hacer nada.
Qué fácil.
Eso no explica cómo acabaste solo en las afueras.
Resultó que no todos eran unos aficionados.
Eso ha sido un error.
¿Así que tú eres Tron? Pensaba que serías más alto.
Ya viene.
Qué desperdicio.
Normalmente no aguantan tanto. ¿Quién eres?
Tú misma lo has dicho. Soy Tron.
Vale, esto es un problema.
- Ahí estás. - Aquí estoy.
- Fin del juego, programa. - Todavía no.
¿Cuánto tiempo vas a seguir corriendo?
Ya he acabado. Mi chófer ha llegado.
Peligro. Control de vuelo fuera de línea.
Gracias, Bodhi.
Vamos, vamos.
¡Bien!
Control de vuelo recuperado.
Esto no es tuyo.
Me muero por ver lo que tienes...
Quizá debamos ir un poco más despacio, conocernos un poco mejor.
¡Impresionante! Deberías trabajar para mi. Hacemos buen equipo.
No me cae bien tu jefe. Quizá tú deberías trabajar para mi.
Lo siento, no le veo futuro.
Ha estado bien. Deberíamos repetir.
Espero que sepas aterrizar esto.
Paige, has vuelto con las manos vacías. Eso no me lo esperaba.
- Es bueno, pero no es Tron. - No pareces muy segura.
Ya has oído a Clu. Tron está muerto.
Y pronto lo estará también este renegado.
¿Sabes que esto te convierte en un enemigo del estado?
El estado es el enemigo.
Ya veo lo que intentas.
Puedes vestirte como Tron cuanto quieras, pero él sigue muerto.
Eso es lo que nos dicen.
¿Por qué queréis los programas seguir pensando que está vivo?
Quizá lo esté, y si más gente lo piensa, puede que sean más valientes,
que piensen por sí mismos y no se queden parados esperando órdenes de Clu.
¿Realmente crees que si piensan que Tron está vivo, inspirará una revolución?
Sé que lo hará.
No nos dejaremos intimidar.
No me importa lo poderosas que sean vuestras fuerzas.
Debería.
Tus acciones tienen consecuencias.
No hacer nada también. ¡Más esclavos, más amigos perdidos!
¿Y nada de lo que yo diga te detendrá?
No dejaré de luchar.
¿Aunque eso signifique ser eliminado de inmediato?
Si otros van a recoger el relevo de mi causa... que así sea.
Apártate. Dejame salir.
No.
Entonces esto es el final para los dos.
No me harás nada.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque tenías razón en una cosa.
No estoy muerto.
¡Tron! ¡Estaba en lo cierto! ¡Estás aquí para ayudar!
- No, estoy aquí porque necesito ayuda. - ¿Qué?
De alguien comprometido, y puede que tú seas justo lo que andaba buscando.
¿Qué andas buscando?
Al próximo Tron.
Se está gestando una guerra.
La mayoría de los programas no saben qué está pasando.
Los generales de Clu han tomado todas las ciudades de La Red.
Pero gracias a ti, podemos luchar contra él.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Qué es lo que yo hago?
Eres especial. He visto lo que has hecho esta noche.
Tienes un don, Beck.
¿Un don? Soy un mecánico decente. Ese es mi don.
Eso de la estatua no era nada.
Era algo puntual.
Es una revolución, Beck. Debes terminar lo que ha empezado.
¿Y por qué no lo acabas tú? Tú eres el programado para asegurar La Red.
¿Acaso piensas que no quiero?
No puedo.
Clu me traicionó, me dejó cicatrices que nunca sanarán.
Me lo quitó todo...
Todo menos mi nombre.
Necesito que me ayudes a continuar con ese nombre,
mostrar a todo el mundo que mientras Tron viva, aún hay esperanza.
Lo siento, pero lo que hice... no sé por qué lo hice.
Pero no soy especial. Soy como todos los demás.
- ¿Piensas eso de verdad? - Sí.
Entonces la guerra ya está perdida.
¡Allí! Algo se mueve allí abajo.
Buen ojo, Su Excelencia. Pero fuera lo que fuera, ya se ha ido.
Encuéntralo.
Anomalía climática. Nada por aquí.
Continúa el barrido.
¡Beck!
¿Dónde has estado?
Baja al garaje.Está pasando algo.
Por aquí, programa.
Al fin. He estado esperando.
Ahora me siento realmente especial.
No te des esos aires, programa. Esto no es solo para ti. Es para todos.
Lo que pasó anoche podría considerarse insurrección.
Si conocéis a este programa, entregadle.
Se parece a Tron.
Mientras él sea libre... vosotros no lo seréis.
Estoy aquí para anunciar que Tesler trae los juegos a Argon.
En unos cuantos ciclos, reuniremos voluntarios
hasta que este impostor sea apresado.
Ahora volved al trabajo.
- ¿De dónde has sacado eso? - Lo he encontrado.
Lo ha sacado del armarito donde guardamos todas las herramientas.
Sigue con eso, programa.
- Un placer conocerte. - Veo que el sentimiento es mutuo.
De acuerdo todo el mundo. Los soldados se han ido.
Volvamos al trabajo.
La última noche en libertad.
Este renegado, Tron, quienquiera que sea, está causando muchos problemas.
Quizá solo intenta ayudar. Mira lo que le hicieron a Bodhi.
Y ahora nos lo van a hacer a todos por su culpa.
- Yo creo que es valiente. - ¿En serio?
Parece un poco cobardica, escondiendo su cara, dejándonos sufrir.
Está luchando por nosotros.
- Y es bastante guapo. - ¿Guapo?
¿Cómo lo sabes? Si lleva máscara.
- Tengo un presentimiento. - Beck, ¿qué opinas?
- ¿Si es guapo? - Si está de nuestro lado.
- Espera, Zed. - Zed, vamos.
Beck, ¿puedo hablar contigo?
Seguid sin mí. Os alcanzo luego.
¿Tuviste algo que ver con la destrucción de esa estatua?
No, solo salí a pasear.
Necesitaba un poco de tiempo a solas. Estaba afectado por lo de Bodhi.
Lo sé. Todos estamos afectados por eso.
Pero no podemos reducirlo todo a eso,
y desde luego que no puedes actuar basándote en esos sentimientos.
Con Tesler y sus soldados aquí, todos debemos tener un poco de cuidado.
Las cosas han cambiado.
No se preocupe, no volveré a...
Atrás.
Atención programas, habla el general Tesler.
Estoy aquí para comunicaros que ahora sois voluntarios para los juegos.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué sucede?
Gracias por vuestra cooperación.
- Creía que iban a tener más tiempo. - He decidido adelantar el horario.
Si hubieras hecho tu trabajo, nada de esto sería necesario.
¡Alto! ¡Ayúdennos!
¡Beck! ¡Beck!
Atención, programas.
Han sido seleccionados para los juegos.
Preséntense en el Coliseo.
¡Que alguien nos ayude!
- Tranquilo. - Silencio.
El desembarco no autorizado del raíl de luz
resultará en la disolución inmediata.
Vuelve dentro. No hay nada que podamos hacer.
¿Qué ha sido eso?
Espera, ¿por qué me perdonas la vida?
¿Por qué?
Vagón equivocado.
Aproximándose al Coliseo.
Por su propia seguridad y la seguridad
de los demás pasajeros, por favor permanezcan sentados.
Nuestro atento personal está trabajando para corregir este pequeño retraso.
Mantengan la calma. El trayecto al Coliseo continuará en breve.
- Sé dónde están. - ¿Qué?
Tus amigos, sé dónde están.
Vagón de delante. Deprisa. Los otros volverán pronto.
¡Programas, marchaos!
¡Rápido!
- ¡Es él! - ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Vamos, seguid!
Igual deberíamos ir a saludarle. Y a darle las gracias.
O igual deberíamos vivir. ¡Vamos!
Gracias por la ayuda.
Era lo menos que podía hacer. Gracias a...
No me gusta el efecto que causas en mi gente.
¿Quién te crees que eres? ¿Tron?
Perdona que no te de la mano.
No eres Tron. ¡No eres nada!
Crees que les estás ayudando,
pero créeme, solo estás haciéndolo más doloroso.
Esos programas que acabo de rescatar puede que no estén de acuerdo.
Mira allí.
Tengo docenas de vagones dirigiéndose a recoger más programas.
¡No puedes salvarlos a todos!
Mírame.
Esto no ha acabado.
Te dije que no era tan fácil de capturar.
Borra esa mueca de tu cara y captúrale.
Quiero hacerlo. Tengo que hacerlo.
- Estoy preparado. - No, no lo estás.
Pero lo estarás.
Vamos... tenemos mucho trabajo que hacer...
Tron.
Traducción, corrección y sincronización de Z3R0
¡Puntúa positivamente en la web desde la que lo descargaste para que saque más!