s01e01 "BECK'İN BAŞLANGICI"
Bir bilgisayarın içine gizlenmiş başka bir dünya var.
Yaratıcısı onu oyun için yarattı.
Fakat o bundan çok fazlası oldu.
Ona Grid adını verdi...
İçinde sınırsız olasılıkların olduğu, dijital bir ütopya.
Mükemmel sistemi yaratmakta yardımcı olsun diye kendi dijital kopyasını yapıp...
...ona Clu adını verdi.
Ve burada yaşayan tüm programların özgürlüğünün devamının sağlanması için
kahramanı Tron'a güvendi.
Ama güç için açlık çeken Clu, yaratıcısına ihanet etti.
Flynn, git hadi.
Tron onunla savaştı.
Clu çok güçlüydü ve onu ölüme terk etti.
Clu ordularını gönderdi ve mutlak kontrolü ele geçirdi.
Şimdi. Grid'in uzak bir köşesinde,
Genç bir program Clu'nun durdurulması gerektiğine karar verdi.
Onun ismi Beck.
O yeni Tron olabilecek mi?
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Tron olmadığını biliyorsun değil mi?
Hiç bir zaman o olduğumu söylemedim.
Kimsin sen?
Adım Beck.
Orada yaptıklarından sonra, kaçabileceğini düşünmedin değil mi?
Kaçabildim ama.
Oh, çok iyi.
Bana öyle görünmedi ama.
Vay!
Ana programdan oldukça uzaktasın.
Korkmuyor musun?
Hayır.
Korkmalısın.
O zaman, Beck...
Ne oldu da hain olmaya karar verdin?
Eğer hainin ben olduğumu düşünüyorsan, konuşmamızın bir anlamı yok.
O zaman konuşma. Bana bunu göstermeni istiyorum.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet.
Orada yaptığımı neden yaptım, öğrenmek istiyorsan?
Her şey orada başladı... Able'nin garajında.
Dövülmek için bu kadar aceleci davranmanı beklemiyordum.
Asla iş gibi gelmedi bana.
Belki de arkadaşlarımla beraber çalıştığım içindir.
- Şov yapma. - Sadece doğal yeteneğimi kullanıyorum.
Bana şov yapıyorsun gibi geldi.
Ya da rövanştan korkuyorsun.
Neden korksun ki? Sen asla kazanamazsın?
Yine de, Zet yine de.
İşte. Şimdi gidebiliriz.
Şimdi yeni bir program olabilirim,
Ama neyi iyi yaptığımı bilecek kadar uzun zamandır Grid'te bulunuyorum.
Abel'in garajı benim için bir iş değil, o benim evim.
İşten fazla sevdiğim tek şey...
...sonrasında oynadığımız disk oyunları.
Ha. Fena değil, Bodie. Görünüşe göre pratik yapmışsın.
Senin için pratik yapmama gerek yok, Beck.
Görünüşe göre ihtiyacın var.
Galip gelen iki numaralı oyuncu. Oyun bitti.
Tekrar oynamak istiyor musun?
- Yapabildiğinin en iyisi bu mu? - Ben sadece ısınıyorum, Beck.
Sende sevdiğim şey işte bu, Bodie. Sen vazgeçmiyorsun.
Programlar, tebrikler. Ben general Tesler.
- Bu iyi bir şey... - Olamaz.
Büyük liderimiz Clu'nun adıyla,
Argon şehrini işgal toprakları olarak alıyorum.
Kesinlikle iyi değil.
- Eğer Tron burada olsaydı... - Eğer o yaşasaydı demek istedin herhâlde.
- Hey, burası bizim sahamız. - Burası artık bizim sahamız.
Hey, bunu yapamazsınız...
Bodie!
Artık oyun oynamak yok.
Bizi korkutamazsın.
Bodie!
Onun yanına kalmayacak bu.
Sıradaki olmak ister misin?
Beck, yapma. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Şimdilik.
Bir dostunu kaybetmişsin. Kızgınsın.
Ama görünüşe göre bu onun suçuymuş.
Bu Clu'nun suçuydu.
Tesler'i ve siz kiralık katillerini buraya göndermeden önce, her şey çok güzeldi.
Ama şimdi, Bodie'yi bir daha göremeyeceğimi anladıktan sonra, her şey açıklık kazandı.
Bir şeyler yapmalıydım.
Sen gerçekten bir programın farklılık yaratacağını mı düşündün?
Neden olmasın? Bir program bunu zaten yaptı... Tron.
Ben onun kimliğini almaya karar verdim.
Tron Grid'i daha önce kurtardı, belki bunu şimdi de yapabilir.
Çevre ihlali.
Bu Tron mu?
Tesler'e haber ver.
Yok mu edildi? Kim yaptı bunu?
- Bunu bilmiyoruz. Görünüşe göre... - Kim?!
- Tron. - Tron mu? Clu.
Tron öldü, Tesler. Onu kendi ellerimle öldürdüm.
Paige, onu kendin ara. Bul onu!
Clu'nun adamları seni caydıramadı mı?
Bunu denediler, ama onlar acemiydiler.
Ben Argo'nun sokaklarında, onlar gelmeden çok önce dolaşmaya başlamıştım.
Onların hiç şansı yoktu.
Bu çok kolaydı.
Ama bu senin neden yalnız başına topraklarından uzakta olduğunu açıklamıyor.
Görünüşe göre hepsi acemi değilmiş.
Bu bir hataydı.
Öyleyse sen Tronsun? Ha. Senin daha uzun olduğunu düşünmüştüm.
İşte bu kadar.
Yazık oldu.
Genellikle bu kadar uzun ömürlü değillerdir. Kimsin sen?
Kendin söyledin. Ben Tron'um
Tamam, işte bu bir sorun.
- İşte buradasın. - İşte buradayım.
- Oyun bitti, program. - Daha değil.
Daha ne zamana kadar kaçmayı düşünüyorsun?
Buraya kadar. Aracım gelmiş.
Dikkat. Uçak kontrolleri devre dışı.
Teşekkürler, Bodie.
Hadi, hadi. Güzel.
Uçak kontrolleri yenilendi.
Bunun senin olmadığını biliyorsun değil mi?
Neye sahip olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum...
Belki de işleri yavaştan almalı ve birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
Etkilendim. Belki de benimle çalışmalısın. Seninle iyi bir takım olabiliriz.
Patronunu sevmiyorum. Belki de sen benim için çalışmalısın.
Üzgünüm, bunda bir gelecek göremiyorum.
Bu çok eğlenceliydi. Bunu tekrar yapmalıyız.
Umarım bunu indirmesini biliyorsundur.
Paige, ellerin bom boş. Bu hiç beklenmedik bir şey.
- O oldukça iyi, ama o Tron değil. - Emin değilmişsin gibi görünüyorsun.
Clu'yu duydun. Tron öldü.
Ve yakında, bu hain de ölecek.
Bunun seni devlet düşmanı yaptığını biliyorsun değil mi?
Düşman olan zaten devlet.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Tron gibi giyinebilirsin, ama o hala ölü.
Bu onların bize söyledikleri bir şey.
Neden programların onun yaşadığını öğrenmelerini istiyorsun?
Belki de hayattadır ve belki diğerleri de böyle düşünürse bu onları daha cesur yapıp,
Kendilerini daha çok düşünmelerini sağlar. Ve Clu'nun kurallarına bağlı kalmazlar.
Gerçekten Tron'un ölmediğini bilmeleri onlara bir devrim ilhamı olabilir mi?
Olacağını biliyorum.
Bizim gözümüzü korkutamayacaklar.
Kuvvetlerinin ne kadar güçlü oldukları umurumda değil.
Olmalı.
Hareketlerin bazı sonuçlar doğurur.
Öyleyse hareketsizlik, daha çok köle, daha çok arkadaşımı öldürmez mi?
Ve söyleyeceğim hiç bir şey seni durdurmayacak mı?
Savaşmaktan vazgeçmeyeceğim.
Bu şimdi senin hafızanın silineceği anlamına gelse bile mi?
Başkaları benim amaçlarımı sürdürecekse... Öyle olsun.
Geri çekil. Geçmeme izin ver.
Hayır.
O zaman bu ikimizin de sonu.
Beni incitemezsin.
Nedir seni bu kadar emin yapan?
Çünkü bir konuda haklıydın.
Ben ölü değilim.
Tron. Ben haklıydım. Sen bize yardım etmek için geldin.
- Hayır, çünkü yardıma ihtiyacım var. - Ne?
Bana kendisini adayan, ve bence sen tam aradığım şeysin.
Aradığın şey nedir?
Bir sonraki Tron'u.
Şiddeti artan bir savaş var.
Bir çok programın bunun olduğundan haberi bile yok.
Clu'nun generalleri Grid'de ki tüm şehirleri ele geçirdi.
Şimdi senin sayende savaşı onlara götürebiliriz.
Bekle, benim sayemde mi? Ben ne yaptım ki?
Sen özelsin. Bu akşam ne yaptığını gördüm.
Bir yeteneğin var, Beck.
Yetenek mi? Ben iyi bir tamirciyim. Benim yeteneğim bu.
Bak, o heykel olayı, o bir şey değildi.
O bir seferlik bir şeydi.
Bu bir devrim, Beck. Başlatmış olduğunu bitirmelisin.
Neden sen bitirmiyorsun? Grid'in güvenlik programını yazan sensin.
Yapmak istemediğimi mi zannediyorsun?
Yapamam.
Clu bana ihanet edip beni hiç iyileşmeyecek yaralarla bıraktı.
Her şeyimi benden aldı...
İsmim hariç her şeyimi.
Bu ismi devam ettirmem için senin yardımına ihtiyacım var.
Herkese Tron yaşadığı sürece umudun var olduğunu göstermek için.
Üzgünüm, yaptıklarımı ne için yaptığımı bilmiyorum.
Ama ben özel falan değilim. Ben diğerleri gibiyim.
- Buna gerçekten inanıyor musun? - Evet.
Öyleyse savaş zaten kaybedilmiş.
Orada, aşağıda bir hareket var.
Gözleriniz çok iyi, ekselansları. Gördüğünüz her neyse çoktan gitmiş.
Bul onu.
Hava anomali. Burada bir şey yok.
Taramaya devam edin.
Beck...
- Nerelerdeydin? - Şey...
Aşağıya garaja gel. Bir şeyler oluyor.
Bu taraftan, program.
Nihayet. Seni bekliyordum.
Eh, şimdi gerçekten kendimi özel hissediyorum.
Kendini övme, program. Bu senin için değil. Herkes için.
Dün gece olanlar küçük bir isyandan başka bir şey değildi.
Eğer bu programı tanıyorsanız, yerini söyleyin.
Tron'a benziyor.
O özgür olduğu müddetçe... siz olamayacaksınız.
Burada Tesler'in oyunları tekrar Argon'a geri getirdiğini duyurmak istiyorum.
Bir kaç döngüden sonra, bu taklitçi yakalanana kadar...
...gönüllüleri yuvarlayacağız.
Şimdi işinizin başına dönün.
- Bunu nereden aldın? - Şey, Ben... Ben onu buldum.
- Onu bütün aletleri koyduğumuz dolaptan aldı.
İşinin başına, program.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Görüyorum ki duygularınız karşılıklı.
Pekâlâ, millet. Askerler gitti.
Hadi işlerinizin başına dönün.
Özgürlüğün son gecesi.
Bu hain, Tron, her kimse, bir çok soruna sebep oluyor.
Belki de yardım etmeye çalışıyordur. Bodie'ye yaptıklarına bir baksana.
Şimdi de onun yüzünden hepimize aynı şeyi yapmayı düşünüyorlar.
- Bana göre o çok cesur. - Gerçekten mi?
Korkakça yüzünü saklayarak, bize acı çektiriyor.
O bizim için savaşıyor.
- Biraz da yakışıklı sanki. - Yakışıklı mı?
Nereden biliyorsun? Bir maske takıyor.
- İçimde bir his var. - Beck sen ne düşünüyorsun?
- Yakışıklı mı? - Bizim tarafımızda mı?
- Bekle, Zed. - Zed, hadi ama.
Beck, seninle konuşabilir miyim?
Bensiz devam edin. Sizi sonra yakalarım.
Yok edilen heykelle ilgili herhangi bir bağlantın var mı?
Hayır, ben sadece biraz yürüyüş yapmak için çıkmıştım.
Biraz yalnız kalmam gerekiyordu. Bodie'ye olanlardan dolayı üzgündüm.
Biliyorum. Hepimiz olanlardan dolayı üzgünüz.
Ama yaşananlara rağmen hayatımıza devam etmek zorundayız.
Ve sende o duygulara göre hareket etmemelisin.
Tesler ve askerleri burada oldukları sürece hepimiz daha dikkatli olmak zorundayız.
İşler değişti.
Merak etme. Bir daha olmaya...
Geri çekil.
Dikkat programlar, ben general Tesler.
Buraya oyunlar için gönüllü olacağınızı söylemeye geldim.
Burada neler oluyor?
İşbirliğiniz için size teşekkür ediyorum.
- Daha zamanları var sanıyordum. - Takvimi ileri almaya karar verdim.
İşini yapmış olsaydın bunlara gerek kalmayacaktı.
Dur! Bize yardım et!
Beck! Beck!
Dikkat, programlar.
Oyunlar için seçilmiş bulunmaktasınız.
Lütfen stadyuma rapor verin.
Birileri bize yardım etsin!
- Yavaş ol. - Sessiz ol.
Yetkisiz olarak hareket eden ray ışığına müdahale edenler
acil çözülmeyle karşılaşacaklardır.
İçeriye gel. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu da neydi?
Bekle, beni neden ayırdın?
Neden?
Yanlış araç.
Şimdi stadyuma yaklaşılıyor.
Kendi güvenliğiniz ve diğer yolcuların...
...güvenliği için, yerlerinizden ayrılmayın.
Değerli personelimiz bu küçük gecikmeyi gidermeye çalışıyor.
Sakin olun. Stadyuma nakliniz kısa bir süre sonra devam edecek.
- Nerede olduklarını biliyorum. - Ne?
Arkadaşlarının nerede olduğunu biliyorum.
Ön araçta. Acele et. Diğerleri yakında burada olacaklardır.
Programlar, gidin şimdi.
Çabuk olun!
- Bu o! - Hadi!
Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Hadi devam edin!
Belki de gidip bir merhaba demeliyiz. Bilirsin, ona teşekkür etmeliyiz.
Ya da yaşamalıyız. Gidin!
Bunun için teşekkür ederim.
En azından bunu yapabildim. Ben teşekkür ederim.
Adamlarımın üzerinde bıraktığın etkiden hoşlanmadım.
Kim olduğunu zannediyorsun? Tron mu?
Elini sıkmadıysam affet beni.
Sen Tron değilsin. Sen hiçbir şeysin!
Onlara yardım ettiğini düşünüyorsun,
Ama güven bana sen sadece işlerin daha da acılı olmasını sağlıyorsun.
Şimdi kurtardığım o programlar seninle aynı fikirde olmayabilirler.
Şuraya bir bak.
Daha fazla program toplayan düzinelerce aracım var.
Hepsini kurtaramazsın!
İzle beni.
Daha bitmedi.
Sana o kadar kolay yakalanmayacağını söylemiştim.
Yüzündeki o sırıtmayı silip, hemen onu bul.
Bunu yapmak istedim. Bunu yapmam gerekiyor.
- Ben hazırım. - Hayır, değilsin.
Ama olacaksın.
Gel... Yapacak çok işimiz var...
Tron.
Çeviri: rexothek