Attends.
Quoi ?
On paie le loyer bientôt.
Ça ira.
À chaque fois, j'ai l'impression que ça ira pas.
Tu diras à tes parents que tu as perdu ton job ?
Je l'ai pas perdu. J'ai démissionné volontairement
car je voulais pas de pelotage quotidien.
- Ça va aller ? - Non, pas du tout.
Sois gentille avec tes parents.
J'incarne la gentillesse.
1x06 The Return
No More Money Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
- Elle a loupé son vol. - Non, elle l'a eu.
Salut, la bosseuse !
- Pourquoi as-tu été si longue ? - J'attendais pour les bagages.
Viens.
- Ça va ? - Mon bébé, ça fait plaisir de te voir.
Je suis... Désolé... Laisse.
On est ravis que tu sois rentrée, même pour deux jours.
C'est vrai. On est ravis.
On cherchait quoi faire pour notre anniversaire...
On pensait le faire avec notre meilleur ami.
L'imaginaire.
J'ai du mal à imaginer quelqu'un passer trente ans avec moi.
- Trente minutes relèvent de la folie. - Comment va Adam ?
M'en parle pas.
- Et le boulot ? - Pareil.
Enfin, ennuyeux, c'est un job...
Il parait que MSU cherche
un jeune diplômé pour organiser des conférences.
Un invité.
Ça a l'air intéressant, non ?
Evitez de faire ça tout le week-end.
On a pris des VOD
et de la nourriture.
Des légumes frits, du riz au lait.
- Tu as du riz au lait ? - Des croquettes.
C'est mes chaussettes pour dormir. Mes pieds aiment respirer la nuit.
Pourquoi tu les portes alors qu'il fait jour ?
Mes chaussettes de jour sont trouées.
Chérie, arrête les SMS.
Attends la fin du film.
Je m'en fous du film.
Pas nous.
C'est votre problème.
- Tu es de mauvaise humeur. - Non, c'est faux.
Elle a peut-être faim.
J'ai pas faim. Je vous l'ai dit.
Vous me connaissez pas.
Il y a du poulet dans le frigo.
J'ai dit quoi ?
TU LEUR AS PARLÉ DU LOYER ?
- Tu peux me rendre service ? - Il est quelle heure ?
11 h. J'ai besoin de mes médicaments.
Papa peut pas s'en occuper ?
Il est déjà parti. Désolée, j'ai fait trainé.
J'ai des bouffées de chaleur.
- J'y vais, laisse-moi deux minutes. - Non, tout de suite.
S'il te plaît.
Tu es adorable, merci d'être venu
et de me soutenir.
Mon Dieu, Hannah ?
Que se passe-t-il ? Que fabriques-tu ici ?
Quoi de neuf ?
Rien. Je suis là pour le week-end.
- Tu es là pour la soirée de charité. - Non, c'est quoi cette soirée ?
Pour Keri.
Merde, putain.
Jamais entendu parler.
Il faut qu'on parle.
Je vais te préparer un café, puisque c'est ce qu'on fait ici.
On n'a plus de lait de soja. Et on va parler.
Le dernier jour du voyage,
ils pensaient qu'elle était avec ce mec.
Pensant : "Keri devrait se dépêcher, on s'occupera pas de ses saletés."
Ensuite, ils ont pensé
qu'elle trainait, et répondait pas à son téléphone.
Et ont décidé de la laisser à l'hôtel.
Ils sont partis à l'aéroport,
ils sont montés dans l'avion, sans elle.
Et ils ont réalisé
qu'elle ne serait plus jamais là.
Elle respectait les gens.
Comme toi et tes manies, celle de porter des chaussettes dépareillées,
que tu sois toi.
Elle t'adorait pour ça.
Elle aimait la différence.
Et les bénéfices, c'est pour un mémorial ?
Pour ses parents,
ils veulent engager un détective privé.
- Avoir des certitudes. - Ça va ?
Oui, merci.
C'était dur de lui dire
l'histoire de Kerry.
T'en fais pas.
- Tu as bien fait. - Merci.
Zach, voici Hannah. Hannah, Zach.
- Enchantée. - Il a été super avec tout ça.
À propos de Keri... Elle a presque été traumatisée.
Et il me soutient dans mon déménagement.
Ah oui ?
Cette petite brebis part pour Hollywood.
Pour danser.
Tu auras de l'aide pour t'installer et trouver des auditions ?
Je sais ce qu'il faut savoir, je saurai m'en sortir seule.
Ta pause est finie, snob.
D'accord, morveux.
Tu étais à Lansing.
Oui.
- Et toi ? - Promo 2006.
Oui, Eric. Je m'en souviens.
Tu écrivais la rubrique "conseils".
Pour le journal. "Criez pour Hannah" ?
"Gueulez pour Hannah".
Pour être correct. Mais c'est humiliant.
Tu continues ?
Plus professionnellement.
Je ne conseille pas pour vivre.
J'habite New York. Je suis là pour le week-end.
Cool.
Tu travailles ici depuis quand ?
C'est à mon père et moi.
Cool.
Je partage un compte avec le mien, c'est presque pareil.
23 $.
Je n'ai que 20 $,
je vais sacrifier ces collants.
C'est bon, t'en fais pas.
- Sûr ? - Oui, vraiment.
Merci.
Je veux bien les 20 $.
Désolée.
- Merci. - Génial.
- Voilà. - Merci, bonne journée.
- Toi aussi. - Ciao.
Ces hormones pour ta mère...
C'est vraiment pour elle. Pas pour moi.
Oui.
Certaines ont besoin d'un lubrifiant avec ce traitement...
C'est offert.
Merci. C'est gentil de ta part.
- Tu restes longtemps en ville ? - Jusqu'à demain.
J'écris un livre à New York, il faut que je rentre.
Tu fais quoi ce soir ?
- Rien. - T'es dans le coin ?
- Pour sortir avec toi ? - Oui.
Absolument.
Un truc spécial ou...
Je sais pas. Il y a la soirée pour Keri Lawrence ?
Oui, elle a disparu.
Tu la connaissais ?
- Un petit peu. - D'accord.
- Elle m'aimait bien. - C'est triste.
- Très. - À ce soir.
Elle a pas l'air dangereuse.
Et elle a crié quand elle l'a vue.
- Ça va ? - Oui.
Joyeux anniversaire de mariage, chéri.
On fait quoi, ce soir ?
J'ai réservé à S'il vous plate...
À 19 h. Et on peut aller au ciné ?
- Oui, oui. - J'ai réfléchi...
Ça me met mal à l'aise de m'incruster là-dedans.
Vous devez passer la soirée ensemble. C'est pas plus logique ?
C'est gentil.
Mais on veut avoir de tes nouvelles et apprécier ta personnalité éclatante.
J'ai été invitée.
Quoi ? Où ?
À la pharmacie, par le pharmacien, Eric.
Il est mignon.
Oui, très, et il m'emmène
à la soirée pour Keri Lawrence.
La pauvre petite...
On avait un plan.
Oui.
Je crois que vous ne saisissez pas
la gravité de la situation.
Le mec que je fréquentais traitait mon cœur comme de la viande.
Je me sentais folle et invisible la moitié du temps.
Je veux me sentir bien traitée tant que c'est possible.
- Vas-y. - Quoi ?
Sors avec Eric.
Tu viens de New York,
ça te rend naturellement intéressante.
C'est pas à toi de remplir les blancs.
Tu ne risques pas de t'humilier.
Tes pires paroles
restent meilleures que les meilleures des autres.
Ça te convient, la pizzeria ?
J'adore ça.
J'adore le pepperoni, j'en mangeais plus
car j'étais végétarienne.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je vais te le dire.
Je sortais avec ce mec... désolée si je parle trop...
et je suis allée chez lui un jour, je mourrais de faim, il avait rien.
Rien, à part de la viande crue
chassée par son oncle
et envoyée par la poste.
Donc c'était ça, ou sortir chercher à manger,
et je savais que si je sortais et revenais,
il m'ouvrirait pas ou aurait disparu.
Alors il l'a cuite, je l'ai mangée.
Et je te jure, je me sentais plus forte à chaque bouchée.
C'est des protéines. Ton corps en a besoin.
Le rose revenait sur mes joues.
Sérieusement.
Et j'ai eu cette révélation,
"Je dois manger de la viande, et quitter ce mec."
- Tu as arrêté ? - Non.
Ça aurait été trop logique.
J'ai continué six semaines, j'apprends doucement.
- Intéressant. - C'est très bon.
Jimmy la fait bien.
- C'est ouvert tous les soirs ? - Mon ami John doit être là.
Je vais boire un coup. Tu veux un truc ?
- Tu prends quoi ? - Une bière. T'en veux une ?
- Parfait. - Super.
Vous êtes prêts à faire du bruit ?
Donc joignez vos mains
pour la fille qui donne du mouvement à l'océan
dans un numéro spécial créé pour rendre hommage à Keri Lawrence.
Accueillez chaleureusement
Heather Travis et les contorsionnistes.
Ça va ?
T'as pas trouvé ça délirant ?
- De quoi ? - La danse.
C'était pas si mal.
C'était peut-être bien niveau amateur,
mais Heather déménage en Californie pour devenir danseuse pro.
Donc ça devrait nous rendre tristes et étranges.
C'était un peu nul.
Non, c'était très nul.
Et personne ne lui dit.
Elle s'en va à LA, vivre dans un appartement pourri
et elle sera effrayée, triste, seule et étrange tout le temps.
Elle vit bien ici. J'aimerais sa vie.
Je devrais emménager ici.
J'aurais pas à me soucier du loyer et je pourrais m'occuper de mon livre.
Il y a un emploi qui se libère chez le fleuriste.
J'aimerais un vrai travail.
- Tu fais quoi ? - Je suis écrivain.
- C'est ton revenu ? - Non, j'ai pas d'argent.
Pardon.
T'es si sérieuse.
Ne t'en fais pas.
Allons nous amuser.
On va chez moi ?
Carrément.
Une relation c'est comme un requin,
elle doit avancer sans arrêt...
ou elle meurt.
Et alors, on a un requin mort.
C'est "Sur les quais."
J'espère qu'elle s'amuse.
Je pense qu'elle sait s'amuser.
Elle est si anxieuse.
J'aimerais la soulager.
Elle est comme moi.
Elle doit lutter dans sa vingtaine.
Tu étais si maladroit
Maladroit ?
- Elle m'inquiète tout le temps. - Ça ne changera jamais.
Une fois nés, ils t'inquiètent à vie.
C'est pour ça qu'on vit plus vieux sans enfants.
Je m'inquiète vraiment. Que devient quelqu'un comme ça ?
Quelqu'un comment ?
D'accord, elle est drôle, sympathique.
Mais ça et dix centimes.
Mais quand réalisera-t-elle qu'elle ne sera pas
ce qu'elle veut être en grandissant ?
T'es certain ?
T'as coupé les vivres pour le lui faire réaliser.
J'ai coupé les vivres pour qu'elle ait une inspiration.
On n'ignore si elle écrit bien.
Et si elle se réveille et qu'elle a 30 ans,
que sait-elle faire ?
Elle sait s'amuser.
Elle fait ce qu'elle veut quand elle veut et elle s'amuse.
Elle pense à cet amusement
et elle apprend de celui-ci.
Comment est-elle devenue ainsi ?
Utilise ton cerveau.
Regarde-moi.
Utilise ton cerveau.
Je trouve pas ma...
Les lumières sont éteintes.
Je garde mes bottes ?
Comme tu veux, mais tu voudras mettre tes pieds sur le lit.
On a pas à baiser.
- Tu veux baiser ? - Oui, bien sûr.
- Je veux pas te mettre la pression. - J'aime la pression.
Pardon.
Quel est ton moment préféré ?
De quoi ?
En me baisant ?
Je sais pas, je l'ai pas encore fait.
Tu fais quoi ?
Mets pas ton doigt dans mon anus.
Tu me disais pas ce que tu voulais, donc j'ai essayé de deviner.
Dis-moi tes envies.
Je veux simplement baiser.
Je suis aussi étroite qu'un bébé ?
Allez, c'est...
Putain.
Putain, c'est bon.
Humide et sauvage.
Je trouve ça gênant !
- Tourne. - Maintenant ?
Maintenant.
Mon Dieu.
Je vais lever la jambe.
Chéri ?
C'est ici.
Merci pour tout. Et pour m'avoir raccompagnée.
À bientôt.
Rentre bien.
Chéri, tu m'entends ?
Tad ? Bébé ?
Tu m'entends ?
- Il se passe quoi ? - Il a glissé et s'est cogné.
Il est dans les vapes.
Comment c'est arrivé ?
On faisait l'amour.
Papa ?
C'est bon, il est conscient.
- Je me suis fait mal au dos. - Au dos ?
Ma tête, c'est rien, comparée à mon dos.
Merde, je me sens mal.
On devrait lui passer un peignoir et le mettre au lit.
Va dans ta chambre. Je peux m'en charger.
Je peux t'aider.
Alors attrape son bras.
On va le relever. On va y arriver.
Et tiens la serviette.
- Ou pas. - Je suis gêné !
Évidemment,
car c'est incroyablement gênant pour tout le monde.
Tu as le cul mouillé et à l'air.
C'est tout ce que je vois. Maman, tu peux...
Appelle au besoin, d'accord ?
Je vais bien,
je prends conscience de mon âge.
Je comprends pourquoi tu n'évoquais jamais le sexe.
Je t'en prie.
- Et ton rencard ? - C'était bien.
Il est vraiment sympa.
Il en a l'air.
Il n'est peut-être pas assez déjanté pour toi, mais il fera l'affaire ?
Il fera l'affaire.
Je vais aller dormir, mon vol part tôt.{*À vérifier. Elle a un vol, ou c'est l'expression ? - Casi : je pense que c'est ça Elysalis à toi de
Tout va bien sur le plan financier ?
Enfin, vraiment bien ?
On t'a imposé un coup dur, en coupant tes revenus.
Je comprendrais que tu galères.
On est fiers de tes efforts.
J'ai parlé d'emplois dans le coin, car tu me manques.
Non, je vais bien.
Je me débrouille.
Tu es bien ma combative de fille.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, ma puce.
Dors bien.
Toi aussi. À demain.
- Allô ? - Salut, la môme.
- C'est Hannah. - Je sais, je t'appelle.
Je dormais.
T'as l'air endormie. Désolé.
C'est rien. Je suis à la maison.
Oui, moi aussi.
Mais pas chez moi, chez mes parents.
J'ai un poster des Goo Goo Dolls sous les yeux.
Quoi de neuf dans l'Ohio ?
Je suis dans le Michigan, donc, je l'ignore.
Désolé. Michigan.
C'est pas grave.
Je me fiche que tu te trompes.
Tu appelles pour dire bonjour ?
Tu m'as appelé,
plus tôt ?
Ah oui ?
Plusieurs fois, oui.
Tout va bien ?
Tout va bien. Il se passe des trucs intéressants.
J'ai aidé mon père qui s'est blessé en baisant.
Voilà ce qui se passe.
Tu couches avec ton père ?
Non. Il couchait avec ma mère.
C'est plus approprié.
En fait... J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
J'ai couché avec un pharmacien.
C'était amusant ?
Amusant ?
Sur le plan physique, oui.
Ça l'était, mais...
C'est bizarre, que je te raconte ça ?
Pourquoi ça le serait ?
Honnêtement, j'ai été épatée par son appartement.
C'est énorme. Deux fois le tien.
Et le loyer est ridicule.
Je me demande pourquoi les New-Yorkais en galère
ne déménagent pas ici.
On est esclaves
de cet endroit qui veut pas vraiment de nous, tu vois ?
Je t'ai appelé
pour m'assurer que tu n'avais pas disparu.
Comment ça ?
J'ai réalisé que si un truc nous arrive,
l'autre l'ignorerait,
car tes potes m'appelleront pas,
je ne connais pas ta mère...
donc s'il t'arrive un truc, je le saurai jamais.
Donc j'appelais pour m'assurer
que tu me préviendrais si tu disparaissais.
Ce qui est finalement insensé.
D'accord, je le ferai.
Tu me manques.
Ah oui ?
Oui. J'aimerais que tu sois là.
J'ai vu ton nom sur le téléphone et j'ai dit : "Où elle est, putain ?"
"J'aimerais qu'elle soit là".
Eh bien, je suis dans le Michigan...
Tu vois quoi par la fenêtre, en ce moment ?
Je dois me lever ?
Oui.
Lève-toi.
Que vois-je ?
Il y a cette camée.
Je lui ai causé deux fois.
Elle est foutrement tordue,
mais drôle.
Une fois, on a parlé de noix de cajou, pendant 30 minutes.
Elle voulait des noix,
pensait que j'en avais, alors elle a essayé de me choper,
elle fouillait mes poches.
J'ai dit que j'avais rien...