Précédemment, dans Army Wives...
Clarke et toi êtes en compétition pour une troisième étoile.
Je ne veux rien ni personne sur ton chemin.
Que sais-tu de Jackie Clarke ?
Kevin a servi neuf mois au Kosovo.
Quand il est rentré, Jackie l'a quitté.
Je sais qu'on raconte que Kevin a eu une liaison.
Mais ce n'est pas vrai.
J'ai commencé à boire et à prendre des médicaments.
Je suis allée dans une clinique privée.
Quand j'étais petit,
je me demandais qui était mon père.
Tu veux le rencontrer, c'est ça ?
Je ne sais pas comment vous appeler.
Pourquoi pas Marcus ?
Enchanté, Marcus.
Moi aussi, bonhomme.
Moi aussi.
Vous êtes enceinte.
Quand tu as été diagnostiquée, j'ai fait des tests
pour voir si je pouvais te donner un rein.
- Non. - J'ai reçu les résultats.
Je peux.
Merci.
Denise et moi avons une nouvelle à vous annoncer.
Nous avons réussi les derniers tests.
- Félicitations. - Merci.
La transplantation aura lieu vendredi.
- Tu restes à l'hôpital ? - Moins d'une semaine.
Et deux jours pour moi. On me fait une laparoscopie.
Ils enlèvent le rein par une toute petite incision.
Ce n'est que du thé glacé mais je voudrais porter un toast.
- À Claudia Joy et Denise. - Hourra.
À nos meilleurs amis.
Je ne sais pas.
Essaie plutôt dans l'autre sens.
Rox.
Tu peux le tourner un peu ? Un petit peu.
Je vais être en retard.
- On devrait le rendre. - Quoi ?
Il est trop cher.
C'est un canapé, pas une Lamborghini.
Oui, mais on va avoir une autre bouche à nourrir.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. Tout va bien se passer.
Je m'inquiète pour tout.
Bon.
Tu te sentiras mieux après ton échographie.
Peut-être.
- Chérie ? - Ça va.
- Sûre ? - Oui, un peu nerveuse, c'est tout.
C'est pour ça qu'on attendra que tu sois prête pour le dire.
Je ne veux pas que tu te rajoutes de la pression.
Tout va bien se passer cette fois-ci. Tu verras.
- J'y vais. - Tu ne déjeunes pas ?
Le général Fleming a appelé. Il est à la base.
Ah bon ? Pourquoi ?
Michael, c'est pour la troisième étoile ?
Il n'a rien dit mais pourquoi viendrait-il par surprise, sinon ?
J'espère que tu vas l'avoir.
On le saura bientôt. À plus tard.
Oui.
Appelle-moi dès que tu as la bonne nouvelle.
Tu sais qu'une troisième étoile entraîne une plus grande visibilité.
Des rencontres avec les chefs, des voyages, des dîners.
Je ferai face.
Je ne revivrai pas ce cauchemar.
Bien.
Va décrocher cette étoile.
J'en sais rien, Roland.
J'ai déjà dit oui à Williams.
Il compte sur vous, David et toi, cet après-midi.
J'espère qu'on ne se trompe pas.
Tu as vu comme la première rencontre s'est bien passée.
David en a envie autant que Williams.
C'est son père biologique. Nous devons soutenir notre fils.
J'essaie. Je me demande juste où on va.
Organiser une première rencontre est une chose,
mais développer une relation ?
Cet homme est un repris de justice, un drogué.
Il dit qu'il a arrêté.
Et tu le crois ? Toi ?
Toi qui dis : "Accro une fois, accro à vie" ?
Faisons les choses dans l'ordre.
Ça ira cet après-midi ?
Je peux repousser mes rendez-vous pour venir.
Non, ça ira.
Si deuxième rencontre il doit y avoir, ce sera où et quand je veux.
Rappelle-toi qu'on fait ça pour David.
Oui.
D'abord, Michael,
le secrétaire et les chefs apprécient votre travail
comme commandant de corps.
Vous avez su agir dans une situation difficile et avez été très utile.
Merci, général.
Comme vous le savez, l'armée cherche
un commandant permanent aussi vite que possible.
Votre nom a été mis sur la liste dès le départ.
Merci, général.
Après beaucoup de discussions,
nous avons choisi notre candidat au poste de commandant en chef
à soumettre au Congrès.
La décision n'a pas été facile.
Finalement,
nous avons choisi le général qui nous semblait le plus méritant.
Félicitations, Michael.
Il va falloir de la place pour cette étoile.
Merci, général.
Ne prenez pas ça comme un revers. Juste une secousse sur la route.
Vous avez beaucoup d'amis au Pentagone.
J'en fais partie.
Est-ce que l'Afrique a joué contre moi ?
Soyons bien clairs.
Le général Holden a eu cette promotion grâce à ses mérites.
Je n'en doute pas. Il la mérite tout à fait. Mais...
Mais même si ce n'est pas une punition
pour ce qui est arrivé à Narubu,
ce n'est pas non plus une récompense.
Merci, général.
Ce n'est peut-être pas juste, mais comme l'a dit un homme sage :
"La course n'est point aux agiles ni aux forts la bataille."
Votre jour viendra.
En attendant,
la 32e a un rôle vital à jouer dans le conflit actuel.
Peut-être plus tôt que vous le pensez.
Compris, général. Nous sommes prêts.
Je le sais. Je vous recontacte. Continuez.
Merci, général.
Michael, je suis tellement fière de toi.
Merci. Tu appelles Emmalin ?
- Non. Tu devrais lui dire toi-même. - Non. Je dois repartir.
Alors on lui dira ce soir. Et je rapporterai du champagne.
Tu ne rapportes rien du tout.
Je t'emmène dîner dehors, pas de discussion.
Je ne peux pas me mesurer à un trois étoiles.
Non. À tout à l'heure.
Tu l'auras la prochaine fois.
Oui.
Il y aura une autre opportunité, Kevin.
Je sais.
Tu es un peu jeune pour une troisième étoile.
- Holden a le même âge que moi. - Mais tu es plus beau.
Et moi qui craignais que tu réagisses mal.
Tant que tu vas bien, je vais bien.
Je dirige la meilleure division de l'armée.
Je suis marié à la femme que j'aime.
Je vais très bien.
Je suis très heureuse pour toi, Claudia Joy, et Michael.
Merci.
- J'étais impatiente de te le dire. - Je suis contente.
Je vais appeler Jackie.
Je vais le faire aussi.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Ce n'est pas une décision contre Kevin.
Non, bien sûr,
mais elle sera contente que tu l'appelles.
Oui. On sonne à la porte.
- Vas-y. On se rappelle. - D'accord.
Au revoir.
Félicitations. On a réussi.
J'étais dans les parages pour une réunion d'une fondation
quand j'ai appris la nouvelle.
Je suis contente de te voir.
Tu veux boire de l'eau, un thé ?
Non merci.
- Assieds-toi. - Merci.
Je suis très heureuse pour toi.
Et Bryce est enchanté.
De voir son protégé, un commandant trois étoiles, commandant de corps.
Le Congrès n'a pas encore officialisé.
Je t'en prie. C'est presque fait.
Michael et moi vous remercions de votre soutien.
C'était tout naturel.
Et je suis ravie d'avoir pu aider à conclure l'affaire.
Comment ça ?
Ces choses-là n'arrivent pas par hasard.
Il y a eu beaucoup de discussions au Pentagone,
pour savoir qui la méritait le plus, Michael ou Kevin.
Une petite assurance était nécessaire.
Une assurance ?
J'ai joué la carte du Kosovo.
Audrey, non.
Discrètement, judicieusement.
J'ai juste fait savoir à quelques joueurs
que Kevin avait eu une liaison avec son chauffeur,
et que Jackie l'avait quitté suite à cela.
Mais c'est faux, Audrey.
Jackie Clarke a bien quitté la maison,
mais pas pour ce que tu crois.
Comment le sais-tu ?
Je ne peux pas en dire plus,
mais crois-moi, il ne s'est rien produit de scandaleux.
En tout cas, ça a marché.
Kevin est plus blessé qu'il n'y paraît.
Mais je le connais.
Il va ressasser ça quelques jours, puis il va passer à autre chose.
Et toi ?
Je suis déçue, mais plus pour Kevin.
En fait, je suis un peu soulagée.
Toute cette affaire a été très stressante.
Maintenant que l'armée a fait son choix,
on peut reprendre une vie normale.
Donc tu n'es pas trop stressée ?
Kevin m'a beaucoup soutenue, je ne prends plus de médicaments.
- Et je me fais aider. - C'est bien.
Je ne sais pas comment j'aurais fait sans toi,
Claudia Joy, Roxy et Gloria.
- Une sacrée équipe. - En effet.
Malgré la nouvelle, je me sens mieux que jamais.
Ça va, chérie ?
À vrai dire, pas très bien, Audrey.
Tu répands des calomnies sur Jackie Clarke.
Tous les coups sont permis.
Audrey.
Qui a les mains propres en politique ?
Je sais, mais...
Ce n'est pas Jackie Clarke qui répandait des rumeurs
sur Michael en disant qu'il voulait prendre sa retraite ?
C'était involontaire.
- Qui dit ça ? - Jackie.
Et tu la crois ?
Tu es encore plus naïve que je ne le pensais.
Heureusement que je suis là pour surveiller tes arrières.
Je dois aller à ma réunion.
Au fait, maintenant que c'est officiel,
Michael va avoir besoin d'un conseiller
pour s'occuper des entrepreneurs privés.
Bryce serait parfait, non ?
Pardon ?
Mais Michael a peut-être déjà prévu autre chose pour Bryce.
Je voulais juste t'en toucher deux mots. Mais je ne veux pas en demander trop.
Pas encore, du moins.
- Alors, tu aimes le basket, David ? - Oui.
Qui est ton équipe préférée ?
Avec papa, on aime les Hornets.
Je préfère les Bulls, moi.
C'est interdit de fumer ici.
On est dehors.
Vous ne pouvez fumer que dans un endroit prévu à cet effet.
Vous plaisantez.
Maman ne plaisante pas beaucoup, si ?
Tu faisais quoi, à Chicago ?
Bonne question, bonhomme.
J'espérais ne pas en venir là avant de mieux se connaître.
Pourquoi ?
Parce que j'étais en prison.
C'est vrai ?
Ces six dernières années.
Pourquoi ?
- Parce que j'ai volé. - Pourquoi ?
Parce que j'étais un camé.
Tu sais ce que c'est, David ?
Tu prenais de la drogue, c'est ça ?
Oui.
Comment tu t'es fait prendre ?
Quelle fois ?
Je vais te raconter la première fois. Elle est marrante.
Je suis entré chez une vieille dame.
C'était un dimanche, je savais qu'elle était à l'église.
Mais il faisait très chaud chez elle, elle n'avait pas de clim.
Après avoir piqué ses bijoux,
je décide de prendre une douche.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais la femme est rentrée plus tôt,
elle me trouve à poil,
elle attrape un balai et me poursuit à travers la maison.
Et je me retrouve tout nu dans la rue,
poursuivi par une femme qui porte des talons et un grand chapeau violet,
et qui hurle comme une furie.
Ce n'est pas drôle, David.
Vous devez admettre que c'est assez drôle.
C'est idiot mais c'est drôle.
Qu'y a-t-il ?
Le drapeau.
- C'est quoi ? - On baisse le drapeau.
Debout, la main sur le cœur.
- Où est le drapeau ? - Devant le quartier général.
- C'est où ? - On ne le voit pas d'ici.
Marcus.
Non, continue, toi. Moi...
Ce n'est pas mon truc.
C'était incroyable, Roland.
Il est resté assis là.
C'était pire qu'irrespectueux. C'était insultant.
Tu lui as demandé pourquoi ?
Il a dit que ce n'était pas son truc.
Et il a fait des plaisanteries sur ses activités criminelles.
Au moins, il ne trichait pas.
Pourquoi prends-tu toujours sa défense ?
Non, Joan. J'essaie de me mettre à sa place.
Il ne viendra pas dîner ici, en tout cas.
Qui a parlé de ça ?
David. Il l'a invité.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit qu'on en parlerait avant.
Je n'ai pas voulu dire non devant lui.
C'est bien.
- Roland ? - Rien.
Mais le dîner serait peut-être une bonne idée. Écoute-moi.
On fait bonne figure avec Williams,
et quand David va se coucher, on parle franchement,
on pose des règles pour les futures visites.
Je ne veux pas d'autres visites.
Il faut faire au mieux pour David.
Si on l'empêche de voir son père biologique,
on risque de le regretter.
Il pourrait nous en vouloir toute sa vie.
Il ne faut pas décider trop tôt. C'est tout ce que je dis.
Quand est-ce que ça ne sera pas trop tôt ?
Pas encore.
C'est ridicule.
Audrey Whitaker n'a rien à voir avec les décisions du Pentagone.
C'est ce que je pense.
Cette femme a un sens exagéré de sa propre importance.
Tu penses qu'une rumeur comme celle-là ne peut faire effet ?
C'est impossible.
C'est même insultant de laisser penser cela.
- Ne t'énerve pas, Michael. - Trop tard.
J'ai bien envie d'appeler Bryce.
- Non, ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?
Tu me dis toujours de ne rien faire sous le coup de la colère,
et en plus...
Je ne t'ai pas tout dit.
Audrey attend le retour de l'ascenseur.
Quoi ?
Elle m'a bien fait comprendre
que tu pourrais nommer Bryce conseiller.
Pour gérer les contrats privés.
C'est du délire.
Je n'avais pas pensé à quoi que ce soit pour Bryce,
mais Audrey lui a fait perdre toutes ses chances.
- Je ne fonctionne pas comme ça. - Je sais.
Et je ne veux pas qu'on croie que je fonctionne comme ça.
Et Bryce qui fait faire le sale boulot à sa femme.
Je sais que Bryce a été un mentor pour toi,
mais j'ai toujours eu des réserves sur son jugement.
Je ne veux pas que tu sois mêlée à tout ça.
Tu as assez à faire avec ton opération.
Oublie tout ça.
Ce n'est pas évident avec Audrey.
Il faut prendre nos distances avec les Whitaker.
Le gombo est délicieux.
Je me fiche du gombo. Je suis venu pour la bombe.
Regarde. Elle est sexy, non ?
- Hé, oublie. C'est ma femme. - Tu charries ?
T'es sérieux ? Je ne... Je voulais...
Je sais ce que tu voulais.
- Gloria. - J'arrive.
On s'assoit ?
Et voilà.
Un milk-shake menthe chocolat à la crème chantilly.
- Enlève ça. - Quoi ?
Ça me donne envie de vomir.
J'ai juste envie d'un sandwich au poulet acheté sur Bull Street.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as commandé le dîner ?
J'ai complètement oublié.
Crystal, trois menus cheeseburger à emporter.
- Avec des oignons. - Avec des oignons.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Les oignons.
- Voici. - Tu es belle, ma chérie.
Hector, pas ici.
- Hé, mademoiselle. - Je dois y aller.
Viens par ici, ma belle.
Ça va ?
Tu es belle.
Génial.
Bas les pattes.
Hé.
Cruz !
- Arrête ! Ça suffit ! - Allez !
Valeri, fous-le dehors. Allez !
Allez, viens.
Voilà de la glace.
Qu'est-ce qui t'a pris, Cruz ?
- Il l'a cherché. - La ferme.
C'est ça le problème. Tu n'as pas réfléchi.
Si je n'avais pas convaincu ce soldat de ne rien dire,
tu serais reparti entre deux flics.
Oui, lieutenant.
Je croyais que tu avais un avenir dans l'armée, Cruz.
Je commence à me demander.
Je suis désolé.
Je me fiche de tes excuses ! Il faut grandir !
Tu auras tout le temps d'y penser
quand tu feras du boulot en plus.
Bien, lieutenant.
C'est quoi, ce bazar ?
- Je suis navrée, Roxy. - Navrée ?
Suite à la dernière bagarre, l'armée a interdit le lieu.
Tu imagines le désastre pour les affaires ?
Il ne recommencera pas.
Ça, c'est sûr.
S'il ne se fait pas à ton travail, il ne viendra plus.
Tu dois régler ça.
Je sais.
Il est tard.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce type te tripotait.
- Je me suis débrouillée seule. - Ah bon ?
Ça n'avait pas l'air de t'ennuyer.
Pardon ?
Il a été trop loin. C'est tout. Ça arrive.
Ah oui ? Souvent ?
Je ne te crois pas.
C'est toi qui cognes un mec pour rien,
et c'est moi l'accusée ?
- Je n'aime pas le boulot que tu fais. - Pourquoi ?
Je ne l'aime pas, c'est tout.
Ah oui ?
Tu ne refuses pas l'argent que je ramène pourtant.
Je ne veux pas que ma femme se fasse tripoter pour des pourboires.
- Tu crois ça ? - C'est la vérité !
Non ! Je ne fais pas que servir.
Je m'occupe de la caisse, du bar.
Roxy m'apprend à tout faire...
Je ne veux plus que tu y travailles, c'est tout !
- Pardon ? - Tu as bien entendu.
Tu es ma femme, je veux que tu démissionnes.
Où vas-tu ?
Tiens.
- C'est quoi ? - Ton lit !
Je ne dors pas sur le canapé.
Tu peux dormir où tu veux,
mais certainement pas avec moi !
C'est génial, non ?
Que Michael et Bryce retravaillent ensemble.
Et toi et moi, on pourra passer encore plus de temps ensemble.
Michael et moi en avons parlé,
et il apprécie votre soutien,
mais il pense que personne
ne doit influencer les choix d'un commandant de corps.
Bien sûr.
Il n'a pas passé assez de temps à Washington
pour savoir comment les choses se passent.
Peut-être, mais c'est très important pour lui.
Crois-moi, mes efforts ont payé.
Et Michael doit montrer de la reconnaissance.
Pas plus, pas moins.
Il n'est pas à l'aise avec ces procédés.
Franchement, ça m'est égal.
Il doit faire son devoir.
- Mais Michael croit... - Pas de mais.
Nous nous sommes battus pour vous.
À vous de vous battre pour nous.
- Que vais-je faire, Roxy ? - Que veux-tu faire ?
Je ne veux pas démissionner.
- Alors ne démissionne pas. - Mais Hector va en faire une maladie.
Et alors ?
Tu crois ?
Vous ne vous connaissez pas encore très bien,
mais ne te laisse pas marcher dessus par un homme.
Même si c'est ton mari.
Surtout si c'est ton mari. Après, c'est dur de revenir en arrière.
Attends.
Roxy LeBlanc.
Bonjour, Mme Flieder.
Bien sûr. Quand ?
D'accord. Super. À bientôt. Au revoir.
C'était l'école de Finn. Ils veulent me voir.
Ça va aller ?
Oui.
- Claudia Joy. - Jackie, bonjour.
C'est Audrey Whitaker qui était avec toi ?
Oui.
Vous êtes amies ?
C'est compliqué.
Ça l'est toujours avec Audrey.
- Tu la connais ? - Oui.
Vous êtes amies ?
Comment dire ? Elle me déteste.
Oh, je vois.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je croyais que Bryce souhaitait prendre sa retraite
quand il a passé son tour pour l'étoile.
C'est vrai en partie, mais il y a autre chose.
C'est resté secret.
D'accord.
Il y a six ans, Kevin était en Italie avec la 173e.
Bryce Whitaker était rattaché au 5e corps.
- Qui supervise cette unité. - Oui.
Un week-end, Whitaker organise une fête pour les officiers supérieurs.
C'était une tradition.
Michael m'a déjà parlé des fêtes de Bryce.
À l'ancienne.
Il loue une salle d'hôtel, il y a beaucoup d'alcool.
Et de femmes.
- Michael a toujours décliné l'invitation. - Kevin aussi.
Et Bryce partait tôt pour que ses hommes se lâchent.
Et que s'est-il passé ?
Quelques jours après la fête, je reçois un coup de fil d'une amie,
la femme d'un diplomate italien.
Leur fille de 16 ans était à cette soirée.
Elle s'est fait violer.
Que faisait-elle à cette soirée ?
Un major l'avait invitée.
Elle a trop bu.
Et plusieurs officiers ont profité d'elle.
Plusieurs ?
La police italienne a dit à mon amie que ça concernait l'armée.
L'armée a noyé le poisson. Alors elle m'a appelée.
Je l'ai dit à Kevin, et il est remonté jusqu'à Bryce Whitaker.
Whitaker l'a pris de haut.
Vraiment ?
Alors Kevin est allé voir l'inspecteur général.
Ils ont ouvert une enquête
et les choses se sont envenimées.
Tout a fini par être réglé discrètement.
On a proposé à Whitaker de prendre sa retraite
plutôt que d'affronter un scandale.
Ce sont des calomnies, tu le sais.
Audrey.
- Tout est vrai, que ça te plaise ou non. - Oh, je t'en prie.
Le viol n'a jamais été prouvé.
Cette fille est venue de sa propre volonté.
- Elle savait ce qu'elle faisait. - Elle avait 16 ans.
- C'était un coup monté. - Quoi ?
Claudia Joy, tu es assez fine pour y voir clair.
Y voir clair ?
Jackie et Kevin Clarke ont tout manigancé pour faire tomber Bryce.
- C'est insensé. - Vraiment ?
Réfléchis.
La fille qui s'est plainte était une amie des Clarke,
le général qui a remplacé Bryce était le mentor de Kevin,
et à peine Bryce était-il écarté
que la carrière de Kevin s'envolait.
C'est flagrant, n'est-ce pas ?
Ce sont les Clarke qui ont tiré les ficelles.
Mais la chance a tourné.
Ne la laisse pas t'embobiner.
Tu as essayé de te servir de moi ?
J'ai essayé de t'aider.
Et quel mal y a-t-il d'aider Bryce par la même occasion ?
Tu ne t'entends pas parler. Ton histoire ne tient pas debout.
C'est elle qui ne tient pas debout.
N'oublie pas, Claudia Joy,
je peux être ta meilleure amie ou ta pire ennemie.
À toi de choisir. Es-tu dans son camp ?
Ou dans le mien ?
Audrey, je ne jouerai pas ce jeu.
Alors tu as choisi ton camp.
- Ravie de vous revoir. - Moi aussi.
Tout va bien avec Finn ?
Il n'a pas baissé en anglais
ou apporté des grenouilles en classe ?
Pas du tout.
Votre fils est toujours un très bon élève.
Tant mieux.
Mme Kaye Flieder
Et je vous félicite,
votre mari est passé lieutenant.
Oui. Merci.
Et votre bar marche bien.
En fait, vos documents indiquent
qu'entre l'augmentation de votre mari et les recettes de votre affaire,
votre revenu familial a presque doublé.
Que dire ? C'est une bonne année.
Et nous en sommes ravis pour vous.
Mais bien sûr, on demande beaucoup à ceux qui reçoivent beaucoup.
Pardon ?
Au vu de votre situation financière,
Finn n'a plus droit à une bourse complète.
Fordham va nous coûter 5 000 $ ?
- Eh bien... - Oui, je sais.
On a l'impression d'être punis pour notre réussite.
On n'a pas le choix. C'est l'école qu'il faut à Finn.
Oui, mais ce n'est pas fini.
Le condensateur du congélateur du Hump Bar a lâché, alors...
Ça fait 2 000 $ de plus.
- Tu peux en trouver un d'occasion ? - Il était d'occasion.
Bon. On va y arriver.
Oui, mais on n'a plus de réserve.
C'est à ça que servent les réserves.
Pour les mauvais jours et...
- Là, ce sont de très mauvais jours. - Mais non.
Disons que ce n'est pas terrible et que ça va empirer sérieusement.
Il faut faire très attention.
- S'il nous arrive quoi que ce soit... - Non.
Je sens que ça va aller mieux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai pensé qu'on pourrait prendre l'apéritif dehors.
Bonne idée.
Je dois annuler pour ce week-end.
Pourquoi ?
Le Pentagone m'appelle.
Désolée.
Ça va.
Que se passe-t-il ?
N'en parle à personne,
mais la 32e aéroportée retourne en Afghanistan.
Quand ?
Pas tout de suite et je ne sais pas dans quelle force.
Mais ça va arriver.
Tu as le droit de le savoir.
Merci.
Je suis avec toi dans cette histoire, Jackie.
- D'autres pommes de terre, Marcus ? - Oui, merci. C'est délicieux.
Une recette de mon père.
Votre père fait la cuisine ?
Il était cuisinier.
Ton père cuisinait, Marcus ?
Pas vraiment.
- Que faisait-il ? - Beaucoup de choses avant sa mort.
Concierge, plongeur, homme à tout faire.
Il avait du mal à garder un travail,
mais avant ça, il était soldat.
C'est vrai ? Dans l'armée ?
Non, il ne voulait pas. Il a été appelé et envoyé au Vietnam.
Tu en as entendu parler ?
Mon père, ton grand-père, avait 18 ans quand il est parti là-bas.
Il est revenu une jambe en vrac et accro à l'héroïne.
On peut parler d'autre chose ?
C'est lui qui a demandé.
Au sujet de votre père.
Et je lui réponds.
Cette guerre a détruit beaucoup de Noirs, pas que ton grand-père.
Ils les ont obligés à se battre dans une guerre de Blancs.
Bien, ça suffit.
Non. Partez d'ici.
Je ne laisserai pas cet homme m'insulter
chez moi, devant mes enfants.
J'ai dit quoi ?
Vous devriez partir.
Quand un Noir dit la vérité vous le fichez dehors.
Le dîner est fini, Marcus.
Écoute-moi bien, David. Ne te laisse pas endoctriner.
Dehors ! Immédiatement.
- On en reparlera. - Non.
Vous ne m'empêcherez pas de voir mon fils.
Pourquoi étiez-vous tous énervés ?
Quand les gens ne sont pas d'accord, parfois ils s'énervent.
Que voulait-il dire quand il a parlé d'endoctrinement ?
Nous voyons les choses différemment, c'est tout.
Je vais le revoir ?
On en parlera demain, d'accord ?
Va te mettre en pyjama. On monte bientôt.
Bonne nuit.
Moi vivante, Marcus Williams ne reverra pas David.
Deux autres bières ?
- Gloria. - Tu n'as pas le droit de venir ici.
- Il faut qu'on parle. - Je tiens le bar, ce soir.
- Pourquoi ? Où est Roxy ? - Elle ne se sent pas bien.
Tu dois rentrer, Gloria.
- Ce sont des excuses, ça ? - Qui parle d'excuses ?
Tu t'es conduit comme un idiot.
Si un type te drague, je défends ce qui est à moi.
À toi ? Je suis un morceau de viande ?
Tu es ma femme et tu vas rentrer avec moi.
Non.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Écoute-moi.
Si tu ne rentres pas tout de suite, je serai peut-être parti à ton retour.
Très bien.
Ah oui ?
J'ai du travail !
Frank ?
On est là.
C'est quoi ?
Du poulet marsala, des asperges vapeur,
avec des pâtes au parmesan et au basilic.
Tu as préparé le dîner ?
Tu mérites un dîner spécial avant ton opération.
C'est adorable.
Molly, mon cœur, tu es chic pour le dîner.
Elle a une purée de carottes et des bananes au menu.
Il te reste 47 minutes avant de commencer ton jeûne.
Alors, en entrée,
salade roquette, au fromage de chèvre et pignons.
Un problème ?
Absolument pas.
- Allez. Assieds-toi. - D'accord.
Pourquoi ce regard ?
Tu y crois, toi, ton papa ?
On doit être à l'hôpital à 6 h 30.
- Parking niveau A. - Oui.
On se présente directement aux admissions.
Rez-de-chaussée, tour ouest.
Tu as révisé, je vois.
Et puis, il y a... Il y a ceci.
Une directive préalable ?
Oui. Une procuration, mon testament, ce genre de choses.
Il faut que tu saches ce que je veux, si ça tourne mal.
- Ça ne tournera pas mal. - Mais au cas où...
Je l'ai fait pour toi
chaque fois que tu as été envoyé en mission pendant 23 ans.
À toi de le faire cette fois-ci.
Je sais. Mais là, c'est différent.
Chéri...
Lis.
Hector ?
HÔPITAL MERCER
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Un peu nerveuse.
Tout va bien se passer.
Absolument.
Mme Sherwood.
C'est l'heure.
On se voit en salle de réveil.
Essayez de vous détendre.
Facile à dire.
- Comment ça se présente ? - Tout va bien.
Le fœtus est en bonne santé.
Il a entre sept et neuf semaines.
Attendez.
Quoi ?
J'en étais sûre.
- Qu'y a-t-il ? - Un deuxième cœur...
Là.
Un deuxième ?
Félicitations. Ce sont des jumeaux.
Oui, pas de problème.
Accrochez deux litres.
Voilà, docteur.
La saturation est bonne. Le rythme cardiaque est stable.
ACCUEIL / SALLE D'ATTENTE
Je regarde la même page
depuis une demi-heure.
Et je serais bien incapable de dire de quoi ça parle.
Je me demande si ça leur fait pareil quand on part en mission.
Je n'espère pas.
Colonel Sherwood ?
Oui.
Tout s'est bien passé. Votre femme est en salle de réveil.
Dieu merci.
Général, Mme Holden vient d'être emmenée au bloc opératoire.
J'aurai plus d'informations bientôt.
Merci.
Et d'une.
Oui. C'est bien.
Et voilà, c'est fini, mesdames et messieurs.
Beau travail.
Sa tension chute.
Elle fibrille.
On met 100 de lidocaïne, une ampoule d'épi.
- Systolique à 89. - Le taux d'oxygène est en chute.
- Il me faut un chariot de réanimation. - Il est là.
- Chargez à 250. - Chargé.
On dégage !
- Chargez à 300. - 300.
On dégage !
Électrocardiogramme plat.
- Commencez la réanimation. - Massage cardiaque. Notez l'heure.
- Asystolie à tous les niveaux. - Pas de changement.