Hit and Miss Episodio uno.
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sì, lavoro fatto.
Nessun problema.
Sei come una macchina, Mia.
Mi piace dannatamente.
Oh, questa è arrivata per te.
Non so da parte di chi.
Wendy.
Wendy?
La mia ex.
Quando ero...
Mia?
Mia, che c'è?
Ha il cancro.
Sta morendo.
Ma non è tutto.
Ho un figlio.
Cosa?
Ho un figlio di undici anni.
Cazzo, Mia.
Devo bere.
Non hai mai detto di aver avuto una ragazza.
L'ho conosciuta dopo aver lasciato la fiera.
Cercavo di avere una relazione normale.
Fingevo di essere quello che non ero.
Vuole che vada a trovarla.
Cosa farai?
Nulla.
E' la mia vecchia vita.
Una persona diversa.
- Ciao. - Ciao.
- C'è Wendy? - Mammina?
Mammina.
Mammina sta passeggiando con Gesù.
Posso aiutarti?
Riley...
Chi sei?
Chi c'è?
Torna dentro, Ryan.
- Una vecchia amica di tua madre. - Mamma è morta.
Cosa?
- Posso parlare con Ryan, per favore? - Ryan, perché?
- Voglio solo parlare con lui. - Non esiste. Vattene, pazza.
Sono il papà di Ryan.
Fottiti.
Non ti ricordi di me, Riley?
Uno, due, tre, quattro, facciamo la guerra!
- E' ancora qui. - Inquietante!
Cosa facciamo?
Chi è quella donna?
Siediti, Ryan. C'è qualcosa che devo dirti.
So chi sei.
Mamma ha detto che saresti venuta.
L'ha fatto?
Ti ha nominata nostra tutrice nel suo testamento.
Quindi... eri un uomo, ma ora sei una donna?
Sì.
- Quindi sei gay? - No. Etero.
Ma sono una donna... intrappolata nel corpo di un uomo.
Ci amavamo, tua madre ed io.
Eravamo felici.
Se non fossi stata un transessuale, sono certa che saremmo ancora insieme.
Mamma sapeva?
E non ti ha mai detto di Ryan?
Non fino alla lettera.
Ma perché?
- Dove vai? - A prendere delle cose.
Non ti servono.
- Tua madre voleva che stessi qui. - Beh, non ti vogliamo qui.
Devi solo firmare quel modulo.
Dire ai servizi sociali che ti occupi di noi, qualunque cosa vogliano sentire.
E poi sparire.
- Ma... - Ma niente.
Non ci servi qui e non ti vogliamo qui.
Tua madre ovviamente la pensava in modo diverso.
- Non fare tardi per il the. - Come ti pare.
Ehi, Ryan. Dammi subito i soldi!
Dove vai, Ryan?
Dorme lì da quando mamma è morta.
Come si chiama?
Si chiama Family.
Che nome carino.
Forza, Lee. A letto.
Notte notte, Dio ti benedica, sogni d'oro.
Notte.
Puoi badare a Leonie, mentre io vado a nuotare?
Mi vedo con Andy in città.
- Posso occuparmene io. - Tu vai a scuola.
- Non può badarci Mia? - Non esiste.
Bene. Può stare con me.
Quella è la vestaglia di mamma.
Lo so. Mi spiace.
Non avevo nient'altro.
Potresti farmi un favore?
Sì. Certo.
Potresti badare a Leonie per un paio d'ore?
Certamente.
Grazie.
Ciao, mammina.
Tutto a posto, Leonie?
- Pronto? - Puoi venire?
- Domani? Nessun problema. - Benissimo.
Cosa fai?
Strana.
Non so del cazzo nei tuoi pantaloni, ma di sicuro hai un cazzo nel cervello.
Sei fottuta nella testa.
- Che cazzo è questa? - Non guardare me.
- Chi altro può averlo fatto? - Non io. Lo giuro.
- Riley... - Non parlare con me.
Sono stata io.
Ma che cazzo, Leonie!
E' il tuo sacco a pelo, vero Leonie? Come per Ryan.
Non ridere, testa di cazzo. Li hai lasciati in giro.
Sì? Come tu lasci in giro le tue luride mutande.
- Vattene. - Cosa?
- Non puoi buttarmi fuori. - Esci da quella cazzo di porta.
Non esiste, diglielo Levi.
Credo sia meglio che tu vada.
Riley...
Cosa fai ancora qui?
Compila quello e vaffanculo.
Va tutto bene.
Che cazzo fai qui? Dovresti essere a scuola.
Lasciami in pace!
- Sì? - Brandy, per favore.
Ti farà venire i peli sul petto.
Non credo proprio.
Sembra okay da qui.
Allora...
sei la nuova ragazza che ho visto da Wendy?
Sì, esatto.
Come l'hai conosciuta?
Siamo vecchie amiche.
- Eravamo tutti vecchi amici con Wendy. - Un po' di rispetto, John.
- Cosa? E' vero. - Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Grossi guai in una piccola vagine, eh?
Dillo un'altra volta. Ti sfido.
- Basta così, John. - Sparisci, Ben.
Non mi serve protezione.
Meglio che tu te ne vada.
Altrimenti?
Basta così, John.
Finisci la tua birra e vai.
Troia.
Mi dispiace.
Un altro, per favore.
E' stato notevole.
- Lascia, faccio io. - No, grazie.
Non credo che dovremmo farlo.
E' la stanza di mamma. Sono le cose di mamma.
Perché no? Non sappiamo niente di lei.
Senti, deve solo firmare quella lettera e se ne può andare.
- Qualcuno ha visto le mie compresse? - Quali compresse?
Erano in camera mia. Le avete viste?
- No. - A cosa servono?
Sono compresse ormonali.
- Dammi i tuoi soldi. - No.
Dammi i tuoi soldi, subito.
Soldi.
Mia.
- Ci porti dal macellaio più tardi? - Per cosa?
Dobbiamo portare il maiale al macello.
Toccati.
Non posso qui.
Forza. Toccati quelle grosse tette.
No.
Posso vederti più tardi?
Perché?
Sei eccitata?
Forse.
E' la scuola di Ryan, dicono che ha marinato di nuovo.
Non dovevi essere tu la sua tutrice?
Ryan.
Sei a posto?
- Com'era la scuola? - Lasciami in pace.
Cosa succede?
La scuola ha telefonato.
Se continui a marinare, ti cacceranno e ci divideranno. E' questo che vuoi?
Parla con noi allora.
Ne ho abbastanza della scuola.
Voglio solo stare qui e aiutarvi.
Ma non puoi.
Devi andare a scuola.
Non ho mai lasciato che la scuola intralciasse la mia educazione.
Non stai aiutando, cazzo.
Forza, Levi.
Animale del cazzo.
Dovrebbe stare al guinzaglio, come il suo padrone.
- Cos'hai detto? - Che intendeva dire?
Non lo so.
Merda.
Ti lascerò giù, poi devo scappare.
Come ti pare.
Cos'è successo?
- Ti eri dimenticata di me? - Una cosa improvvisa.
Non succederà più.
No...
non succederà.
Proprietario di un night club.
Ha fatto la spia su un giro di scommesse che il suo socio in affari aveva aperto.
Non è uscito di casa da quando ha cantato, quindi deve essere fatto là.
Ha dei figli?
Non ti è mai importato prima.
Hanno uno strano effetto su di te, vero?
Sei sicura che sia quello che vuoi?
No.
Non lo sono.
Guarda questa.
Vedi? Tette grandi come la sua testa.
Che stai facendo?
Qualcuno deve farglielo vedere. Non ha un padre normale, ti pare?
- Cosa ne direbbe tua madre? - Non permetterti di parlare di mia madre!
Non provarci mai più... mai.
- Che succede? - Probabilmente ce l'hanno tolta di nuovo.
Non abbiamo i soldi per pagare le bollette.
Ci vediamo, ragazzi.
- Ci vediamo. - Ciao, papà.
A che punto siamo con questa Mia?
Ha vissuto con mia madre per un po' quando io e Levi eravamo piccoli.
Non mi ricordo di nessuna donna che abbia vissuto con voi.
Per qualche ragione mamma ha voluto che si occupasse di noi... Dio solo sa perché.
Qual è il problema, vi sta scocciando?
Mi fa venire mal di testa. Pensa di poter dirigere la casa.
Lo vedremo.
Come ti chiamavi quando eri un ragazzo?
Ryan.
Mi chiamavo Ryan.
Sul serio?!
Sì.
Quindi mamma ha preso il mio nome da te?
Forse.
Spero di sì.
Non voglio che cambi nulla.
Se le cose non cambiassero mai...
non ci sarebbe stata nessuna farfalla.
Qualunque cosa con una mascella si può mandare ko.
Mucche, maiali, cavalli. Qualsiasi cosa.
Ma a me piacciono gli animali... e loro non reagiscono.
Non stiamo parlando di animali. Parliamo del potere dei pugni.
Guardami.
Stai bilanciato.
Il corpo verso il bersaglio.
Devi essere in grado di spostare il peso velocemente.
Forza.
Sì, ci sei. Mani alte!
Bello.
Cosa fai qui?
Questo posto è mio.
Wendy non ha pagato l'affitto da un pezzo e voglio i miei soldi.
- Come faceva ad averli? Era malata. - Dovrei prenderti a calci in testa!
Vorrei che ci provassi, ragazzo.
Puoi prendere a calci anche Aaron, Levi?
Non te lo chiedo un'altra volta, Mia.
Voglio i miei soldi.
Non me l'hai mai chiesto.
Non fare la furba con me.
Sei proprio come Wendy.
Serpenti con la testa, tutte e due.
Ti avevo già avvertito di non parlare male di lei.
Dico sul serio.
Altrimenti ti fotto.
E fotto i ragazzi.
Ho i tuoi soldi.
Papà?!
Colpiscilo.
Avanti!
Colpiscilo!
Ora fottiti e lasciaci in pace.
- Non c'è lei a proteggervi ora, vero? - Non puoi farlo! E' casa nostra!
Firma le carte e vaffanculo!
- Levi... - Mostro.
- Vuoi bere qualcosa con me qualche volta? - Sì.
Ho firmato i fogli, ma non vado da nessuna parte.
Non impicciarti, Mia. Dico sul serio.
- Non venderò a te. - Non è finita.
www.subsfactory.it