...L.O.T.Subs...
" HIT AND MISS " - S01E01
Sim, trabalho finalizado.
Não há problema.
És uma máquina, Mia.
Merda, eu adoro isto.
Chegou isto para ti. Não sei de quem é.
- Wendy. - Wendy?
A minha ex.
Quando costumava ser...
Mia?
Mia, o que é isto?
Ela tem cancro.
Está a morrer.
Pelo vistos não é só isso.
- Eu tenho um filho. - O quê?
Eu tenho um filho de 11 anos de idade.
Grande merda, Mia.
Preciso de uma bebida.
Nunca mencionaste que tiveste uma namorada.
Eu conheci-a depois de sair de uma festa.
Tentei um relação certinha.
Fingir ser uma coisa que não era.
Pediu-me para ir vê-la.
O que vais fazer?
Nada.
É a minha antiga vida.
Uma pessoa diferente.
- Olá. - Olá.
- A Wendy está? - A mãe?
A mãe.
Ela foi caminhar com Jesus.
Posso ajudá-la?
Riley...
Quem é você?
Quem é?
Vai lá para dentro, Ryan.
Já te mandei entrar!
Quem é você?
- Um velha amiga da tua mãe. - A mãe está morta.
O que foi?
Nem pensar. Desaparece, esquisita.
Sou o pai do Ryan.
Vai-te foder!
Não te lembras de mim, Riley?
Um, dois, três, quatro, vamos à guerra!
- Ela ainda está ali. - É assustador.
O que vamos fazer?
Quem é esta mulher?
Senta-te aqui, Ryan.
Há uma coisa que preciso contar-te.
Eu sei quem tu és.
A mãe disse-me que vinhas.
Ela disse isso?
Nomeou-te como nossa tutora no testamento.
Então... eras um homem, mas agora és uma mulher?
Sim.
- Então és gay? - Não. Heterossexual.
Sou uma mulher, presa num corpo masculino.
Nós amávamo-nos, a tua mãe e eu.
Éramos felizes.
Se não fosse transexual, com certeza estávamos juntos.
A minha mãe sabia?
Ela nunca te contou sobre o Ryan?
Não, até me escrever.
Mas porquê?
- Onde vais? - Buscar as minhas coisas.
Não precisas.
- A tua mãe queria-me aqui. - Não te queremos aqui.
Só precisamos que assines este formulário.
Basta dizer ao Serviço Social que vais tomar conta de nós.
É o que querem ouvir. Depois podes desaparecer.
- Mas... - Mas nada.
Não precisamos de ti, e não te queremos aqui.
A tua mãe, com certeza, pensava o contrário.
- Não te atrases para o chá. - Como queiras.
Ryan, passa o dinheiro!
Onde é que vais, Ryan?
Ele dorme ali desde que a mãe morreu.
Qual é o teu nome?
Chamo-me família.
Nome fixe.
Vamos, Lee. Para a cama.
Boa noite, Deus te abençoe, tenhas doces sonhos.
Boa noite.
Podes ver a Leonie enquanto vou à natação?
Vou encontrar o Andy na cidade.
- Eu posso tomar conta dela. - Tu vais para a escola.
- A Mia não pode tomar conta dela? - Nem pensar.
Está bem. Deixa-a ficar comigo.
É o roupão da minha mãe.
Eu sei. Desculpa-me.
Não tenho mais nada.
- Podes fazer-me um favor? - Sim. Claro.
Podes tomar conta da Leonie durante algumas horas?
Está bem.
Obrigado.
Olá, mãe.
Está tudo bem, Leoni?
Vai, vai, vai.
Podes vir?
- Amanhã? Não há problema. - Lindo.
O que estás a fazer?
És esquisita.
Podes não ter um pénis nas calças
mas com certeza pensas como um.
Tens é a cabeça fodida.
- Que merda é esta? - Não olhes para mim.
- Quem mais ia fazer isto? - Eu é que não fui. Juro.
- Riley... - Não fales comigo.
Eu fiz isso.
Que merda, Leonie!
É o teu saco de dormir, não é? Assim como o do Ryan.
Não te rias, seu idiota. Largaste-a sozinha e mentiste.
É verdade? Assim com mentiste sobre aquelas cuecas sujas.
- Desaparece. - O que foi?
- Não podes pôr-me na rua. - Desaparece, merda.
Nem pensar. Diz-lhe, Levi.
Acho melhor ires.
Riley...
O que ainda fazes aqui? Preenche aquilo e vai-te foder.
Está tudo bem.
Que merda fazes aqui? Devias estar na escola.
Deixa-me em paz!
- Faz favor, amor? - Brandy, por favor.
Vai fazer-te crescer cabelo no peito.
Eu acho que não.
Parece-me muito bem daqui.
Então...
És a nova rapariga que esteve na casa da Wendy?
Eu mesma, sim.
Como a conheceste?
Somos velhas amigas.
- Também somos velhos amigos. - Mais respeito, John.
- O quê? É verdade. - Porque não calas essa boca?
Tens um problema na pequena vagina, não é?
Repete o que disseste, desafio-te.
- Acabou. Já chega, John. - Desaparece, Ben.
Não preciso de protecção.
Acho melhor ires embora.
- E se não for? - Já chega, John.
Acaba a tua bebida e vai-te embora.
Monte de merda.
Sinto muito por isto.
Dá-me outra, por favor.
Aquilo foi impressionante.
- Podes deixar que eu pago. - Não, obrigada.
Acho que não devíamos fazer isto.
É o quarto da mãe e são as coisas dela.
Porque não? Não sabemos nada sobre ela.
Só precisamos que ela assine e depois se vá embora.
- Viram os meus medicamentos? - Que medicamentos?
Estavam no meu quarto. Viram-nos?
- Não. - Para que servem eles?
São medicamentos de hormônios.
- Dá-me o teu dinheiro. - Não.
Passa o dinheiro agora.
Dinheiro.
Mia, podes dar-nos uma boleia até ao talho mais tarde?
- Para quê? - Levar os porcos para abate.
Toca no teu corpo.
Não posso, não aqui.
Vá lá, toca essas grandes mamas.
Não.
Posso ver-te mais tarde?
Porquê?
Estás com tesão?
Talvez.
É da escola do Ryan, a dizer que ele copiou outra vez.
Pensei que tu é que eras a nossa tutora.
Ryan.
Estás bem?
- Como foi na escola? - Deixa-me em paz.
O que se passa?
A escola tem ligado quase todos os dias.
Se continuares a copiar, eles vão separar-nos.
É isso que queres?
Então conta-nos.
Estou farto da escola.
Quero ficar e ajudá-las.
Mas não podes. Tens de ir à escola.
Nunca deixei que a escola interferisse na minha educação.
Não estás a ajudar, merda.
Vamos, Levi.
Animal da merda.
Devias ficar com uma coleira, como o teu dono.
- O que disseste? - O que quis ela dizer?
Eu não sei.
Merda.
Vou deixar-te em casa, tenho de me ir embora.
Tudo bem.
O que se passou?
- Esqueceste-te de mim? - Apareceu um problema.
Não vai acontecer outra vez.
Não... Não vai.
Dono de uma boate.
Denunciou um esquema de apostas que o seu parceiro tinha montado.
Não sai de casa depois disso, então vai ter de ser ali.
Há alguma criança?
Nunca te importaste antes.
Eles têm um estranho efeito sobre ti, não é?
Tens a certeza de que é isto que tu queres?
Não. Não tenho.
Olha para ela, meu.
Viste? Mamas do tamanho da tua cabeça.
O que estão a fazer?
Alguém tem de lhe mostrar. Ele não tem pai, pois não?
- O que ia pensar a tua mãe? - Não ouses falar dela.
Nunca mais tentes uma coisa como isto... Nunca mais.
- O que se passa? - Cortaram a energia outra vez.
Não temos dinheiro para pagar as contas.
Até logo, crianças.
- Até logo. - Adeus pai.
O que se passa com essa Mia?
Morou um tempo comigo e o Levi quando éramos pequenos.
Não me lembro de nenhuma mulher a viver com vocês.
A mãe queria que ela cuidasse de nós. Só Deus sabe o porquê.
Qual é o problema, ela está a aborrecer-te?
Está a tentar mudar-me. Pensa que pode dominar a casa.
Isso é o que vamos ver.
Como era o teu nome quando eras rapaz?
Ryan.
O meu nome era Ryan.
Verdade?
Sim.
Então, a mãe deu-me este nome por causa de ti?
Talvez.
Espero que sim.
Não quero que nada mude.
Se as coisas não mudassem, as borboletas não existiam.
Tudo o que tem mandíbula pode ser nocauteado.
Vacas, porcos, cavalos... Qualquer coisa.
Mas eu gosto dos animais, e eles não podem acertar-te.
Não tem a ver com os animais. Tem a ver com a força do soco.
Olha para mim.
Mantém o equilíbrio.
Deixa o corpo de acordo com o teu alvo.
Tens de mudar de lado muito rapidamente.
Vá lá.
Isso, isso mesmo. Mãos para o alto!
Muito bom.
O que fazes aqui?
Sou o dono deste lugar.
A Wendy não paga o aluguer há
muito tempo e eu quero o meu dinheiro.
- E como podia? Estava doente. - Eu devia chutar-te a cabeça.
Gostava de ver-te tentar, criança.
Podes chutar a cabeça do Aaron também, Levi?
Não vou pedir outra vez, Mia. Eu quero o meu dinheiro.
- Não me pediste da primeira vez. - Não te armes em esperta comigo.
És igualzinha à Wendy. Cobras com peitos, ambas.
Avisei-te sobre falares essas merdas sobre ela.
Estou a falar a sério.
Ou fodo-te toda.
E às crianças.
Eu tenho o teu dinheiro.
Pai?
Soca-o.
Vá lá.
Soca-o!
Agora vai-te foder e deixa-nos em paz!
Adaptação para Português: zecacurto