Hit & Miss Season 1, Episode 1
Απόδοση - Συγχρονισμός X-Hit&MissTeam [sokofretas]
Διορθώσεις - Επιμέλεια X-Hit&MissTeam [Madarb]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Ναι, η δουλειά έγινε.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι σαν μηχανή, Μία.
Το γουστάρω.
Ήρθε αυτό για 'σένα.
Δεν ξέρω από ποιον είναι.
Η Γουέντι.
Η Γουέντι;
Η πρώην μου.
Όταν ήμουν…
Μία;
Μία, τι τρέχει;
Έχει καρκίνο.
Πεθαίνει.
Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.
- Έχω έναν γιο. - Τι πράγμα;
Έχω έναν εντεκάχρονο γιο.
Τι στον διάολο, Μία.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν ανέφερες ποτέ ότι είχες γκόμενα.
Τη γνώρισα αφότου έφυγα από το λούνα παρκ.
Προσπάθησα να έχω μία κανονική σχέση.
Προσποιούμενη κάτι που δεν ήμουν.
Θέλει να πάω να τη δω.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Είναι η παλιά μου ζωή.
Ένας άλλος εαυτός μου.
- Γεια σου. - Γεια.
- Είναι η Γουέντι μέσα; - Η μαμάκα;
Η μαμάκα.
Η μαμάκα περπατάει με τον Χριστό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ράιλι…
Ποια είσ' εσύ;
Ποια είναι;
Πήγαινε μέσα, Ράιαν.
Είπα πάνε πάλι μέσα!
Ποια είσαι;
- Παλιά φίλη της μαμάς σου. - Η μαμά μου πέθανε.
Τι;
- Μπορώ να μιλήσω στον Ράιαν, παρακαλώ; - Στον Ράιαν, γιατί;
- Θέλω απλά να μιλήσω λίγο μαζί του. - Με την καμία. Χάσου, λοξή.
Είμαι ο μπαμπάς του.
Τράβα γαμήσου.
Δε με θυμάσαι, Ράιλι;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ας παίξουμε καροτοπόλεμο!
- Είναι ακόμα εκεί. - Φρικιό!
Τι θα κάνουμε;
Ποια είναι;
Έλα κάτσε, Ράιαν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω ποια είσαι.
Η μαμά είπε ότι θα ερχόσουν.
Το είπε;
Σε όρισε κηδεμόνα μας στη διαθήκη της.
Δηλαδή, ήσουν άντρας, αλλά τώρα είσαι γυναίκα;
Ναι.
- 'ρα είσαι ομοφυλόφιλη; - Όχι, ετεροφυλόφιλη.
Είμαι γυναίκα… παγιδευμένη στο σώμα ενός άντρα.
Αγαπιόμασταν, η μητέρα σας και εγώ.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Αν δεν ήμουν τρανσέξουαλ, είμαι σίγουρη ότι θα ήμασταν ακόμα μαζί.
Η μαμά το ήξερε;
Και δε σου είπε ποτέ για τον Ράιαν;
Όχι μέχρι το γράμμα.
Γιατί όμως;
Πού πας;
- Να φέρω κάποια πράγματα. - Δε χρειάζεται.
- Η μητέρα σας ήθελε να είμαι εδώ. - Εμείς όμως δε σε θέλουμε εδώ.
Σε θέλουμε μόνο, για να υπογράψεις αυτήν την αίτηση.
Πες στην Πρόνοια ότι μας φροντίζεις, ό,τι θέλουν να ακούσουν.
Και μετά τον πούλο.
- Μα… - Όχι μα.
Δε σε χρειαζόμαστε εδώ, και δε σε θέλουμε εδώ.
Η μητέρα σας προφανώς είχε άλλη γνώμη.
- Μην αργήσεις για το φαγητό. - Ό,τι πεις.
Ράιαν, το χαρτζιλίκι τώρα!
Πού πας, Ράιαν;
Κοιμάται εκεί από τότε που πέθανε η μαμά.
Πώς τον λένε;
Ονομάζεται Οικογένειας.
Ωραίο όνομα έχει.
Λι, ώρα για ύπνο.
Νανάκια, ευλογία Κυρίου, όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Μπορείς να προσέχεις τη Λιόνι όσο θα κολυμπάω;
Θα βρω τον 'ντι στην πόλη.
- Μπορώ εγώ να την προσέχω. - Εσύ θα πας σχολείο.
- Δεν μπορεί η Μία να την προσέχει; - Με την καμία.
Καλώς. Μπορεί να μείνει μαζί μου.
Αυτή είναι η ρόμπα της μαμάς.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Μου κάνεις μία χάρη;
Ναι, φυσικά.
Θα προσέχεις τη Λιόνι για μερικές ώρες;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μανούλα.
Είσαι καλά, Λιόνι;
'ντε, έλα.
Παρακαλώ;
Μπορείς να έρθεις από εδώ;
- Αύριο, κανένα πρόβλημα. - Καλώς.
Τι κάνεις;
Λοξή.
Δεν ξέρω αν κουβαλάς παπάρια, αλλά είσαι σίγουρα παπάρας.
Το 'χεις χάσει.
- Τι στον διάολο είναι αυτό; - Μην κοιτάς εμένα.
- Ποιος άλλος τότε; - Όχι εγώ, το ορκίζομαι.
- Ράιλι. - Μη μου μιλάς.
Εγώ το έκανα.
Τι στον διάολο, Λιόνι!
Είναι ο υπνόσακός σου δεν είναι; Σαν του Ράιαν;
Μη γελάς, παπάρα. Τα παράτησες όπου λάχει.
Ναι; Όπως εσύ αφήνεις τις βρώμικες κιλότες σου όπου να 'ναι.
- Βγες έξω! - Τι;
- Δεν μπορείς να με διώξεις. - Πάρε τον πούλο.
Με τίποτα. Πες της, Λίβαι.
Καλύτερα να φύγεις.
- Ράιλι… - Τι κάνεις καν εδώ;
Τακτοποίησέ το και τράβα στον διάολο.
Δεν πειράζει.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι σχολείο.
Παράτα με ήσυχο!
Πες το, κούκλα.
Ένα μπράντι, παρακαλώ;
Αυτό θα σου φυτρώσει τρίχες στο στέρνο.
Δεν το νομίζω.
Μια χαρά φαίνεται από εδώ.
Είσαι η νέα κοπελιά που είδα πάνω στης Γουέντι;
Εγώ είμαι, ναι.
Πώς την ήξερες;
Ήμασταν παλιές φίλες.
Ήμασταν όλοι παλιόφιλοι με τη Γουέντι.
- Δείξε λίγο σεβασμό, Τζον. - Τι; Αλήθεια είναι.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Μεγάλο πρόβλημα στο μικρό μουνάκι σου;
- Πες κάτι τέτοιο ξανά, σε προκαλώ. - Εντάξει.
Αρκετά, Τζον.
- Πάρε δρόμο, Μπεν. - Δε χρειάζομαι προστασία.
Καλύτερα να φύγεις.
Αλλιώς;
Αρκετά, Τζον.
Τέλειωσε το ποτό σου και φύγε.
Μουνί.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
- 'σε με να το κεράσω. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Είναι το δωμάτιο της μαμάς. Τα πράγματα της.
Γιατί όχι; Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν.
Τη χρειαζόμαστε απλά για να υπογράψει την αίτηση και μετά μπορεί να φύγει.
- Είδε κανείς τα χάπια μου; - Τι χάπια;
Ήταν στο δωμάτιό μου. Τα είδατε;
- Όχι. - Για τι είναι;
Είναι χάπια ορμονών.
- Δώσε μου τα λεφτά σου. - Όχι.
Δώσε μου τα λεφτά σου, τώρα!
Τα λεφτά.
Μία.
- Θα μας πας απ' τον χασάπη μετά; - Γιατί;
Πρέπει να πάμε το γουρούνι για σφαγή.
Χαϊδέψου.
Δεν μπορώ εδώ.
Έλα τώρα. Χάιδεψε τα μεγάλα βυζιά σου.
Όχι.
Μπορώ να σε δω αργότερα;
Γιατί;
Είσαι καυλωμένη;
Ίσως.
Είναι απ' το σχολείο του Ράιαν, λένε ότι έκανε κοπάνα πάλι.
Υποτίθεται ότι εσύ είσαι κηδεμόνας μας.
Ράιαν.
Είσαι καλά;
- Πώς ήταν το σχολείο; - 'σε με μόνο μου.
Τι συμβαίνει;
Πήραν απ' το σχολείο.
Αν συνεχίσεις τις κοπάνες, θα μας χωρίσουν. Αυτό θέλεις;
Μίλησέ μας τότε.
Μπούχτισα με το σχολείο.
Θέλω μόνο να μείνω εδώ και να σας βοηθήσω.
Δεν μπορείς όμως.
Πρέπει να πας σχολείο.
Ποτέ δεν άφησα το σχολείο να σταθεί εμπόδιο στη μόρφωσή μου.
Δε βοηθάς, γαμώτο.
Έλα, Λίβαι.
Κοντά μου.
Γαμημένο ζώο.
Θα έπρεπε να 'ναι στο λουρί, σαν τον ιδιοκτήτη του.
- Τι είπες; - Τι εννοούσε με δαύτο;
Δεν ξέρω.
Σκατά.
Σε γυρνάω πίσω και την κάνω.
Ό,τι πεις.
Τι συνέβη;
- Με ξέχασες; - Κάτι προέκυψε.
Δε θα συμβεί ξανά.
Όχι…
…δε θα συμβεί.
Ιδιοκτήτης νυχτερινού κλαμπ.
Κάρφωσε τον συνέταιρό του για τον παράνομο τζόγο που είχε στήσει.
Κλείστηκε σπίτι απ' όταν κάρφωσε, οπότε θα πρέπει να γίνει εκεί.
Έχει καθόλου παιδιά;
Δε σε απασχολούσε παλιότερα.
Έχουν μία παράξενη επίδραση πάνω σου, δεν έχουν;
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις;
Όχι.
Δεν είμαι.
Κοίτα αυτήν, φίλε.
Βλέπεις; Βυζάρες ίσα με το κεφάλι σου.
Τι κάνεις;
Κάποιος πρέπει να του τα δείξει. Δεν έχει κανονικό πατέρα, σωστά;
- Τι θα σκεφτόταν η μητέρα σου; - Πώς τολμάς να μιλάς για τη μάνα μου!
Μην προσπαθήσεις κάτι τέτοιο ποτέ ξανά.
Ποτέ.
- Τι συμβαίνει; - Πιθανόν να μας έκοψαν το ρεύμα ξανά.
Δεν έχουμε λεφτά για τους λογαριασμούς.
Τα λέμε, παιδιά.
- Τα λέμε. - Γεια σου, μπαμπά.
Τι παίζει με αυτή τη Μία;
Ζούσε μαζί μας για λίγο όταν εγώ και ο Λίβαι ήμασταν μικρά.
Δε θυμάμαι γυναίκα να μένει μαζί σας.
Για κάποιον λόγο η μαμά ήθελε να μας φροντίσει αυτή. Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Τι συμβαίνει, σε στεναχωρεί;
Μου σπάει τα νεύρα. Νομίζει ότι μπορεί απλά να κάνει κουμάντο στο σπίτι.
Θα το δούμε αυτό.
Αίτηση για Εντολή Ειδικής Κηδεμονίας.
Πώς σε λέγανε όταν ήσουν αγόρι;
Ράιαν.
Με λέγανε Ράιαν.
Αλήθεια;
Ναι.
Οπότε η μαμά μου έδωσε το όνομά σου;
Μάλλον.
Το ελπίζω.
Δε θέλω ν' αλλάξει τίποτα.
Αν δεν άλλαζαν τα πράγματα…
…δε θα υπήρχαν πεταλούδες.
Οτιδήποτε με σαγόνι μπορεί να σωριαστεί.
Αγελάδες, γουρούνια, άλογα… οτιδήποτε.
Όμως μου αρέσουν τα ζώα, και δεν μπορούν να σε χτυπήσουν.
Δεν είναι τα ζώα το θέμα. Είναι η δύναμη της γροθιάς.
Δες τι κάνω.
Κράτα ισορροπία.
Το σώμα σε ετοιμότητα με τον στόχο.
Πρέπει να μπορείς να μεταφέρεις το βάρος σου, γρήγορα.
Έλα.
Ναι, έτσι μπράβο. Τα χέρια ψηλά!
Καλό.
Τι κάνεις εδώ;
Μου ανήκει το μέρος.
Η Γουέντι έχει να πληρώσει νοίκι καιρό τώρα και θέλω τα λεφτά μου.
Πώς να μπορούσε; Ήταν άρρωστη.
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Να σε δω να το προσπαθείς, μικρέ.
Μπορείς να σπάσεις και το κεφάλι του Ααρών, Λίβαι;
Δε θα σε ξαναρωτήσω, Μία.
Θέλω τα λεφτά μου.
Δε με ρώτησες εξ αρχής.
Μη μου το παίζεις έξυπνη.
Είσαι ίδια η Γουέντι.
Φίδια με βυζιά, και οι δύο σας.
Σε προειδοποίησα ήδη να μην τη βρίζεις.
Ό,τι λέω το εννοώ.
Αλλιώς θα σε γαμήσω.
Και τα παιδιά.
Έχω τα λεφτά σου.
Μπαμπά;
Βάρα τον.
Εμπρός!
Βάρα τον!
Πάρε πούλο τώρα και παράτα μας ήσυχους.
Απόδοση - Συγχρονισμός X-Hit&MissTeam [sokofretas]
Διορθώσεις - Επιμέλεια X-Hit&MissTeam [Madarb]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
- Δεν είναι εδώ να σας αμυνθεί; - Δεν έχεις δικαίωμα!
Σπίτι μας είναι!
Γιατί δεν υπογράφεις τα χαρτιά και τράβα γαμήσου!
- Λίβαι… - Φρικιό.
- Θέλεις να βγούμε για κανά πότο; - Ναι.
Υπέγραψα τα έγγραφα.
Αλλά δεν πάω πουθενά.
Μη σαχλαμαρίζεις μαζί μας, Μία. Το εννοώ.
- Δεν το πουλάω σ' εσένα. - Δεν τελειώσαμε.