Thank the Lord
And I said to myself, sit down
Sit down, you're rockin' the boat, Sit down
I said to myself, sit down
you're rockin' the boat
And the Devil will drag you under
By the scarf in back of your checkered coat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you're rockin' the boat
Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down
Sit down, you're rockin', sit down,
You're rockin' the boat, sit down
You're rocking
The boat!
Esse é o número mais gueto que eu já vi.
Chame-me de George Jefferson, porque passamos do gueto
para Campeões Nacionais, querida!
O dever dessa semana é fácil.
A formatura é apenas daqui uns dias.
Não precisamos nos preparar para mais nada.
Nosso trabalho aqui acabou,
então só resta uma coisa: Dizer adeus.
Não formandos, escolham músicas para dizer adeus aos formandos.
Formandos, escolham músicas para nos dizer adeus.
Uma parte de mim quer trancar as portas
e ficar aqui para sempre.
Podemos usar o lixo como privada,
e comemos Joe, já que é novato,
e o conhecemos pouco.
-Espero que você faça um rap. -Vocês não têm tanta sorte.
Estou dando um exemplo aqui.
Essa é pra vocês!
May the good Lord be with you
Down every road you roam
And may sunshine and happiness surround you
When you're far from home
Be courageous and be brave
And in my heart, you'll always stay
Forever young
May good fortune be with you
And may you never love in vain
And in my heart, you'll always remain
Forever young
Forever
young
Forever
young
DarkSide True Darkness Never Ends
VahMattielo | Sarah | Netto | Ivo Myke | Fefavrin | Gabs | Mel
Quando cheguei no McKinley, tinha medo de olhar para outros.
Não falei minha posição política,
não dividia o que estava em meu coração,
vamos só falar que o Cadillac é rosa
e acabar com isso. Eu estava no armário.
E na maior parte dos dias, também estava na lixeira.
Mas o McKinley me fez mais forte,
mais socialmente consciente e inclinado à moda.
E talvez eu tenha feito uma pequena parte
fazendo possível para que os gays de Lima
fossem eles mesmos em público.
Não é um mau legado para alguém que já fingiu
ter tesão pela Rachel Berry,
para não precisar namorar a Mercedes Jones.
Agora, se eu puder passar os próximos dias
sem virar um trem bagunçado e chorão.
Pai, por que diabos queria me encontrar aqui?
Meu Deus, minha carta da AADNI chegou.
Ainda não. Sente-se, quero te dar o presente de formatura.
-Elaine Stritch está aqui? -Não sei quem é essa.
Esse é o problema em te dar presentes.
Não faço a mínima ideia do que gosta.
Pai, é fácil.
Dê-me algo que o Tom Ford coloca na Vanity Fair.
Bom saber.
Então, perto do seu aniversário de sete anos,
eu te perdi.
Antes disso, era uma criança normal.
Uma criança que espanava pó.
Eu lia para você na cama,
colocava desenhos na TV quando você ficava entediado.
Te ensinei a andar de bicicleta. Coisas normais.
Então, com sete ou oito anos,
você começou a se tornar isso.
E, foi como se eu estivesse vivendo com um alienígena.
Eu tentei parar, mas, quando sua mãe se foi...
Eu não tinha a menor chance.
Você fez certo, pai.
Tenho orgulho do que nós fizemos juntos.
-Também tenho orgulho. -Lembra quando isso começou?
Quando viramos uma esquina e começamos a nos conhecer,
em vez de ir em direções opostas?
-Diga-me. -Irei mostrar.
Foi no porão da nossa antiga casa.
Você estava vestindo um macacão.
Deus, Pai, por favor não faça isso.
Sente-se e aceite seu presente.
Manda.
All the single ladies
Now put your hands up
Up in a club we just broke up I'm doing my own little thing
You decided to dip, and now you wanna trip
Cause another brother noticed me
I'm up on him, he up on me
Don't pay him any attention
Just cried my tears, for three good years
You can't be mad at me
Cause if you liked it, then you should've put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
Cause if you liked it, then you should've put a ring on it
Foi o melhor presente de formatura de todos.
E quanto aquelas toalhas que eu lhe dei?
Não precisava, bobo.
Nós deixamos isso pra lá por muito tempo,
mas não acha que deveríamos ter a conversa?
Não podemos negar mais dois dias?
Não, não podemos.
Isso está acontecendo, Kurt.
Não é algo longe no futuro.
Você está se formando. Eu não.
Você sabe como relações a distância podem ser.
Assistimos Diário De Uma Paixão.
Quer saber como imagino o fim da minha vida?
Como em Diário De Uma Paixão. Sentado em uma casa de repouso,
falando sem parar sobre minha escola,
meu primeiro amor,
repetindo cada detalhe uma e outra vez,
como se importassem.
Só que, na minha versão, ele está lá comigo,
mandando eu me calar para poder ver
o American Cinematheque em homenagem à J-Lo.
Então, vamos ficar bem?
Sim, ficaremos bem.
Já falei, nunca direi adeus para você.
Daremos um jeito nessa relação à distância.
Prometo.
Tudo bem.
Já decidiu como irá dizer adeus aos outros?
Quero dedicar minha música de adeus a todos vocês,
mas quero agradecer sobretudo aos homens na sala,
que realmente me inspiraram
e nunca me viram pelas nossas diferenças.
Só me viram pelas coisas em que somos iguais.
Porque, nesta sala,
não importa se você é gay ou hétero...
o que importa é que somos amigos.
Say goodbye to not knowing when
The truth in my whole life began
Say goodbye
To not knowing how to cry
You taught me that
And I'll remember
The love that you gave me
Now that I'm standing on my own
I'll remember
The way that you changed me
I'll remember
I learned
To let go
Of the illusion
That we can possess
I learned
To let go
I travel in stillness
And I'll remember
The love that you gave me
Now that I'm standing on my own
I'll remember
The way that you changed me
I'll remember
No, I've never been afraid to cry
And I finally have a reason why
I'll remember
No, I've never been afraid to cry
And I finally have a reason why
I'll remember
Ainda bem que estão aqui. Liguei para a Pace e AADNI
e enviarão as cartas de admissão esta semana.
Meu Deus, isso é tão excitante.
-E totalmente apavorante. -Temos que fazer um pacto.
Quando recebermos as cartas, abriremos juntos,
na sala do coral.
Aquelas cartas são nosso futuro,
quero abrí-la com as pessoas mais importantes para mim.
-Combinado? -Combinado.
Combinado.
Juramento de dedinho?
-Claro. -Tudo bem.
Que droga é essa?
Soube? Mercedes assinou um contrato.
Irá para Hollywood e será um estrela até o Natal.
Ele tá exagerando. Lembra do vídeo
que ele postou, de eu cantando "Disco Inferno"?
Um produtor de LA viu e quer contratá-la.
Como cantora de apoio em uma gravadora independente.
Terei aulas de extensão na UCLA.
Se fosse com outra pessoa, eu estaria com muita inveja.
Isso é muito legal.
-Parabéns. -Obrigada.
Não poderia ter feito isso sem você.
Soube sobre o Mike?
Estava pronto pra ir para Alvin Ailey,
então Joffrey, em Chicago, me ofereceu uma bolsa.
Mike, isso é maravilhoso.
Parabéns.
Você deve estar ansiosa em tirar esse uniforme
e usar o da Universidade de Louisville.
Mal posso esperar.
Isso é vergonhoso.
Sou uma estrela. Por que vou para o Kentucky?
Sou tão talentosa quanto Mercedes,
o garoto Chang, Berry ou Lady Hummel.
Agradeço a Deus pela mãe. Ela saberá o que fazer.
Quando Santana disse
"Mami, papi, sou gay",
tudo que eu pensava era: "eu deveria saber".
Quando tinha 8 anos, no dia das bruxas,
se vestiu como Tio Jesse de "Três é Demais".
Passou dois anos deixando o cabelo crescer.
"Negócios na frente, festa atrás."
Então, realmente não liga?
Ligo para a felicidade do meu bebê.
Queria que abuela pensasse o mesmo.
Eu sei. É uma droga, mi hija.
Não quer uma pessoa em sua vida que não apoia seus sonhos.
Não quero ir para o programa de Líderes de Torcida
na Universidade de Lousville. Quero ir para NY.
Vá para a faculdade, Santana. Faça o que eu nunca pude.
Nova Iorque ainda estará lá após se formar na faculdade.
Brittany, soube que entrou na Universidade Purdue?
Não na Universidade, na granja. É uma profissão estável.
Mas não poderei ir pois não me formarei.
-O quê? -Pois é.
Fiquei feliz quando descobri que estava reprovando,
assim terei a chance de fazer o último ano de novo.
E melhor ainda, irei às aulas dessa vez.
E poderei ser presidente de classe 2 vezes.
Por que está fingindo que está tudo bem?
E por que não me contou?
O que achou que fosse acontecer? Minha média é 0.
Se Britanny ficar em Lima, então devo ficar também.
E agora, os formandos do Colegial McKinley, de 2012,
irão cantar para vocês.
Esse é o seu Clube Glee. Tomem conta dele.
Ele irá tomar conta de você.
One! Two!
One, two, three, yeah!
Wake up, kids
We've got the dreamer's disease
Age 14, we got you down on your knees
So polite
We're busy still saying please
But when the night is falling
You cannot find the light
Light
You feel your dreams are dying
Hold tight
You've got the music in you
Don't let go
You've got the music in you
One dance left
This world is gonna pull through
Don't give up
You've got a reason to live
Can't forget
We only get what we give
This whole damn world can fall apart
You'll be okay, follow your heart
You're in harm's way
I'm right behind
Now say you're mine
You've got the music in you
Don't let go
You've got the music in you
One dance left
This world is gonna pull through
Don't give up
You've got a reason to live
Can't forget
We only get what we give
Don't let go
I feel the music in you
Don't let go
Health insurance, rip-off, lying
FDA, big bankers buying
Fake computer crashes, dying
Cloning while they're multiplying
Fashion shoots with Beck and Hanson
Courtney Love and Marilyn Manson
You're all fakes, run to your mansions
Come around, we'll kick you down, yeah
Don't let go, you've got the music in you
Don't give up
You've got the music in you
Quando está olhando para elas
é muito difícil não escolher a Chiavari.
Tem US$20 de diferença entre as cadeiras.
Isso é como centenas de dólares.
Não podemos pagar.
Eu cedi com a comida, com a localização, com flores,
Minha bunda precisa ceder no que vou sentar?
Talvez esteja chateada por ter aceitar seu marido.
Isso é a única coisa que não tenho dúvidas.
Sério?
Porque você tem me dado uma sensação ruim.
Não.
Está apenas imaginando, certo?
Está nervoso sobre a nova escola e está descontando em mim.
Além disso, quando se tornou o que se preocupa?
Não me importo quem é aceito onde, certo?
Estou casando com você, e nada me faz mais feliz.
Mesmo que tenhamos que sentar nessas cadeiras feias.
-Certo? -Certo.
Lembro-me do primeiro dia de aula desse ano.
Não tinha ideia do que queria fazer, de quem eu era.
Não era o passado que me assustava.
Meu ensino médio foi um sucesso total.
Não em termos de notas,
mas ganhei o estadual no futebol,
um campeonato nacional no Glee.
Nunca machuquei ninguém muito feio,
e também nunca engravidei ninguém por acidente.
Era o futuro que me aterrorizava.
Mas não mais.
Vou casar com uma ótima mulher.
Irei para Nova Iorque, em busca de sonhos
com ela e meu meio irmão gay.
E como eu sei?
Eu detonei na minha audição do InsauditionActors Studio
com o diretor em pessoa.
Você é Finn Hudson, e quer ser um ator.
Fiquei muito emocionado com sua carta e inscrição, Finn.
Você está ciente que seria uma exceção, se o aceitarmos.
Sim.
Então vamos começar com seu monólogo dramático.
Medo não está mais em meu vocabulário.
Estou terminando.
Manda pra cá.
"Querido Finn, foi ótimo te conhecer, Will Schuester."
-Sou seu padrinho de casamento. -Não é tão ruim.
E não pode dizer o que devo escrever.
Posso sim. Quero mais emoção.
Algo com "filho que nunca tive", ou "irmão mais novo".
Eu queria.
Comecei dez vezes mas não saia duas palavras sem chorar.
Não preciso de algo em um livro para lembrar de você, afinal.
Finn, espera.
Preciso te contar algo.
Algo que eu preferia não escrever.
Sente-se, por favor.
Quando eu assumi o Glee, precisava de um líder masculino.
-Ouvi você cantando no chuveiro. -Estou chegando mais perto
Que pensei que jamais pudesse
Reo, Speedwagon.
Você era muito bom.
Então coloquei a droga no seu armário e te chantageei.
Foi errado.
Apesar dos resultados, sempre me odiei por ter feito isso.
Sinto muito, Finn.
Mas queria que soubesse a verdade antes que saísse.
Você é muito mais legal do que pensei que era.
-Sai daqui. -Estou indo.
Seu traje de formatura com mangas extra largas chegaram.
Pode ter aquilo se quiser.
É provavelmente a única coisa que vai caber em seu
minúsculo apartamento em Nova Iorque, mas é seu.
Acho que o desapontei.
Sinto que podia ter passado mais tempo escrevendo a carta
ao exercito, ou devia escrever 50 cartas mais,
ou começar uma campanha de escrever cartas,
como tinham para Friday Night Lights.
Você fez tudo que podia.
Seu pai fez suas escolhas, o exército suas regras,
e não há o que ser feito,
-em nenhum dos dois casos. -Mas sinto que algo está errado.
Fiz muita pesquisa tentando conseguir a menção honrosa
e ele fez muitas coisas boas no Kuwait.
Tirou dois soldados de um caminhão em chamas.
Salvou suas vidas. Eles tem filhos na minha idade.
Ele é um herói.
E como me tornar um ator...
Como é redenção para um homem que fez tudo aquilo?
Tudo parece estar se encaixando.
Tudo menos ele.
Certo, formandos, os mais novos tem algo à dizer para vocês.
Com todas as dedicações sendo feitas na escola essa semana,
existe uma que não pode faltar. Finn.
Você é algo que nunca achei possível
nas vezes que rolei nesses corredores.
Você é meu amigo. Nosso amigo.
Mesmo antes de Glee ser meio legal, você nos defendia.
Estava no time de futebol. Era um dos mais populares.
Tinha muito a perder,
e as pessoas esquecem os sacrifícios que você fez.
Queríamos agradecer-lhe.
There are places I remember
All my life
Though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone
And some remain
All these places have their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life
I loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one
Compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love
As something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life
I love you more
In my life
I love you more
Quem imaginaria que eu terminaria onde comecei?
Entrei na escola dos sonhos e vencemos o nacional.
Me sinto mais forte a cada dia.
Todos estão muito emocionais.
Mas não me sinto assim.
Acho que chorei o suficiente por 3 formaturas.
Talvez, seja difícil me sentir triste
quando vejo meus amigos.
Eles se tornaram pessoas incríveis.
Nada pode parar nenhum deles.
Bem, talvez um deles.
Países da América Central?
Costa Rica, Honduras...
-Merda, deu branco. -Qual é!
Não é um bicho de sete cabeças.
Essa escola nos deu tanto, especialmente para mim.
Quero que minha última semana seja sobre retribuir
um pouco do que tenho.
Um calouro acabou de me abraçar
e me disse para nunca mudar.
Pobrezinho. É muito jovem para perceber que mudar é bom.
Pense...
Se não tivéssemos mudado, não seríamos amigas.
É tão estranho ouvi-la me chamar de amiga.
-Aqui. -O que é isso?
Um passe de metrô de Nova Iorque para New Haven.
Consegui um pra mim em Nova Iorque.
Todos continuam falando em manter contato,
e quero ter certeza de que iremos.
Obrigada.
É tão lindo.
Mas ainda não tenho certeza
se sou a favor de casamentos na adolescência.
Estou muito feliz por você e Finn.
Vocês nasceram um para o outro.
Sim. Obrigada.
É estranho, pois senti o mesmo sobre você e o Puck.
História antiga.
Quero dizer, quando vocês estavam juntos, ele era melhor.
Oceano Indico, me mostre.
Não dá. Meu cérebro é como uma cola barato,
uma vez que entrou, nunca mais sai.
Vou dar o fora daqui.
Não se preocupe. Ainda terá o mérito
por ajudar um perdedor a aprender algo.
Não estou aqui por méritos. Estou aqui porque te amo.
Você foi meu primeiro.
Eu meio que estraguei tudo, não foi?
Sem ressentimentos.
Beleza. Pois sempre me senti mal por tudo isso.
Me senti mal por muitas coisas,
mas eu fui um idiota no ensino médio.
Eu me importo com você, Puck.
Sabe que depois que a Beth nasceu,
nunca mais fomos próximos.
Mas quando duas pessoas passam pelo que passamos,
estão ligadas para sempre.
E se precisar de mim, sabe onde me encontrar...
Bem aqui, em Lima...
Repetindo meu último ano, para sempre.
Eu nunca teria perdido minha virgindade com este cara.
O Puck que eu me apaixonei tinha estilo.
E sabe o que a Sr.ª Duesenberry vai perguntar,
só precisa recuperar sua confiança
e fazer de tudo para sair bem.
E como eu faço isso?
Assim.
Não, não, espere. Não mereço isso.
Guarde isso para um cara de Yale,
que mereça sua ajuda.
Não há ninguém que mereça mais.
Só precisa lembrar do cara de quando nos conhecemos.
Era o cara que pegou o touchdown da vitória,
no único jogo que o time ganhou no segundo ano.
É o cara que comeu molho de pimenta em uma aposta.
Sem ao menos vomitar.
-Você me deixaria beijá-lo? -Seria rude recusar.
Sabe, Puckerman...
Você consegue.
Uma coisa engraçada sobre beijos.
Se vem na hora certa, da garota certa,
podem ser como mágica.
E te trazer de volta a vida.
Tipo primeiro socorros, com língua.
Ele pode tirar a dúvida e o medo.
Pode te mudar,
te trazendo para o que sempre foi:
Um valentão, original e nota 10.
Se prepare, teste.
Estou preste a fazer do Puckeman, seu pai.
Você fede a cloro, Roz Washington,
o que significa duas coisas:
ou você voltou da fábrica de peróxido
onde passou a tarde envernizando o cabelo,
ou desistiu de roubar minhas Cheerios
e voltou para piscina, onde é o seu lugar.
Tenho que entregá-las a você, Sue.
Campeã nacional dos dois. Clube Glee e Cheerios!
É uma grande conquista para uma mulher grávida
tão velha, que fez o colegial com Moises.
Se você veio aqui para tentar descobrir
quem é a celebridade, pai do meu filho.
Temo que terá que esperar pelas fotos exclusivas do parto
que terá cobertura exclusiva da "People Magazine".
Que estará nas bancas em setembro.
Nunca iremos gostar uma da outra Sue Sylvester,
mas ambas, temos algo em comum.
Nós duas odiamos o fato dessa escola
ter um idiota como diretor.
Por isso proponho unirmos forças para retirá-lo.
Pense nisso, Sue Sylverster, enquanto amamenta
seu bebê vampiro de dois mil anos.
Tenha certeza de usar a mamadeira
pois o bebê vai usar os dentes afiados
para tirar pedaços dessa sua teta velha e caída.
Olá, treinadora.
Meu uniforme da Cheerios, lavado e passado.
Foi muito gentil me deixar usá-lo novamente.
Pensei em devolvê-lo caso queria passá-lo adiante.
Talvez alguma novata que será capitã do time.
Fique com ele.
Vou aposentar esse uniforme. Sente-se.
Sabe, a primeira vez que te vi, Q.
Pensei que me lembrava a jovem Sue Sylvester,
mas vendo esta mulher maravilhosa,
sentada a minha frente,
percebi que estava errada.
Você não é como eu. Você é melhor.
Claro, sou tão esperta e bonita como você.
Mas de alguma forma você está menos má.
E eu admiro isso.
Eu admiro você, Quinn Fabray.
Admiro sua perseverança.
Você vai muito longe, menina.
E ficarei muito feliz vendo-a chegar lá.
E poderei dizer,
"Ei, eu lembro dela de muito antes...
quando ela estava fazendo as tattoos do Ryan Seacrest
e mentindo sobre quem era o pai do filho dela."
Sentirei a sua falta!
Não sei como isso seja possível, mas obrigada.
O que está acontecendo?
Estou esperando a Duesenberry corrigir minha prova.
Se eu não passar, abrirá a temporada
de furar pneus de professores.
O que está escrito?
7! Para Puckerman é um 10! Vou me formar!
Estou tão orgulhosa.
Yeah, come on
TURMA DE 2012
I had a friend, was a big baseball player
Michael Chang Jr.
Back in high school
He could throw that speedball by you
Make you look like a fool, boy
Quinn Fabray.
Saw him the other night at this roadside bar
I was walking in, he was walking out
We went back inside, sat down, had a few drinks
But all he kept talking about
Glory days
Well, they'll pass you by glory days
Mercedes Jones.
In the wink of a young girl's eye
Glory days
Beleza, gente, vejam-me arrasando agora.
Noah Puckerman.
Obrigado.
Santana Lopez.
Think I'm going down to the well tonight
Going to drink my fill
And I hope when I get old
I don't sit around Thinking about it
But I probably will
Obrigada.
Kurt Hummel.
Trying to recapture
A little of the glory of...
Well, time slips away
And leaves you with nothing, mister
But boring stories of...
Glory days
They'll pass you by
Glory days
Finn Hudson.
In a young girl's eyes
Glory days
Well, they'll pass you by, glory days
Rachel Berry.
In a young girl's eyes
Glory days
What about this?
Well, all right! All right
Come on now
Well, all right! All right
Come on now
Senhoras e senhores,
lhes apresento a turma de 2012 do Colégio William McLinley!
Glory days!
Estou com dificuldade para respirar.
Estão prontos?
Eu quero esperar.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Só mais alguns segundos.
Este é o último momento antes de sabermos.
Depois que abrirmos esses envelopes,
toda nossa vida mudará,
não importa o que esteja neles.
Só quero mais um minuto com vocês aqui, desse jeito.
Então, quem vai primeiro?
Eu vou.
Estou com um bom pressentimento.
Não importa o que aconteça,
estamos aqui para apoiar uns aos outros.
Não fui aceito.
Está tudo bem.
Por favor, outra pessoa abra o seu.
Serei o próximo.
Não fui aceito.
-Não fui aceito. -Kurt, sinto muito.
Sua vez, Rachel.
Eu fui aceita.
Se no 1ª dia neste colégio, tivessem me perguntado
como gostaria que fosse minha vida no último dia,
seria desse jeito.
Rainha de formatura. Casando com o Quaterback.
Campeã Nacional de Coral.
À caminho da Broadway para estudar.
Broadway.
Todos os meus sonhos se realizaram.
Então por que estou tão triste?
Talvez porque na vida real sonhos são mais complicados
que na nossa imaginação.
Não posso levar Finn para Nova Iorque.
O lembraria todos os dias de ter sido rejeitado.
E estar lá sem o Kurt seria como fazer um remake
de "Amigas para sempre" sem Bette Midler.
Então tomei uma decisão.
Adiarei minha entrada na AADNI por 1 ano
e vou trabalhar com eles em suas inscrições e audições
para garantir que iremos para lá juntos ano que vem.
Na verdade, estou grata por esta bagunça.
Costumava achar que Broadway era meu único amor.
Estou muito feliz que algo me fez cair na real.
Vamos, você vai se atrasar
para sua própria comemoração de formatura.
-É um jantar com você e o pai. -Temos uma Piñata.
Não quer ficar com nada disso?
Não. Não quero ser uma daquelas pessoas
que pensam que tendo algo de alguém que gostam
não precisam vê-las de verdade.
Seu presente de formatura.
Ia colocá-lo na pinhata,
mas seu pai acha assim mais elegante.
Espera aí, tinha esse dinheiro o tempo todo?
Por que não está dirigindo um Lexus?
Não estou dirigindo um Lexus pois nos últimos 18 anos,
guardei todo o meu dinheiro extra,
descontos fiscais e os bônus de Natal
para que pudesse te ajudar a pagar a faculdade.
Mas ganhei uma bolsa de estudos.
Se tivesse me falado isso 18 anos atrás,
teria comprado mais sapatos.
Quer saber? Fique com isso.
Viaje com o pai ou algo assim. Não preciso.
Já te disse, não quero ir para a faculdade.
Então use-o para ir à Nova Iorque.
Confio em você. Confio nos seus sonhos,
nos seus talentos.
E tenho pena de qualquer um que tente ficar no seu caminho.
Está falando sério?
Adoraria que fosse para a faculdade,
mas a escolha não é minha.
Esse é o seu primeiro momento como adulta, mi amor.
A partir de agora, é com você.
-Oi. -Oi.
Certo, pegou meu vestido e meus sapatos,
peguei minha maquiagem e meu amor épico por você.
-Vamos lá nos casar. -Certo.
Meus pais ainda estão estranhos sobre o casamento.
Falei sobre isso ontem e eles ficaram em silêncio,
mas tudo bem.
Certeza que está indo pelo caminho certo?
Chegamos.
Está brincando? Não é engaçado. Vamos nos atrasar.
Pegará o trem das 16h25 para Nova Iorque.
Seus pais te encontrarão lá e irão...
te ajudar a procurar um dormitório na nova escola.
Ficará lá 4 anos de sua vida e não conhece o lugar, então...
Mas eu...
Tenho o ano todo para ir e olhar.
Você irá para lá no outono.
Não irá adiar sua entrada.
Não vamos nos casar.
Não quer se casar comigo?
Quero tanto casar com você que não posso seguir com isso.
Mas o fato de você ficar presa aqui mais um ano
por minha causa, me deixa péssimo.
Então venha comigo. Está bem?
Podemos nos casar em Nova Iorque e viver juntos
em um apartamento pequeno. Será romântico.
-Você me ama? -Claro que amo.
Então me diga a verdade, não o que acha que quero ouvir.
Tem 100% de certeza de que quer casar comigo?
Ninguém está 100% certo de nada.
Eu estou.
Tenho essa certeza sobre você ser especial.
Que isso é apenas o começo para você.
Que fará coisas incríveis. Mas, para chegar lá,
precisa passar por isso sozinha...
-Espere um pouco. -Escute.
-Precisa viver isso. -Espere.
-Não poderei estar lá. -Espere um pouco.
Está terminando comigo?
-Estou te libertando. -Meu Deus.
Sabe como isso é difícil para mim?
Quanto chorei por causa disso?
Não, eu não vou. Não vou. Não sem você.
Não tem escolha. Não posso ir.
Então vou ficar aqui. Irei aonde quer que você vá.
Fort Benning, na Georgia?
Preciso tentar redimir meu pai, está bem?
-Eu... -Meu Deus!
Meu Deus. Espere um minuto.
Se alistou no Exército? Você está louco?
Não acredito que isso está acontecendo.
É um dos lugares que sabia que não poderia me seguir.
Veja, você...
precisa subir naquele trem. Certo?
Irá para Nova Iorque...
e será uma estrela.
Sem mim.
É esse tanto que eu te amo.
Sabe o que vamos fazer?
Render-nos.
Sei quão difícil isso é pra você pois se apega muito às coisas.
Mas vamos nos sentar aqui e deixar isso para trás.
Deixaremos o universo fazer sua parte.
E se for para ficarmos juntos,
ficaremos.
Seja em um pequeno apartamento em Nova Iorque
ou do outro lado do mundo.
Combinado?
Fará isso comigo? Irá se render?
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
So many things to do and say
But I can't seem to find the way
But I want to know how
I know I'm meant for something else
But first, I got to find myself
But I don't know how
Oh, why do I reach for the stars
When I don't have wings
To carry me that far?
I got to have roots
before branches
To know who I am
Before I know who I want to be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
For mim
Sometimes I don't want to feel
And forget the pain is real
Put my head in the clouds
Oh, start to run and then I fall
Thinking I can't get it all
Without my feet on the ground
There's always a seed
Before there's a rose
The more that it rains
The more I will grow
Got to have roots
Before branches
To know who I am
Before I know who I want to be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
For me
Whatever comes, I know how to take it
Learn to be strong, I won't have to fake it
Oh, you're understanding
Oh, the wind can come and do its best
Roaming north and south, east and west
But I'll still be standing
If I have roots
Before branches
To know who I am
Before I know who I'm gonna be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
Got to have roots
Before branches
To know who I am
Before I know who I want to be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
For me
Got to have roots
Before branches
@DarkLegendas www.darksite.tv
Obrigada a todos que ajudaram nas legendas!
Até a 4ª temporada!!