Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X- Glee Team [wolvek]
~"Sit Down, You're Rockin' the Boat", Guys and Dolls (musical), 1950.~
Αυτό ήταν το πιο "γκέτο" νούμερο που έχω δει.
Τότε πες με Τζορτζ Τζέφερσον,
γιατί πήγαμε από το γκέτο στο ρετιρέ.
Εθνικοί πρωταθλητές, μωρό μου!
Η εργασία αυτής της εβδομάδας είναι εύκολη.
Η αποφοίτηση είναι σε λίγες μέρες.
Δεν υπάρχει πια κάτι για να προετοιμαστείτε.
Η δουλειά μας εδώ τελείωσε.
Έτσι ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Να πούμε αντίο.
Δευτεροετείς, διαλέξτε τραγούδια για να πείτε αντίο στους τελειόφοιτους.
Τελειόφοιτοι, διαλέξτε ένα τρα- γούδι για να μας πείτε αντίο.
Ένα μέρος του εαυτού μου θέλει να κλειδώσει τις πόρτες
ώστε να μείνουμε όλοι εδώ μέσα για πάντα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καλάθι αχρήστων για τουαλέτα,
και μετά ίσως φάμε την Τζο για φαγητό,
μιας και δεν είναι εδώ καιρό και δεν την ξέρουμε καλά.
Ελπίζω να είστε έτοιμος να τραγουδήσετε ραπ.
Που τέτοια τύχη.
Δίνω το παράδειγμα τώρα.
Αυτό εδώ...
...είναι για εσάς παιδιά.
~"Forever Young", Rod Stewart, 1988.~
"Glee" Season 3, Episode 22. "Goodbye" [Season Finale].
Όταν έιχα έρθει στο Μακίνλεη, φοβόμουν να κοιτάξω τους άλλους στα μάτια.
Δεν μίλαγα για το σκεπτικό μου,
δεν μοιραζόμουν αυτό που είχα στην καρδιά μου,
ας πούμε πως το φως ήταν φανάρι, για να τελειώνουμε.
Κρυβόμουν απ' όλους.
Και τις περισσότερες ημέρες, μέσα στον κάδο απορριμάτων.
Όμως το Μακίνλεη με έκανε πιο δυνατό,
πιο κοινωνικά ευαισθητοποιημένο και προχωρημένο στη μόδα άτομο.
Και ίσως έπαιξα ένα μικρό ρόλο στο να απελευθερωθούν
...οι εκκολαπτόμενοι γκέη της Λάιμα και να εκφράζονται ελεύθερα δημοσίως.
Όχι άσχημη κληρονομιά γι' αυτόν που κάποτε προσποιήθηκε...
ότι καψώνει με τη Ρέητσελ Μπέρι, για να μη βγει με τη Μερσέντες Τζόουνς.
Τώρα, ας τη βγάλω καθαρή τις επόμενες λίγες ημέρες,
χωρίς να έχω το μαύρο μου το χάλι από τα κλάμματα.
Μπαμπά...
Όχι ακόμα. Κάθισε.
Θέλω να σου δώσω το δώρο αποφοίτησης σου.
- Είναι η Ηλέιν Στριτς εδώ; - Δεν ξέρω ποιά είναι αυτή.
Αυτό είναι το πρόβλημα με το να σου παίρνω δώρα.
Δε μπορώ να παίξω κορώνα γράμ- ματα τι είναι αυτό που σου αρέσει.
Μπαμπά, είμαι εύκολος.
Πάρε μου κάτι από τα μπιχλιμπίδια του Τομ Φορντ στο Vanity Fair.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Λοιπόν... κάπου εκεί όταν έκλεισες τα επτά...
...σε έχασα.
Πριν, ήσουν ένα φυσιολογικό παιδί.
Ένα παιδί που του άρεσε να ξεσκονίζει, αλλά...
Σου διάβαζα παραμύθια,
σου έβαζα καρτούν στην τηλεόραση όταν βαριόσουν.
Σου έμαθα να καβαλάς ποδήλατο, τα συνηθισμένα.
Και μετά έγινες επτά ή όχτω, και...
...άρχισες να γίνεσαι έτσι.
Ήταν σα να ζούσα με έναν ξένο.
Προσπάθησα να προσαρμοστώ,
όμως όταν πέθανε η μη- τέρα σου, πραγματικά...
...το είχα χάσει το παιχνίδι.
Μια χαρά τα πήγες, μπαμπά.
Είμαι περήφανος για αυτό που κάναμε οι δυο μας, μαζί.
Κι εγώ είμαι περήφανος.
Θυμάσαι πότε ξεκίνησε;
Πότε γυρίσαμε σελίδα και αρχίσαμε να πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον
αντί να απομακρυνόμαστε;
- Για πες μου. - Ασ' το, θα σου δείξω.
Ήταν στο υπόγειο του παλιού μας σπιτιού.
Φορούσες ολόσωμη φόρμα.
Θεέ μου, μπαμπά, σε παρα- καλώ, μην το κάνεις...
Κάτσε κάτω και αποδέξου το δώρο σου.
Δώσ' του!
~"Single Ladies (Put a Ring on It)", Beyonce, 2008.~
Ήταν το καλύτερο δώρο αποφοίτησης.
Και οι πετσέτες με το μονό- γραμμά σου που σου πήρα;
Δεν ήταν ανάγκη να μου πάρεις δώρο, χαζούλη.
Το αναβάλουμε εδώ και καιρό,
αλλά δεν πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε την "κουβέντα";
Δε μπορούμε να περάσουμε τις τελευταίες δυο μέρες με άρνηση;
Όχι, δε μπορούμε.
Αυτό συμβαίνει τώρα, Κερτ.
Δεν είναι κάτι μακριά στο μέλλον.
Αποφοιτείς. Κι εγώ όχι.
Ξέρεις πόσο δύσκολες είναι οι σχέσεις από απόσταση.
Και οι δύο είδαμε το "Ημερολόγιο".
Ξέρεις πως φαντάζομαι το τέλος της ζωής μου;
Όπως και στην ταινία, να κάθομαι σ' ένα γηροκομείο,
να μιλάω ασταμάτητα για τον έρωτα των σχολικών μου χρόνων,
την πρώτη μου αγάπη,
φλυαρώντας για την κάθε μικρή λεπτομέρεια, σαν να έχει σημασία.
Μόνο, στη δική μου εκδοχή, εκείνος είναι μαζί μου,
λέγοντας μου να το βουλώσω, για να δει επιτέλους...
...το κινηματογραφικό αφιέρωμα στη Τζένιφερ Λόπεζ.
Οπότε... θα είμαστε εντάξει;
Ναι, μια χαρά θα είμαστε.
Σου είπα, δεν πρόκειται να σου πω ποτέ αντίο.
Και θα βρούμε μια λύση για αυτή την απόσταση στη σχέση μας.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αποφάσισες πως θα πεις αντίο στους υπόλοιπους;
Ήθελα να αφιερώσω το τραγούδι σε όλους σας,
αλλά περισσότερο θα ήθελα να ευχαριστήσω τους άντρες εδώ,
που πραγματικά με έχουν εμπνεύσει,
και ποτέ δε με είδαν για αυτά που μας έκαναν διαφορετικούς.
Με είδατε μόνο για όσα μας κάνουν ίδιους.
Γιατί, σ' αυτήν την αιθουσα...
...δεν έχει σημασία αν είσαι γκέη ή στρέιτ.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε φίλοι.
~"I'll Remember", Madonna, 1994.~
Δόξα τω Θεό, σας βρίσκω.
Τηλεφώνησα στη Δραματική Σχολή και στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ.,
και έστειλαν τις επιστολές αποδοχής αυτή την εβδομάδα.
Θεούλη μου, αυτό είναι συναρπαστικό.
Και εντελώς τρομακτικό.
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Όταν λάβουμε τις επιστολές, θα τις ανοίξουμε μαζί, στην αίθουσα χορωδίας.
Αυτές οι επιστολές είναι το μέλλον μας,
και θέλω να ανοίξω τη δική μου με τους δυο πιο σημαντικούς ανθρώπους μου.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι.
Δαχτυλάκι;
Ναι.
- Τι αηδίες είναι αυτές; - Δεν τα έμαθες;
Η Μερσέντες τσίμπησε συμβόλαιο για δίσκο. Μετακομίζει στο Χόλυγουντ,
και θα έχει γίνει μεγάλη σταρ μέχρι τα Χριστούγεννα, στο υπογράφω.
Υπερβάλλει.
Θυμάσαι το βίντεο που ανέβασε στο YouTube και τραγούδαγα Disco Inferno;
Ένας μουσικός παραγωγός στο Λ.Α. το είδε και της ζήτησε να υπογράψει.
Ως δεύτερη φωνή σε ανεξάρτητη εταιρεία.
Θα κάνω επιπλέον μαθήματα στο Πανεπιστήμιο του Λ.Α.
Αν αυτό συνέβαινε σε κάποιον άλλο θα είχα σκάσει από τη ζήλεια μου.
Αυτό είναι γαμάτο.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
Και δεν θα το είχα κατα- φέρει χωρίς εσένα.
Έμαθες για τον Μάικ;
Ήμουν έτοιμος να πάω στη σχολή του Άλβιν Έιλι,
και τότε το Τζόφρει (σχολή μπαλέτου) του Σικάγο με δέχτηκε με υποτροφία.
Μάικ, είναι καταπληκτικό.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη που βγάζεις τη στολή των Τσίριος
για να φορέσεις αυτή του Πανεπιστημίου του Λούιβιλ.
Ναι... ανυπομονώ.
Είναι ντροπή.
Είμαι σταρ, τι θέλω και πηγαίνω στο Κεντάκι;
Είμαι εξίσου ταλαντούχα με τη Μερσέντες,
το αγορο-Τσανγκ, τη Μπέρι, και τη Δεσποινίς Χάμελ.
Δόξα τω Θεό, έχω τη μαμά μου.
Εκείνη θα ξέρει τι να κάνω.
Όταν η Σαντάνα είπε επιτέλους: "Μαμά, μπαμπά, είμαι γκέη",
το μόνο που σκέφτηκα είναι ότι έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Όταν ήταν οκτώ, ντύθηκε στις Απόκριες...
σαν τον Θείο Τζέσι από το "Σπίτι για Τρεις".
Δυο χρόνια μεγάλωνε τη χαίτη.
"Μπίζνες στον κήπο, πάρτυ στην αυλή."
Ειλικρινά δε σας ένοιαζε;
Με νοιάζει το μωρό μου να είναι ευτυχισμένο.
Μακάρι και η γιαγιά να το έβλεπε έτσι.
Ξέρω. Είναι άσχημο, καλό μου.
Όμως δε θέλεις ένα άτομο στη ζωή σου που δεν υποστηρίζει τα όνειρά σου.
Δεν θέλω να πάω σ' εκείνο το πρόγραμμα μαζορετών στο Πανεπιστήμιο του Λούιβιλ.
- Θέλω να πάω Νέα Υόρκη. - Πήγαινε στο κολλέγιο, Σαντάνα.
Κάνε αυτό που ποτέ δε μου δόθηκε η ευκαιρία να κάνω.
Η Νέα Υόρκη ακόμα εκεί θα είναι, αφού θα έχεις πάρει το πτυχίο σου.
Μπρίτανι, μαθαίνω πως πέρασες στο Πανεπιστήμιο του Περντού;
Όχι στο πανεπιστήμιο, στη φάρμα πουλερικών.
Το ξεπουπούλιασμα είναι σταθερό επάγ- γελμα. Αλλά δε μπορώ να πάω πουθενά...
- ...γιατί δεν αποφοιτώ. - Τι;
Ναι. Χάρηκα κάπως όταν έμαθα πως μένω στην ίδια τάξη
γιατί έτσι θα μου δωθεί η ευκαιρία να ξαναζήσω την τελευταία χρονιά.
Και καλύτερα. Θα πηγαίνω στα μαθήματα αυτή τη φορά.
Επίσης, θα είμαι για δυο συνεχή χρόνια πρόεδρος της τάξης.
Γιατί υποκρίνεσαι ότι δε σε πειράζει; Και γιατί δεν μου το είπες;
Τι πίστευες ότι θα μου συμβεί; Έχω μέσο όρο μηδέν στη βαθμολογία.
Τότε, εφόσον η Μπρίτανι μένει στη Λάιμα, ίσως πρέπει να μείνω κι εγώ.
Και τώρα οι τελειόφοιτοι του 2012 του Λυκείου Μακίνλεη θα σας τραγουδήσουν.
Αυτή είναι η χορωδία σας. Να τη φροντίζετε.
Κι εκείνη θα φροντίσει εσάς.
~"You Get What You Give", New Radicals, 1998.~
Δεν ξέρω, κοιτάζοντας και τις δύο, είναι δύσκολο να μη διαλέξεις τις Τσιαβάρι.
Έχουν 20 δολλάρια διαφορά η καθεμία από τις άλλες καρέκλες.
Δηλαδή, κάτι εκατοντάδες δολλάρια παραπάνω. Δεν έχουμε λεφτά γι' αυτό.
Κοίτα, συμβιβάστηκα με το φαγητό και την τοποθεσία.
Συμβιβάστηκα με τα λουλούδια.
Πρέπει και ο πωπός μου να συμβιβαστεί με το που θα κάτσει;
Ίσως αυτό που σε ενοχλεί είναι ότι συμβιβάστηκες με τον σύζυγο.
Σε παρακαλώ, είναι το μόνο για το οποίο δεν έχω καμία αμφιβολία.
Αλήθεια;
Γιατί κάπως περίεργη μου φαίνεσαι τελευταία.
Όχι.
Ιδέα σου είναι, εντάξει;
Έχεις άγχος για τα αποτελέσματα της σχολής, και το βγάζεις πάνω μου.
Εξάλλου, πότε έγινες εσύ αυτός που συμβιβάζομαι;
Δε με νοιάζει ποιός θα περάσει που, εντάξει;
Σε παντρεύομαι, και τίποτα δε με κάνει πιο χαρούμενη.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να κάτσουμε στις άσχημες πλαστικές καρέκλες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα στο σχολείο φέτος.
Δεν είχα ιδέα τι ήθελα να κάνω, ποιός ήμουν.
Δεν ήταν το παρελθόν που με φόβιζε.
Θα έλεγα πως η σχολική μου καριέρα ήταν απόλυτα επιτυχής.
Φυσικά, όχι όσο αφορά τους βαθμούς,
αλλά κέρδισα πολιτειακό τίτλο στο ποδόσφαιρο,
ένα εθνικό πρωτάθλημα στη χορωδία.
Δεν πλήγωσα ποτέ κανέναν σοβαρά, και τελικά δεν άφησα καμία έγκυο.
Ήταν το μέλλον το οποιό με φόβιζε.
Όχι όμως πια.
Παντρεύομαι ένα υπέροχο κορίτσι,
και μετακομίζω στη Νέα Υόρκη για να κυνηγήσω τα όνειρά μου μαζί της
και τον γκέη ετεροθαλή αδερφό μου. Και πως το ξέρω;
Επειδή έσκισα στην ακρόαση μου στην Δραματική Σχολή.
και με τον ίδιο το δάσκαλο αυτοπροσώπως.
Είσαι ο Φιν Χάντσον, και θέλεις να γίνεις ηθοποιός.
Συγκινήθηκα πολύ από το γράμμα της αίτησής σου, Φιν.
Προφανώς γνωρίζεις ότι θα είσαι μια ξεχωριστή περίπτωση,
- ...αν σε αποδεχθούμε. - Ναι.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με τον δραματικό σου μονόλογο.
Εντάξει.
Ναι, ο φόβος πια δεν υπάρχει στο λεξιλόγιο μου.
Μόλις τελείωσα.
Για να δω.
"Αγαπητέ Φιν, ήταν θαυμάσιο που σε γνώρισα. Γουίλ Σούστερ."
Πλάκα μου κάνεις; Θα γίνω κουμπάρος σου.
Δεν είναι τόσο χάλια. Και δε μπορείς να μου υπαγορεύσεις τι θα γράψω.
Φυσικά μπορώ. Θέλω λίγο συναίσθημα εδώ.
Βλακείες τύπου "ο γιός που δεν είχα ποτέ", ή "ο μικρός μου αδερφός".
Ήθελα, αλλά...
Δέκα φορές ξεκίνησα, και δεν κατάφερα...
...να γράψω δυο λέξεις, χωρίς να γίνω κομμάτια.
Δε χρειάζομαι φλυαρίες σ' ένα βιβλίο για να σε θυμάμαι.
Φιν, περίμενε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι που δε θα ήθελα να έχω γράψει κάπου.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Όταν πρωτοανέλαβα τη χορωδία, χρειαζόμουν μια αντρική πρώτη φωνή.
Σε άκουσα να τραγουδάς στο ντους στα αποδυτήρια.
REO Speedwagon.
- Ναι. - Ήσουν πολύ καλός.
Έτσι έκρυψα τη μαριχουάνα στο ντουλάπι σου και σε εκβίασα να μπεις στη χορωδία.
Ήταν λάθος μου. Και αν και δεν αρνούμαι τα αποτελέσματα,
πάντα μισούσα τον εαυτό μου που το έκανα αυτό.
Λυπάμαι πολύ, Φιν.
Όμως ήθελα να μάθεις την αλήθεια πριν φύγεις, οπότε...
Είσαι πολύ πιο γαμάτος απ' όσο πίστευα ότι ήσουν.
- Άντε φύγε από 'δω. - Την κάνω.
Η τύβεννος με τα μεγάλα μανίκια μόλις έφτασε.
Ξέρεις, μπορείς να το κρατή- σεις αυτό αν θέλεις.
Ίσως είναι το μόνο πράγμα που θα χωρέσει...
...στο μικροσκοπικό Νεοϋορκέζικο διαμέρισμά σου, όμως είναι δικό σου.
Συνέχεια σκέφτομαι πως τον έχω απογοητεύσει.
Αισθάνομαι ότι έπρεπε να ασχοληθώ περισσότερο με το γράμμα στο στρατό,
ή ότι έπρεπε να γράψω 50 γράμματα στο στρατό,
ή να ξεκινούσα ολόκληρη καμπάνια με γράμματα,
σαν εκείνη που έκαναν για το Friday Night Lights.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ο μπαμπάς σου έκανε τις επιλογές του, και ο στρατός έχει κανόνες,
και δε μπορούσες να κάνεις κάτι για κανένα από τα δύο.
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Το έψαξα πολύ, για να αλλάξω σε τιμιτική την αποστράτευσή του,
γιατί έκανε πολλά σπουδαία πράγματα στο Κουβείτ.
Έβγαλε δύο στρατιώτες μέσα από ένα φλεγόμενο φορτηγό.
Τους έσωσε τις ζωές. Τώρα έχουν παιδιά στην ηλικία μου.
Είναι ήρωας.
Και πως, με το να γίνω εγώ ηθοποιός...
...πως εξιλεώνεται έτσι ένας άντρας που έκανε όλα αυτά;
Όλα μοιάζουν να έχουν μπει στη θέση τους.
Όλα, εκτός από εκείνον.
Λοιπόν, τελειόφοιτοι...
Οι δευτεροετείς έχουν κάτι να σας πουν.
Ελάτε.
Από όλες τις αφιερώσεις που γίνονται στο Μακίνλεη αυτή τη βδομάδα...
...υπάρχει μια που θέλουμε να σιγουρέψουμε ότι δε θα αγνοηθεί.
Φιν...
Αυτή τη στιγμή, είσαι κάτι που δεν πίστευα πως ήταν δυνατό
όταν τσούλαγα για πρώτη φορά στους διαδρόμους.
Είσαι φίλος μου... φίλος μας.
Πριν ακόμα η χορωδία γίνει κάπως κουλ, εσύ φύλαγες τα νώτα μας.
Ήσουν στην ομάδα ποδοσφαίρου, ήσουν από τους πιο δημοφιλείς του σχολείου,
Είχες πολλά να χάσεις, και πολλοί ξεχνούν τις θυσίες που έκανες.
Θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε.
~"In My Life", The Beatles, 1965.~
Ποιός περίμενε ότι θα τελείωνα το Μακί- νλεη όπως ακριβώς ξεκίνησα: στην κορυφή.
Πέρασα στη σχολή των ονείρων μου και νικήσαμε στους Εθνικούς.
Επίσης αισθάνομαι πιο δυνατή κάθε μέρα.
Όλοι οι υπόλοιποι είναι τόσο ευσυγκίνητοι.
Όμως εγώ δεν αισθάνομαι έτσι.
Ίσως επειδή έχω κλάψει για τρεις αποφοιτήσεις.
Ή ίσως επειδή δυσκολεύομαι να βάλω τα κλάμματα...
...όταν κοιτάζω τους φίλους μου. Έχουν γίνει τόσο υπέροχοι άνθρωποι.
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει πια.
Εκτός ίσως από έναν.
Χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
Κόστα Ρίκα, Ονδούρες...
- Γαμώτο, μπλοκάρω. - Έλα τώρα.
Δεν είναι βραδάκι με πετσέτες στην παραλία.
Αυτό το σχολείο μας έχει δώσει τόσα πολλά, ειδικά σ' εμένα.
Και θέλω την τελευταία μου εβδομάδα εδώ να ανταπαδόσω
λίγα από αυτά που πήρα.
Ένας πρωτοετής με αγκάλιασε και μου είπε να μην αλλάξω ποτέ.
Το κακόμοιρο, είναι μικρό και δεν ξέρει ότι η αλλαγή μπορεί να είναι τόσο καλή.
Σκέψου...
...αν δεν είχαμε αλλάξει, δε θα ήμασταν ποτέ φίλες.
Εξακολουθεί να είναι παράξενο που με αποκαλείς φίλη.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Μια κάρτα απεριορίστων διαδρομών από Νέα Υόρκη για Νιού Χέηβεν.
Πήρα και για μένα μια για τη Νέα Υόρκη.
Όλοι λένε συνέχεια πως θα κρατήσουν επαφή...
και θέλω να σιγουρευτώ πως εμείς θα κρατήσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι τόσο γλυκό.
Αν και δεν είμαι εντελώς σίγουρη ότι υποστηρίζω τους εφηβικούς γάμους,
χαίρομαι πραγματικά που εσύ κι ο Φιν είστε μαζί.
Ήταν γραφτό να είστε μαζί.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις είναι περίεργο, γιατί αυτό πάντα αισθανόμουν και για εσένα με τον Πακ.
Προιστορία.
Ξέρεις όμως τι εννοώ. Όταν ήσασταν μαζί, εκείνος ήταν στα καλύτερα του.
Ινδικός Ωκεανός, δείξε μου.
Δεν παίζει. Ο εγκέφαλός μου είναι σαν ξενοδοχείο με κατσαρίδες,
μόλις μπει η πληροφορία, δεν βγαίνει ποτέ έξω.
Την κάνω.
Μην ανησυχείς, θα πάρεις κουλουράκι που βοήθησες έναν αποτυχημένο να μάθει κάτι.
Δεν ήρθα εδώ για κουλουράκι. Ήρθα επειδή σε αγαπάω.
Ήσουν ο πρώτος μου.
Μαντάρα στην έκανα κι εκείνη την εμπειρία, έτσι;
Δεν έχω παράπονο.
Ωραία. Επειδή πάντα αισθανό- μουν κάπως άσχημα γι' αυτό.
Αισθάνομαι άσχημα για πολλά πράγματα.
Ήμουν κόπανος σχεδόν σε όλη τη διάρκεια του σχολείου.
Πραγματικά νοιάζομαι για εσένα, Πακ.
Ξέρω πως μετά τη γέννηση της Μπεθ, δεν κάναμε πολύ παρέα.
Όμως όταν δύο άνθρωποι περνούν αυτά που περάσαμε,
δένονται για πάντα.
Αν με χρειαστείς ποτέ, ξέρεις που θα με βρεις.
Εδώ στη Λάιμα...
...επαναλαμβάνοντας την τελευταία χρονιά για πάντα.
Δε θα έδινα ποτέ την παρθενιά μου σ' έναν τέτοιον τύπο.
Ο Πακ που ερωτεύτηκα είχε τσαμπουκά.
Και ξέρεις τι ερωτήσεις θα σου κάνει η Κα. Ντούζενμπερι,
οπότε απλά χρειάζεσαι πίσω την αυτοπεποίθησή σου,
ώστε να πάρεις τα πράγματά σου μακριά από το κατσαριδο-ξενοδοχείο.
Και πως θα το κάνω αυτό;
Έτσι.
Όχι, περίμενε. Δεν το αξίζω.
Φύλαξε το για κανέναν τύπο στο Γέηλ που θα αξίζει την βοήθεια σου.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο.
Απλά πρέπει να θυμηθείς ποιός ήσουν όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Είσαι αυτός που έβαλε το γκολ της νίκης,
στο μοναδικό παιχνίδι πρωτοετών που κέρδισε η ομάδα ποδοσφαίρου.
Είσαι ο τύπος που έβαλε στοίχημα κι έφαγε το πιπέρι από την αλατιέρα.
Ούτε καν ξέρασα.
Θα με αφήσεις να σε φιλήσω;
Θα ήταν κάπως αγένεια να αρνηθώ.
Ξέρεις κάτι, Πάκερμαν...
Το 'χεις.
Περίεργο πράγμα το φιλί.
Αν έρθει τη σωστή στιγμή και από το σωστό κορίτσι,
μπορεί να γίνει μαγικό.
Μπορεί να σε φέρει πίσω στη ζωή,
Σαν Καρδιοαναπνευστική Ανάνηψη, αλλά με γλώσσα.
Μπορεί να διώξει την αμφιβολία και το φόβο.
Μπορεί να σε αλλάξει.
Ακόμα κι αν είναι πίσω σ' αυτό που πάντα ήσουν:
ένας αυθεντικός και πρώτη μούρη μάγκας.
Ετοιμάσου διαγώνισμα. Ο Πάκερμαν θα σου δείξει ποιός είναι ο μπαμπάκας.
Βρωμάς χλωρίνη, Ροζ Ουάσινγκτον,
που σημαίνει δύο πράγματα:
είτε μόλις επέστρεψες από το εργοστάσιο υπεροξειδίου,
όπου σου πέρναγαν όλο το απόγευμα με οξυζενέ την κουρούπα-κράνος σου,
ή παραιτήθηκες από την προσπά- θεια να μου κλέψεις τις Τσίριος,
και επέστρεψες στις πισίνες, όπου και ανήκεις.
Οφείλω να σε παραδεχθώ, Σου.
Εθνικά πρωταθλήματα για την χορωδία και τις Τσίριος.
Μεγάλο κατόρθωμα...
για μια έγκυο γυναίκα που είναι τόσο κωλόγρια,
που είχε συμμαθητή τον Μωησή.
Ροζ, αν ήρθες να μάθεις ποιός είναι επιτέλους...
...ο διάσημος πατέρας του αγέννητου παιδιού μου,
φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να περιμένεις τις παραστατικές φωτογραφίες της γέννας,
που θα τιμήσουν το εξώφυλλο του περιοδικού People,
αποκλειστικά στα περίπτερα τον Σεπτέμβριο.
Δεν πρόκειται να συμπαθήσουμε ποτέ η μια την άλλη, Σου Συλβέστερ.
όμως εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Και οι δυο μας μισούμε το γεγονός ότι έχουμε έναν ηλίθιο για διευθυντή.
Γι' αυτό προτείνω να ενώσουμε τις δυνάμεις για να τον κατατροπώσουμε.
Σκέψου το αυτό, Σου Συλβέστερ,
όταν θα φροντίζεις το χιλίων χρόνων βαμπιρόπαιδό σου.
Μόνο φρόντισε να το ταίζεις με μπιμπερό,
γιατί αυτό το μωρό θα χρησιμο- οιήσει τα κοφτερά του δόντια...
...και θα ανοίξει τρύπες σ' αυτά τα πεσμένα γέρικα βυζιά.
Γειά σου, κόουτς.
Είναι η στολή μου των Τσίριος, έτοιμη από το καθαριστήριο.
Ήσασταν ευγενική που με αφήσατε να την ξαναφορέσω,
και θεώρησα σωστό να σας την επιστρέψω,
σε περίπτωση που θέλετε να την δώσετε, ίσως σε κάποια δευτεροετή,
που θα γίνει η νέα αρχηγός της ομάδας.
Εσύ θα την κρατήσεις. Αποσύρω αυτήν την στολή.
Κάθισε.
Ξέρεις ότι όταν σε πρωτοείδα, Κ...
νόμιζα πως μου θύμιζες μια νεαρή Σου Συλβέστερ,
όμως κοιτάζοντας αυτή την καταπληκτική γυναίκα...
...που κάθεται απέναντί μου αυτή τη στιγμή,
αντιλαμβάνομαι πως έκανα λάθος.
Δεν είσαι σαν εμένα. Είσαι καλύτερη.
Σίγουρα είμαι το ίδιο έξυπνη με εσένα,
και φυσικά το ίδιο όμορφη.
όμως εσύ είσαι κάπως λιγότερο σατανική.
Και το θαυμάζω αυτό.
Σε θαυμάζω, Κουίν Φαμπρέι.
Θαυμάζω την επιμονή σου.
Θα φτάσεις πολύ ψηλά, μικρή μου.
Και θα διασκεδάσω πολύ να σε βλέπω να το κάνεις.
Και θα λέω: "Την θυμάμαι από τα παλιά.".
Από τότε που έκανε τατουάζ τον Ράιαν Σήκρεστ,
κι έλεγε ψέμματα για το ποιός είναι ο πατέρας του παιδιού της.
Θα μου λείψετε!
Δεν ξέρω πως είναι δυνατό, όμως σ' ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Περιμένουμε την Κα. Ντούζενμπερι να βαθμολογήσει το γραπτό μου.
Αν δεν περάσω, πάνε τα λάστιχα των καθηγητών!
Τι λέει;
13! Αυτό είναι 20άρι για τον Πάκερμαν! Αποφοιτώ!
Είμαι υπερήφανη για σένα.
~"Glory Days", Bruce Springsteen, 1984.~
Μάικλ Τσανγκ Τζούνιορ.
Κουίν Φαμπρέι.
Μερσέντες Τζόουνς.
Νόα Πάκερμαν.
Σας ευχαριστώ.
Σαντάνα Λόπεζ.
Κερτ Χάμελ.
Φιν Χάντσον.
Ρέητσελ Μπέρι.
Κυρίες και Κύριοι...
σας παρουσιάζω τους απόφοιτους του 2012, του Λυκείου Μακίνλεη.
Σοβαρά δυσκολεύομαι να αναπνεύσω τώρα.
Είστε έτοιμοι;
Νομίζω θέλω να περιμένω.
Για πόσο;
Για πάντα.
Λίγα δεπτερόλεπτα ίσως...
Αυτή είναι η τελευταία μας στιγμή πριν μάθουμε.
Όταν ανοίξουμε τους φακέλους θα αλλάξουν οι ζωές μας.
ό,τι κι αν γράφει μέσα.
Θέλω απλά να περιμένω άλλο ένα λεπτό, έτσι μαζί με εσάς.
Ποιός είναι πρώτος;
Ξεκινάω εγώ.
Έχω καλό προαίσθημα.
Ό,τι κι αν συμβεί, είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον.
Δεν πέρασα.
Δεν πειράζει.
Ας ανοίξει κάποιος άλλος το δικό του, σας παρακαλώ.
Πάω εγώ.
Δεν πέρασα.
- Δεν πέρασα. - Κερτ, λυπάμαι πολύ.
Η σειρά σου, Ρέητσελ.
Πέρασα.
Αν την πρώτη μέρα μου στο σχολείο με ρώταγες...
πως θα ήθελα να είναι η ζωή μου την τελευταία μου, θα ήταν έτσι.
Βασίλισσα του χορού, να παντρεύομαι τον αθλητή,
εθνική πρωταθλήτρια χορωδίας, έτοιμη για να σπουδάσω στο Μπρόντγουεϊ.
Μπρόντγουεϊ...
Όλα μου τα όνειρα έχουν βγει αληθινά.
Από την άλλη...
γιατί είμαι τόσο λυπημένη;
Ίσως επειδή στην πραγματικότητα τα όνειρα είναι πιο πολύπλοκα,
απ' ότι είναι στη φαντασία μας.
Δε μπορώ να φέρω τον Φιν στη Νέα Υόρκη.
θα του υπενθυμίζει την απόρριψη καθημερινά.
Και το να βρίσκομαι εκεί χωρίς τον Κερτ...
θα είναι σα ρημέικ του "Για Πάντα Φίλες" χωρίς τον χαρακτήρα της Μπέτι Μίντλερ.
Έτσι το αποφάσισα:
θα αναβάλω την αποδοχή μου στην Α.Ν.Υ.Δ.Τ. για ένα χρόνο,
και θα βοηθήσω και τους δύο με τις αιτήσεις και τις ακροάσεις τους,
ώστε να σιγουρέψουμε πως θα είμαστε όλοι μαζί εκεί του χρόνου.
Βασικά, είμαι ευγνώμων γι' αυτό το μπέρδεμα.
Κάποτε πίστευα πως το Μπρόντγουεϊ είναι η μοναδική μου αγάπη.
Χαίρομαι τόσο που κάτι με έφερε στα συγκαλά μου.
Άντε, θα αργήσεις στην γιορτή της αποφοίτησής σου.
Δείπνο είναι, μ' εσένα και τον μπαμπά.
Έχουμε και πινιάτα.
Δεν θέλεις να κρατήσεις κάτι;
Όχι. Δε θέλω να είμαι από εκείνους που πιστεύουν...
πως αν έχουν ενθύμιο των αγαπημένων τους, δε χρειάζεται και να τους βλέπουν.
Το δώρο αποφοίτησής σου.
θα το έβαζα μέσα στην πινιάτα, ο μπαμπάς σου όμως το βρίσκει έτσι πιο κομψό.
Για κάτσε...
είχες τόσα λεφτά όλο αυτόν τον καιρό; Γιατί δεν οδηγείς μια Lexus;
Δεν οδηγώ Lexus γιατί τα τελευ- ταία 17 χρόνια αποταμιεύω...
...όλα μου τα ψιλά, τις επιστροφές φόρου, τα δώρα των Χριστουγέννων,
ώστε να σε βοηθήσω να πληρώσεις το κολλέγιο.
Αφού έχω υποτροφία.
Αν μου το έλεγες αυτό πριν από 18 χρόνια...
...θα είχα αγοράσει περισσότερα παπούτσια.
Ξέρεις κάτι, κράτα τα τότε.
Πήγαινε ένα ταξίδι με τον μπαμπά.
Δεν τα χρειάζομαι. Σου είπα, δε θέλω να πάω κολλέγιο.
Τότε πάρ' τα και πήγαινε Νέα Υόρκη.
Σου έχω εμπιστοσύνη. Έχω εμπιστοσύνη στα όνειρά σου,
και το ταλέντο σου.
Και λυπάμαι όποιον προσπα- θήσει να σου μπει εμπόδιο.
Σοβαρολογείς;
Θα ήθελα πολύ να πας κολλέγιο.
Όμως δεν είναι επιλογή μου.
Αυτή είναι η πρώτη σου ενήλικη στιγμή, αγάπη μου.
Από δω και πέρα...
...από εσένα εξαρτάται.
Λοιπόν, έχεις το φόρεμα και τα παπούτσια μου,
κι εγώ έχω τα καλλυντικά μου και την επική μου αγάπη για σένα.
Πάμε να παντρευτούμε.
Οι μπαμπάδες μου είναι ακόμα κάπως περίεργοι με το γάμο.
Τους το ανέφερα χθες βράδυ και ήταν πολύ σιωπηλοί,
αλλά δεν πειράζει.
Είσαι σίγουρος ότι πάμε στο σωστό δρόμο;
Φτάσαμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Γιατί δεν είναι αστείο. Θα αργήσουμε.
Φεύγεις με το τρένο των 4:25 για Νέα Υόρκη.
Οι μπαμπάδες σου θα σε συναντήσουν εκεί,
και θα σε βοηθήσουν να δεις τις εστίες της σχολής σου.
Θα περάσεις τέσσερα χρόνια της ζωής σου εκεί μέσα...
και δεν έχεις πάει ακόμα να τις δεις, οπότε...
Μα... έχω έναν χρόνο μπροστά μου για να τις δω.
Θα πας αυτό το Φθινόπωρο.
Δεν θα το αναβάλλεις.
Δεν θα παντρευτούμε.
Δε θες να με παντρευτείς;
Θέλω τόσο πολύ να σε παντρευτώ που δεν μπορώ να το κάνω.
Η σκέψη ότι θα κολλήσεις εδώ για άλλον ένα χρόνο, εξαιτίας μου, με αρρωσταίνει.
Τότε έλα μαζί μου.
Μπορούμε να παντρευτούμε στη Νέα Υόρκη,
και να ζήσουμε μαζί σε μια μικρή γκαρσονιέρα.
- Θα είναι ρομαντικό. - Με αγαπάς;
Φυσικά σ' αγαπώ.
Πες μου την αλήθεια και όχι κάτι που θέλω να ακούσω.
Είσαι 100% σίγουρη ότι θέλεις να με παντρευτείς;
Κα... κανείς δεν είναι 100% σίγουρος για οτιδήποτε.
Εγώ είμαι.
Τόσο σίγουρος είμαι πως είσαι κάτι ξεχωριστό.
Πως αυτή είναι μόνο η αρχή για εσένα.
Πως θα κάνεις εκπληκτικά πράγματα. Για να φτάσεις όμως εκεί...
πρέπει να ζήσεις αυτές τις εμπειρίες από μόνη σου...
- Άκου με, πρέπει να τις ζήσεις... - Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζομαι να είμαι εκεί μαζί σου.
Με χωρίζεις;
- Σε αφήνω ελεύθερη. - Θεέ μου...
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα;
- Πόσες φορές έκλαψα γι' αυτό; - Όχι, δεν φεύγω.
Δεν πάω. Όχι χωρίς εσένα.
Δεν έχεις επιλογή, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Τότε θα μείνω εδώ! Θα πάω όπου κι εσύ.
Στο Τάγμα Μπένινγκ, της Τζόρτζια;
Θέλω μια ευκαιρία, να αποκαταστήσω το όνομα του πατέρα μου, εντάξει;
Θεέ μου...
Θεέ μου, στάσου.
Πηγαίνεις στο Στρατό; Έχεις τρελαθεί;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Είναι ένα μέρος που ήξερα ότι δε θα με ακολουθούσες.
Άκου, θα μπεις σ' αυτό το τρένο.
Εντάξει; Και θα πας στη Νέα Υόρκη.
και θα γίνεις μια σταρ.
Χωρίς εμένα. Τόσο πολύ σε αγαπώ.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα παραδοθούμε.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για εσένα και πόσο δύσκολα το βάζεις κάτω.
Όμως, απλά θα κάτσουμε εδώ και θα το αφήσουμε να συμβεί.
Και να αφήσουμε το σύμπαν να κάνει το δικό του.
Κι αν είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί,
τότε θα είμαστε μαζί.
Είτε στη μικρή γκαρσονιέρα της Νέας Υόρκης ή στην άλλη άκρη του κόσμου.
Εντάξει;
Θα το κάνεις αυτό μαζί μου;
Θα παραδοθείς;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ.
~"Roots Before Branches", Room for Two, 2008.~
Έχω τόσα πολλά να κάνω και να πω
όμως δε μπορώ να βρω τον τρόπο
και θέλω να μάθω πως.
Ξέρω ότι προορίζομαι για κάτι διαφορετικό
όμως πρώτα πρέπει να βρω τον εαυτό μου
αλλά δεν ξέρω πως
Γιατί προσπαθώ να φτάσω τα αστέρια
όταν δεν έχω φτερά να με φτάσουν τόσο ψηλά;
Πρέπει να έχω ρίζες πριν απλώσω κλαδιά
να μάθω ποιά είμαι
πριν μάθω ποιά θέλω να γίνω
και πίστη να τολμάω
Να ζήσω όπως καταλαβαίνω τη θέση μου σ' αυτόν στον κόσμο
Μερικές φορές δε θέλω να νιώθω
να ξεχνάω ότι ο πόνος είναι αληθινός
Να κρύψω το κεφάλι μου στα σύννεφα.
Ξεκινάω να τρέξω, όμως πέφτω
σκέφτομαι ότι δε μπορώ να τα έχω όλα
δίχως να πατάω γερά στο έδαφος.
Πάντα υπάρχει ένας σπόρος πριν υπάρξει το τριαντάφυλλο.
κι όσο πιο πολύ βρέχει τόσο θα ανθίζω
Πρέπει να έχω ρίζες πριν απλώσω κλαδιά
να μάθω ποιά είμαι
πριν μάθω ποιά θέλω να γίνω
και πίστη να τολμάω
Να ζήσω όπως καταλαβαίνω τη θέση μου σ' αυτόν στον κόσμο
Ό,τι κι αν έρθει, να ξέρω πως να το αντιμετωπίσω,
να μάθω να είμαι δυνατή, χωρίς να προσποιούμαι
Καταλαβαίνετε τι εννοώ
Ας έρθει ο άνεμος να βάλει τα δυνατά του
να φυσά στο Βορρά και στο Νότο, στην Ανατολή και στη Δύση,
Εγώ όμως ακόμα να στέκομαι όρθια.
Θα στέκομαι όρθια
αν έχω ρίζες πριν από κλαδιά
να μάθω ποιά είμαι
πριν μάθω ποιά θέλω να γίνω
και πίστη να τολμάω
Να ζήσω όπως καταλαβαίνω τη θέση μου σ' αυτόν στον κόσμο
Πρέπει να έχω ρίζες πριν απλώσω κλαδιά
να μάθω ποιά είμαι
πριν μάθω ποιά θέλω να γίνω
και πίστη να τολμάω
Να ζήσω όπως καταλαβαίνω μια θέση σ' αυτόν στον κόσμο...
...για εμένα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X- Glee Team [wolvek]
Keep on fighting till the end The XSubs Gleeks
Καλό Καλοκαίρι. Ραντεβού το Φθινόπωρο.