1
00:00:00,200 --> 00:00:02,400
CLUBUL DE PARAȘUTISM TEMACAMI

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,800
- Cum te simți azi?
- Bine. Sunt entuziasmată.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,600
Sunt pe cale să sar dintr-un avion.

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
- Direct jos.
- Cu 190 km/h.

5
00:00:10,900 --> 00:00:14,000
190km/h. Sigur, e... grozav.

6
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
Bun, să trecem la treabă.
Prima zi din restul vieții tale.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Categoric.

8
00:00:52,900 --> 00:00:55,000
4 000 metri!

9
00:00:55,700 --> 00:00:59,100
- Momentul adevărului.
- Nu! Nu cred că vreau s-o fac!

10
00:00:59,500 --> 00:01:03,400
- Nu sunt pregătită!
- Sigur că ești!

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,400
- Te-ai antrenat zile întregi.
- Nu vreau!

12
00:01:12,800 --> 00:01:17,700
Alo. Da!
Mâine?

13
00:01:17,800 --> 00:01:22,000
Da, am să fiu acolo.
Mă prezint, indiscutabil.

14
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
Mulțumesc!

15
00:01:25,800 --> 00:01:30,200
S-ar putea să-mi recapăt postul!
Prima zi din restul vieții mele!

16
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
- Super! Sari!
- Trebuie să prind avionul!

17
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
<b>Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber</b>

18
00:01:42,100 --> 00:01:46,000
<b>BOBOCI ÎN UNIFORMĂ
Sezonul 3 Episodul 1</b>

19
00:01:46,700 --> 00:01:52,100
<i>Thanks to addic7ed</i>

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
- Începător.
- Pe motocicletă.

21
00:01:57,635 --> 00:01:59,300
Atât de previzibil.

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,300
Credeam că azi se întoarce Andy.
Nu are audierea?

23
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
- Ba da.
- Și el ce caută aici?

24
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Habar n-am.

25
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
Ce faci aici?

26
00:02:14,900 --> 00:02:19,000
- Gail! Bună.
- Eu lucrez aici.

27
00:02:20,100 --> 00:02:23,200
Și eu. E prima zi.

28
00:02:23,400 --> 00:02:27,700
- Ce mai faci?
- N-ai știut că lucrez aici?

29
00:02:27,800 --> 00:02:30,500
Nu, n-am știut. Aici m-au repartizat.

30
00:02:30,600 --> 00:02:34,300
- Mă bucur mult să te văd.
- Ofițer Collins!

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,300
E o plăcere să te avem printre noi.

32
00:02:38,400 --> 00:02:41,500
Peck îți arată ce-i pe-aici,
te face să te simți binevenit?

33
00:02:41,600 --> 00:02:45,300
Felicitări pentru întoarcere.
Apreciem tot ce-ați făcut acolo.

34
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
Vă mulțumesc, domnule.

35
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Pare de treabă.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
- O zi mare, nu?
- Zău? De ce?

37
00:03:02,500 --> 00:03:06,300
Știu și eu? McNally,
audierea... fără motiv.

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,700
- N-am de unde să știu.
- Sigur, sigur.

39
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
Să nu veniți cu cafeaua înăuntru.
Beți cafea, nu luați notițe.

40
00:03:11,900 --> 00:03:16,000
- Reguli noi.
- Mai sunt alte reguli noi?

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
Mașinile de patrulă să aibă
rezervorul plin.

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
- Personal.
- 'Neața.

45
00:03:27,700 --> 00:03:30,500
Încep cu o urare de bun venit
pentru cel mai nou polițist...

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
ofițerul Nick Collins.

47
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
De două ori în Afganistan,
unul din cei mai buni din academie.

48
00:03:38,700 --> 00:03:42,300
O completare minunată, în special
de când avem un polițist în minus.

49
00:03:42,400 --> 00:03:45,400
De asemenea, aș vrea să felicit
noile imagini ale secției 15.

50
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Doi ofițeri aleși de mine, firește,

51
00:03:47,800 --> 00:03:50,700
pentru a reprezenta secția 15
în noua campanie PR.

52
00:03:50,800 --> 00:03:54,700
Puternici, profesioniști,
acești ofițeri respectă regulile.

53
00:03:54,800 --> 00:03:59,000
Nu lasă viața personală
să-i împiedice să-și facă meseria.

54
00:03:59,200 --> 00:04:02,900
Diaz, ridică-te.
Fă o plecăciune.

55
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Feroce, Diaz! Ești feroce.

56
00:04:05,700 --> 00:04:08,700
- Trebuie să mă machiez?
- Cu pomeții ăia, nu.

57
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
Nu-i asculta, Diaz. E o mare onoare.

58
00:04:11,800 --> 00:04:16,100
Mă bucur că gândești așa,
fiindcă tu ești cealaltă imagine.

59
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
Fotograful vine într-o oră.
Shaw.

60
00:04:23,300 --> 00:04:27,300
Collins, tu...
câștigi azi, deoarece vii cu mine.

61
00:04:27,400 --> 00:04:32,000
Peck va lucra cu detectivul Barber
la spargerea de aseară. Iar voi...

62
00:04:32,100 --> 00:04:36,800
... valea.
Încercați să faceți ce trebuie.

63
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
- Colin te cheamă?
- Da, domnule.

64
00:04:40,600 --> 00:04:46,200
Stai să te văd. Tocul arată bine.
Stația e la locul ei.

65
00:04:46,300 --> 00:04:48,400
Ai un șervețel?
Ți-ai luat șervețel la tine?

66
00:04:48,600 --> 00:04:50,900
Ne vom urca în mașină...
mulțumesc...

67
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
vom merge la Gerrard și îmi vei lua
o limonadă proaspătă.

68
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
- Apoi vom avea...
- Prelegerea!

69
00:04:56,500 --> 00:04:59,300
Nu-i asculta. Sunt geloși.
Cică sunt deștepți.

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
Ar vrea ei să aibă parte
de prelegerea mea.

71
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
Bună, tată. Da, eu sunt.
M-am întors.

72
00:05:07,800 --> 00:05:11,500
Nu, iau un taxi.
Mi-ai luat uniforma?

73
00:05:11,800 --> 00:05:16,600
Scuză-mă. Grozav. Mulțumesc.
Unde e? În dulap, pe pat sau...

74
00:05:16,700 --> 00:05:21,200
Vreau ca totul să fie perfect.
Nu vreau să stric ceva. Bine.

75
00:05:21,235 --> 00:05:23,200
"ORB"

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,100
Te mai sun. Te iubesc.

77
00:05:33,600 --> 00:05:36,300
- Ai bagaje?
- Nu.

78
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Ba da.

79
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
Ce se poate cumpăra din North Bay?

80
00:05:45,700 --> 00:05:49,200
Echipament pentru camping, saci
de dormit. Multe chestii de lână.

81
00:05:49,300 --> 00:05:53,500
- Te-ai distrat?
- Ți-am spus ce voi face.

82
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
Te-am sunat, ți-am trimis un e-mail
înainte să plec.

83
00:05:56,500 --> 00:06:00,200
Nu puteam să te contactez în timpul
suspendării. N-am știut cum s-o fac.

84
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
N-am știut cum
să "nu mă întâlnesc" cu tine.

85
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Și ai fugit la Temagami?!

86
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Ceva trebuia să fac.

87
00:06:09,800 --> 00:06:12,700
Se poate? N-am mai folosit așa ceva.

88
00:06:13,200 --> 00:06:16,900
- Servește-te.
- Care e parola?

89
00:06:17,100 --> 00:06:20,300
T-1-M-3-H-0.

90
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
- Cât ai fost plecat?
- Patru ani.

91
00:06:29,500 --> 00:06:32,700
Dar te obișnuiești cu orice.

92
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Probabil crezi că aici
o să fie floare la ureche.

93
00:06:36,500 --> 00:06:39,100
- Nu, domnule. Nu cred.
- Bine.

94
00:06:39,600 --> 00:06:42,900
- Îți place limonada?
- Asta a fost prelegerea?

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Nu, nu e asta.

96
00:06:47,900 --> 00:06:51,600
- Nu înțeleg de ce-ți faci griji.
- Fiindcă vreau să fiu detectiv.

97
00:06:51,700 --> 00:06:55,300
Vreau schimbul.
Am muncit pe brânci un an întreg.

98
00:06:55,500 --> 00:06:59,200
- Și ești bună.
- Da, dar nu sunt Gail.

99
00:06:59,700 --> 00:07:02,800
Lingușitoare, se oferă să lucreze
cu iubitul meu...

100
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Am văzut bine?

101
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
- Încă mi se accelerează pulsul.
- Jalnic.

102
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Nu și dacă recunoști.

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
- Unde te duci?
- Acasă.

104
00:07:18,000 --> 00:07:21,900
Am audierea la 16. Fac un duș
și exersez discursul.

105
00:07:22,000 --> 00:07:26,100
- La ce te-ai gândit? Ce-o să spui?
- Adevărul.

106
00:07:26,300 --> 00:07:30,100
Trei luni de suspendare
pentru comportament nepotrivit.

107
00:07:30,300 --> 00:07:34,400
- Ce-ai învățat?
- Am învățat lecția. Pe pielea mea.

108
00:07:34,500 --> 00:07:38,500
Și am urmat întocmai
toate regulile suspendării

109
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
și voi continua s-o fac
dacă mă repuneți în funcție.

110
00:07:41,200 --> 00:07:45,200
Trebuie să-mi stăpânesc sentimentele,
să apăr și să ajut, asta e munca mea.

111
00:07:45,300 --> 00:07:47,700
Și Dumnezeu știe că îmi iubesc munca.

112
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
Foarte bun discurs.

113
00:07:50,600 --> 00:07:55,000
1505, un sedan verde se îndreaptă
către drumul pentru camioane.

114
00:07:55,200 --> 00:07:57,300
Șoferul n-a oprit la somație.

115
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
<i>Echipajul 1521, ești de serviciu?</i>

116
00:08:01,700 --> 00:08:06,400
- Sunt 1521, mă ocup de incident.
- <i>Recepționat, 1521.</i>

117
00:08:06,500 --> 00:08:10,800
- Și? Tu ce-ai spus?
- Am dat toată vina pe tine.

118
00:08:10,900 --> 00:08:13,900
Le-am spus că viața mea
nu e treaba lor

119
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
și că nu mă împiedică
să-mi fac meseria.

120
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
- Exact ce ți-am spus ție.
- Eu nu sunt în aceeași situație...

121
00:08:19,200 --> 00:08:24,000
Te-am întrebat atunci dacă încercăm
să fim normali împreună. Ai zis da.

122
00:08:35,900 --> 00:08:40,700
Așadar... ți-aș spune
să nu atingi nimic din mașină, dar...

123
00:08:41,900 --> 00:08:46,200
Apoi ți-aș spune să nu scrii nimic
până nu-ți spun.

124
00:08:46,800 --> 00:08:50,200
E-n ordine. Poți să scrii
ultima parte, Collins.

125
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Cred că e cam prea intens,

126
00:08:53,000 --> 00:08:56,265
așa că facem o plimbare
și discutăm mâine.

127
00:08:56,300 --> 00:08:59,500
<i>Către toate echipajele, mașina 1521
e implicată într-un accident.</i>

128
00:08:59,600 --> 00:09:02,500
- <i>Să meargă toate echipajele.</i>
- E Sammy!

129
00:09:07,100 --> 00:09:10,500
Ești teafără? Bine.
Mă întorc imediat.

130
00:09:10,700 --> 00:09:12,700
- Sam.
- Să ne mișcăm.

131
00:09:12,800 --> 00:09:16,300
Să vedem ce fac ceilalți.
Uită-te în dubă, eu mă uit în mașină.

132
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Pune-i pe "Nashstein" la sedan
și nu lași pe nimeni să plece.

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,800
- Andy, ce faci aici?
- Nu întrebați. Luați sedanul.

134
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
- Sam e la mașină. Eu verific duba.
- Ai pățit ceva?

135
00:09:25,535 --> 00:09:27,500
Nu.

136
00:09:28,500 --> 00:09:31,600
- Doamnă, vă simțiți bine?
- Nu pot să respir.

137
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
Am să deschid ușa. Bine?

138
00:09:33,900 --> 00:09:36,300
- Cum vă numiți?
- Greta. Nu pot să respir.

139
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
Greta, am să vă fac puțin loc,
să puteți respira.

140
00:09:39,500 --> 00:09:41,700
Dumnezeule! Unde-i Nathan?

141
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
- Calmați-vă, stați aici.
- Nathan! De ce nu plânge?

142
00:09:45,035 --> 00:09:47,400
Îl caut și o să-l găsesc.

143
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
- Unde este?
- Greta... Greta.

144
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
- În ce era Nathan îmbrăcat?
- Ce vreți să spuneți?

145
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
- În ce-a fost îmbrăcat?
- O cămașă roșie cu baseball.

146
00:09:56,400 --> 00:09:59,500
După ce l-ați pus în scăunelul
pentru mașină unde v-ați dus?

147
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
- Nu știu!
- Respirați și gândiți-vă.

148
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
- Nu știu.
- Respirați.

149
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
L-ați pus în scăunel,
v-ați urcat în mașină...

150
00:10:06,900 --> 00:10:09,500
- Unde ați plecat?
- La grădiniță.

151
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
E la grădiniță.

152
00:10:11,700 --> 00:10:14,400
- Îmi pare rău. Am uitat...
- Nu-i nimic, se întâmplă.

153
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
- Ce mi-ai făcut la mașină?
- Ați avut un accident.

154
00:10:17,100 --> 00:10:20,300
- Stați aici până vine doctorul.
- Trebuie s-o sun pe maică-ta.

155
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
- Poftim?
- Își face griji pentru tine.

156
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
- Dov, e băut.
- Ia stai puțin.

157
00:10:24,800 --> 00:10:27,500
Dă-mi drumul. Trebuie să văd
dacă n-a pățit ceva.

158
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
- Vine medicul și...
- Lasă-mă! Am zis să mă lași în pace!

159
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
Trebuie să văd dacă e teafără!

160
00:10:34,700 --> 00:10:38,400
- Ești teafără?
- Ce naiba ai pățit?

161
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
- Domnule!
- Mâinile în față!

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,700
Ticălosule!
Ce i-ai făcut?!

163
00:10:42,800 --> 00:10:45,900
Puneți păcăliciul ăsta într-o mașină
și duceți-l de aici!

164
00:10:46,400 --> 00:10:49,800
Conduci băut?
Ataci un polițist?

165
00:10:50,000 --> 00:10:54,100
Mulțumesc, McNally. Fă-mi o favoare
și stai în spate. Te rog.

166
00:10:54,600 --> 00:10:58,400
Prietene? Prietene, mă auzi?
Prietene!

167
00:11:00,100 --> 00:11:02,700
- Ți-am spus să stai în spate!
- A luat foc!

168
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
- Văd și eu.
- Sam, e propan.

169
00:11:04,900 --> 00:11:07,200
Hai să-l scoatem.

170
00:11:14,600 --> 00:11:18,400
Vino. Trebuie să ieși.
Haide, mișcă-te!

171
00:11:18,500 --> 00:11:20,800
- Ieși!
- Nu mă pot mișca!

172
00:11:20,900 --> 00:11:24,600
- Fir-ar!
- McNally, ieși de acolo!

173
00:11:30,700 --> 00:11:33,900
Haide, copilă! Te rog, te rog.
Haide!

174
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
Gata? Vino încoace.

175
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Așa. Foarte bine.

176
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
Ține capul jos!
Haide.

177
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
Încă puțin.
Încă un pic. Lasă-te jos.

178
00:11:49,800 --> 00:11:52,300
Așa. Stai jos.

179
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
Relaxează-te.
Nu-i nimic!

180
00:11:55,600 --> 00:11:57,900
Uită-te la mine.
Sunt polițistă.

181
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Totul e-n ordine.
E bine.

182
00:12:07,700 --> 00:12:12,100
Collins.
Știi ceva? Asta e lecția.

183
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
Ai să mergi cu ei la spital

184
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
și stai acolo până îți spun
că poți pleca.

185
00:12:17,600 --> 00:12:21,300
Trebuie să știm ce acuzații se aduc,
așa că ai să notezi totul.

186
00:12:21,400 --> 00:12:26,000
Și mă ții la curent.
Asta-i tot ce trebuie să faci azi.

187
00:12:26,100 --> 00:12:30,800
Te duc la ambulanță.
Poți să stai în picioare? Încercăm?

188
00:12:31,000 --> 00:12:35,300
Bine. Ești pregătită?
Gata, gata. Nu poți.

189
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
- Mă doare glezna.
- Bine, stai aici.

190
00:12:37,500 --> 00:12:40,400
Mă duc să găsesc pe cineva,
chemăm familia și mergi la spital.

191
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
- Bine.
- Unde naiba e McNally?

192
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
Ce? McNally?
Cred că glumești, frățioare.

193
00:12:46,300 --> 00:12:49,100
- Cine-i McNally?
- Taci. Și să nu notezi.

194
00:12:49,300 --> 00:12:53,300
Sam! Era o fată în spatele dubei.
Acum e sub pod.

195
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
- E rănită.
- Unde-ai fost?

196
00:12:55,700 --> 00:12:59,400
- În dubă.
- N-am zis să nu te bagi?

197
00:12:59,600 --> 00:13:04,200
Duba luase foc,
în ea era o fată și eu am scos-o.

198
00:13:04,300 --> 00:13:08,200
- Ce-ai fi vrut să fac?!
- Bine, hai s-o luăm.

199
00:13:11,500 --> 00:13:16,600
Minunat, Chris.
Minunat. Hai și tu, Nicole.

200
00:13:16,700 --> 00:13:18,900
- Noelle.
- Minunat.

201
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
- Vrei să vii?
- Nu prea.

202
00:13:20,900 --> 00:13:24,400
Vino. Strecoară-te.
Așa.

203
00:13:25,400 --> 00:13:28,800
Foarte bine.
Vrei să te deschizi la nasturi?

204
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
- Nu pot.
- Doar pentru fotografii.

205
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
- Nu pot. Bine?
- Nu-i nimic.

206
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Te înțeleg. Prea multe paste.

207
00:13:36,700 --> 00:13:38,900
Mai renunță la carbohidrați
și vei fi perfectă.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Hai să schimbăm bluza.
Sunteți minunați.

209
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Ce-i?!

210
00:13:46,300 --> 00:13:49,600
Ar trebui să fie o onoare. O facem
fiindcă suntem polițiști buni.

211
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
Nu, Diaz. O facem fiindcă
tu ești drăguț și eu negresă.

212
00:13:53,200 --> 00:13:57,300
De aceea. Și eu sunt drăguță,
dar în primul rând că sunt negresă.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
Vă spun eu, nu mă arestați.

214
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
- Nu sunt infractor.
- Nu contează cum vii, ci cum pleci.

215
00:14:02,300 --> 00:14:05,100
- Trebuie să merg la spital.
- Ai fost consultat. N-ai nimic.

216
00:14:05,135 --> 00:14:08,400
- Trebuie doar să te trezești.
- Stai pe loc!

217
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
Vrei să fii tratat cu demnitate?
Câștig-o.

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Ce-a făcut?

219
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
- Unde naiba mă duceți?
- Pe aici.

220
00:14:18,800 --> 00:14:21,100
Accident cu patru mașini,
inclusiv a lui Swarek.

221
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Doi la spital, dar Andy
și Sam sunt bine.

222
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
Ia stai puțin. Andy?

223
00:14:30,400 --> 00:14:33,900
- Era acolo. Nu se putea mișca!
- N-a mai văzut-o nimeni?

224
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
- Nu cred.
- De ce era în spatele dubei?

225
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
- Nu știu.
- Întrebare retorică.

226
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
Cine stă în spate, înghesuit
printre echipament de construcții

227
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
când e loc liber în față?

228
00:14:45,400 --> 00:14:48,700
- Și asta a fost retorică.
- Poate îi place să stea în spate.

229
00:14:48,800 --> 00:14:52,700
Hai să aflăm.
Știi cum o cheamă?

230
00:14:54,300 --> 00:14:58,600
- Jerry, eu sunt.
- Ești teafăr? Am auzit de accident.

231
00:14:58,700 --> 00:15:02,000
N-am nimic. Vreau să verifici ceva.
Nu sunt la mașină.

232
00:15:02,200 --> 00:15:06,500
- Spune.
- Dubiță albastră. Acoperișuri Corbo.

233
00:15:06,600 --> 00:15:10,500
Număr AYVL-947.

234
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
Verifică șoferul. E la spital acum.

235
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Poate afli de ce avea o tânără
în spatele dubiței.

236
00:15:16,100 --> 00:15:20,100
- Știi cum o cheamă pe fată?
- Nu. Poate fi soră, fiică.

237
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
Are 14-15 ani, blondă, subțire,

238
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
poartă o rochie galbenă
făcută din...

239
00:15:26,600 --> 00:15:29,765
- Pânză de bumbac.
- Din pânză de bumbac.

240
00:15:29,800 --> 00:15:33,950
- Cine e cu tine acolo?
- Jerry... fata a dispărut.

241
00:15:33,985 --> 00:15:38,100
- Aș cam vrea s-o găsim.
- O să caute Peck și te sun.

242
00:15:47,500 --> 00:15:50,700
Collins, sunt ofițerul Nash, Traci.

243
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Vreau să știu ce fac
victimele accidentului.

244
00:15:54,500 --> 00:15:58,200
Sunt docil.
Pledez vinovat.

245
00:15:58,300 --> 00:16:02,500
Intru într-un... program
de dezalcoolizare. Dar grăbiți-vă.

246
00:16:02,600 --> 00:16:07,200
Aș vrea să terminăm mai repede,
dar ar însemna să respir pe nas.

247
00:16:08,800 --> 00:16:12,500
Am dreptul la justiție
într-o manieră decentă și rapidă.

248
00:16:12,700 --> 00:16:16,700
- Să ghicesc, avocat?
- Să ghicesc, facultate de stat?

249
00:16:19,600 --> 00:16:23,400
Tu. Pari să știi cum să te ștergi
singură la nas.

250
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Poți să te ocupi de mine?
Trebuie să plec.

251
00:16:26,100 --> 00:16:30,300
- Trebuie să mă eliberați rapid.
- E a treia oară când conduci beat.

252
00:16:30,400 --> 00:16:34,100
Ai lovit o dubă care a lovit o mașină
de poliție, accident cu patru mașini

253
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
și ai băgat doi nevinovați în spital.

254
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
Șoferul dubei e treaz. E în operație.
Are pelvisul fracturat.

255
00:16:40,100 --> 00:16:43,100
Cel puțin e viu, n-a murit
din cauza inhalării de fum.

256
00:16:43,400 --> 00:16:46,900
Ce vrei să spui?
Cum adică inhalare de fum?

257
00:16:47,000 --> 00:16:52,100
- Duba pe care ai lovit-o a luat foc.
- Dumnezeule! E... am rănit-o?

258
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
- Femeia e bine. Câteva zgârieturi.
- Duba! Fata din dubă!

259
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
N-a fost nicio fată în dubă,
dle McLeod.

260
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Ba da!

261
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
- Nu pot să cred.
- Domnule.

262
00:17:08,500 --> 00:17:10,600
- Nu cred.
- Ați avut un accident.

263
00:17:10,800 --> 00:17:16,500
- Erați dezorientat și băut.
- Henry, vreau să sufli în tub.

264
00:17:20,500 --> 00:17:23,400
- Collins.
- Da, știu cine ești.

265
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
- Așa răspund la telefon.
- E o tâmpenie.

266
00:17:26,600 --> 00:17:29,500
- Atunci nu mă suna.
- Ești tot la spital?

267
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
- Tocmai am vorbit cu ofițerul Nash.
- Să nu-l scapi din ochi pe șofer.

268
00:17:33,900 --> 00:17:36,600
- Auzi ceva, ne anunți.
- Bine. De ce?

269
00:17:36,700 --> 00:17:39,500
Avea o fată în spatele dubei,
iar fata a dispărut.

270
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Cum se numește?

271
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Doug Corbo. 35 ani,
locuiește pe strada McKenna 37.

272
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
- Nu-l lași să plece.
- Mai spune-mi o dată cum îl cheamă.

273
00:17:47,835 --> 00:17:52,200
- Află singur.
- Da, să trăiți.

274
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
- A naibii bușitură.
- Așa e.

275
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
Ești norocos. Dar bine că nu mai era
și altcineva cu tine în mașină.

276
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
- Sunt Swarek.
- Astăzi ai audierea?

277
00:18:04,700 --> 00:18:07,200
- Da, la 16:00.
- Să nu dai chix.

278
00:18:08,100 --> 00:18:10,900
Te-ai străduit să fii cuminte
și e un lucru bun.

279
00:18:11,800 --> 00:18:16,900
Șoferul dubei e în operație,
dar Peck are numele și adresa.

280
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
- Te superi dacă iau mașina?
- Mă cam supăr.

281
00:18:19,500 --> 00:18:23,200
Oliver, încercăm să găsim o fată.
Te trimit la secție. Tu vii?

282
00:18:23,300 --> 00:18:25,800
- Da.
- Așteaptă.

283
00:18:26,000 --> 00:18:30,500
- Știi că are audierea la 16:00.
- Știu, dar numai ea a văzut fata.

284
00:18:30,600 --> 00:18:33,700
- Bine.
- Avem destul timp.

285
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
Știi că...
n-am stat niciodată aici?

286
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
- Probabil că nu voi sta niciodată.
- Ar trebui să încerci.

287
00:18:46,700 --> 00:18:48,800
Te face să pari autoritar.

288
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Doamnă ofițer, te așteptăm.

289
00:18:54,400 --> 00:18:57,800
- Ce se întâmplă?
- Cum ai putut să-mi faci așa ceva?

290
00:18:59,300 --> 00:19:03,500
Noelle, ești superbă.
Amândoi sunteți.

291
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
Nu uita să zâmbești.

292
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
- Stai. Așteaptă aici.
- Poftim?

293
00:19:12,700 --> 00:19:16,100
Multe reguli se cer încălcate.
Dar nu și asta, da?

294
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
- Haide...
- Rămâi aici.

295
00:19:35,100 --> 00:19:37,300
- Fir-ar...
- N-ai văzut pe aici o pisică?

296
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
- Portocaliu cu alb.
- Nu.

297
00:19:39,200 --> 00:19:40,700
- Nu?
- Nu.

298
00:19:41,300 --> 00:19:43,300
De câte ori iese,
o găsesc abia a doua zi.

299
00:19:43,400 --> 00:19:45,700
- Nici nu-mi plac pisicile.
- Și atunci de ce o ții?

300
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
E a iubitei mele.

301
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
- Vă pot ajuta cu ceva?
- Da. Îl cunoști pe Doug Corbo?

302
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
Bine că ați venit în sfârșit!
V-am chemat de vreo zece ori.

303
00:19:57,000 --> 00:20:01,900
La început, era doar zgomot,
când asculta muzică la 3 dimineața.

304
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
Apoi găurea pereții și ciocănea
toată noaptea.

305
00:20:04,900 --> 00:20:06,500
Cel mai rău e gardul ăsta.

306
00:20:06,600 --> 00:20:09,500
L-a ridicat fără autorizație
și mi-a luat 15 cm din terenul meu.

307
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Am verificat.
Tipul e dus rău.

308
00:20:12,500 --> 00:20:16,700
Mai bine nu-l reclamam pentru zgomot,
fiindcă acum își izolează fonic casa.

309
00:20:16,900 --> 00:20:20,900
- Are vreo fiică?
- Din câte am văzut, nu.

310
00:20:21,000 --> 00:20:23,900
L-ai văzut vreodată
cu o tânără de 14-15 ani?

311
00:20:24,000 --> 00:20:27,100
Nu, în zonă sunt doar copii mici.
Cred că locuiește singur.

312
00:20:27,200 --> 00:20:31,100
Și în dimineața asta?
L-ai văzut?

313
00:20:31,200 --> 00:20:34,300
Nu, am fost la lucru
și cred că doarme până târziu.

314
00:20:34,400 --> 00:20:37,700
- Are probleme?
- Încă nu știm.

315
00:20:38,400 --> 00:20:40,500
Numai mie mi-a dat fiori?

316
00:20:40,700 --> 00:20:44,000
Nu suntem poliția bunului gust.

317
00:20:44,100 --> 00:20:46,100
Ai văzut că avea bare la geam?

318
00:20:46,200 --> 00:20:49,500
Și lacăte...
gard foarte înalt...

319
00:20:49,700 --> 00:20:52,400
Izolează fonic și casa...
Era în spatele dubiței.

320
00:20:52,500 --> 00:20:54,900
- Clar, nu era pasager.
- Nu știm asta.

321
00:20:55,100 --> 00:20:56,900
De ce-a fugit de acolo?
Se temea!

322
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
Vom afla când o vom găsi.

323
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
- Alo? Bună ziua.
- Vă pot ajuta cu ceva?

324
00:21:05,500 --> 00:21:09,600
Căutăm o fată de 14-15 ani,
poate locuiește în zonă.

325
00:21:09,700 --> 00:21:13,300
Blondă, subțirică, drăguță,
purta o rochie galbenă.

326
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Da...
a fost aici acum câteva ore.

327
00:21:15,900 --> 00:21:18,800
A dat un telefon, apoi a stat afară.

328
00:21:18,900 --> 00:21:20,500
Cred că aștepta pe cineva.

329
00:21:20,700 --> 00:21:22,900
- Unde?
- Aici.

330
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Deci a dat un telefon, apoi...

331
00:21:26,900 --> 00:21:29,800
Ai văzut pe unde-a luat-o
când a plecat?

332
00:21:31,300 --> 00:21:34,100
A oprit vreo mașină când era afară?

333
00:21:34,200 --> 00:21:38,400
- Autoturism, dubiță?
- Nu m-am uitat.

334
00:21:41,100 --> 00:21:44,300
- Sam!
- Așteaptă o clipă.

335
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Ce-i?

336
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Da, țin minte cazul.
A fost acum vreo șapte ani.

337
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Ea e fata.

338
00:22:00,700 --> 00:22:05,200
Dacă o vede Frank pe McNally,
o să explodeze.

339
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
- Unde-i Luke?
- Lucrează la Forțele Speciale.

340
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
N-a zis nimic.

341
00:22:10,500 --> 00:22:13,600
Ia stai. Nici ție nu ți-a zis?

342
00:22:13,700 --> 00:22:17,400
- Nu.
- Scuze...

343
00:22:18,300 --> 00:22:24,200
Alice McLeod, 8 ani, răpită
la bâlci în 2005.

344
00:22:24,300 --> 00:22:28,200
Era multă lume, haos.
Voi v-ați ocupat de caz, nu?

345
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
Glumești? Am căutat-o pe fată
luni de zile.

346
00:22:30,800 --> 00:22:34,500
Încă îmi amintesc de mama ei.
Era înnebunită, dar foarte de treabă.

347
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
- Era?
- Da. S-a sinucis acum câțiva ani.

348
00:22:38,300 --> 00:22:40,800
- E cineva cu Doug Corbo?
- Da, "bobocul" meu e la spital.

349
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Mă va suna când iese din operație.

350
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
- Ai pus un boboc să se ocupe?
- Da. E isteț.

351
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Nu, Sam are dreptate.
Peck!

352
00:22:48,700 --> 00:22:50,800
Bine, mă ocup eu.

353
00:22:51,200 --> 00:22:55,400
Ce mai știm despre Doug Corbo,
în afara faptului că e țiglar?

354
00:22:55,500 --> 00:22:58,100
Și că îi place să conducă
având fete în spatele dubiței?

355
00:22:58,200 --> 00:23:01,300
Nimic important. Fără contravenții,
doar câteva amenzi de parcare.

356
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
35 ani, celibatar, are casa lui.

357
00:23:03,500 --> 00:23:06,200
- Reclamații pentru zgomot?
- Nu.

358
00:23:06,300 --> 00:23:09,700
- Cine a fost anchetat acum șapte ani?
- Membrii familiei, rudele.

359
00:23:09,800 --> 00:23:12,400
- Cu cine era când a fost răpită?
- Cu bunicul ei.

360
00:23:12,600 --> 00:23:14,500
L-am scos din cauză, nu era suspect.

361
00:23:14,600 --> 00:23:18,100
- Cum îl chema?
- Parcă Harry McLeod.

362
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
- Henry McLeod.
- Poftim?

363
00:23:21,300 --> 00:23:24,800
Știam eu că l-am mai văzut!
E aici, la secție.

364
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Epstein, unde-i Henry McLeod?

365
00:23:29,100 --> 00:23:31,600
În celulă, așteptăm judecătorul.

366
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
El e.

367
00:23:43,700 --> 00:23:47,200
Tu ai lucrat la cazul inițial.
Vrei să preiei?

368
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
Ești sigur?

369
00:23:49,100 --> 00:23:51,800
Da. O cunoșteai pe fiica lui.
Poate ajută.

370
00:23:51,900 --> 00:23:53,700
Bine.

371
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
Henry, vrem să știm
ce s-a întâmplat de fapt azi.

372
00:24:04,100 --> 00:24:05,700
Ce naiba vreți de la mine?

373
00:24:05,900 --> 00:24:09,400
Închideți-mă, dați-mi drumul,
faceți ceva!

374
00:24:09,500 --> 00:24:12,600
Asta nu-mi place la voi.
Trageți de timp.

375
00:24:12,700 --> 00:24:15,800
Ți-am cunoscut fiica, mama lui Alice.
Ne-am mai întâlnit.

376
00:24:15,900 --> 00:24:17,800
Am lucrat cinci luni
la cazul lui Alice.

377
00:24:18,000 --> 00:24:20,300
Atunci ești nefolositoare!

378
00:24:20,400 --> 00:24:23,200
Bine. Dacă nu vrei
să vorbești cu mine, spune-i lui.

379
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
El n-a fost acolo
și n-a dat-o în bară.

380
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
- Nu știe povestea.
- Toată lumea o știe.

381
00:24:27,600 --> 00:24:30,100
Ba chiar n-o știu.
Despre ce-i vorba?

382
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Nepoata mea...

383
00:24:33,400 --> 00:24:36,400
Alice, 8 ani, dragostea vieții mele.

384
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Am dus-o la bâlci.

385
00:24:41,200 --> 00:24:44,200
I-am luat înghețată,
a călărit un ponei...

386
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Eu...

387
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
... am pierdut-o.

388
00:24:52,100 --> 00:24:54,100
Când?

389
00:24:54,500 --> 00:24:56,900
Acum șapte ani.

390
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Șapte ani...

391
00:24:59,500 --> 00:25:02,200
Am tot căutat-o, am sperat,
n-am mai sperat...

392
00:25:06,200 --> 00:25:11,800
Mama ei nu m-a iertat niciodată.

393
00:25:12,000 --> 00:25:15,900
A încercat, dar...

394
00:25:17,700 --> 00:25:21,000
Așa că am condus în fiecare zi.

395
00:25:21,100 --> 00:25:25,000
Am început cu locul unde am pierdut-o
și am tot condus.

396
00:25:25,400 --> 00:25:31,300
De vreun an, mi-am luat
și o sticlă de whisky cu mine.

397
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
- Iar azi...
- Am văzut-o.

398
00:25:36,400 --> 00:25:38,700
Sau așa am crezut.

399
00:25:39,300 --> 00:25:43,600
Eram lângă un magazin în Wallace
și ea stătea în față.

400
00:25:43,700 --> 00:25:48,100
Apoi s-a urcat în spatele unei dube.
Tipul a plecat, am vrut să-l opresc.

401
00:25:55,000 --> 00:25:58,100
Recunosc, m-am înșelat.

402
00:25:58,200 --> 00:26:04,600
Unul din ofițerii noștri
a văzut o fată în spatele dubei.

403
00:26:08,800 --> 00:26:12,400
Ce haios,
să lucrăm împreună ca înainte.

404
00:26:12,500 --> 00:26:15,300
- Sau nu...
- Lasă vorba și mergi!

405
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
Salonul 313.
Abia a ieșit din operație.

406
00:26:22,500 --> 00:26:26,200
Îi luăm datele, dar trebuie
să-l așteptăm pe detectiv.

407
00:26:26,300 --> 00:26:28,100
E cam amețit.
De cât timp aveți nevoie?

408
00:26:28,200 --> 00:26:33,000
- E suspect în răpirea unui copil.
- Bine, e al vostru.

409
00:26:35,300 --> 00:26:39,300
- Cum te simți, dle Corbo?
- M-am simțit și mai bine.

410
00:26:39,400 --> 00:26:43,100
- Vrem să vorbim despre Alice McLeod.
- Cine e?

411
00:26:43,200 --> 00:26:47,500
Ții încuiată o fată în spatele dubei
și nu știi cum o cheamă?

412
00:26:47,600 --> 00:26:51,000
- Eu nu...
- Ce relație ai cu ea?

413
00:26:51,800 --> 00:26:54,500
O cheamă Eden.
Locuiește lângă mine.

414
00:26:54,600 --> 00:26:57,900
N-am făcut nimic!
Încercam doar s-o ajut.

415
00:26:58,000 --> 00:27:02,500
M-a sunat azi dimineață că vrea
să meargă la spital. Ce era să fac?

416
00:27:02,600 --> 00:27:07,100
- De unde îți știa numărul?
- E scris pe dubiță.

417
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
A stat în spate fiindcă n-a vrut
să stea în față.

418
00:27:09,900 --> 00:27:11,600
Se temea că o vede taică-său.

419
00:27:11,700 --> 00:27:15,800
- De ce mergea la spital?
- Zicea că o doare stomacul.

420
00:27:15,900 --> 00:27:18,300
Că are crampe.

421
00:27:18,400 --> 00:27:22,500
M-am gândit că o fi gravidă.

422
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
- Te-ai atins de ea?
- Nu, jur!

423
00:27:26,400 --> 00:27:28,300
Nici n-o prea vedeam.

424
00:27:28,400 --> 00:27:33,000
Taică-său o ținea toată ziua în casă.
Mi-a părut rău de ea.

425
00:27:33,100 --> 00:27:37,700
- Cum îl cheamă pe tatăl ei?
- John... nu știu cum.

426
00:27:38,300 --> 00:27:40,700
John, vecinul. Habar n-am.

427
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Vă rog, spuneți-mi că e teafără.

428
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
Mersi.

429
00:27:47,500 --> 00:27:51,100
Șoferul zice că fata locuia cu vecinul.
John Gray, strada McKenna 39.

430
00:27:51,200 --> 00:27:54,700
Am fost acolo, am vorbit cu el.
Se plângea că...

431
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
Zicea de un gard vechi de zece ani.
Fir-ar, am fost acolo!

432
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
- Nu știm dacă-i el.
- El e!

433
00:28:01,200 --> 00:28:03,700
- Nu.
- Poftim?

434
00:28:03,800 --> 00:28:05,900
- Vorbești serios?
- Foarte serios.

435
00:28:06,000 --> 00:28:08,100
E aproape 16:00
și vrem să te întorci la serviciu.

436
00:28:08,300 --> 00:28:11,100
Ne ocupăm noi de asta.

437
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Poliția!

438
00:28:29,500 --> 00:28:32,700
A dispărut.
A plecat!

439
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Știa că ne-am dat seama.

440
00:28:41,200 --> 00:28:44,800
- Măcar nu a omorât pisica.
- Asta-i partea bună.

441
00:28:46,700 --> 00:28:48,200
Poliția!

442
00:29:06,900 --> 00:29:09,200
- Deci?
- Îl dăm în urmărire.

443
00:29:09,300 --> 00:29:12,800
Detectivul Jerry Barber
de la secția 15.

444
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Mandatul e pe drum,
dar nu putem aștepta.

445
00:29:14,900 --> 00:29:17,100
A dispărut o fată de 15 ani.

446
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
Da.

447
00:29:19,700 --> 00:29:23,300
Firma de telefonie. Ne dă ultimul număr
la care a sunat John Gray.

448
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
- Care-i?
- Taxi Empire.

449
00:29:27,200 --> 00:29:29,100
Sunt Jerry, avem o problemă.

450
00:29:29,200 --> 00:29:33,300
Unde l-ai lăsat pe tipul luat
de pe strada McKenna 39?

451
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
La care terminal?

452
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
Bine, mulțumesc.

453
00:29:39,200 --> 00:29:41,000
La feribot, în Rochester.

454
00:29:47,000 --> 00:29:50,900
Sunt 1514, merg către feribot,
avem o urgență.

455
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Care-i cel mai bun drum?

456
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
<i>Recepționat, 1514. Prin partea estică
e cel mai liber.</i>

457
00:29:55,100 --> 00:29:58,100
<i>- Strada Leslie e liberă.</i>
- Mulțumesc.

458
00:29:58,200 --> 00:30:00,500
Feribotul e din oră în oră.
Ultimul, acum 20 de minute.

459
00:30:00,600 --> 00:30:02,300
Să sperăm că l-au pierdut.

460
00:30:04,100 --> 00:30:08,900
Ce naiba, erai un șofer bun.
Virează!

461
00:30:09,100 --> 00:30:12,200
Nu mai am antrenament. Nu mai am
mașina de când am făcut-o praf.

462
00:30:12,600 --> 00:30:15,900
- Ce noapte groaznică a fost...
- Nu chiar așa groaznică.

463
00:30:20,100 --> 00:30:24,100
<i>Sunt Shaw. Trei echipaje merg pe rampă.
Avem nevoie de ajutor la sol.</i>

464
00:30:24,200 --> 00:30:25,700
Recepționat, ajungem.

465
00:30:25,800 --> 00:30:28,700
Victima e o fată de 15 ani.
Glezna dreaptă luxată.

466
00:30:28,800 --> 00:30:33,900
<i>Suspectul e John Gray, 38 ani,
1.86 m, șaten, constituție medie.</i>

467
00:30:34,000 --> 00:30:38,900
<i>Dacă-i vedeți, rețineți-i. Dacă nu,
cer să fie reținut feribotul la mal.</i>

468
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Mă scuzați...

469
00:30:41,100 --> 00:30:43,000
- Oliver!
- Da?

470
00:30:43,200 --> 00:30:46,500
- Haina albastru cu roșu.
- Prioritatea e fata.

471
00:30:46,600 --> 00:30:50,900
Ia-o de lângă el.
Vezi să fie în siguranță!

472
00:30:54,300 --> 00:30:56,600
- Scuză-mă, domnișoară.
- Vă ajut cu ceva?

473
00:30:56,700 --> 00:30:59,400
Vino cu mine.
N-ai făcut nimic rău.

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
- Las-o în pace!
- Ești în siguranță acum.

475
00:31:01,700 --> 00:31:04,600
- Lăsați-l în pace! N-a făcut nimic!
- N-o atinge!

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Poliția! Toată lumea înăuntru!

477
00:31:08,000 --> 00:31:12,100
Dă drumul fetei.
Mâinile la vedere!

478
00:31:13,900 --> 00:31:17,700
Suntem bine,
suntem fericiți.

479
00:31:17,800 --> 00:31:19,500
N-ai unde să fugi, John.

480
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
N-am făcut nimic rău.

481
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Oprește-te, Collins.
John...

482
00:31:29,300 --> 00:31:31,900
Nu vrem să fie cineva rănit.

483
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
Nu ne puteți înțelege.

484
00:31:35,900 --> 00:31:37,700
Eden...

485
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Ne iubim.

486
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
Ne iubim, așa-i?

487
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
Da...

488
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Ce...

489
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
Ce să fac acum?

490
00:31:55,200 --> 00:31:58,300
Întoarce-te și pune-ți mâinile
la spate.

491
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
Bine.

492
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
- Stai!
- A sărit în apă!

493
00:32:09,100 --> 00:32:11,900
Repet, suspectul a sărit!
Să vină un echipaj al Marinei!

494
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
- Ce faci?!
- Collins!

495
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
Am găsit-o. Era abandonată,
eu am avut grijă de ea.

496
00:32:25,300 --> 00:32:26,800
Avem nevoie unul de altul.

497
00:32:26,900 --> 00:32:28,600
- Lăsați-mă s-o văd!
- Termină!

498
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Gata!

499
00:32:35,000 --> 00:32:38,800
Mi-am stors creierii să înțeleg
ce naiba a fost în capul tău.

500
00:32:38,900 --> 00:32:42,000
- N-am vrut să scape.
- Și ai sărit în apă de la 12 m?

501
00:32:42,100 --> 00:32:44,900
- De fapt, m-am aruncat.
- Zău?

502
00:32:45,000 --> 00:32:50,300
- Ca un boboc!
- Scuze, domnule.

503
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
E vina mea. Trebuia să ținem lecția
până la capăt.

504
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Am respectat toate regulile

505
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
și, dacă mă reprimiți,
o voi face și mai departe.

506
00:33:02,800 --> 00:33:08,400
- Cum rămâne cu ofițerul Swarek?
- Știu că a fost exonerat.

507
00:33:09,800 --> 00:33:14,600
După ce a fost suspendat și el
pentru comportament necorespunzător.

508
00:33:15,000 --> 00:33:20,000
Ați periclitat o operațiune importantă
din cauza relației voastre.

509
00:33:20,200 --> 00:33:24,300
O clauză din suspendarea ta
impunea să nu mai aveți contact.

510
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
- Așa este.
- Și?

511
00:33:27,100 --> 00:33:31,900
- Nu ne-am revăzut până azi.
- Zău?

512
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Așa au fost clauzele
și le-am respectat.

513
00:33:34,700 --> 00:33:37,700
Am făcut o greșeală
care era să mă coste totul.

514
00:33:37,800 --> 00:33:40,500
Nu voiam să repet greșeala.

515
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
Mulțumim, dnă ofițer.
Trebuie să deliberăm.

516
00:33:47,300 --> 00:33:48,900
Eu vă mulțumesc.

517
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
Ofițer McNally...

518
00:33:54,900 --> 00:33:58,200
Cred că sunt cam confuză
în problema asta.

519
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
Știu că am greșit, dar...

520
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Azi am găsit o fată dispărută.

521
00:34:04,300 --> 00:34:09,300
Dispăruse de multă vreme și azi...

522
00:34:09,400 --> 00:34:13,400
M-a făcut să înțeleg
ce mult înseamnă munca pentru mine.

523
00:34:13,600 --> 00:34:16,400
Mai mult decât aș putea să vă spun
într-un discurs

524
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
pe care încerc
de trei luni să-l scriu.

525
00:34:20,500 --> 00:34:24,800
Meseria mea e o onoare
și un privilegiu

526
00:34:25,000 --> 00:34:30,700
și mă pricep la ce fac, așa că vă rog
să mă lăsați să-mi fac meseria.

527
00:34:41,900 --> 00:34:44,000
S-ar putea să nu fie ea.
Nu ne-a spus cum o cheamă.

528
00:34:44,100 --> 00:34:46,700
- Dar e fata din dubiță.
- Da.

529
00:34:46,800 --> 00:34:50,500
Te ducem la ea.
E posibil să nu te recunoască.

530
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Am înțeles.

531
00:34:52,300 --> 00:34:55,700
Vrem să ne spună ea cine e.
Nu o influențăm.

532
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
- Bine.
- Stai.

533
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Dacă nu-i Alice, să-mi spui.

534
00:34:59,800 --> 00:35:01,300
Am înțeles.

535
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Bună!

536
00:35:28,500 --> 00:35:30,800
Poate nu mă mai ții minte, dar...

537
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Acum ești în siguranță, iubito.

538
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
Sunt așa de...

539
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Doamne!

540
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
Ești așa de... mare.

541
00:36:02,800 --> 00:36:05,500
Și ești frumoasă.

542
00:36:13,400 --> 00:36:17,900
Îmi pare foarte rău că te-am pierdut.

543
00:36:20,400 --> 00:36:25,800
Te-am căutat tot timpul.

544
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
Bunicule...

545
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
...nu-i nimic

546
00:36:35,700 --> 00:36:37,700
Nu-i vina ta.

547
00:36:43,200 --> 00:36:46,100
- Andy!
- Cum a fost?

548
00:36:46,300 --> 00:36:49,100
- Am revenit.
- Da!

549
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Să știi că te-ai bronzat.

550
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
- Cățea...
- Leneșo...

551
00:36:58,400 --> 00:37:02,300
- Sam! Ne vedem la bar.
- Poți să uiți!

552
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
- Sam!
- Bună.

553
00:37:08,400 --> 00:37:11,300
Mulțumesc pentru ajutor
și felicitări.

554
00:37:11,400 --> 00:37:15,000
- Mă bucur că ai revenit.
- Asta-i tot? Și gata, pleci?

555
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
De ce? Ce-ai vrea?

556
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Tu ai plecat, McNally.

557
00:37:21,100 --> 00:37:26,500
După tot ce-a fost între noi, ai plecat
fiindcă așa ți-a zis un individ.

558
00:37:26,600 --> 00:37:28,800
Poți să încalci tu toate regulile
și să faci ce vrei.

559
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Eu nu fac asta.

560
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
Sunt în branșă de numai doi ani
și-mi iubesc meseria.

561
00:37:33,500 --> 00:37:37,800
Tu voiai doar să rămâi polițist,
iar eu te voiam doar pe tine.

562
00:37:44,400 --> 00:37:47,700
- Foarte bună ziua de revenire la slujbă.
- Prima zi din restul vieții mele.

563
00:37:47,800 --> 00:37:51,300
Chris e noul poster al secției!

564
00:37:51,400 --> 00:37:54,300
Mie mi s-a părut super
până m-a dezumflat Noelle.

565
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
- Chris, chiar e super.
- Absolut super.

566
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
- Bucură-te!
- Cât timp nu-i vorba de mine.

567
00:38:00,600 --> 00:38:03,900
Boboci, vreau să vă prezint
pe cineva.

568
00:38:04,000 --> 00:38:09,500
Mă face foarte fericit
și cred că e alesul.

569
00:38:09,600 --> 00:38:11,200
- Ce mai faci?
- Doamne...

570
00:38:12,600 --> 00:38:15,500
Cred că va merge, Chris.

571
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
Fiindcă nu te contrazice.

572
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
Bine.
Să știi că ești ilară.

573
00:38:21,900 --> 00:38:24,900
Doamne, am reușit s-o enervez!

574
00:38:29,000 --> 00:38:31,900
- Sper să faci pneumonie.
- Mersi.

575
00:38:32,100 --> 00:38:34,400
Ai făcut o prostie uriașă.

576
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
Și cel mai rău e
că te păstrează în serviciu.

577
00:38:38,200 --> 00:38:41,900
N-o să scap de tipul
care a sărit de pe rampa feribotului.

578
00:38:42,000 --> 00:38:45,600
- Gail, eu...
- Ultima oară, eram logodiți.

579
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
- Nu eram chiar logodiți.
- Voiam să ne căsătorim.

580
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
În Vegas.

581
00:38:52,800 --> 00:38:57,300
Pentru mine a fost foarte real,
deci... nu.

582
00:39:00,500 --> 00:39:04,300
- Ia un loc.
- Am spus nu.

583
00:39:25,400 --> 00:39:30,000
Aveai lucrurile în portbagajul meu.
Le-am băgat acolo după accident.

584
00:39:30,100 --> 00:39:34,000
Nu știam
dacă nu-ți trebuie ceva mâine și...

585
00:39:34,100 --> 00:39:38,700
- Rămâi, te rog.
- Azi... când o fi.

586
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
Nu face asta, Sam.

587
00:39:40,500 --> 00:39:43,400
Ascultă-mă.
Îmi pare rău.

588
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Știu că am spus da.
Chiar am crezut.

589
00:39:46,700 --> 00:39:51,100
M-am gândit la tine
în fiecare zi. Mi-a fost dor de tine.

590
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
Nu știu dacă am făcut bine,
dar am făcut-o.

591
00:39:57,100 --> 00:40:00,900
Avem ocazia s-o luăm de la început.

592
00:40:01,000 --> 00:40:04,300
Măcar să începem.

593
00:40:04,900 --> 00:40:06,700
Bine.

594
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Cum începem?

595
00:40:41,700 --> 00:40:47,400
<b>Traducerea: Andrada2003-BlackAmber</b>

596
00:40:47,700 --> 00:40:52,700
Thanks to addic7ed