1 00:00:00,061 --> 00:00:02,062 Στα προηγούμενα... 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,831 Γεια σου μητέρα. Γιατί επέστρεψες; 3 00:00:05,832 --> 00:00:07,968 Γιατί τώρα, μετά από τόσα χρόνια; 4 00:00:09,436 --> 00:00:11,203 Ώστε εσύ είσαι η κόρη της Μαξίν... 5 00:00:11,271 --> 00:00:14,840 Μιλούσα εδώ και 10 χρόνια στους ίδιους 3 ανθρώπους. 6 00:00:14,908 --> 00:00:16,708 Οπότε είναι καλό επιτέλους 7 00:00:16,743 --> 00:00:18,176 Να μιλάς και με κάποιον άλλο, κατάλαβα. 8 00:00:18,244 --> 00:00:21,546 Μερικές φορές εύχομαι η ζωή μου να ήταν απλούστερη. 9 00:00:24,583 --> 00:00:26,151 Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι, Αμπ. 10 00:00:26,218 --> 00:00:27,852 Θέλω να είμαστε πάλι καλά. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,254 Ό,τι έγινε, έγινε. 12 00:00:29,321 --> 00:00:30,655 Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο, 13 00:00:30,689 --> 00:00:32,090 άλλη μια συνομωσία. 14 00:00:32,124 --> 00:00:35,593 Αφεντικό, ο γέρος σου πέθανε στην φυλακή εξαιτίας αυτού του τύπου. 15 00:00:36,762 --> 00:00:38,095 Σου είπα, όταν θα είμαι έτοιμος, 16 00:00:38,129 --> 00:00:39,797 θα ασχοληθώ με τον Μιτς Μακ Ντιρ. 17 00:00:39,865 --> 00:00:41,432 Ήρθε η ώρα. 18 00:00:41,466 --> 00:00:43,267 Λυπάμαι παιδιά, κλείσαμε. 19 00:00:43,334 --> 00:00:45,302 Μιτς Μακ Ντιρ, ονειρευόμουν αυτήν την στιγμή 20 00:00:45,336 --> 00:00:47,004 από τότε που ήμουν 15 χρονών. 21 00:00:47,039 --> 00:00:50,139 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Προχώρα μπάσταρδε, τελείωσε το. 22 00:00:50,207 --> 00:00:51,841 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 23 00:00:51,909 --> 00:00:53,810 Θέλω να σε προσλάβω. 24 00:00:56,614 --> 00:00:59,849 Όταν ήμουν 15 χρονών, ορκίστηκα να σε βρω. 25 00:00:59,917 --> 00:01:04,621 Και είμαι ένας άνθρωπος που παίρνει τους όρκους του πολύ σοβαρά. 26 00:01:04,689 --> 00:01:07,522 Ξέρω ότι η Άμπι και η Κλερ είναι στο Κεντάκι. 27 00:01:07,591 --> 00:01:09,758 Ξέρω ότι η Τάμι είναι για το διαζύγιο της στο Τενεσί. 28 00:01:09,793 --> 00:01:11,359 Τι θέλεις; 29 00:01:11,427 --> 00:01:13,996 Σου είπα. 30 00:01:14,064 --> 00:01:15,664 Θέλω να σε προσλάβω. 31 00:01:15,732 --> 00:01:18,601 Ένας φίλος μου κατηγορείται για φόνο εδώ στην Ουάσινγκτον. 32 00:01:18,668 --> 00:01:20,335 Το όνομα του είναι Πάτρικ Γουόκερ. 33 00:01:20,369 --> 00:01:22,003 Θέλω να τον υπερασπιστείς. 34 00:01:22,037 --> 00:01:23,337 Αστειεύεσαι. 35 00:01:23,405 --> 00:01:25,306 Πες μου τι ακριβώς στον τόνο της φωνής μου 36 00:01:25,373 --> 00:01:27,675 σε κάνει να πιστεύεις ότι αστειεύομαι. 37 00:01:30,913 --> 00:01:32,914 Είναι καλός φίλος. 38 00:01:32,982 --> 00:01:36,350 Τον παγίδεψαν για ένα έγκλημα που δεν έκανε, και τον θέλω έξω. 39 00:01:36,418 --> 00:01:37,951 Δεν χειρίζομαι υποθέσεις του υποκόσμου. 40 00:01:38,019 --> 00:01:39,552 Το οργανωμένο έγκλημα απαιτεί εξειδίκευση. 41 00:01:39,587 --> 00:01:42,022 - Χρειάζεσαι έναν δικηγόρο... - Ξέρω τι χρειάζομαι! 44 00:01:49,897 --> 00:01:52,565 Πήγε στο MIT. 45 00:01:52,634 --> 00:01:54,600 Δουλεύει εδώ για ένα μεγάλο ίδρυμα, 46 00:01:54,668 --> 00:01:57,103 περνάει τις μέρες του, σκεπτόμενος τρόπους δημιουργίας θέσεων εργασίας 47 00:01:57,137 --> 00:01:58,537 και εμπορικά ελλείμματα. 48 00:01:58,571 --> 00:02:01,440 - Ποιον σκότωσε; - Κανέναν. 49 00:02:01,474 --> 00:02:06,979 Υποτίθεται μια γυναίκα, όχι ότι την υποτιμώ, αλλά όπως είπα τον παγίδευσαν. 50 00:02:07,047 --> 00:02:08,380 Τζόι, ένας απλός άνθρωπος είμαι. 51 00:02:08,448 --> 00:02:09,848 Δεν ήξερα καν τον πατέρα σου. 52 00:02:09,882 --> 00:02:12,917 Έπιασα δουλειά σ’ ένα γραφείο στο Μέμφις, και όλα πήγαν στραβά. 53 00:02:12,952 --> 00:02:14,218 Ποτέ δεν κατέθεσα... 54 00:02:14,286 --> 00:02:16,087 Βοήθησες τους Ομοσπονδιακούς! 55 00:02:16,155 --> 00:02:19,290 Κατέστρεψες την δικηγορική εταιρία, που κατέστρεψε και τον πατέρα μου. 56 00:02:19,358 --> 00:02:21,492 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για... 57 00:02:25,764 --> 00:02:28,799 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι είχαμε διάλογο. 58 00:02:28,833 --> 00:02:31,735 Ποιος έχει σειρά, εσύ ή εγώ; 59 00:02:34,105 --> 00:02:36,506 Άκου την προσφορά μου. 60 00:02:36,574 --> 00:02:38,308 Θα αναλάβεις αυτήν την υπόθεση. 61 00:02:38,376 --> 00:02:40,678 Αυτό θα κάνεις εσύ για μένα. 62 00:02:40,745 --> 00:02:41,978 Αν το κάνεις, 63 00:02:42,012 --> 00:02:45,347 οι οικογένειες Μακ Ντιρ και Μορόλτο θα είναι πάτσι. 64 00:02:45,382 --> 00:02:47,083 Αυτό θα κάνω εγώ για σένα. 65 00:02:47,151 --> 00:02:48,350 Γιατί εμένα; 66 00:02:48,418 --> 00:02:50,820 Γιατί αυτό κάνεις καλύτερα απ' όλους: 67 00:02:50,888 --> 00:02:53,556 ξεσκεπάζεις την αλήθεια. 68 00:02:53,623 --> 00:02:56,659 Στο Μέμφις... Τώρα με την Νομπλ, 69 00:02:56,727 --> 00:02:58,860 βλέπεις αυτό που δεν βλέπουν οι άλλοι δικηγόροι. 70 00:02:58,928 --> 00:03:00,095 Και κάτι άλλο... 71 00:03:01,330 --> 00:03:04,499 Οι περισσότεροι δικηγόροι, θέλουν απλά να κερδίσουν. 72 00:03:04,567 --> 00:03:07,069 Εσύ είσαι υποχρεωμένος να κερδίσεις. 73 00:03:08,504 --> 00:03:11,439 Ένα καλό αφεντικό, ξέρει πως να δίνει κίνητρα στους υπαλλήλους του. 74 00:03:11,507 --> 00:03:15,375 - Και αν αρνηθώ; - Έχεις δυο επιλογές Μιτς. 75 00:03:15,410 --> 00:03:18,312 Μπορείς να δεχτείς, ή μπορείς να περιμένεις να φύγουμε, 76 00:03:18,379 --> 00:03:22,116 να τηλεφωνήσεις στον Λούις Κόλεμαν, και ν' αρχίσεις να τρέχεις. 77 00:03:22,184 --> 00:03:25,953 Μπορεί να μην σε βρω. Αλλά ένα σου υπόσχομαι... 78 00:03:26,021 --> 00:03:28,155 Δεν θα πάψω να ψάχνω. 79 00:03:37,531 --> 00:03:39,966 Θα ξανάρθω το πρωί. 80 00:03:40,034 --> 00:03:43,369 Αν είσαι εδώ, θα ξέρω ότι έχω δικηγόρο. 81 00:03:43,437 --> 00:03:47,639 Αν δεν είσαι, θα ξέρω ότι δεν έχω. 82 00:03:57,350 --> 00:04:01,622 sync and corrections by bellows www. addic7ed. com. 83 00:04:16,135 --> 00:04:17,834 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είχε το θράσος να έρθει στο γραφείο. 84 00:04:17,902 --> 00:04:19,502 Μας παρακολουθούσαν για μήνες. 85 00:04:19,570 --> 00:04:21,404 Γιατί τότε δεν έκαναν κάτι νωρίτερα; Γιατί τώρα; 86 00:04:21,438 --> 00:04:22,939 Η υπόθεση. 87 00:04:23,007 --> 00:04:25,341 Μας κρατάει ζωντανούς, για να απαλλάξουμε τον φίλο του. 88 00:04:25,409 --> 00:04:26,777 Και τι θα τον εμποδίσει να μας σκοτώσει μετά; 89 00:04:26,844 --> 00:04:28,979 Τίποτα. Η υπόσχεση του. 90 00:04:29,046 --> 00:04:31,782 Μπορούμε να το σκάσουμε. Όχι με το FBI, μόνοι μας. 91 00:04:31,849 --> 00:04:33,183 Πάντοτε είχαμε και εφεδρικό σχέδιο. 92 00:04:33,217 --> 00:04:35,084 Που θα είχε αποτέλεσμα, αν ήμασταν όλοι μαζί. 93 00:04:35,118 --> 00:04:36,919 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 94 00:04:36,987 --> 00:04:39,521 - Θα τηλεφωνήσουμε στον Λούις; - Ή τι, να δουλέψουμε για την Μαφία; 95 00:04:39,589 --> 00:04:42,858 - Στα σοβαρά, το σκέφτεσαι; - Φυσικά και το σκέφτομαι, Ρέι. 96 00:04:42,926 --> 00:04:44,493 Γιατί η εναλλακτική είναι να τηλεφωνήσω στην γυναίκα μου, 97 00:04:44,560 --> 00:04:47,897 η οποία μόλις πέρασε μια κόλαση, και να της πω ότι το σκάμε ξανά. 98 00:04:47,964 --> 00:04:50,799 Και αντί γι αυτό, θα της πεις ότι δουλεύεις για τον Τζόι Μορόλτο; 99 00:04:50,866 --> 00:04:54,335 Κοίτα, αν μπορέσουμε να βγάλουμε τον Μορόλτο από την ζωή μας 100 00:04:54,403 --> 00:04:56,938 μπορεί να γυρίσει πίσω, και να είμαστε όπως παλιά. 101 00:04:56,972 --> 00:04:59,607 Μα και να το κάνεις, τίποτε δεν θα είναι εντάξει. 102 00:04:59,641 --> 00:05:02,010 Ας μιλήσουμε στον πελάτη, μια συνάντηση. 103 00:05:02,077 --> 00:05:04,979 Ο Μορόλτο είπε ότι δεν είναι της Μαφίας, ότι είναι οικονομολόγος. 104 00:05:05,047 --> 00:05:06,446 Δεν μ' αρέσει. 105 00:05:06,514 --> 00:05:09,349 Αν κάτι πάει στραβά, θα το σκάσουμε. 106 00:05:11,886 --> 00:05:14,321 Εντάξει, ό,τι πεις. Καν' το. 107 00:05:14,388 --> 00:05:15,956 Τηλεφώνησε στον Λούις. 108 00:05:20,195 --> 00:05:22,228 Μια συνάντηση. 109 00:05:24,397 --> 00:05:27,300 Δυστυχώς, είμαι αναγκασμένος να σε χρεώνω για τις συνεδρίες μας. 110 00:05:27,367 --> 00:05:28,701 Σοβαρά; 111 00:05:28,768 --> 00:05:30,602 Ξέρω ότι ήλπιζες σε έκπτωση μετά το ρομαντικό διάλειμμα 112 00:05:30,637 --> 00:05:32,305 με τον γιατρό σου στο μπαλκόνι, αλλά... 113 00:05:33,841 --> 00:05:37,409 Εμένα μου φαίνεται δίκαιο, πάντως. 114 00:05:37,477 --> 00:05:39,344 Αυτό είσαι τώρα, ο γιατρός μου; 115 00:05:39,411 --> 00:05:42,647 Μπορεί και να παρεξηγηθώ, αν προσλάβεις κάποιον άλλον. 116 00:05:42,715 --> 00:05:45,717 Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτεί, η επιτροπή δεοντολογίας αν μάθει 117 00:05:45,784 --> 00:05:47,886 ότι φίλησες μια ασθενή. 118 00:05:50,389 --> 00:05:52,924 Εσύ δεν ήσουνα; 119 00:05:52,992 --> 00:05:55,792 Γιατί ήταν και σκοτεινά. 120 00:05:55,861 --> 00:05:57,761 Ναι, εγώ ήμουν. 121 00:05:57,829 --> 00:05:59,063 Οπότε; 122 00:05:59,130 --> 00:06:02,266 Νομίζω ότι χρειάζεται να κλείσεις αμέσως, ένα ραντεβού. 123 00:06:02,300 --> 00:06:05,870 Τι λες για αύριο στις 2; 124 00:06:05,904 --> 00:06:08,038 Μια χαρά είναι. 125 00:06:09,774 --> 00:06:13,009 Χτυπάει η άλλη γραμμή. Πρέπει να κλείσω. 126 00:06:13,077 --> 00:06:14,543 Ναι, εντάξει. 127 00:06:14,578 --> 00:06:16,246 Θα τα πούμε. 128 00:06:19,350 --> 00:06:21,751 - Γεια! - Γεια. 129 00:06:21,818 --> 00:06:23,486 Χαίρομαι που σε πέτυχα. 130 00:06:23,553 --> 00:06:25,588 Ναι με πέτυχες. 131 00:06:25,622 --> 00:06:30,825 Ο μπαμπάς μου θα πάρει την Κλερ μαζί του στην τράπεζα σήμερα. 132 00:06:30,860 --> 00:06:34,662 Και η μαμά μου με κάλεσε για μεσημεριανό. 133 00:06:34,697 --> 00:06:36,398 Πως πάει; 134 00:06:36,432 --> 00:06:39,034 Όχι... 135 00:06:39,102 --> 00:06:42,669 Όχι τόσο καλά, αλλά θα δούμε τι θα γίνει σήμερα. 136 00:06:42,737 --> 00:06:44,772 Μου λείπεις. 137 00:06:44,806 --> 00:06:47,074 Ξέρω ότι πρέπει να σου δώσω χρόνο, 138 00:06:47,142 --> 00:06:48,876 αλλά ήθελα... 139 00:06:48,944 --> 00:06:51,512 Ήθελα να σε πάρω και να σου το πω. 140 00:06:51,579 --> 00:06:53,480 Κι εμένα μου λείπεις. 141 00:06:56,251 --> 00:06:59,219 Μόλις μπήκε ένας πελάτης. 142 00:06:59,253 --> 00:07:00,720 Να σε πάρω αργότερα; 143 00:07:00,788 --> 00:07:02,322 Ναι. 144 00:07:02,390 --> 00:07:03,756 Τάμι, πρέπει να κλείσω. 145 00:07:03,824 --> 00:07:05,125 Θα σε πάρω ξανά. 146 00:07:06,227 --> 00:07:07,994 Μπορώ; 147 00:07:10,564 --> 00:07:13,833 Ξέρεις, ποτέ δε μου άρεσαν αλλά άκουσα ότι τις έτρωγε ο Ρέιγκαν. 148 00:07:13,867 --> 00:07:15,667 Κι αυτός τα πήγε καλά, σωστά; 149 00:07:18,805 --> 00:07:21,340 Είσαι εδώ, άρα θα το αναλάβεις. 150 00:07:21,408 --> 00:07:23,042 Όχι ακριβώς. 151 00:07:23,109 --> 00:07:24,810 Θέλουμε μια συνάντηση με τον πελάτη. 152 00:07:24,877 --> 00:07:26,378 Μην κάνεις τον κόπο. 153 00:07:26,446 --> 00:07:27,779 Είναι αθώος. 154 00:07:27,814 --> 00:07:30,481 - Πως το ξέρεις; - Μου το είπε. 155 00:07:30,549 --> 00:07:32,550 Θα ανακαλύψεις ότι οι άνθρωποι δεν μου λένε ψέματα. 156 00:07:32,584 --> 00:07:33,651 Ξέρεις τι πιστεύω; 157 00:07:33,718 --> 00:07:36,387 Πιστεύω ότι αν ήθελες να μας σκοτώσεις θα το είχες κάνει, αλλά δεν το έκανες. 158 00:07:36,422 --> 00:07:38,423 Περίμενες, ξέρεις γιατί; 159 00:07:38,490 --> 00:07:43,027 Γιατί αυτή η υπόθεση, αυτός ο τύπος, είναι σημαντικά για σένα. 160 00:07:43,095 --> 00:07:47,230 Δεν θέλεις να αναλάβουμε την υπόθεση, έχεις ανάγκη να αναλάβουμε την υπόθεση. 161 00:07:47,265 --> 00:07:48,932 Θέλω μια συνάντηση. 162 00:07:49,000 --> 00:07:53,370 - Αντόνιο; - Ναι, αφεντικό; 163 00:07:53,871 --> 00:07:55,471 Φέρε το αυτοκίνητο. 164 00:08:03,880 --> 00:08:05,948 Αυτός είναι; 165 00:08:05,983 --> 00:08:09,551 Ο Μιτς Μακ Ντιρ, ο Πάτρικ Γουόκερ. 166 00:08:09,586 --> 00:08:11,087 Υπάρχει πρόβλημα; 167 00:08:11,154 --> 00:08:12,721 Σκέφτομαι. 168 00:08:12,789 --> 00:08:15,057 Σκέφτεσαι αν υπάρχει πρόβλημα; 169 00:08:15,092 --> 00:08:18,159 Σκέφτομαι, κουστούμι με 3 κουμπιά, που σημαίνει ότι ακολουθείς την μόδα. 170 00:08:18,194 --> 00:08:20,128 Σκέφτομαι, θέλω έναν δικηγόρο που ακολουθεί την μόδα; 171 00:08:20,196 --> 00:08:21,696 Πάτρικ... 172 00:08:21,763 --> 00:08:23,798 Σκέφτομαι, το γκρι ανθρακί σημαίνει σίγουρος και προβλέψιμος. 173 00:08:23,866 --> 00:08:25,266 Θέλω έναν δικηγόρο που είναι σίγουρος και προβλέψιμος; 174 00:08:25,334 --> 00:08:27,568 Ε! Ηρέμησε. 175 00:08:27,603 --> 00:08:28,870 Να τι σκέφτομαι εγώ, 176 00:08:28,937 --> 00:08:30,771 τα κουστουμιά με ένα ή 2 κουμπιά τα φοράνε οι εισαγγελείς. 177 00:08:30,839 --> 00:08:32,374 Τα σταυρωτά οι δικηγόροι της Μαφίας, 178 00:08:32,441 --> 00:08:33,941 έναν εκ των οποίων σου συνιστώ να προσλάβεις. 179 00:08:34,009 --> 00:08:35,142 Σωστά. 180 00:08:35,210 --> 00:08:38,345 Σκέφτομαι ότι οι δίκες έχουν να κάνουν με την πειθώ, δηλαδή με τους ενόρκους. 181 00:08:38,380 --> 00:08:40,814 Οι ένορκοι θέλουν ηρεμία και όχι έξαψη. Πρέπει να εμπιστεύονται 182 00:08:40,815 --> 00:08:45,419 τον τύπο που τους ζητάει να αθωώσουν έναν υποτιθέμενο δολοφόνο. 183 00:08:45,487 --> 00:08:51,224 Σκέφτομαι, θέλω έναν πελάτη που είναι σίγουρος ότι είναι ο εξυπνότερος όλων, 184 00:08:51,291 --> 00:08:55,728 όταν εγώ που τον ξέρω μόλις 30 δεύτερα είμαι σίγουρος ότι δεν είναι; 185 00:08:57,898 --> 00:08:59,499 Μ' αρέσει. 186 00:08:59,566 --> 00:09:00,933 Στο είπα. 187 00:09:02,369 --> 00:09:03,836 Συγγνώμη. 188 00:09:05,039 --> 00:09:06,304 Ξέρεις την κατηγορία; 189 00:09:06,372 --> 00:09:09,408 Ξέρω ότι είναι κατηγορία για φόνο. Δεν ξέρω τίποτε για το θύμα. 190 00:09:09,475 --> 00:09:12,344 Ούτε κι εγώ. Το μόνο που μου είπαν είναι ότι λέγεται Σάρλοτ Μίλερ. 191 00:09:12,412 --> 00:09:13,811 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 192 00:09:13,879 --> 00:09:15,647 Ξέρω που πήγα να πιω μερικά ποτά μετά την δουλειά. 193 00:09:15,714 --> 00:09:18,383 Στο Ρόμα, ένα από ονομαστά κλαμπ μου στην πόλη. 194 00:09:18,451 --> 00:09:19,817 Είναι εστιατόριο/μπαρ πολύ κυριλέ. 195 00:09:19,885 --> 00:09:21,386 Δεν είδες ποτέ το θύμα; 196 00:09:21,454 --> 00:09:23,320 Ούτε ποια είναι δεν ξέρω. 197 00:09:23,388 --> 00:09:27,158 Πήγα σπίτι, έβγαλα το κουστούμι μου, και ξαναβγήκα έξω. 198 00:09:27,225 --> 00:09:29,360 Είχε ένα παιχνίδι πόκερ σ' ένα μέρος που λέγεται Πάλας. 199 00:09:29,428 --> 00:09:34,665 Ήμουν στο αυτοκίνητο μου και ξαφνικά κάτι φώτα πίσω μου με σταμάτησαν. 200 00:09:34,732 --> 00:09:37,034 - Ήσουν μεθυσμένος; - Δεν το πίστευα. 201 00:09:37,101 --> 00:09:38,936 Ήμουν μια χαρά. 202 00:09:39,003 --> 00:09:42,940 Αλλά ο αστυνομικός ήθελε να κάνω αλκοτέστ. 203 00:09:42,974 --> 00:09:44,240 Μου βρήκε 08. 204 00:09:44,308 --> 00:09:45,642 Νομικά είναι μειωμένη ικανότητα οδήγησης. 205 00:09:45,677 --> 00:09:46,843 Οριακά. 206 00:09:46,911 --> 00:09:49,311 Με συνέλαβαν και κατέσχεσαν το αυτοκίνητο. 207 00:09:49,379 --> 00:09:52,548 Και νομίζω ότι βρήκαν μια... 208 00:09:52,583 --> 00:09:54,249 βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ. 209 00:09:54,317 --> 00:09:56,686 Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν παραχωμένη μέσα. 210 00:09:56,753 --> 00:09:58,721 Γυμνή και στραγγαλισμένη. 211 00:09:58,789 --> 00:10:02,058 Το σώμα του θύματος βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου; 212 00:10:02,125 --> 00:10:03,525 Δεν την σκότωσε... 213 00:10:03,593 --> 00:10:05,560 όπως σου είπα, τον παγίδεψαν. 214 00:10:05,628 --> 00:10:09,130 Ξέρω πως δείχνει, αλλά σου λέω. 215 00:10:09,198 --> 00:10:11,566 Άντρας προς άντρα. 216 00:10:11,634 --> 00:10:15,670 Δεν γνώρισα ποτέ την Σάρλοτ Μίλερ. 217 00:10:15,738 --> 00:10:17,606 Ο χρόνος τελείωσε, Μιτς. 218 00:10:17,673 --> 00:10:21,141 Είσαι μέσα ή έξω; 219 00:10:26,249 --> 00:10:28,316 - Ανέλαβες την υπόθεση; - Είπα ότι είμαστε μέσα. 220 00:10:28,351 --> 00:10:30,318 Το "Είμαστε εκτός" δεν μου φάνηκε ότι άρμοζε την δεδομένη στιγμή. 221 00:10:30,386 --> 00:10:31,586 Πιστεύεις δηλαδή ότι ο Πάτρικ παγιδεύτηκε; 222 00:10:31,654 --> 00:10:32,887 Απίθανο. 223 00:10:32,955 --> 00:10:35,990 Ένας δολοφόνος βάζει μια άγνωστη γυναίκα στο πορτμπαγκάζ ενός αθώου οικονομολόγου; 224 00:10:36,059 --> 00:10:37,691 Είπα "απίθανο". 225 00:10:38,860 --> 00:10:41,995 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, ότι είναι δυνατόν. 226 00:10:42,064 --> 00:10:44,398 Ένα πτώμα σε βαλίτσα, μεταφέρεται εύκολα. 227 00:10:44,466 --> 00:10:46,567 Το έβαλαν στο πορτμπαγκάζ του όταν ήταν στο μπαρ, 228 00:10:46,634 --> 00:10:48,235 ή όταν γύρισε στο διαμέρισμα του. 229 00:10:48,303 --> 00:10:50,304 Δηλαδή θα το κάνουμε; Θα προσπαθήσουμε να το λύσουμε; 230 00:10:50,372 --> 00:10:53,073 Στο πρώτο ανησυχητικό σημάδι, τα παρατάμε και το σκάμε. 231 00:10:53,140 --> 00:10:54,874 Έχουμε ήδη φτάσει στο 15ο ανησυχητικό σημάδι. 232 00:10:54,942 --> 00:10:56,609 Δεν μπορούμε να τα έχουμε μόνα-ζυγά δικά μας, Ρέι. 233 00:10:56,643 --> 00:11:00,547 Δεν γίνεται να με βοηθάς και να γκρινιάζεις συγχρόνως. 234 00:11:00,614 --> 00:11:04,084 Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; 235 00:11:04,118 --> 00:11:09,354 Ο Πάτρικ είπε ότι πήγαινε σ' ένα παιχνίδι πόκερ, όταν τον σταμάτησαν. 236 00:11:09,389 --> 00:11:11,190 Μάθε αν όντως γινόταν κάποιο παιχνίδι πόκερ εκείνο το βράδυ. 237 00:11:11,257 --> 00:11:12,558 Κι εσύ τι θα κάνεις; 238 00:11:12,625 --> 00:11:15,394 Θα πάω στην Εισαγγελία να δω, αν ο κατήγορος έχει καμιά θεωρία. 239 00:11:15,462 --> 00:11:17,396 Και να μάθω ποια είναι. 240 00:11:19,865 --> 00:11:21,366 Εσύ ανέλαβες αυτήν την υπόθεση; 241 00:11:21,434 --> 00:11:24,035 Μην ανησυχείς, αυτή δεν έχει να κάνει με την Εθνική Ασφάλεια. 242 00:11:24,104 --> 00:11:26,036 Θα σου πω τι ξέρω, αλλά δεν θα σου αρέσει. 243 00:11:26,105 --> 00:11:27,705 Ο πελάτης μου δεν ήξερε καν το θύμα. 244 00:11:27,772 --> 00:11:29,540 Και τον πίστεψες; 245 00:11:29,608 --> 00:11:32,176 Αυτή είναι η δουλειά μου, να τον πιστεύω μέχρι εσύ ν' αποδείξεις το αντίθετο. 246 00:11:32,211 --> 00:11:34,378 Η δουλειά σου; Από ποτέ εκπροσωπείς εσύ τον Γουόκερ; 247 00:11:34,446 --> 00:11:36,314 Νόμιζα ότι σ’ αυτήν την υπόθεση θα είχα αντίπαλο τον Μπάρι Βανς. 248 00:11:36,381 --> 00:11:37,982 Ο Βανς είναι εκτός, εγώ είμαι μέσα. 249 00:11:38,049 --> 00:11:39,217 Το ίδιο μου κάνει. 250 00:11:39,284 --> 00:11:40,884 Ο Βανς είναι δικηγόρος της Μαφίας. 251 00:11:40,952 --> 00:11:42,252 Σοβαρά; 252 00:11:42,286 --> 00:11:43,753 Το αγόρι σου έχει σχέση μαζί της. 253 00:11:43,821 --> 00:11:46,123 Φήμες λένε ότι ο Γουόκερ ειναι κολλητός με τον Τζόι Μορόλτο του Σικάγο. 254 00:11:46,190 --> 00:11:49,126 Μπα, είναι παλιοί φίλοι. Ούτε της Μαφία είναι. 255 00:11:49,193 --> 00:11:51,861 Ούτε καν Ιταλός. 256 00:11:51,929 --> 00:11:53,830 Κοιτά, θα πρέπει να σου παραδώσω το βίντεο έτσι κι άλλως, 257 00:11:53,897 --> 00:11:55,465 οπότε μια και ήρθες μπορείς να το δεις. 258 00:11:56,567 --> 00:11:58,034 Αυτό είναι το ασανσέρ υπηρεσίας 259 00:11:58,102 --> 00:12:00,136 στο κτίριο του Γουόκερ, στο τέλος του χολ του 3ου ορόφου. 260 00:12:00,203 --> 00:12:01,604 Πρόσεξες ότι η ώρα είναι 2:04, 261 00:12:01,672 --> 00:12:04,107 περίπου 12 λεπτά πριν σταματήσουν το αγόρι σου. 262 00:12:04,141 --> 00:12:07,977 Αυτή είναι η βαλίτσα, με την Σάρλοτ Μίλερ μέσα. 263 00:12:08,045 --> 00:12:10,212 Στο ασανσέρ της εισόδου υπάρχει κάμερα. 264 00:12:10,280 --> 00:12:11,714 Γι αυτό χρησιμοποιεί το ασανσέρ υπηρεσίας. 265 00:12:11,782 --> 00:12:13,815 Αλλά δεν ήξερε ότι είχαν βάλει κι εδώ κάμερα πριν 2 μήνες. 266 00:12:13,883 --> 00:12:15,651 Πως ξέρεις ότι η βαλίτσα δεν είναι άδεια; 267 00:12:15,685 --> 00:12:19,287 Οι ρόδες μπλόκαραν, χρησιμοποιεί και τα δυο χέρια για τραβήξει την βαλίτσα. 268 00:12:19,355 --> 00:12:20,889 Ξέρεις γιατί; 269 00:12:20,923 --> 00:12:22,991 Γιατί ζυγίζει 53 κιλά. 270 00:12:23,059 --> 00:12:24,893 - Έμμεσο. - Ναι, καλά. 271 00:12:24,961 --> 00:12:27,162 Μέσα σ' αυτήν την βαλίτσα είναι η Σάρλοτ Μίλερ. 272 00:12:27,229 --> 00:12:29,330 Βρήκαμε και τα ρούχα της. 273 00:12:37,205 --> 00:12:39,239 Τα ρούχα της ήταν στο κτίριο του; 274 00:12:39,307 --> 00:12:42,677 Ήταν τυλιγμένα στα σεντόνια του πελάτη σου και πεταμένα στην θυρίδα των σκουπιδιών. 275 00:12:42,744 --> 00:12:44,111 Καθόλου έξυπνο. 276 00:12:44,179 --> 00:12:47,580 Θα πρέπει να κινήθηκε πολύ βιαστικά, γι αυτό και πιστεύω ότι δεν είχε πρόθεση. 277 00:12:47,614 --> 00:12:49,983 - Ανθρωποκτονία; - Σκληρό σεξ που πήγε στραβά... 278 00:12:50,051 --> 00:12:54,120 γνωρίστηκαν στο Ρόμα, πήγαν στο σπίτι του, τα πράγματα αγρίεψαν... 279 00:12:54,188 --> 00:12:57,657 Ήθελες την θεωρία μου, στην είπα. 280 00:13:01,428 --> 00:13:03,295 Νόμιζα ότι θα τρώγαμε. 281 00:13:03,362 --> 00:13:04,897 Αυτό κάνουμε. 282 00:13:04,964 --> 00:13:09,534 Τώρα, πριν ρίξεις μια ματιά σ' αυτά, θέλω απλά την γνώμη σου, όχι πολλά πράγματα. 283 00:13:09,602 --> 00:13:12,905 Ο πατέρας σου είπε, ότι κρατούσες στο σπίτι τα βιβλία για την μικρή σας εταιρία. 284 00:13:12,972 --> 00:13:15,440 Συγκαταβατικό, καταδεκτικό και αμυδρά σεξιστικό, 285 00:13:15,474 --> 00:13:17,842 αλλά θα επιλέξω να το αγνοήσω. 286 00:13:17,876 --> 00:13:21,212 Θα επιλέξω να συμπεράνω ότι ζητάς την βοήθεια μου. 287 00:13:21,279 --> 00:13:23,480 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλή με τα λεφτά. 288 00:13:23,548 --> 00:13:25,750 Όντως, πάντα ήσουν καλύτερη στο να τα ξοδεύεις 289 00:13:25,784 --> 00:13:27,551 από το να τα υπολογίζεις. 290 00:13:27,619 --> 00:13:30,554 Αγενές, εκνευριστικό και αμυδρά σεξιστικό... 291 00:13:31,957 --> 00:13:34,424 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 292 00:13:34,458 --> 00:13:36,893 Ο προϋπολογισμός για το κοινοτικό κέντρο. 293 00:13:36,961 --> 00:13:39,662 Παίρνουμε σημαντική χρηματοδότηση από το κράτος κάθε χρόνο, 294 00:13:39,697 --> 00:13:41,965 αλλά αν κοιτάξεις αυτά που ξοδεύουμε για τα παιδιά, 295 00:13:42,033 --> 00:13:43,299 δεν βγαίνει ο ισολογισμός. 296 00:13:43,367 --> 00:13:44,801 Το ανέφερε και ο Δρ Ουίλσον αυτό. 297 00:13:44,869 --> 00:13:48,438 Σοβαρά; Σε κάποια συνεδρία σας; 298 00:13:48,505 --> 00:13:50,239 Λογιστή δεν έχετε; 299 00:13:50,306 --> 00:13:51,841 Έχουμε. 300 00:13:51,908 --> 00:13:53,675 Τον λένε Τσαρλς Φίνλι. 301 00:13:53,744 --> 00:13:56,712 Ανέλαβε πέρυσι όταν πέθανε ο Μάρτιν Γκόρχαμ. 302 00:13:56,747 --> 00:13:58,180 Καλός άνθρωπος... 303 00:13:58,215 --> 00:13:59,414 Αλλά; 304 00:13:59,482 --> 00:14:03,585 Αλλά ο Μάρτιν είχε ένα βιβλίο εσόδων- εξόδων. Έκανε τα πάντα χειρόγραφα. 305 00:14:03,653 --> 00:14:06,354 Από τότε που ανέλαβε ο Τσάρλι, δεν μπορούμε να το βρούμε. 306 00:14:06,421 --> 00:14:07,789 Πολύ βολικό. 307 00:14:07,857 --> 00:14:09,224 Και ύποπτο, συμφωνώ. 308 00:14:09,291 --> 00:14:11,459 Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε, τα καινούργια νούμερα με τα παλιά 309 00:14:11,526 --> 00:14:12,927 χωρίς το βιβλίο εσόδων-εξόδων. 310 00:14:12,995 --> 00:14:17,732 Ο Τσαρλς λέει ότι κάπου παράπεσε, αλλά με κάνει και αναρωτιέμαι. 311 00:14:25,573 --> 00:14:28,175 Ωραίο μαγαζί. - Ναι, τι θέλεις; 312 00:14:28,209 --> 00:14:30,744 Ο Μιτς θα έρθει να μιλήσει με τον Τζόι. 313 00:14:30,812 --> 00:14:33,947 Ίσως δεν είναι κατάλληλη η στιγμή, υπάρχει κάποια ένταση. 314 00:14:33,982 --> 00:14:37,084 - Να σας προσφέρω κάτι κύριε; - Μπα, όχι ευχαριστώ. 315 00:14:37,152 --> 00:14:39,485 Μου είπαν ότι έκανες στο Μπράσι Μάουντεν. [φυλακή ύψιστης ασφαλείας] 316 00:14:39,552 --> 00:14:40,987 Ναι έκανα 15 χρόνια κάθειρξη. 317 00:14:41,054 --> 00:14:42,855 Εγώ έκανα μια 5αρα στο Τζολιέτ. 318 00:14:44,324 --> 00:14:46,192 Δεν μου λες... γι αυτόν τον Πάτρικ... 319 00:14:46,260 --> 00:14:47,860 γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ το αφεντικό; 320 00:14:47,895 --> 00:14:49,561 - Θα τον βγάλετε έξω; - Δεν ξέρω. 321 00:14:49,596 --> 00:14:51,097 Είπε ψέματα για το παιχνίδι πόκερ, 322 00:14:51,165 --> 00:14:52,598 οπότε δεν αρχίσαμε καλά. 323 00:14:52,666 --> 00:14:55,801 Πρέπει να κάνετε κάτι, παιδιά. Το αφεντικό γουστάρει τον Πάτρικ. 324 00:14:55,835 --> 00:14:57,836 - Τον εμπιστεύεται. - Ναι, γιατί; 325 00:14:57,904 --> 00:14:59,204 Ο πιτσιρικάς είναι πανέξυπνος. 326 00:14:59,272 --> 00:15:01,072 Βοηθάει τον Τζόι σε όλες τις δουλειές. 327 00:15:01,107 --> 00:15:04,976 Αυτήν την στιγμή, είναι ο άνθρωπος που ο Τζόι εμπιστεύεται πιο πολύ. 328 00:15:15,553 --> 00:15:17,288 Ο Πάτρικ είπε ψέματα. 329 00:15:17,355 --> 00:15:18,655 Μόλις μίλησα με τον Κατήγορο. 330 00:15:18,723 --> 00:15:21,058 Ό,τι μας είπε ο Πάτρικ ήταν ψέματα. 331 00:15:22,527 --> 00:15:25,029 Δεν κάθεσαι; 332 00:15:28,899 --> 00:15:31,600 Τα ρούχα της ήταν στο κτίριο του. 333 00:15:31,668 --> 00:15:34,237 Τα βρήκαν τυλιγμένα στα σεντόνια του 334 00:15:34,271 --> 00:15:36,639 και πεταμένα στον κάδο αποτέφρωσης. 335 00:15:38,108 --> 00:15:40,276 - Γαμώτο... - Το ήξερες; 336 00:15:40,344 --> 00:15:43,445 Ο Πάτρικ μου είπε ότι εξαφάνισε τα ρούχα. 337 00:15:43,512 --> 00:15:44,813 Τα έκαψε. 338 00:15:44,881 --> 00:15:49,218 Τον έχουν σε βίντεο να μπαίνει στο ασανσέρ 12 λεπτά πριν τον πιάσουν. 339 00:15:49,285 --> 00:15:50,485 Με την βαλίτσα. 340 00:15:50,553 --> 00:15:52,955 Όχι, δεν υπήρχαν κάμερες. 341 00:15:52,989 --> 00:15:54,857 Τι είχαν εγκαταστήσει πριν 2 μήνες. 342 00:15:54,891 --> 00:16:00,027 Δεν ξέρω πως το βλέπεις εσύ Τζόι, αλλά θα σου δώσω την επαγγελματική μου άποψη. 343 00:16:00,095 --> 00:16:01,628 Ο Πάτρικ θα πάει φυλακή. 344 00:16:01,663 --> 00:16:03,130 Δεν με βολεύει. 345 00:16:03,198 --> 00:16:05,366 Ο κατήγορος πιστεύει ότι είναι ανθρωποκτονία. 346 00:16:05,433 --> 00:16:08,102 Λέω να το εκμεταλλευτούμε, και να συμβιβαστούμε. 347 00:16:08,170 --> 00:16:10,738 Εντάξει, είπε ψέματα. 348 00:16:10,772 --> 00:16:12,806 Και οι δυο είπαμε ψέματα. 349 00:16:12,875 --> 00:16:15,041 Αλλά η υπόθεση είναι η ίδια, τον παγίδευσαν. 350 00:16:15,076 --> 00:16:16,743 Δεν το πιστεύεις... 351 00:16:16,810 --> 00:16:19,179 Όταν γύρισε στο διαμέρισμα του το κορίτσι ήταν εκεί. 352 00:16:19,247 --> 00:16:20,981 Την βρήκε στο κρεβάτι του. 353 00:16:21,048 --> 00:16:22,949 Τι έπρεπε να κάνει; Ήταν νεκρή. 354 00:16:22,984 --> 00:16:26,119 Στραγγαλισμένη, μισόγυμνη... 355 00:16:26,187 --> 00:16:27,387 Ήταν παγίδα. 356 00:16:27,454 --> 00:16:29,222 Γιατί δεν σου τηλεφώνησε; Γιατί δεν ζήτησε βοήθεια; 357 00:16:29,257 --> 00:16:30,589 Δεν ξέρω. 358 00:16:30,656 --> 00:16:32,657 Ήταν πιωμένος. 359 00:16:32,725 --> 00:16:36,428 Αν μου είχε τηλεφωνήσει, δεν θα είχαμε φτάσει τώρα εδώ. 360 00:16:36,496 --> 00:16:37,729 Είμαι εκτός. Θέλω να φύγω. 361 00:16:37,797 --> 00:16:41,600 Δεν είσαι εκτός, έχεις γυναίκα και παιδί, θυμάσαι; 362 00:16:52,177 --> 00:16:53,677 Να πάει στο διάβολο, μας εμπαίζουν. 363 00:16:53,712 --> 00:16:55,246 Έτσι μου φαίνεται κι εμένα. 364 00:16:55,314 --> 00:16:58,149 Αυτός ο Πάτρικ είναι το κάτι άλλο, φοβερός ψεύτης. 365 00:16:58,217 --> 00:16:59,583 Είναι κάτι πολύ παραπάνω αδελφέ. 366 00:16:59,651 --> 00:17:01,419 Νομίζω ότι είναι ο πιο στενός σύμβουλος του Τζόι. 367 00:17:01,486 --> 00:17:03,153 Που σημαίνει; 368 00:17:03,221 --> 00:17:04,888 Σημαίνει ότι ο καινούργιος μας πελάτης δεν είναι ένας απλός οικονομολόγος. 369 00:17:04,956 --> 00:17:07,791 Είναι ο καινούργιος Κονσιλιέρε του Τζόι. [Κονσιλιέρε: σύμβουλος νονού της Μαφίας] 370 00:17:16,269 --> 00:17:18,003 Με τον Τζόι Μορόλτο; 371 00:17:18,070 --> 00:17:19,670 Ξοδέψαμε τόσο χρόνο και χρήμα 372 00:17:19,738 --> 00:17:22,373 για να προστατέψουμε εσένα και την οικογένεια σου από την Μαφία του Σικάγο- 373 00:17:22,441 --> 00:17:23,607 Θα σου το έλεγα. 374 00:17:23,642 --> 00:17:26,444 Με πυροβόλησαν όταν βοηθούσα την Άμπι στην υπόθεση της Νομπλ. 375 00:17:26,512 --> 00:17:28,379 Έβγαλα εσένα και τον Ρέι από την φυλακή. 376 00:17:28,447 --> 00:17:29,847 Ρίσκαρα την καριέρα μου 377 00:17:29,915 --> 00:17:32,150 και όταν ο Τζόι Μορόλτο έρχεται παρελαύνοντας στο γραφείο σου, το μαθαίνω 378 00:17:32,184 --> 00:17:35,019 από τις αναφορές παρακολούθησης; 379 00:17:35,053 --> 00:17:36,486 Ακόμα με παρακολουθείτε; 380 00:17:36,521 --> 00:17:38,756 Όχι, όχι εσένα, αυτόν. 381 00:17:38,823 --> 00:17:41,258 Το FBI τον παρακολούθησε από το Σικάγο στην Ουάσινγκτον. 382 00:17:41,292 --> 00:17:43,794 Αλλά δεν ήξεραν ότι έπρεπε να σε ειδοποιήσουν γιατί άφησες το πρόγραμμα. 383 00:17:43,862 --> 00:17:46,730 Κοίτα να δεις, δεν του ζήτησα να συναντηθούμε. Αυτός με βρήκε. 384 00:17:46,798 --> 00:17:48,131 Και σου πρόσφερε δουλειά. 385 00:17:48,199 --> 00:17:51,434 Και το μυαλό σου είναι τόσο χάλια μετά την υπόθεση της Νομπλ, που είπες ναι. 386 00:17:51,501 --> 00:17:53,803 - Πως το ξέρεις; - Ομοσπονδιακός Πράκτορας είμαι Μιτς. 387 00:17:53,871 --> 00:17:55,905 Υπέγραψες το επισκεπτήριο στην φυλακή. 388 00:17:55,940 --> 00:17:57,206 Και ναι, άσε με να σου πω κάτι άλλο. 389 00:17:57,274 --> 00:17:58,708 Ξέρουμε για τον Πάτρικ Γουόκερ. 390 00:17:58,776 --> 00:18:01,044 Και ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή. 391 00:18:01,111 --> 00:18:02,579 Ο Τζόι μου έκανε μια πρόταση. 392 00:18:02,646 --> 00:18:05,181 Ή θα αναλάβω την υπόθεση και θα πατσίσουμε, ή θα το βάλω στα πόδια. 393 00:18:05,248 --> 00:18:06,515 Και τον πίστεψες; 394 00:18:06,550 --> 00:18:10,552 Πιστεύεις, ότι αν το κάνεις, θα ξεχάσει ότι έβαλες τον πατέρα του στη φυλακή; 395 00:18:10,587 --> 00:18:12,487 Προσπαθούσα να προστατεύσω την οικογένεια μου. 396 00:18:12,521 --> 00:18:14,022 Θα έπρεπε να σ' αφήσω να το κάνεις. 397 00:18:14,090 --> 00:18:16,625 Θα έπρεπε να σηκωθώ και να φύγω. 398 00:18:16,693 --> 00:18:20,028 Όλα αυτά δεν ξεκίνησαν επειδή δεν ήθελες να είσαι δικηγόρος της Μαφίας; 399 00:18:20,096 --> 00:18:21,930 Λούις, τι θέλεις να σου πω; 400 00:18:21,998 --> 00:18:23,598 Πάμε. 401 00:18:23,665 --> 00:18:25,032 Που; 402 00:18:25,100 --> 00:18:27,001 Στο FBI. 403 00:18:27,069 --> 00:18:31,572 Αν θες να δουλέψεις για τον Τζόι Μορόλτο πρέπει να μάθεις που πας να μπλέξεις. 404 00:18:31,640 --> 00:18:33,407 Αυτός είναι ο πελάτης σου. 405 00:18:33,441 --> 00:18:36,077 Είναι ένας από τους κορυφαίους υπαρχηγούς του Τζόι Μορόλτο. 406 00:18:36,111 --> 00:18:38,813 Μιτς, δεν είναι καλή στιγμή να ανακατευτείς με τους Μορόλτο. 407 00:18:38,880 --> 00:18:40,247 Υπάρχει μεγάλη ρήξη στην οικογένεια. 408 00:18:40,315 --> 00:18:42,549 - Για ποιο πράγμα; - Για το μέλλον. 409 00:18:42,617 --> 00:18:45,285 Ο Τζόι είναι η επόμενη γενιά της Μαφίας. 410 00:18:45,353 --> 00:18:47,588 Καταλαβαίνει ότι η Χρυσή Εποχή πέρασε. 411 00:18:47,655 --> 00:18:50,690 Θέλει να πιέσει τα μέλη της οικογένειας να περάσουν σε νόμιμες επιχειρήσεις. 412 00:18:50,725 --> 00:18:51,925 Και που είναι το πρόβλημα; 413 00:18:51,993 --> 00:18:53,360 Αυτοί είναι το πρόβλημα. 414 00:18:53,394 --> 00:18:56,095 Αυτοί οι τύποι δεν ενδιαφέρονται για νόμιμες δουλειές. 415 00:18:56,163 --> 00:18:58,998 Κουμαντάρουν πορνεία, ναρκωτικά, τοκογλυφία, τζόγο, απαγωγές, 416 00:18:59,065 --> 00:19:01,534 δεν χαίρονται που θα παραμεριστούν. 417 00:19:01,602 --> 00:19:04,604 Δεν τους αρέσει που το αφεντικό συμβουλεύεται τον Πάτρικ Γουόκερ. 418 00:19:04,638 --> 00:19:08,807 Ακριβώς, ο Τζόι έχει ήδη έναν Κονσιλιέρε, τον Αντόνιο Σερβίνο. 419 00:19:08,875 --> 00:19:12,076 Πως νομίζεις ότι αισθάνεται για τον καινούργιο; 420 00:19:12,145 --> 00:19:13,545 Τον πελάτη σου. 421 00:19:22,821 --> 00:19:26,991 Ματζ, είμαι ο Τσάρλι Φίντλι Βρήκα τις αποδείξεις που ήθελες. 422 00:19:49,480 --> 00:19:52,382 Εντάξει Τσαρλς, βάζω στοίχημα ότι το έχεις ακόμα το βιβλίο εσόδων-εξόδων. 423 00:19:59,389 --> 00:20:01,290 - Ρήξη; - Είναι λογικό. 424 00:20:01,357 --> 00:20:02,591 Ο Τζόι παίρνει διαφορετικό δρόμο. 425 00:20:02,625 --> 00:20:05,160 - Αυτός ο τύπος, πως τον λένε; - Αντόνιο... κάτι. 426 00:20:05,195 --> 00:20:07,529 Ναι, Αντόνιο. Έχει θυμώσει επειδή αντικαταστάθηκε, 427 00:20:07,564 --> 00:20:09,531 οπότε βρίσκει έναν τρόπο να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό. 428 00:20:09,599 --> 00:20:11,266 Πιστεύεις δηλαδή ότι ο Αντόνιο παγίδεψε τον Πάτρικ, 429 00:20:11,334 --> 00:20:14,069 αλλά πριν από 2 ώρες ήσουν πεπεισμένος ότι ο Πάτρικ είναι ένοχος. 430 00:20:14,136 --> 00:20:15,104 Είναι πιθανό. 431 00:20:16,104 --> 00:20:17,705 Είναι πιθανό, σωστά; 432 00:20:17,806 --> 00:20:19,039 Ναι, καλά τώρα. 433 00:20:19,074 --> 00:20:20,274 Δεν μ' ενδιαφέρει η αλήθεια. 434 00:20:20,342 --> 00:20:24,111 Αν το ισχυριστούμε, θα μας δώσει εύλογη αμφιβολία και θα γλιτώσουμε από τον Τζόι. 435 00:20:25,747 --> 00:20:27,948 - Τι; - Απλά, είναι... 436 00:20:27,982 --> 00:20:29,617 που δεν σ' ενδιαφέρει η αλήθεια. 437 00:20:29,651 --> 00:20:31,185 Έχεις αλλάξει πολύ. 438 00:20:31,252 --> 00:20:35,455 Αν προχωρήσουμε έτσι, πρέπει να μιλήσεις στον Τζόι. 439 00:20:35,523 --> 00:20:37,691 Ο Αντόνιο εξακολουθεί να είναι ο κορυφαίος υπαρχηγός του. 440 00:20:37,758 --> 00:20:39,959 Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις μαζί του πρώτα. 441 00:21:10,456 --> 00:21:12,990 Τι κάνεις; 442 00:21:14,926 --> 00:21:16,561 Είμαι η κόρη της Μαξίν Σάδερλαντ. 443 00:21:16,629 --> 00:21:20,063 Το γραφείο είναι ιδιωτικό. Αυτό μου ανήκει. 444 00:21:20,131 --> 00:21:22,366 Δεν είναι δικό... 445 00:21:22,433 --> 00:21:24,134 Δεν είχες δικαίωμα να μπεις. 446 00:21:24,201 --> 00:21:25,636 Αυτό θα το πάρω. 447 00:21:25,703 --> 00:21:27,738 Αποκλείεται. 448 00:21:27,805 --> 00:21:30,307 Μπεν, Δρ Ουίλσον! 449 00:21:32,910 --> 00:21:35,211 Άμπι τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 450 00:21:35,246 --> 00:21:36,512 Μπεν, το βιβλίο... 451 00:21:36,580 --> 00:21:38,648 Το έχει ο Τσαρλς, στο γραφείο του. 452 00:21:38,682 --> 00:21:39,882 Πιο βιβλίο; 453 00:21:39,916 --> 00:21:41,651 Αυτό που ισχυρίζεται ότι έχασε. 454 00:21:41,752 --> 00:21:43,352 Αυτή η γυναίκα διέρρηξε το γραφείο μου. 455 00:21:43,387 --> 00:21:44,787 Εκεί είναι, κάτω από το γραφείο του. 456 00:21:44,854 --> 00:21:46,522 Άμπι... 457 00:21:46,590 --> 00:21:49,858 Εκεί είναι σου λέω. Κλέβει. 458 00:21:49,926 --> 00:21:52,794 Λείπουν λεφτά, το είπες μόνος σου. 459 00:21:56,832 --> 00:21:59,567 - Τσαρλς, συγγνώμη. - Πως; 460 00:21:59,635 --> 00:22:02,203 Η γυναίκα είναι ασθενής, την κουράρω. 461 00:22:02,271 --> 00:22:05,440 Δεν είχε δικαίωμα να μπει στο γραφείο σου. 462 00:22:05,508 --> 00:22:07,108 Καλύτερα να φύγετε από δω. 463 00:22:07,142 --> 00:22:08,575 Τώρα. 464 00:22:14,282 --> 00:22:16,016 Άμπι... 465 00:22:25,693 --> 00:22:27,159 Τι ήταν αυτό; 466 00:22:27,160 --> 00:22:28,728 Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. 467 00:22:28,762 --> 00:22:29,929 Δεν έκανες τίποτε. 468 00:22:29,996 --> 00:22:31,564 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ν' ανοίξεις το γραφείο του. 469 00:22:31,598 --> 00:22:33,065 Ακριβώς Άμπι, το δικό του γραφείο. 470 00:22:33,133 --> 00:22:36,402 - Δεν μπορείς να ψάχνεις ξένα γραφεία. - Καλώς, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 471 00:22:36,470 --> 00:22:41,172 Εμείς οι δυο μιλήσαμε λίγο, αλλά δεν με κουράρεις και δεν είμαι ασθενής σου. 472 00:22:41,207 --> 00:22:43,709 Μετά απ' όλα αυτά, ίσως θα έπρεπε. 473 00:22:47,179 --> 00:22:50,449 Ο πατέρας μου ήταν 43 όταν τον έκαναν αφεντικό. 474 00:22:50,516 --> 00:22:55,386 Εγώ; Είμαι ο κληρονόμος. 475 00:22:55,420 --> 00:22:57,755 Κληρονόμησα αυτήν την οικογένεια. 476 00:22:57,823 --> 00:23:00,991 Νομίζω ότι γι αυτό με υποτιμούν. 477 00:23:01,059 --> 00:23:03,394 Μερικοί αμφισβητούν ακόμα και τα σχέδια μου για το μέλλον. 478 00:23:03,462 --> 00:23:06,664 Κοιτά Μορόλτο, δεν σε υποτιμάμε και δεν δείχνουμε έλλειψη σεβασμού. 479 00:23:06,732 --> 00:23:12,736 Αλλά είναι προφανές ότι ακούς περισσότερο τις συμβουλές του Πάτρικ Γουόκερ, 480 00:23:12,803 --> 00:23:15,338 παρά του κονσιλιέρε σου. 481 00:23:16,474 --> 00:23:18,174 - Όχι. - Εμπιστεύεσαι τον Πάτρικ, 482 00:23:18,208 --> 00:23:19,776 είναι λογικό ο Αντόνιο να αισθάνεται ότι απειλείται. 483 00:23:19,844 --> 00:23:22,278 Είπα όχι. 484 00:23:22,346 --> 00:23:25,448 Ο κονσιλιέρε μου είναι στην οικογένεια 40 χρόνια. 485 00:23:25,516 --> 00:23:26,883 Υπηρέτησε τον πατέρα μου με αγάπη. 486 00:23:26,950 --> 00:23:30,652 Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια. Μπορούμε απλά να το ισχυριστούμε στους ενόρκους. 487 00:23:30,687 --> 00:23:32,187 Θα κερδίσουμε την εύλογη αμφιβολία. 488 00:23:32,255 --> 00:23:36,691 Ζητάς άδεια να κατηγορήσεις τον κορυφαίο υπαρχηγό μου ότι παγίδευσε τον Πάτρικ; 489 00:23:36,759 --> 00:23:38,326 Ναι. 490 00:23:39,561 --> 00:23:42,330 Δεν γίνεται. 491 00:23:42,398 --> 00:23:45,066 Βρες άλλον τρόπο να κερδίσεις. 492 00:24:05,053 --> 00:24:07,653 Εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε. 493 00:24:13,134 --> 00:24:15,035 Αν εξαρτιόταν από μένα, θα ήσουν νεκρός. 494 00:24:15,103 --> 00:24:18,138 Θα σε είχα σκοτώσει ο ίδιος πριν από μήνες, όταν σε βρήκα. 495 00:24:18,206 --> 00:24:20,808 Ο Τζόι ο Πρεσβύτερος ήταν το Αφεντικό μου. 496 00:24:23,177 --> 00:24:25,078 Θα πέθαινα γι αυτόν. 497 00:24:26,681 --> 00:24:29,015 Το ότι εσύ αναπνέεις ακόμη, 498 00:24:29,082 --> 00:24:31,250 και αυτός είναι νεκρός... 499 00:24:31,318 --> 00:24:33,853 με προσβάλλει. 500 00:24:35,923 --> 00:24:38,525 Υποθέτω ότι το ξέρεις αυτό καλά. 501 00:24:38,559 --> 00:24:42,495 Ο γιος του είχε διαφορετική άποψη, όποτε σταμάτησα εκεί. 502 00:24:42,563 --> 00:24:46,698 Αφοσίωση, σεβασμός, πειθαρχία - 503 00:24:46,733 --> 00:24:48,901 Ό,τι υπάρχει ανάμεσα σ' εμένα και το αφεντικό μου 504 00:24:48,935 --> 00:24:52,604 μένει ανάμεσα σ' εμένα και το αφεντικό μου. 505 00:24:52,672 --> 00:24:58,599 Την επόμενη φορά λοιπόν, που θα αμφισβητήσεις την αφοσίωση μου... 506 00:24:59,745 --> 00:25:01,378 να θυμάσαι κάτι. 507 00:25:01,447 --> 00:25:04,849 Η αφοσίωση μου είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμη ζωντανός. 508 00:25:06,251 --> 00:25:08,319 Είναι κανείς εδώ; 509 00:25:09,588 --> 00:25:11,422 Άλαν. 510 00:25:11,457 --> 00:25:12,924 Συγγνώμη που σας διακόπτω. 511 00:25:12,991 --> 00:25:14,325 Το περίμενα ότι θα σε βρω εδώ. 512 00:25:14,392 --> 00:25:16,860 Κανένα πρόβλημα, μόλις τελειώσαμε. 513 00:25:16,928 --> 00:25:20,063 Από δω ο βοηθός εισαγγελέα, Άλαν Χάρπερ. 514 00:25:20,097 --> 00:25:22,332 Αυτός είναι ο Αντόνιο - 515 00:25:22,399 --> 00:25:24,434 Συγγνώμη, δεν ξέρω... 516 00:25:24,469 --> 00:25:27,504 το επίθετο σου. 517 00:25:27,538 --> 00:25:29,940 Ωραίες παρέες έχεις. 518 00:25:35,345 --> 00:25:36,745 Τι έφερες; 519 00:25:36,813 --> 00:25:39,081 Μια και μιλούσαμε για ανθρώπους που θέλουν να παραμείνουν ανώνυμοι, 520 00:25:39,148 --> 00:25:41,083 είχαμε μια καινούργια ανακάλυψη στην υπόθεση Γουόκερ. 521 00:25:41,150 --> 00:25:43,886 Αποδείχτηκε ότι αυτά που σου δώσαμε ήταν ελλιπή. 522 00:25:43,920 --> 00:25:45,521 Το αυτοκίνητο του πελάτη σου δεν το σταμάτησαν 523 00:25:45,555 --> 00:25:47,489 μόνο επειδή οδηγούσε επικίνδυνα. 524 00:25:47,523 --> 00:25:48,957 Πράγμα που αρνείται. 525 00:25:49,024 --> 00:25:51,192 Ο αστυνομικός ενεργούσε βάσει μιας ανώνυμης πληροφορίας 526 00:25:51,259 --> 00:25:53,728 που δόθηκε στο 100. 527 00:25:53,762 --> 00:25:55,162 Πληροφορία; 528 00:25:55,230 --> 00:25:56,464 Που έλεγε ότι ο πελάτης σου ήταν μεθυσμένος και το σημείο 529 00:25:56,532 --> 00:25:58,600 που ήταν το αυτοκίνητο του. 530 00:25:58,667 --> 00:26:00,468 Ο πελάτης μου λέει ότι τον παγίδεψαν. 531 00:26:00,536 --> 00:26:01,870 Για περίμενε, ένα λεπτό. 532 00:26:01,937 --> 00:26:03,337 Η πληροφορία, στηρίζει την υπεράσπιση του. 533 00:26:03,372 --> 00:26:04,638 Ο καλών θα μπορούσε να είναι μέρος της παγίδας. 534 00:26:04,706 --> 00:26:06,272 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει την κλήση. 535 00:26:06,340 --> 00:26:08,141 Περαστικοί μοτοσικλετιστές που τον είδαν να κάνει οχτάρια- 536 00:26:08,209 --> 00:26:09,610 Θα ζητήσω να αποκλεισθούν τα στοιχεία. 537 00:26:09,677 --> 00:26:10,978 Θα χάσεις. 538 00:26:11,012 --> 00:26:12,679 Η έρευνα ήταν νόμιμη Μιτς. 539 00:26:12,714 --> 00:26:15,048 Κανένας δικαστής δεν θα αποκλείσει από τα στοιχεία, το πτώμα στο πορτμπαγκάζ. 540 00:26:15,082 --> 00:26:19,652 Τότε γιατί ήρθες να δεις πως θ' αντιδράσω; 541 00:26:19,686 --> 00:26:21,554 Γιατί δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου... 542 00:26:24,892 --> 00:26:29,294 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. 543 00:26:29,362 --> 00:26:30,997 Ήσουν πολύ θυμωμένη όταν έφυγες. 544 00:26:31,064 --> 00:26:32,865 Είχα άδικο; 545 00:26:32,900 --> 00:26:34,366 Συγγνώμη. 546 00:26:34,434 --> 00:26:36,568 Αιφνιδιάστηκα. 547 00:26:36,636 --> 00:26:38,169 Με πούλησες Μπεν. 548 00:26:38,203 --> 00:26:40,271 Πρόδωσες τα παιδιά που χρειάζονται θεραπεία. 549 00:26:40,305 --> 00:26:42,240 Γιατί, επειδή δεν μπορούσα να παραβιάσω το γραφείο ενός συναδέλφου; 550 00:26:42,307 --> 00:26:45,911 Γιατί κλέβει Μπεν, και είχαμε τις αποδείξεις. 551 00:26:45,978 --> 00:26:48,246 Αλλά Άντι να τον θέσεις προ των ευθυνών του, 552 00:26:48,280 --> 00:26:49,948 του ζητούσες συγγνώμη για την συμπεριφορά μου. 553 00:26:50,016 --> 00:26:53,017 Αν ήξερες ότι κλέβει, να φώναζες την αστυνομία. 554 00:26:53,051 --> 00:26:55,085 Δεν ήξερα. Γι αυτό το ερευνούσα. 555 00:26:55,153 --> 00:26:59,156 Το ερευνούσες; Ακούς τι λες Άμπι; 556 00:26:59,223 --> 00:27:00,958 Κοίτα, συγγνώμη που σε απογοήτευσα. 557 00:27:00,992 --> 00:27:04,662 Αλλά οποίον και να φώναζες εκείνη την στιγμή το ίδιο πράγμα θα έκανε. 558 00:27:04,729 --> 00:27:07,230 Υπάρχει και κάποιος που δεν θα το έκανε. 559 00:27:07,298 --> 00:27:08,898 Ναι, σωστά... 560 00:27:11,035 --> 00:27:12,969 Γιατί με φίλησες; 561 00:27:13,037 --> 00:27:16,205 Γιατί το ήθελα. 562 00:27:16,273 --> 00:27:18,007 Εσύ γιατί με φίλησες; 563 00:27:18,075 --> 00:27:20,276 Δεν ξέρω πώς να το πω. 564 00:27:24,047 --> 00:27:26,514 Προσπάθησε. 565 00:27:26,583 --> 00:27:33,455 Την ημέρα που συναντηθήκαμε κατάλαβες ότι το έσκαγα, και ήταν αλήθεια. 566 00:27:33,522 --> 00:27:36,959 Και τα χάπια... 567 00:27:36,993 --> 00:27:40,928 και εσύ, είστε μια αντίδραση στον φόβο μου. 568 00:27:42,998 --> 00:27:44,465 Και ξέρεις κάτι; 569 00:27:44,499 --> 00:27:49,804 Και η κούραση που νοιώθω, το μεγαλύτερο μέρος της οφείλεται στον φόβο. 570 00:28:01,348 --> 00:28:04,584 Μίλησα με τους αδελφούς Μακ Ντιρ σήμερα. 571 00:28:04,652 --> 00:28:06,953 Οι φήμες λένε ότι έχουμε εσωτερικό πρόβλημα. 572 00:28:06,988 --> 00:28:08,655 Τι είδους πρόβλημα; 573 00:28:08,689 --> 00:28:11,091 Ένα ρήγμα. 574 00:28:11,158 --> 00:28:13,391 Δικά τους λόγια, όχι δικά μου. 575 00:28:13,459 --> 00:28:15,293 Έναν διχασμό, ένα χωρισμό- 576 00:28:15,361 --> 00:28:18,163 - Ξέρω τι είναι το ρήγμα. - Ωραία. 577 00:28:21,134 --> 00:28:24,302 Ξέρεις ότι σχεδιάζω να κάνω την οικογένεια νόμιμη. 578 00:28:24,370 --> 00:28:26,839 - Ξέρεις ότι αυτό είναι το μέλλον μας. - Κύριε Μορόλτο - 579 00:28:26,906 --> 00:28:28,906 Ο Πάτρικ; 580 00:28:28,974 --> 00:28:31,776 Είναι μέρος αυτού του σχεδίου. 581 00:28:31,844 --> 00:28:33,978 Με βοηθάει να διαμορφώσω αυτό το σχέδιο, 582 00:28:34,046 --> 00:28:36,080 και καταλαβαίνω, γιατί αυτό μπορεί να σ' ενοχλεί. 583 00:28:36,115 --> 00:28:38,215 Κύριε Μορόλτο, 584 00:28:38,250 --> 00:28:42,053 δεν καταλαβαίνω τι έκανα και έχασα τον σεβασμό σας. 585 00:28:42,121 --> 00:28:44,587 Αλλά ύστερα από 40 χρόνια, 586 00:28:44,656 --> 00:28:49,960 χρειάζεται ακόμη να διακηρύσσω την πίστη μου; 587 00:28:49,994 --> 00:28:52,395 Όχι. 588 00:28:52,463 --> 00:28:55,498 Θεωρώ την πίστη σου δεδομένη. 589 00:28:55,566 --> 00:28:59,935 Σαν Κονσιλιέρε μου, είσαι εδώ γιατί χρειάζομαι την συμβουλή σου. 590 00:29:00,003 --> 00:29:07,977 Υπάρχει κάποια ρήξη, διχασμός, ρήγμα, κάποιο πρόβλημα που πρέπει να γνωρίζω; 591 00:29:09,646 --> 00:29:11,080 Όχι. 592 00:29:17,953 --> 00:29:21,456 Το πήρα, τηλεφώνημα 12 δευτερόλεπτων στο 100. 593 00:29:21,490 --> 00:29:23,057 - Το άκουσες; - Όχι. 594 00:29:23,092 --> 00:29:25,760 Τηλεφωνώ για έναν μεθυσμένο οδηγό που πηγαίνει νότια στην Λεωφόρο Βιρτζίνια 595 00:29:25,828 --> 00:29:27,162 στο ύψος της λεωφόρου Βικτόρια. 596 00:29:27,196 --> 00:29:30,331 Έχει ένα μαύρο BMW 5S του 2009, και είναι περίπου 30 χρονών. 597 00:29:30,365 --> 00:29:33,701 Σκούρα μαλλιά, σκούρο μπουφάν... σταματήστε τον πριν σκοτώσει κανέναν. 598 00:29:33,768 --> 00:29:35,268 Γι αυτό οι αστυνομικοί σταμάτησαν τον Πάτρικ. 599 00:29:35,336 --> 00:29:37,171 Πιστεύεις ότι κάποιος τηλεφώνησε από τον δρόμο; 600 00:29:37,238 --> 00:29:38,605 Αποκλείεται, πολύ ήσυχα, πολύ συγκεκριμένα. 601 00:29:38,673 --> 00:29:40,207 Δεν υπάρχει θόρυβος από τον δρόμο - 602 00:29:40,274 --> 00:29:42,342 Δεν νομίζω ότι έγινε από αυτοκίνητο εν κινήσει. 603 00:29:42,376 --> 00:29:43,744 Όχι, συμφωνώ. 604 00:29:43,778 --> 00:29:45,112 Αν παγίδεψε κάποιος τον Πάτρικ Γουόκερ, 605 00:29:45,180 --> 00:29:47,814 πιθανότατα αυτή, είναι η φωνή του ανθρώπου που το έκανε. 606 00:29:52,475 --> 00:29:54,776 Δεν ήξερα ότι είχαν βάλει κάμερα στο βοηθητικό ασανσέρ. 607 00:29:54,844 --> 00:29:55,944 Το καταλάβαμε αυτό. 608 00:29:56,012 --> 00:29:58,314 Και τα ρούχα του θύματος, που βρέθηκαν τυλιγμένα με τα σεντόνια σου; 609 00:29:58,348 --> 00:29:59,448 Πανικοβλήθηκα. 610 00:29:59,516 --> 00:30:01,949 Σου είπα την αλήθεια, εντάξει; 611 00:30:02,017 --> 00:30:04,486 Δεν ξέρω την Σάρλοτ Μίλερ και δεν την σκότωσα. 612 00:30:04,553 --> 00:30:06,087 Δεν τον πιστεύω. 613 00:30:06,155 --> 00:30:07,822 Την βρήκα στην κρεβατοκάμαρα μου. 614 00:30:07,889 --> 00:30:11,792 Εντάξει, αυτό το παρέλειψα, αλλά η ουσία δεν αλλάζει. 615 00:30:11,827 --> 00:30:15,830 Είτε τη έβαλε κάποιος στο κρεβάτι μου, είτε στο αυτοκίνητο, πάλι παγίδα είναι. 616 00:30:15,864 --> 00:30:17,464 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 617 00:30:17,532 --> 00:30:18,999 Αλλά βρήκαμε κάτι. 618 00:30:19,066 --> 00:30:20,700 Δεν σε σταμάτησαν για επικίνδυνη οδήγηση. 619 00:30:20,768 --> 00:30:23,837 Ο αστυνομικός που σε σταμάτησε είχε μια ανώνυμη πληροφορία. 620 00:30:23,904 --> 00:30:25,239 Τι είδους πληροφορία; 621 00:30:25,306 --> 00:30:27,307 Ένα τηλεφώνημα στο 100 που έλεγε που ακριβώς βρίσκεσαι. 622 00:30:27,375 --> 00:30:30,310 Σου τα 'λεγα, αυτό δείχνει ότι με παγίδεψαν. 623 00:30:30,378 --> 00:30:31,711 Είναι μια αρχή. 624 00:30:31,746 --> 00:30:32,812 Δεν ήμουν μεθυσμένος. 625 00:30:32,847 --> 00:30:35,214 Νομικά μπορεί να ήμουν, αλλά οδηγούσα μια χαρά. 626 00:30:35,282 --> 00:30:37,049 Κάποιος ήθελε να με σταματήσει ο αστυνομικός. 627 00:30:37,117 --> 00:30:38,317 Ποιος ήξερε ότι είχες πιει; 628 00:30:38,385 --> 00:30:40,353 Κανένας. Δεν ξέρω. 629 00:30:40,387 --> 00:30:44,190 Μπορεί οι τύποι από το κλαμπ του Τζόι, αλλά αυτοί, δεν θα καλούσαν την αστυνομία. 630 00:30:44,224 --> 00:30:48,427 Μπορεί οι φίλοι σου στην οικογένεια Μορόλτο, να μην σε συμπαθούν και τόσο. 631 00:30:48,495 --> 00:30:49,961 Τι σημαίνει αυτό; 632 00:30:50,029 --> 00:30:51,463 Σημαίνει ότι μπορεί να έγινες πολύ κολλητός με το αφεντικό. 633 00:30:51,531 --> 00:30:53,565 Ξέρεις, κάνει κακό στην υγεία να τσατίζεις τους γκάνγκστερ. 634 00:30:53,599 --> 00:30:55,099 Πιστεύεις ότι ήταν δουλειά από μέσα; 635 00:30:55,168 --> 00:30:57,001 Ένας από τους ανθρώπους του Τζόι; 636 00:30:57,069 --> 00:30:58,770 Με ρωτάς σαν να μην πέρασε ποτέ και από το δικό σου μυαλό. 637 00:30:58,837 --> 00:31:02,940 Πράγμα πολύ ενδιαφέρον, αν αναλογιστούμε τον δείκτη ευφυΐας σου. 638 00:31:03,008 --> 00:31:05,409 Υπάρχουν κανόνες για τον τρόπο που πρέπει 639 00:31:05,477 --> 00:31:07,511 να χρησιμοποιούν οι αστυνομικοί τις ανώνυμες πληροφορίες. 640 00:31:07,579 --> 00:31:10,681 Δεν μπορούν να ψάξουν επειδή κάποιος τους τηλεφώνησε. 641 00:31:10,748 --> 00:31:13,250 Η πληροφορία πρέπει να είναι ικανοποιητικά αξιόπιστη. 642 00:31:13,318 --> 00:31:14,685 Και πιστεύεις ότι δεν ήταν; 643 00:31:14,719 --> 00:31:17,354 Μπορεί και όχι. Κατέθεσα αίτημα εξαίρεσης. 644 00:31:17,389 --> 00:31:19,122 Και τι θα συμβεί αν κερδίσουμε; 645 00:31:19,191 --> 00:31:22,625 Τότε η έρευνα είναι άκυρη, η αστυνομία δεν είχε λόγο να σε σταματήσει, 646 00:31:22,660 --> 00:31:25,094 και ό,τι βρήκαν στο πορτμπαγκάζ δεν γίνεται αποδεκτό. 647 00:31:25,162 --> 00:31:26,496 Ακόμα κι ένα πτώμα; 648 00:31:26,564 --> 00:31:28,164 Ναι. 649 00:31:28,232 --> 00:31:29,632 Δεν θα επιτραπεί στον κατήγορο 650 00:31:29,700 --> 00:31:31,133 να συνδέσει το πτώμα με το αυτοκίνητο. 651 00:31:31,202 --> 00:31:33,069 Το μόνο που θα απομείνει θα είναι τα ρούχα του θύματος. 652 00:31:33,136 --> 00:31:35,471 Και δεν είναι αρκετά για να κατηγορηθώ για φόνο. 653 00:31:35,539 --> 00:31:37,906 Όχι, πιθανότατα όχι. 654 00:31:37,973 --> 00:31:41,743 Δηλαδή θα μπορούσα να είμαι, μια ακρόαση μακριά από την ελευθέρια; 655 00:31:41,811 --> 00:31:43,579 Και οι δυο μας. 656 00:31:45,615 --> 00:31:48,049 Είπες ότι η Κλερ αγαπάει τα βιβλία; 657 00:31:48,084 --> 00:31:50,519 Θα σας το στείλω στο σπίτι. 658 00:31:50,587 --> 00:31:52,921 Θα την λατρέψει, μπαμπά. 659 00:31:56,958 --> 00:32:00,461 Σκέφτηκα πολύ και - 660 00:32:00,529 --> 00:32:03,097 και είναι ώρα να πας στο σπίτι σου. 661 00:32:03,164 --> 00:32:04,865 Θα τα πούμε σύντομα. 662 00:32:04,899 --> 00:32:07,568 Είχα ένα προαίσθημα. 663 00:32:07,636 --> 00:32:12,772 Η μητέρα σου μου είπε το περιστατικό με τον Δρα Ουίλσον. 664 00:32:12,806 --> 00:32:14,474 Ποιο περιστατικά; 665 00:32:14,508 --> 00:32:16,409 Που βρήκες το βιβλίο. 666 00:32:16,444 --> 00:32:18,845 Ξέρεις, μερικά πράγματα δεν αλλάζουν. 667 00:32:18,912 --> 00:32:22,649 Ποτέ δεν ανεχόσουν κάποιος να κάνει κάτι κακό και να την γλιτώσει. 668 00:32:22,683 --> 00:32:24,384 Δεν μπορούσα, έτσι; 669 00:32:24,452 --> 00:32:28,086 Διέρρηξες το γραφείο του ανθρώπου, Άμπι. 670 00:32:28,154 --> 00:32:29,821 Έπρεπε να μάθω. 671 00:32:29,856 --> 00:32:34,226 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό μπαμπά - - Όχι, δεν ακούγεται τρελό. 672 00:32:34,294 --> 00:32:38,230 Πάντα ήσουν γενναία, ατρόμητη. 673 00:32:38,265 --> 00:32:41,266 Ήθελες πάντα να μαθαίνεις την αλήθεια. 674 00:32:41,333 --> 00:32:43,067 Έτσι αντιδράς. 675 00:32:43,135 --> 00:32:47,204 Έτσι αντιδρά ο Μιτς. 676 00:32:47,273 --> 00:32:49,039 Τον κατηγορούσα - 677 00:32:49,074 --> 00:32:52,543 σαν υπαίτιο της κατάστασης μας, αλλά δεν φταίει μόνο αυτός. 678 00:32:52,611 --> 00:32:55,780 Αυτό το ένστικτο, αυτή την ανάγκη της γνώσης - 679 00:32:55,847 --> 00:32:57,114 την έχω κι εγώ. 680 00:33:00,818 --> 00:33:02,185 Μου έλειψες. 681 00:33:04,589 --> 00:33:06,456 Μακάρι να τα είχαμε βρει και με την μαμά. 682 00:33:06,524 --> 00:33:07,924 Το θέλει. 683 00:33:09,226 --> 00:33:11,628 Μην τα παρατάς. 684 00:33:11,696 --> 00:33:14,530 Δοκίμασε άλλη μια φορά πριν φύγεις. 685 00:33:17,834 --> 00:33:20,169 Σταμάτησα πίσω απο το όχημα που οδηγούσε ένας λευκός άνδρας. 686 00:33:20,236 --> 00:33:22,204 Μια μαύρη BMW 5S του 2009- 687 00:33:22,272 --> 00:33:23,939 παρατήρησα δε, ότι οδηγούσε επικίνδυνα. 688 00:33:24,007 --> 00:33:25,308 Ένσταση. 689 00:33:25,342 --> 00:33:27,876 Δεκτή, θα πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένος, όργανο. 690 00:33:27,944 --> 00:33:30,612 Αυξομείωση της ταχύτητας, μικρή κυματιστή απόκλιση μέσα στην λωρίδα κυκλοφορίας, 691 00:33:30,646 --> 00:33:32,180 όποτε άναψα την σειρήνα και τον ανάγκασα να σταματήσει. 692 00:33:32,247 --> 00:33:34,282 Και τι παρατηρήσατε ακριβώς; 693 00:33:34,350 --> 00:33:36,384 Τον κατηγορούμενο, ταίριασε με την περιγραφή. 694 00:33:36,419 --> 00:33:39,253 Είχε μια μέντα στο στόμα του, αλλά δεν κάλυπτε την μυρωδιά του αλκοόλ. 695 00:33:39,288 --> 00:33:41,823 Τον έβγαλα από το όχημα του και του ζήτησα να κάνει αλκοτέστ. 696 00:33:41,890 --> 00:33:43,591 - Και το έκανε; - Ναι. 697 00:33:43,659 --> 00:33:48,261 Εντιμότατε, να καταγράφουν στα πρακτικά τα αποτελέσματα του τεστ,.08. 698 00:33:48,330 --> 00:33:49,596 Ο κατηγορούμενος, ήταν νομικά ανίκανος για οδήγηση, 699 00:33:49,631 --> 00:33:52,065 οπότε τον συνέλαβα και κατέσχεσα το όχημα του. 700 00:33:52,133 --> 00:33:53,534 Το πτώμα βρέθηκε αργότερα την νύχτα 701 00:33:53,568 --> 00:33:55,836 κατά την διάρκεια της συνήθους έρευνας του πορτμπαγκάζ στην μάντρα. 702 00:33:55,903 --> 00:33:58,038 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 703 00:33:58,105 --> 00:34:00,941 Δεν ξέρετε ποιος τηλεφώνησε και έδωσε την πληροφορία, σωστά; 704 00:34:01,008 --> 00:34:02,442 Όχι, κύριε. 705 00:34:02,509 --> 00:34:04,777 - Δεν ακούσατε καν το τηλεφώνημα. - Σωστά. 706 00:34:04,845 --> 00:34:07,847 Άρα δεν μπορείτε να πείτε αν ο πληροφοριοδότης ήταν αξιόπιστος. 707 00:34:07,881 --> 00:34:12,852 Δεν μπορείτε καν να έχετε άποψη για το αν έλεγε ή όχι την αλήθεια. 708 00:34:12,886 --> 00:34:14,520 Ήταν σωστός σε όλα. 709 00:34:14,555 --> 00:34:17,022 Αυτό όμως δεν το ξέρατε όταν σταματήσατε τον πελάτη μου. 710 00:34:17,090 --> 00:34:18,790 Μας έδωσε την σωστή μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου, 711 00:34:18,858 --> 00:34:20,826 την θέση, την περιγραφή του οδηγού... 712 00:34:20,893 --> 00:34:22,728 Δηλαδή αυτό μόνο χρειάζεται; 713 00:34:22,762 --> 00:34:27,599 Αν περιγράψω κάποιον αρκετά καλά σας δίνει δικαίωμα έρευνας; 714 00:34:27,667 --> 00:34:30,502 Οδηγούσε επικίνδυνα. Αυξομείωνε ταχύτητα. 715 00:34:30,536 --> 00:34:32,704 Επιβράδυνε γιατί είδε το περιπολικό πείσω του. 716 00:34:32,772 --> 00:34:34,037 Το αυτοκίνητο έκανε οχτάρια. 717 00:34:34,105 --> 00:34:36,507 Έτσι μας λέτε, αλλά ήταν μέσα στην λωρίδα κυκλοφορίας. 718 00:34:36,575 --> 00:34:38,108 Δεν βγήκε ποτέ απ' έξω. 719 00:34:38,176 --> 00:34:40,310 - Έτρεχε; - Ήταν μεθυσμένος. 720 00:34:40,379 --> 00:34:43,247 Κοιτάξτε, το τηλεφώνημα είπε να τον σταματήσουμε πριν σκοτώσει κανέναν. 721 00:34:43,314 --> 00:34:46,016 Αυτό υπονοεί ότι τον είδαν να οδηγεί επικίνδυνα. 722 00:34:46,050 --> 00:34:49,152 Δηλαδή, βασίσατε την απόφαση σας σ' αυτά που υπονόησε ο πληροφοριοδότης- 723 00:34:49,187 --> 00:34:50,820 - Ένσταση! - Απορρίπτεται. 724 00:34:50,888 --> 00:34:52,989 Δεν είχατε ιδέα αν ήταν μεθυσμένος, σωστά; 725 00:34:53,023 --> 00:34:57,827 Αυτό που μέτρησε ήταν αυτά που ξέρατε όταν τον σταματήσατε. 726 00:35:07,570 --> 00:35:08,904 Τόσο γρήγορα; 727 00:35:08,971 --> 00:35:10,338 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 728 00:35:10,407 --> 00:35:15,210 Χρειαζόμουν λίγο χώρο, για να συνέλθω και τα κατάφερα. 729 00:35:15,278 --> 00:35:16,645 Ξέρω τι θέλω. 730 00:35:16,713 --> 00:35:17,813 Τον Μιτς. 731 00:35:17,881 --> 00:35:19,114 Ναι. 732 00:35:19,148 --> 00:35:21,449 Γιατί λατρεύεις το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 733 00:35:21,517 --> 00:35:23,350 Ήταν το όνειρο της ζωής σου. 734 00:35:23,419 --> 00:35:25,420 Δεν θέλω να μαλώσουμε, μαμά. 735 00:35:25,487 --> 00:35:30,691 Και λίγους μηνες αφού το εγκαταλείψατε, κοίτα τι έγινε. 736 00:35:33,028 --> 00:35:35,095 Χάρηκα που γνώρισες την Κλερ. 737 00:35:36,498 --> 00:35:38,565 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα Άμπι, 738 00:35:38,599 --> 00:35:40,266 τώρα που έχεις την Κλερ. 739 00:35:40,301 --> 00:35:42,168 Ελπίζω να συνειδητοποιείς πόσο δύσκολο είναι, 740 00:35:42,202 --> 00:35:46,039 να βλέπεις το παιδί σου να κάνει επιλογές, που θα το πληγώσουν. 741 00:35:46,073 --> 00:35:47,507 Είναι κόρη μου, μαμά. 742 00:35:47,575 --> 00:35:50,644 Ό,τι και να είχε κάνει, δεν θα την έβγαζα ποτέ από την ζωή μου. 743 00:35:50,711 --> 00:35:53,012 Νόμιζα... 744 00:35:53,047 --> 00:35:56,916 ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να αποκαταστήσουμε κάπως την σχέση μας, 745 00:35:56,983 --> 00:35:59,718 ίσως όμως είναι δύσκολο ακόμη. 746 00:36:14,399 --> 00:36:15,967 Καλή δουλειά. 747 00:36:16,034 --> 00:36:17,368 Θα δούμε. 748 00:36:17,402 --> 00:36:20,171 Κανένας δικαστής δεν θέλει να αποκλείσει στοιχεία σε μια υπόθεση δολοφονίας. 749 00:36:20,238 --> 00:36:22,574 Κι αν χάσουμε; 750 00:36:22,641 --> 00:36:25,109 Τότε, θα ισχυριστούμε ότι τον παγίδευσαν. 751 00:36:25,177 --> 00:36:27,110 Ξέρεις τον ύποπτο μας; 752 00:36:27,178 --> 00:36:29,245 Ήρθε να με δει στο γραφείο μου χθες το βράδυ. 753 00:36:29,280 --> 00:36:33,617 Δεν ήταν και πολύ ευτυχής που αμφισβητώ την αφοσίωση του. 754 00:36:33,651 --> 00:36:34,818 Σοβαρά; 755 00:36:34,886 --> 00:36:36,520 Ήρθε να σε δει χωρίς την άδεια μου; 756 00:36:41,592 --> 00:36:44,760 Μην ανησυχείς συνήγορε. Όλα είναι υπό έλεγχο. 757 00:36:44,828 --> 00:36:47,062 Κάνε εσύ την δουλειά σου, θα κάνω εγώ την δική μου. 758 00:36:56,289 --> 00:36:59,991 Μια νέα γυναίκα δολοφονήθηκε και η οικογένεια της πρέπει να δικαιωθεί. 759 00:37:00,059 --> 00:37:02,426 Είναι εύκολο να εστιάσουμε σ' αυτό, 760 00:37:02,494 --> 00:37:06,965 αλλά η δουλειά μου είναι να φροντίζω και το δίκαιο του κατηγορουμένου. 761 00:37:07,032 --> 00:37:10,468 Σε κάποιες Πολιτείες ο νόμος δεν απαιτεί 762 00:37:10,535 --> 00:37:14,838 οι ανώνυμες πληροφορίες για μεθυσμένους οδηγούς να επιβεβαιώνονται. 763 00:37:14,906 --> 00:37:20,277 Η πληροφορία από μόνη της είναι αρκετή για να δικαιολογήσει την έρευνα. 764 00:37:20,311 --> 00:37:23,313 Σε άλλες Πολιτείες η πληροφορία πρέπει να είναι συγκεκριμένη 765 00:37:23,381 --> 00:37:25,115 και να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία 766 00:37:25,183 --> 00:37:28,117 που ο αστυνομικός να μπορεί να επιβεβαιώσει επί τόπου. 767 00:37:28,185 --> 00:37:30,920 Όταν υπάρχει τέτοια διαφοροποίηση 768 00:37:30,988 --> 00:37:34,824 περιμένουμε την γνωμοδότηση του Ανώτατου Δικαστηρίου. 769 00:37:34,892 --> 00:37:38,261 Είχαν την ευκαιρία πέρυσι, με μια υπόθεση από την Βιρτζίνια, 770 00:37:38,295 --> 00:37:39,762 αλλά αρνήθηκαν να την δικάσουν. 771 00:37:41,498 --> 00:37:45,066 Στην δική μας περιοχή, κάποιες ακριβείς και χαρακτηριστικές λεπτομέρειες 772 00:37:45,134 --> 00:37:47,535 απαιτούνται, και εδώ έχουμε κάποιες: 773 00:37:47,603 --> 00:37:50,705 η θέση του αυτοκίνητου, η μάρκα και το μοντέλο, 774 00:37:50,773 --> 00:37:54,642 η περιγραφή του οδηγού, όλα επιβεβαιώθηκαν επί τόπου. 775 00:37:54,677 --> 00:37:58,446 Ναι η επικίνδυνη οδήγηση που παρατηρήθηκε ήταν αμελητέα, 776 00:37:58,480 --> 00:38:01,849 αλλά στήριξε την ακρίβεια της πληροφορίας. 777 00:38:01,883 --> 00:38:06,253 Η απόφαση είναι οριακή, αλλά είναι υπέρ της Κατηγορούσας Αρχής. 778 00:38:06,321 --> 00:38:09,589 Το Ανώτατο Δικαστήριο πρέπει επιτέλους να τακτοποιήσει το θέμα οριστικά. 779 00:38:09,657 --> 00:38:15,529 Για την ώρα το αίτημα του κατηγορουμένου για αποκλεισμό στοιχείων, απορρίπτεται. 780 00:38:23,270 --> 00:38:25,638 Άμπι. 781 00:38:29,176 --> 00:38:34,512 Νομίζω ότι δεν σου είπα ποτέ γιατί ο πατέρας σου κι εγώ δεν θέλαμε τον Μιτς. 782 00:38:34,547 --> 00:38:36,548 Όχι, ειλικρινά - 783 00:38:36,615 --> 00:38:37,850 Μαμά. 784 00:38:37,917 --> 00:38:39,918 Πρέπει να το πω, Άμπι. 785 00:38:39,986 --> 00:38:43,856 Με την ευκαιρία, απέλυσα τον Τσάρλι. 786 00:38:43,923 --> 00:38:47,659 Το βιβλίο δεν το βρήκαμε, αλλά τουλάχιστον έφυγε. 787 00:38:47,693 --> 00:38:53,497 Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω, αλλά αυτό που έκανες ήταν παράτολμο. 788 00:38:53,565 --> 00:38:56,800 Θα μπορούσες να είχες τραυματιστεί, ή συλληφθεί, ή δεν ξέρω τι άλλο. 789 00:38:56,835 --> 00:38:59,470 Αλλά δεν σου πέρασε ούτε στιγμή από το μυαλό. 790 00:38:59,504 --> 00:39:03,807 Και ο Μιτς είναι ίδιος με σένα. Το ξέραμε από τότε. 791 00:39:03,875 --> 00:39:07,277 Χρειαζόσουνα κάποιον που θα περιόριζε αυτές τις παρορμήσεις, 792 00:39:07,345 --> 00:39:11,681 δεν θα τις μεγέθυνε και θα τις ενίσχυε. 793 00:39:11,715 --> 00:39:14,885 Είχαμε τρομοκρατηθεί, στην ιδέα του που θα καταλήγατε οι δυο σας. 794 00:39:14,952 --> 00:39:16,353 Και είχαμε δίκιο. 795 00:39:16,420 --> 00:39:19,422 Σας οδήγησε σε οδυνηρές καταστάσεις. 796 00:39:19,490 --> 00:39:23,392 Αλλά προφανώς και σε πολλή αγάπη. 797 00:39:23,459 --> 00:39:27,229 Χρειάστηκα χρόνια για να γεμίσω το κενό που μου άφησε η αναχώρηση σου. 798 00:39:27,297 --> 00:39:31,700 Όποτε ναι, δεν είναι εύκολο τώρα να κάνω χώρο για σένα στην ζωή μου. 799 00:39:31,768 --> 00:39:33,668 Αλλά θα το ήθελα. 800 00:40:11,604 --> 00:40:13,239 Μπες μόνος σου, Λου. 801 00:40:13,307 --> 00:40:15,107 Το βλέπεις αυτό; 802 00:40:15,175 --> 00:40:17,476 Θέλεις να δουλέψεις για τον Τζόι Μορόλτο; 803 00:40:17,510 --> 00:40:20,313 Αυτός είναι ο Αντόνιο Σερβίνο. Έφαγε δυο στο κεφάλι χθες το βράδυ. 804 00:40:20,380 --> 00:40:22,081 Τον βρήκαμε σ' έναν κάδο σκουπιδιών. 805 00:40:22,149 --> 00:40:23,749 Υπηρέτησε τους Μορόλτο για 40 χρόνια 806 00:40:23,817 --> 00:40:27,118 και ο Τζόι τον σκότωσε γιατί ίσως να μην ήταν πιστός. 807 00:40:27,186 --> 00:40:28,653 Δεν το ξέρεις, ότι το έκανε ο Μορόλτο. 808 00:40:28,720 --> 00:40:30,788 Καλά, μ’ αυτό το πλευρό να κοιμάστε. 809 00:40:43,634 --> 00:40:45,135 "Εσύ κάνε την δουλειά σου. Εγώ θα κάνω την δική μου;" 810 00:40:45,203 --> 00:40:46,536 Τον σκότωσες. 811 00:40:46,571 --> 00:40:48,872 Δείξε σεβασμό. 812 00:40:48,940 --> 00:40:51,442 Χάσαμε έναν καλό άντρα. 813 00:40:51,509 --> 00:40:54,144 Η οικογένεια πενθεί. 814 00:40:58,548 --> 00:41:01,050 Κοίτα, δεν σκότωσα εγώ τον Αντόνιο. 815 00:41:01,118 --> 00:41:05,321 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι ικανός να το κάνω, κατάλαβες; 816 00:41:05,389 --> 00:41:07,223 Φαίνεται ότι τελικά πήρες αυτό που ήθελες. 817 00:41:07,257 --> 00:41:10,093 Τώρα μπορείς να ισχυριστείς ότι ο Πάτρικ παγιδεύτηκε. 818 00:41:10,127 --> 00:41:13,495 Δεν νομίζω ότι τον νεκρό θα τον πειράξει. 819 00:41:22,038 --> 00:41:25,040 Από άποψη στρατηγικής, δεν έχει άδικο. 820 00:41:25,108 --> 00:41:26,674 Θα μας βοηθήσει αυτό, σωστά; 821 00:41:26,709 --> 00:41:28,476 Σωστά... 822 00:41:28,543 --> 00:41:33,481 Είπα στον Τζόι ότι ο Αντόνιο ήρθε να με δει και είπε ότι δεν είχε άδεια, οπότε.. 823 00:41:33,548 --> 00:41:34,915 ίσως αυτός να είναι ο λόγος. 824 00:41:34,983 --> 00:41:36,417 Ε, δεν φταίμε εμείς. 825 00:41:36,485 --> 00:41:39,620 Μου φαίνεται ότι θα τρελαθώ, Ρέι. 826 00:41:39,654 --> 00:41:44,090 Δεν θέλω ν' ακουστώ μελοδραματικός, αλλά νομίζω ότι αρχίζω να το χάνω. 827 00:41:44,158 --> 00:41:45,892 Έναν καλό ύπνο χρειάζεσαι. 828 00:41:46,960 --> 00:41:49,129 - Έτσι λες; - Σίγουρα, αδελφέ. 829 00:41:49,196 --> 00:41:50,563 Επιβάλλεται. 830 00:41:50,631 --> 00:41:52,399 Θα δεις, τα πράγματα θα καλυτερέψουν. 831 00:41:59,540 --> 00:42:01,306 Μπαμπά! 832 00:42:12,419 --> 00:42:14,119 Γυρίσατε; 833 00:42:14,187 --> 00:42:15,887 Γυρίσαμε.