Στα προηγούμενα...
Γεια σου μητέρα. Γιατί επέστρεψες;
Γιατί τώρα, μετά από τόσα χρόνια;
Ώστε εσύ είσαι η κόρη της Μαξίν...
Μιλούσα εδώ και 10 χρόνια στους ίδιους 3 ανθρώπους.
Οπότε είναι καλό επιτέλους
Να μιλάς και με κάποιον άλλο, κατάλαβα.
Μερικές φορές εύχομαι η ζωή μου να ήταν απλούστερη.
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι, Αμπ.
Θέλω να είμαστε πάλι καλά.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο,
άλλη μια συνομωσία.
Αφεντικό, ο γέρος σου πέθανε στην φυλακή εξαιτίας αυτού του τύπου.
Σου είπα, όταν θα είμαι έτοιμος,
θα ασχοληθώ με τον Μιτς Μακ Ντιρ.
Ήρθε η ώρα.
Λυπάμαι παιδιά, κλείσαμε.
Μιτς Μακ Ντιρ, ονειρευόμουν αυτήν την στιγμή
από τότε που ήμουν 15 χρονών.
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Προχώρα μπάσταρδε, τελείωσε το.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να σε προσλάβω.
Όταν ήμουν 15 χρονών, ορκίστηκα να σε βρω.
Και είμαι ένας άνθρωπος που παίρνει τους όρκους του πολύ σοβαρά.
Ξέρω ότι η Άμπι και η Κλερ είναι στο Κεντάκι.
Ξέρω ότι η Τάμι είναι για το διαζύγιο της στο Τενεσί.
Τι θέλεις;
Σου είπα.
Θέλω να σε προσλάβω.
Ένας φίλος μου κατηγορείται για φόνο εδώ στην Ουάσινγκτον.
Το όνομα του είναι Πάτρικ Γουόκερ.
Θέλω να τον υπερασπιστείς.
Αστειεύεσαι.
Πες μου τι ακριβώς στον τόνο της φωνής μου
σε κάνει να πιστεύεις ότι αστειεύομαι.
Είναι καλός φίλος.
Τον παγίδεψαν για ένα έγκλημα που δεν έκανε, και τον θέλω έξω.
Δεν χειρίζομαι υποθέσεις του υποκόσμου.
Το οργανωμένο έγκλημα απαιτεί εξειδίκευση.
- Χρειάζεσαι έναν δικηγόρο... - Ξέρω τι χρειάζομαι!
Πήγε στο MIT.
Δουλεύει εδώ για ένα μεγάλο ίδρυμα,
περνάει τις μέρες του, σκεπτόμενος τρόπους δημιουργίας θέσεων εργασίας
και εμπορικά ελλείμματα.
- Ποιον σκότωσε; - Κανέναν.
Υποτίθεται μια γυναίκα, όχι ότι την υποτιμώ, αλλά όπως είπα τον παγίδευσαν.
Τζόι, ένας απλός άνθρωπος είμαι.
Δεν ήξερα καν τον πατέρα σου.
Έπιασα δουλειά σ’ ένα γραφείο στο Μέμφις, και όλα πήγαν στραβά.
Ποτέ δεν κατέθεσα...
Βοήθησες τους Ομοσπονδιακούς!
Κατέστρεψες την δικηγορική εταιρία, που κατέστρεψε και τον πατέρα μου.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για...
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι είχαμε διάλογο.
Ποιος έχει σειρά, εσύ ή εγώ;
Άκου την προσφορά μου.
Θα αναλάβεις αυτήν την υπόθεση.
Αυτό θα κάνεις εσύ για μένα.
Αν το κάνεις,
οι οικογένειες Μακ Ντιρ και Μορόλτο θα είναι πάτσι.
Αυτό θα κάνω εγώ για σένα.
Γιατί εμένα;
Γιατί αυτό κάνεις καλύτερα απ' όλους:
ξεσκεπάζεις την αλήθεια.
Στο Μέμφις... Τώρα με την Νομπλ,
βλέπεις αυτό που δεν βλέπουν οι άλλοι δικηγόροι.
Και κάτι άλλο...
Οι περισσότεροι δικηγόροι, θέλουν απλά να κερδίσουν.
Εσύ είσαι υποχρεωμένος να κερδίσεις.
Ένα καλό αφεντικό, ξέρει πως να δίνει κίνητρα στους υπαλλήλους του.
- Και αν αρνηθώ; - Έχεις δυο επιλογές Μιτς.
Μπορείς να δεχτείς, ή μπορείς να περιμένεις να φύγουμε,
να τηλεφωνήσεις στον Λούις Κόλεμαν, και ν' αρχίσεις να τρέχεις.
Μπορεί να μην σε βρω. Αλλά ένα σου υπόσχομαι...
Δεν θα πάψω να ψάχνω.
Θα ξανάρθω το πρωί.
Αν είσαι εδώ, θα ξέρω ότι έχω δικηγόρο.
Αν δεν είσαι, θα ξέρω ότι δεν έχω.
sync and corrections by bellows www. addic7ed. com.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είχε το θράσος να έρθει στο γραφείο.
Μας παρακολουθούσαν για μήνες.
Γιατί τότε δεν έκαναν κάτι νωρίτερα; Γιατί τώρα;
Η υπόθεση.
Μας κρατάει ζωντανούς, για να απαλλάξουμε τον φίλο του.
Και τι θα τον εμποδίσει να μας σκοτώσει μετά;
Τίποτα. Η υπόσχεση του.
Μπορούμε να το σκάσουμε. Όχι με το FBI, μόνοι μας.
Πάντοτε είχαμε και εφεδρικό σχέδιο.
Που θα είχε αποτέλεσμα, αν ήμασταν όλοι μαζί.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
- Θα τηλεφωνήσουμε στον Λούις; - Ή τι, να δουλέψουμε για την Μαφία;
- Στα σοβαρά, το σκέφτεσαι; - Φυσικά και το σκέφτομαι, Ρέι.
Γιατί η εναλλακτική είναι να τηλεφωνήσω στην γυναίκα μου,
η οποία μόλις πέρασε μια κόλαση, και να της πω ότι το σκάμε ξανά.
Και αντί γι αυτό, θα της πεις ότι δουλεύεις για τον Τζόι Μορόλτο;
Κοίτα, αν μπορέσουμε να βγάλουμε τον Μορόλτο από την ζωή μας
μπορεί να γυρίσει πίσω, και να είμαστε όπως παλιά.
Μα και να το κάνεις, τίποτε δεν θα είναι εντάξει.
Ας μιλήσουμε στον πελάτη, μια συνάντηση.
Ο Μορόλτο είπε ότι δεν είναι της Μαφίας, ότι είναι οικονομολόγος.
Δεν μ' αρέσει.
Αν κάτι πάει στραβά, θα το σκάσουμε.
Εντάξει, ό,τι πεις. Καν' το.
Τηλεφώνησε στον Λούις.
Μια συνάντηση.
Δυστυχώς, είμαι αναγκασμένος να σε χρεώνω για τις συνεδρίες μας.
Σοβαρά;
Ξέρω ότι ήλπιζες σε έκπτωση μετά το ρομαντικό διάλειμμα
με τον γιατρό σου στο μπαλκόνι, αλλά...
Εμένα μου φαίνεται δίκαιο, πάντως.
Αυτό είσαι τώρα, ο γιατρός μου;
Μπορεί και να παρεξηγηθώ, αν προσλάβεις κάποιον άλλον.
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτεί, η επιτροπή δεοντολογίας αν μάθει
ότι φίλησες μια ασθενή.
Εσύ δεν ήσουνα;
Γιατί ήταν και σκοτεινά.
Ναι, εγώ ήμουν.
Οπότε;
Νομίζω ότι χρειάζεται να κλείσεις αμέσως, ένα ραντεβού.
Τι λες για αύριο στις 2;
Μια χαρά είναι.
Χτυπάει η άλλη γραμμή. Πρέπει να κλείσω.
Ναι, εντάξει.
Θα τα πούμε.
- Γεια! - Γεια.
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Ναι με πέτυχες.
Ο μπαμπάς μου θα πάρει την Κλερ μαζί του στην τράπεζα σήμερα.
Και η μαμά μου με κάλεσε για μεσημεριανό.
Πως πάει;
Όχι...
Όχι τόσο καλά, αλλά θα δούμε τι θα γίνει σήμερα.
Μου λείπεις.
Ξέρω ότι πρέπει να σου δώσω χρόνο,
αλλά ήθελα...
Ήθελα να σε πάρω και να σου το πω.
Κι εμένα μου λείπεις.
Μόλις μπήκε ένας πελάτης.
Να σε πάρω αργότερα;
Ναι.
Τάμι, πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω ξανά.
Μπορώ;
Ξέρεις, ποτέ δε μου άρεσαν αλλά άκουσα ότι τις έτρωγε ο Ρέιγκαν.
Κι αυτός τα πήγε καλά, σωστά;
Είσαι εδώ, άρα θα το αναλάβεις.
Όχι ακριβώς.
Θέλουμε μια συνάντηση με τον πελάτη.
Μην κάνεις τον κόπο.
Είναι αθώος.
- Πως το ξέρεις; - Μου το είπε.
Θα ανακαλύψεις ότι οι άνθρωποι δεν μου λένε ψέματα.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι αν ήθελες να μας σκοτώσεις θα το είχες κάνει, αλλά δεν το έκανες.
Περίμενες, ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτή η υπόθεση, αυτός ο τύπος, είναι σημαντικά για σένα.
Δεν θέλεις να αναλάβουμε την υπόθεση, έχεις ανάγκη να αναλάβουμε την υπόθεση.
Θέλω μια συνάντηση.
- Αντόνιο; - Ναι, αφεντικό;
Φέρε το αυτοκίνητο.
Αυτός είναι;
Ο Μιτς Μακ Ντιρ, ο Πάτρικ Γουόκερ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σκέφτομαι.
Σκέφτεσαι αν υπάρχει πρόβλημα;
Σκέφτομαι, κουστούμι με 3 κουμπιά, που σημαίνει ότι ακολουθείς την μόδα.
Σκέφτομαι, θέλω έναν δικηγόρο που ακολουθεί την μόδα;
Πάτρικ...
Σκέφτομαι, το γκρι ανθρακί σημαίνει σίγουρος και προβλέψιμος.
Θέλω έναν δικηγόρο που είναι σίγουρος και προβλέψιμος;
Ε! Ηρέμησε.
Να τι σκέφτομαι εγώ,
τα κουστουμιά με ένα ή 2 κουμπιά τα φοράνε οι εισαγγελείς.
Τα σταυρωτά οι δικηγόροι της Μαφίας,
έναν εκ των οποίων σου συνιστώ να προσλάβεις.
Σωστά.
Σκέφτομαι ότι οι δίκες έχουν να κάνουν με την πειθώ, δηλαδή με τους ενόρκους.
Οι ένορκοι θέλουν ηρεμία και όχι έξαψη. Πρέπει να εμπιστεύονται
τον τύπο που τους ζητάει να αθωώσουν έναν υποτιθέμενο δολοφόνο.
Σκέφτομαι, θέλω έναν πελάτη που είναι σίγουρος ότι είναι ο εξυπνότερος όλων,
όταν εγώ που τον ξέρω μόλις 30 δεύτερα είμαι σίγουρος ότι δεν είναι;
Μ' αρέσει.
Στο είπα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις την κατηγορία;
Ξέρω ότι είναι κατηγορία για φόνο. Δεν ξέρω τίποτε για το θύμα.
Ούτε κι εγώ. Το μόνο που μου είπαν είναι ότι λέγεται Σάρλοτ Μίλερ.
Κάτι πρέπει να ξέρεις.
Ξέρω που πήγα να πιω μερικά ποτά μετά την δουλειά.
Στο Ρόμα, ένα από ονομαστά κλαμπ μου στην πόλη.
Είναι εστιατόριο/μπαρ πολύ κυριλέ.
Δεν είδες ποτέ το θύμα;
Ούτε ποια είναι δεν ξέρω.
Πήγα σπίτι, έβγαλα το κουστούμι μου, και ξαναβγήκα έξω.
Είχε ένα παιχνίδι πόκερ σ' ένα μέρος που λέγεται Πάλας.
Ήμουν στο αυτοκίνητο μου και ξαφνικά κάτι φώτα πίσω μου με σταμάτησαν.
- Ήσουν μεθυσμένος; - Δεν το πίστευα.
Ήμουν μια χαρά.
Αλλά ο αστυνομικός ήθελε να κάνω αλκοτέστ.
Μου βρήκε 08.
Νομικά είναι μειωμένη ικανότητα οδήγησης.
Οριακά.
Με συνέλαβαν και κατέσχεσαν το αυτοκίνητο.
Και νομίζω ότι βρήκαν μια...
βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ.
Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν παραχωμένη μέσα.
Γυμνή και στραγγαλισμένη.
Το σώμα του θύματος βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου;
Δεν την σκότωσε...
όπως σου είπα, τον παγίδεψαν.
Ξέρω πως δείχνει, αλλά σου λέω.
Άντρας προς άντρα.
Δεν γνώρισα ποτέ την Σάρλοτ Μίλερ.
Ο χρόνος τελείωσε, Μιτς.
Είσαι μέσα ή έξω;
- Ανέλαβες την υπόθεση; - Είπα ότι είμαστε μέσα.
Το "Είμαστε εκτός" δεν μου φάνηκε ότι άρμοζε την δεδομένη στιγμή.
Πιστεύεις δηλαδή ότι ο Πάτρικ παγιδεύτηκε;
Απίθανο.
Ένας δολοφόνος βάζει μια άγνωστη γυναίκα στο πορτμπαγκάζ ενός αθώου οικονομολόγου;
Είπα "απίθανο".
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, ότι είναι δυνατόν.
Ένα πτώμα σε βαλίτσα, μεταφέρεται εύκολα.
Το έβαλαν στο πορτμπαγκάζ του όταν ήταν στο μπαρ,
ή όταν γύρισε στο διαμέρισμα του.
Δηλαδή θα το κάνουμε; Θα προσπαθήσουμε να το λύσουμε;
Στο πρώτο ανησυχητικό σημάδι, τα παρατάμε και το σκάμε.
Έχουμε ήδη φτάσει στο 15ο ανησυχητικό σημάδι.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε μόνα-ζυγά δικά μας, Ρέι.
Δεν γίνεται να με βοηθάς και να γκρινιάζεις συγχρόνως.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω;
Ο Πάτρικ είπε ότι πήγαινε σ' ένα παιχνίδι πόκερ, όταν τον σταμάτησαν.
Μάθε αν όντως γινόταν κάποιο παιχνίδι πόκερ εκείνο το βράδυ.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω στην Εισαγγελία να δω, αν ο κατήγορος έχει καμιά θεωρία.
Και να μάθω ποια είναι.
Εσύ ανέλαβες αυτήν την υπόθεση;
Μην ανησυχείς, αυτή δεν έχει να κάνει με την Εθνική Ασφάλεια.
Θα σου πω τι ξέρω, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Ο πελάτης μου δεν ήξερε καν το θύμα.
Και τον πίστεψες;
Αυτή είναι η δουλειά μου, να τον πιστεύω μέχρι εσύ ν' αποδείξεις το αντίθετο.
Η δουλειά σου; Από ποτέ εκπροσωπείς εσύ τον Γουόκερ;
Νόμιζα ότι σ’ αυτήν την υπόθεση θα είχα αντίπαλο τον Μπάρι Βανς.
Ο Βανς είναι εκτός, εγώ είμαι μέσα.
Το ίδιο μου κάνει.
Ο Βανς είναι δικηγόρος της Μαφίας.
Σοβαρά;
Το αγόρι σου έχει σχέση μαζί της.
Φήμες λένε ότι ο Γουόκερ ειναι κολλητός με τον Τζόι Μορόλτο του Σικάγο.
Μπα, είναι παλιοί φίλοι. Ούτε της Μαφία είναι.
Ούτε καν Ιταλός.
Κοιτά, θα πρέπει να σου παραδώσω το βίντεο έτσι κι άλλως,
οπότε μια και ήρθες μπορείς να το δεις.
Αυτό είναι το ασανσέρ υπηρεσίας
στο κτίριο του Γουόκερ, στο τέλος του χολ του 3ου ορόφου.
Πρόσεξες ότι η ώρα είναι 2:04,
περίπου 12 λεπτά πριν σταματήσουν το αγόρι σου.
Αυτή είναι η βαλίτσα, με την Σάρλοτ Μίλερ μέσα.
Στο ασανσέρ της εισόδου υπάρχει κάμερα.
Γι αυτό χρησιμοποιεί το ασανσέρ υπηρεσίας.
Αλλά δεν ήξερε ότι είχαν βάλει κι εδώ κάμερα πριν 2 μήνες.
Πως ξέρεις ότι η βαλίτσα δεν είναι άδεια;
Οι ρόδες μπλόκαραν, χρησιμοποιεί και τα δυο χέρια για τραβήξει την βαλίτσα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ζυγίζει 53 κιλά.
- Έμμεσο. - Ναι, καλά.
Μέσα σ' αυτήν την βαλίτσα είναι η Σάρλοτ Μίλερ.
Βρήκαμε και τα ρούχα της.
Τα ρούχα της ήταν στο κτίριο του;
Ήταν τυλιγμένα στα σεντόνια του πελάτη σου και πεταμένα στην θυρίδα των σκουπιδιών.
Καθόλου έξυπνο.
Θα πρέπει να κινήθηκε πολύ βιαστικά, γι αυτό και πιστεύω ότι δεν είχε πρόθεση.
- Ανθρωποκτονία; - Σκληρό σεξ που πήγε στραβά...
γνωρίστηκαν στο Ρόμα, πήγαν στο σπίτι του, τα πράγματα αγρίεψαν...
Ήθελες την θεωρία μου, στην είπα.
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε.
Αυτό κάνουμε.
Τώρα, πριν ρίξεις μια ματιά σ' αυτά, θέλω απλά την γνώμη σου, όχι πολλά πράγματα.
Ο πατέρας σου είπε, ότι κρατούσες στο σπίτι τα βιβλία για την μικρή σας εταιρία.
Συγκαταβατικό, καταδεκτικό και αμυδρά σεξιστικό,
αλλά θα επιλέξω να το αγνοήσω.
Θα επιλέξω να συμπεράνω ότι ζητάς την βοήθεια μου.
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλή με τα λεφτά.
Όντως, πάντα ήσουν καλύτερη στο να τα ξοδεύεις
από το να τα υπολογίζεις.
Αγενές, εκνευριστικό και αμυδρά σεξιστικό...
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο προϋπολογισμός για το κοινοτικό κέντρο.
Παίρνουμε σημαντική χρηματοδότηση από το κράτος κάθε χρόνο,
αλλά αν κοιτάξεις αυτά που ξοδεύουμε για τα παιδιά,
δεν βγαίνει ο ισολογισμός.
Το ανέφερε και ο Δρ Ουίλσον αυτό.
Σοβαρά; Σε κάποια συνεδρία σας;
Λογιστή δεν έχετε;
Έχουμε.
Τον λένε Τσαρλς Φίνλι.
Ανέλαβε πέρυσι όταν πέθανε ο Μάρτιν Γκόρχαμ.
Καλός άνθρωπος...
Αλλά;
Αλλά ο Μάρτιν είχε ένα βιβλίο εσόδων- εξόδων. Έκανε τα πάντα χειρόγραφα.
Από τότε που ανέλαβε ο Τσάρλι, δεν μπορούμε να το βρούμε.
Πολύ βολικό.
Και ύποπτο, συμφωνώ.
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε, τα καινούργια νούμερα με τα παλιά
χωρίς το βιβλίο εσόδων-εξόδων.
Ο Τσαρλς λέει ότι κάπου παράπεσε, αλλά με κάνει και αναρωτιέμαι.
Ωραίο μαγαζί. - Ναι, τι θέλεις;
Ο Μιτς θα έρθει να μιλήσει με τον Τζόι.
Ίσως δεν είναι κατάλληλη η στιγμή, υπάρχει κάποια ένταση.
- Να σας προσφέρω κάτι κύριε; - Μπα, όχι ευχαριστώ.
Μου είπαν ότι έκανες στο Μπράσι Μάουντεν. [φυλακή ύψιστης ασφαλείας]
Ναι έκανα 15 χρόνια κάθειρξη.
Εγώ έκανα μια 5αρα στο Τζολιέτ.
Δεν μου λες... γι αυτόν τον Πάτρικ...
γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ το αφεντικό;
- Θα τον βγάλετε έξω; - Δεν ξέρω.
Είπε ψέματα για το παιχνίδι πόκερ,
οπότε δεν αρχίσαμε καλά.
Πρέπει να κάνετε κάτι, παιδιά. Το αφεντικό γουστάρει τον Πάτρικ.
- Τον εμπιστεύεται. - Ναι, γιατί;
Ο πιτσιρικάς είναι πανέξυπνος.
Βοηθάει τον Τζόι σε όλες τις δουλειές.
Αυτήν την στιγμή, είναι ο άνθρωπος που ο Τζόι εμπιστεύεται πιο πολύ.
Ο Πάτρικ είπε ψέματα.
Μόλις μίλησα με τον Κατήγορο.
Ό,τι μας είπε ο Πάτρικ ήταν ψέματα.
Δεν κάθεσαι;
Τα ρούχα της ήταν στο κτίριο του.
Τα βρήκαν τυλιγμένα στα σεντόνια του
και πεταμένα στον κάδο αποτέφρωσης.
- Γαμώτο... - Το ήξερες;
Ο Πάτρικ μου είπε ότι εξαφάνισε τα ρούχα.
Τα έκαψε.
Τον έχουν σε βίντεο να μπαίνει στο ασανσέρ 12 λεπτά πριν τον πιάσουν.
Με την βαλίτσα.
Όχι, δεν υπήρχαν κάμερες.
Τι είχαν εγκαταστήσει πριν 2 μήνες.
Δεν ξέρω πως το βλέπεις εσύ Τζόι, αλλά θα σου δώσω την επαγγελματική μου άποψη.
Ο Πάτρικ θα πάει φυλακή.
Δεν με βολεύει.
Ο κατήγορος πιστεύει ότι είναι ανθρωποκτονία.
Λέω να το εκμεταλλευτούμε, και να συμβιβαστούμε.
Εντάξει, είπε ψέματα.
Και οι δυο είπαμε ψέματα.
Αλλά η υπόθεση είναι η ίδια, τον παγίδευσαν.
Δεν το πιστεύεις...
Όταν γύρισε στο διαμέρισμα του το κορίτσι ήταν εκεί.
Την βρήκε στο κρεβάτι του.
Τι έπρεπε να κάνει; Ήταν νεκρή.
Στραγγαλισμένη, μισόγυμνη...
Ήταν παγίδα.
Γιατί δεν σου τηλεφώνησε; Γιατί δεν ζήτησε βοήθεια;
Δεν ξέρω.
Ήταν πιωμένος.
Αν μου είχε τηλεφωνήσει, δεν θα είχαμε φτάσει τώρα εδώ.
Είμαι εκτός. Θέλω να φύγω.
Δεν είσαι εκτός, έχεις γυναίκα και παιδί, θυμάσαι;
Να πάει στο διάβολο, μας εμπαίζουν.
Έτσι μου φαίνεται κι εμένα.
Αυτός ο Πάτρικ είναι το κάτι άλλο, φοβερός ψεύτης.
Είναι κάτι πολύ παραπάνω αδελφέ.
Νομίζω ότι είναι ο πιο στενός σύμβουλος του Τζόι.
Που σημαίνει;
Σημαίνει ότι ο καινούργιος μας πελάτης δεν είναι ένας απλός οικονομολόγος.
Είναι ο καινούργιος Κονσιλιέρε του Τζόι. [Κονσιλιέρε: σύμβουλος νονού της Μαφίας]
Με τον Τζόι Μορόλτο;
Ξοδέψαμε τόσο χρόνο και χρήμα
για να προστατέψουμε εσένα και την οικογένεια σου από την Μαφία του Σικάγο-
Θα σου το έλεγα.
Με πυροβόλησαν όταν βοηθούσα την Άμπι στην υπόθεση της Νομπλ.
Έβγαλα εσένα και τον Ρέι από την φυλακή.
Ρίσκαρα την καριέρα μου
και όταν ο Τζόι Μορόλτο έρχεται παρελαύνοντας στο γραφείο σου, το μαθαίνω
από τις αναφορές παρακολούθησης;
Ακόμα με παρακολουθείτε;
Όχι, όχι εσένα, αυτόν.
Το FBI τον παρακολούθησε από το Σικάγο στην Ουάσινγκτον.
Αλλά δεν ήξεραν ότι έπρεπε να σε ειδοποιήσουν γιατί άφησες το πρόγραμμα.
Κοίτα να δεις, δεν του ζήτησα να συναντηθούμε. Αυτός με βρήκε.
Και σου πρόσφερε δουλειά.
Και το μυαλό σου είναι τόσο χάλια μετά την υπόθεση της Νομπλ, που είπες ναι.
- Πως το ξέρεις; - Ομοσπονδιακός Πράκτορας είμαι Μιτς.
Υπέγραψες το επισκεπτήριο στην φυλακή.
Και ναι, άσε με να σου πω κάτι άλλο.
Ξέρουμε για τον Πάτρικ Γουόκερ.
Και ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή.
Ο Τζόι μου έκανε μια πρόταση.
Ή θα αναλάβω την υπόθεση και θα πατσίσουμε, ή θα το βάλω στα πόδια.
Και τον πίστεψες;
Πιστεύεις, ότι αν το κάνεις, θα ξεχάσει ότι έβαλες τον πατέρα του στη φυλακή;
Προσπαθούσα να προστατεύσω την οικογένεια μου.
Θα έπρεπε να σ' αφήσω να το κάνεις.
Θα έπρεπε να σηκωθώ και να φύγω.
Όλα αυτά δεν ξεκίνησαν επειδή δεν ήθελες να είσαι δικηγόρος της Μαφίας;
Λούις, τι θέλεις να σου πω;
Πάμε.
Που;
Στο FBI.
Αν θες να δουλέψεις για τον Τζόι Μορόλτο πρέπει να μάθεις που πας να μπλέξεις.
Αυτός είναι ο πελάτης σου.
Είναι ένας από τους κορυφαίους υπαρχηγούς του Τζόι Μορόλτο.
Μιτς, δεν είναι καλή στιγμή να ανακατευτείς με τους Μορόλτο.
Υπάρχει μεγάλη ρήξη στην οικογένεια.
- Για ποιο πράγμα; - Για το μέλλον.
Ο Τζόι είναι η επόμενη γενιά της Μαφίας.
Καταλαβαίνει ότι η Χρυσή Εποχή πέρασε.
Θέλει να πιέσει τα μέλη της οικογένειας να περάσουν σε νόμιμες επιχειρήσεις.
Και που είναι το πρόβλημα;
Αυτοί είναι το πρόβλημα.
Αυτοί οι τύποι δεν ενδιαφέρονται για νόμιμες δουλειές.
Κουμαντάρουν πορνεία, ναρκωτικά, τοκογλυφία, τζόγο, απαγωγές,
δεν χαίρονται που θα παραμεριστούν.
Δεν τους αρέσει που το αφεντικό συμβουλεύεται τον Πάτρικ Γουόκερ.
Ακριβώς, ο Τζόι έχει ήδη έναν Κονσιλιέρε, τον Αντόνιο Σερβίνο.
Πως νομίζεις ότι αισθάνεται για τον καινούργιο;
Τον πελάτη σου.
Ματζ, είμαι ο Τσάρλι Φίντλι Βρήκα τις αποδείξεις που ήθελες.
Εντάξει Τσαρλς, βάζω στοίχημα ότι το έχεις ακόμα το βιβλίο εσόδων-εξόδων.
- Ρήξη; - Είναι λογικό.
Ο Τζόι παίρνει διαφορετικό δρόμο.
- Αυτός ο τύπος, πως τον λένε; - Αντόνιο... κάτι.
Ναι, Αντόνιο. Έχει θυμώσει επειδή αντικαταστάθηκε,
οπότε βρίσκει έναν τρόπο να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό.
Πιστεύεις δηλαδή ότι ο Αντόνιο παγίδεψε τον Πάτρικ,
αλλά πριν από 2 ώρες ήσουν πεπεισμένος ότι ο Πάτρικ είναι ένοχος.
Είναι πιθανό.
Είναι πιθανό, σωστά;
Ναι, καλά τώρα.
Δεν μ' ενδιαφέρει η αλήθεια.
Αν το ισχυριστούμε, θα μας δώσει εύλογη αμφιβολία και θα γλιτώσουμε από τον Τζόι.
- Τι; - Απλά, είναι...
που δεν σ' ενδιαφέρει η αλήθεια.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Αν προχωρήσουμε έτσι, πρέπει να μιλήσεις στον Τζόι.
Ο Αντόνιο εξακολουθεί να είναι ο κορυφαίος υπαρχηγός του.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις μαζί του πρώτα.
Τι κάνεις;
Είμαι η κόρη της Μαξίν Σάδερλαντ.
Το γραφείο είναι ιδιωτικό. Αυτό μου ανήκει.
Δεν είναι δικό...
Δεν είχες δικαίωμα να μπεις.
Αυτό θα το πάρω.
Αποκλείεται.
Μπεν, Δρ Ουίλσον!
Άμπι τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μπεν, το βιβλίο...
Το έχει ο Τσαρλς, στο γραφείο του.
Πιο βιβλίο;
Αυτό που ισχυρίζεται ότι έχασε.
Αυτή η γυναίκα διέρρηξε το γραφείο μου.
Εκεί είναι, κάτω από το γραφείο του.
Άμπι...
Εκεί είναι σου λέω. Κλέβει.
Λείπουν λεφτά, το είπες μόνος σου.
- Τσαρλς, συγγνώμη. - Πως;
Η γυναίκα είναι ασθενής, την κουράρω.
Δεν είχε δικαίωμα να μπει στο γραφείο σου.
Καλύτερα να φύγετε από δω.
Τώρα.
Άμπι...
Τι ήταν αυτό;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Δεν έκανες τίποτε.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ν' ανοίξεις το γραφείο του.
Ακριβώς Άμπι, το δικό του γραφείο.
- Δεν μπορείς να ψάχνεις ξένα γραφεία. - Καλώς, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εμείς οι δυο μιλήσαμε λίγο, αλλά δεν με κουράρεις και δεν είμαι ασθενής σου.
Μετά απ' όλα αυτά, ίσως θα έπρεπε.
Ο πατέρας μου ήταν 43 όταν τον έκαναν αφεντικό.
Εγώ; Είμαι ο κληρονόμος.
Κληρονόμησα αυτήν την οικογένεια.
Νομίζω ότι γι αυτό με υποτιμούν.
Μερικοί αμφισβητούν ακόμα και τα σχέδια μου για το μέλλον.
Κοιτά Μορόλτο, δεν σε υποτιμάμε και δεν δείχνουμε έλλειψη σεβασμού.
Αλλά είναι προφανές ότι ακούς περισσότερο τις συμβουλές του Πάτρικ Γουόκερ,
παρά του κονσιλιέρε σου.
- Όχι. - Εμπιστεύεσαι τον Πάτρικ,
είναι λογικό ο Αντόνιο να αισθάνεται ότι απειλείται.
Είπα όχι.
Ο κονσιλιέρε μου είναι στην οικογένεια 40 χρόνια.
Υπηρέτησε τον πατέρα μου με αγάπη.
Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια. Μπορούμε απλά να το ισχυριστούμε στους ενόρκους.
Θα κερδίσουμε την εύλογη αμφιβολία.
Ζητάς άδεια να κατηγορήσεις τον κορυφαίο υπαρχηγό μου ότι παγίδευσε τον Πάτρικ;
Ναι.
Δεν γίνεται.
Βρες άλλον τρόπο να κερδίσεις.
Εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα ήσουν νεκρός.
Θα σε είχα σκοτώσει ο ίδιος πριν από μήνες, όταν σε βρήκα.
Ο Τζόι ο Πρεσβύτερος ήταν το Αφεντικό μου.
Θα πέθαινα γι αυτόν.
Το ότι εσύ αναπνέεις ακόμη,
και αυτός είναι νεκρός...
με προσβάλλει.
Υποθέτω ότι το ξέρεις αυτό καλά.
Ο γιος του είχε διαφορετική άποψη, όποτε σταμάτησα εκεί.
Αφοσίωση, σεβασμός, πειθαρχία -
Ό,τι υπάρχει ανάμεσα σ' εμένα και το αφεντικό μου
μένει ανάμεσα σ' εμένα και το αφεντικό μου.
Την επόμενη φορά λοιπόν, που θα αμφισβητήσεις την αφοσίωση μου...
να θυμάσαι κάτι.
Η αφοσίωση μου είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμη ζωντανός.
Είναι κανείς εδώ;
Άλαν.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Το περίμενα ότι θα σε βρω εδώ.
Κανένα πρόβλημα, μόλις τελειώσαμε.
Από δω ο βοηθός εισαγγελέα, Άλαν Χάρπερ.
Αυτός είναι ο Αντόνιο -
Συγγνώμη, δεν ξέρω...
το επίθετο σου.
Ωραίες παρέες έχεις.
Τι έφερες;
Μια και μιλούσαμε για ανθρώπους που θέλουν να παραμείνουν ανώνυμοι,
είχαμε μια καινούργια ανακάλυψη στην υπόθεση Γουόκερ.
Αποδείχτηκε ότι αυτά που σου δώσαμε ήταν ελλιπή.
Το αυτοκίνητο του πελάτη σου δεν το σταμάτησαν
μόνο επειδή οδηγούσε επικίνδυνα.
Πράγμα που αρνείται.
Ο αστυνομικός ενεργούσε βάσει μιας ανώνυμης πληροφορίας
που δόθηκε στο 100.
Πληροφορία;
Που έλεγε ότι ο πελάτης σου ήταν μεθυσμένος και το σημείο
που ήταν το αυτοκίνητο του.
Ο πελάτης μου λέει ότι τον παγίδεψαν.
Για περίμενε, ένα λεπτό.
Η πληροφορία, στηρίζει την υπεράσπιση του.
Ο καλών θα μπορούσε να είναι μέρος της παγίδας.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει την κλήση.
Περαστικοί μοτοσικλετιστές που τον είδαν να κάνει οχτάρια-
Θα ζητήσω να αποκλεισθούν τα στοιχεία.
Θα χάσεις.
Η έρευνα ήταν νόμιμη Μιτς.
Κανένας δικαστής δεν θα αποκλείσει από τα στοιχεία, το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Τότε γιατί ήρθες να δεις πως θ' αντιδράσω;
Γιατί δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου...
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήσουν πολύ θυμωμένη όταν έφυγες.
Είχα άδικο;
Συγγνώμη.
Αιφνιδιάστηκα.
Με πούλησες Μπεν.
Πρόδωσες τα παιδιά που χρειάζονται θεραπεία.
Γιατί, επειδή δεν μπορούσα να παραβιάσω το γραφείο ενός συναδέλφου;
Γιατί κλέβει Μπεν, και είχαμε τις αποδείξεις.
Αλλά Άντι να τον θέσεις προ των ευθυνών του,
του ζητούσες συγγνώμη για την συμπεριφορά μου.
Αν ήξερες ότι κλέβει, να φώναζες την αστυνομία.
Δεν ήξερα. Γι αυτό το ερευνούσα.
Το ερευνούσες; Ακούς τι λες Άμπι;
Κοίτα, συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Αλλά οποίον και να φώναζες εκείνη την στιγμή το ίδιο πράγμα θα έκανε.
Υπάρχει και κάποιος που δεν θα το έκανε.
Ναι, σωστά...
Γιατί με φίλησες;
Γιατί το ήθελα.
Εσύ γιατί με φίλησες;
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Προσπάθησε.
Την ημέρα που συναντηθήκαμε κατάλαβες ότι το έσκαγα, και ήταν αλήθεια.
Και τα χάπια...
και εσύ, είστε μια αντίδραση στον φόβο μου.
Και ξέρεις κάτι;
Και η κούραση που νοιώθω, το μεγαλύτερο μέρος της οφείλεται στον φόβο.
Μίλησα με τους αδελφούς Μακ Ντιρ σήμερα.
Οι φήμες λένε ότι έχουμε εσωτερικό πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Ένα ρήγμα.
Δικά τους λόγια, όχι δικά μου.
Έναν διχασμό, ένα χωρισμό-
- Ξέρω τι είναι το ρήγμα. - Ωραία.
Ξέρεις ότι σχεδιάζω να κάνω την οικογένεια νόμιμη.
- Ξέρεις ότι αυτό είναι το μέλλον μας. - Κύριε Μορόλτο -
Ο Πάτρικ;
Είναι μέρος αυτού του σχεδίου.
Με βοηθάει να διαμορφώσω αυτό το σχέδιο,
και καταλαβαίνω, γιατί αυτό μπορεί να σ' ενοχλεί.
Κύριε Μορόλτο,
δεν καταλαβαίνω τι έκανα και έχασα τον σεβασμό σας.
Αλλά ύστερα από 40 χρόνια,
χρειάζεται ακόμη να διακηρύσσω την πίστη μου;
Όχι.
Θεωρώ την πίστη σου δεδομένη.
Σαν Κονσιλιέρε μου, είσαι εδώ γιατί χρειάζομαι την συμβουλή σου.
Υπάρχει κάποια ρήξη, διχασμός, ρήγμα, κάποιο πρόβλημα που πρέπει να γνωρίζω;
Όχι.
Το πήρα, τηλεφώνημα 12 δευτερόλεπτων στο 100.
- Το άκουσες; - Όχι.
Τηλεφωνώ για έναν μεθυσμένο οδηγό που πηγαίνει νότια στην Λεωφόρο Βιρτζίνια
στο ύψος της λεωφόρου Βικτόρια.
Έχει ένα μαύρο BMW 5S του 2009, και είναι περίπου 30 χρονών.
Σκούρα μαλλιά, σκούρο μπουφάν... σταματήστε τον πριν σκοτώσει κανέναν.
Γι αυτό οι αστυνομικοί σταμάτησαν τον Πάτρικ.
Πιστεύεις ότι κάποιος τηλεφώνησε από τον δρόμο;
Αποκλείεται, πολύ ήσυχα, πολύ συγκεκριμένα.
Δεν υπάρχει θόρυβος από τον δρόμο -
Δεν νομίζω ότι έγινε από αυτοκίνητο εν κινήσει.
Όχι, συμφωνώ.
Αν παγίδεψε κάποιος τον Πάτρικ Γουόκερ,
πιθανότατα αυτή, είναι η φωνή του ανθρώπου που το έκανε.
Δεν ήξερα ότι είχαν βάλει κάμερα στο βοηθητικό ασανσέρ.
Το καταλάβαμε αυτό.
Και τα ρούχα του θύματος, που βρέθηκαν τυλιγμένα με τα σεντόνια σου;
Πανικοβλήθηκα.
Σου είπα την αλήθεια, εντάξει;
Δεν ξέρω την Σάρλοτ Μίλερ και δεν την σκότωσα.
Δεν τον πιστεύω.
Την βρήκα στην κρεβατοκάμαρα μου.
Εντάξει, αυτό το παρέλειψα, αλλά η ουσία δεν αλλάζει.
Είτε τη έβαλε κάποιος στο κρεβάτι μου, είτε στο αυτοκίνητο, πάλι παγίδα είναι.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αλλά βρήκαμε κάτι.
Δεν σε σταμάτησαν για επικίνδυνη οδήγηση.
Ο αστυνομικός που σε σταμάτησε είχε μια ανώνυμη πληροφορία.
Τι είδους πληροφορία;
Ένα τηλεφώνημα στο 100 που έλεγε που ακριβώς βρίσκεσαι.
Σου τα 'λεγα, αυτό δείχνει ότι με παγίδεψαν.
Είναι μια αρχή.
Δεν ήμουν μεθυσμένος.
Νομικά μπορεί να ήμουν, αλλά οδηγούσα μια χαρά.
Κάποιος ήθελε να με σταματήσει ο αστυνομικός.
Ποιος ήξερε ότι είχες πιει;
Κανένας. Δεν ξέρω.
Μπορεί οι τύποι από το κλαμπ του Τζόι, αλλά αυτοί, δεν θα καλούσαν την αστυνομία.
Μπορεί οι φίλοι σου στην οικογένεια Μορόλτο, να μην σε συμπαθούν και τόσο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορεί να έγινες πολύ κολλητός με το αφεντικό.
Ξέρεις, κάνει κακό στην υγεία να τσατίζεις τους γκάνγκστερ.
Πιστεύεις ότι ήταν δουλειά από μέσα;
Ένας από τους ανθρώπους του Τζόι;
Με ρωτάς σαν να μην πέρασε ποτέ και από το δικό σου μυαλό.
Πράγμα πολύ ενδιαφέρον, αν αναλογιστούμε τον δείκτη ευφυΐας σου.
Υπάρχουν κανόνες για τον τρόπο που πρέπει
να χρησιμοποιούν οι αστυνομικοί τις ανώνυμες πληροφορίες.
Δεν μπορούν να ψάξουν επειδή κάποιος τους τηλεφώνησε.
Η πληροφορία πρέπει να είναι ικανοποιητικά αξιόπιστη.
Και πιστεύεις ότι δεν ήταν;
Μπορεί και όχι. Κατέθεσα αίτημα εξαίρεσης.
Και τι θα συμβεί αν κερδίσουμε;
Τότε η έρευνα είναι άκυρη, η αστυνομία δεν είχε λόγο να σε σταματήσει,
και ό,τι βρήκαν στο πορτμπαγκάζ δεν γίνεται αποδεκτό.
Ακόμα κι ένα πτώμα;
Ναι.
Δεν θα επιτραπεί στον κατήγορο
να συνδέσει το πτώμα με το αυτοκίνητο.
Το μόνο που θα απομείνει θα είναι τα ρούχα του θύματος.
Και δεν είναι αρκετά για να κατηγορηθώ για φόνο.
Όχι, πιθανότατα όχι.
Δηλαδή θα μπορούσα να είμαι, μια ακρόαση μακριά από την ελευθέρια;
Και οι δυο μας.
Είπες ότι η Κλερ αγαπάει τα βιβλία;
Θα σας το στείλω στο σπίτι.
Θα την λατρέψει, μπαμπά.
Σκέφτηκα πολύ και -
και είναι ώρα να πας στο σπίτι σου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Είχα ένα προαίσθημα.
Η μητέρα σου μου είπε το περιστατικό με τον Δρα Ουίλσον.
Ποιο περιστατικά;
Που βρήκες το βιβλίο.
Ξέρεις, μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.
Ποτέ δεν ανεχόσουν κάποιος να κάνει κάτι κακό και να την γλιτώσει.
Δεν μπορούσα, έτσι;
Διέρρηξες το γραφείο του ανθρώπου, Άμπι.
Έπρεπε να μάθω.
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό μπαμπά - - Όχι, δεν ακούγεται τρελό.
Πάντα ήσουν γενναία, ατρόμητη.
Ήθελες πάντα να μαθαίνεις την αλήθεια.
Έτσι αντιδράς.
Έτσι αντιδρά ο Μιτς.
Τον κατηγορούσα -
σαν υπαίτιο της κατάστασης μας, αλλά δεν φταίει μόνο αυτός.
Αυτό το ένστικτο, αυτή την ανάγκη της γνώσης -
την έχω κι εγώ.
Μου έλειψες.
Μακάρι να τα είχαμε βρει και με την μαμά.
Το θέλει.
Μην τα παρατάς.
Δοκίμασε άλλη μια φορά πριν φύγεις.
Σταμάτησα πίσω απο το όχημα που οδηγούσε ένας λευκός άνδρας.
Μια μαύρη BMW 5S του 2009-
παρατήρησα δε, ότι οδηγούσε επικίνδυνα.
Ένσταση.
Δεκτή, θα πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένος, όργανο.
Αυξομείωση της ταχύτητας, μικρή κυματιστή απόκλιση μέσα στην λωρίδα κυκλοφορίας,
όποτε άναψα την σειρήνα και τον ανάγκασα να σταματήσει.
Και τι παρατηρήσατε ακριβώς;
Τον κατηγορούμενο, ταίριασε με την περιγραφή.
Είχε μια μέντα στο στόμα του, αλλά δεν κάλυπτε την μυρωδιά του αλκοόλ.
Τον έβγαλα από το όχημα του και του ζήτησα να κάνει αλκοτέστ.
- Και το έκανε; - Ναι.
Εντιμότατε, να καταγράφουν στα πρακτικά τα αποτελέσματα του τεστ,.08.
Ο κατηγορούμενος, ήταν νομικά ανίκανος για οδήγηση,
οπότε τον συνέλαβα και κατέσχεσα το όχημα του.
Το πτώμα βρέθηκε αργότερα την νύχτα
κατά την διάρκεια της συνήθους έρευνας του πορτμπαγκάζ στην μάντρα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν ξέρετε ποιος τηλεφώνησε και έδωσε την πληροφορία, σωστά;
Όχι, κύριε.
- Δεν ακούσατε καν το τηλεφώνημα. - Σωστά.
Άρα δεν μπορείτε να πείτε αν ο πληροφοριοδότης ήταν αξιόπιστος.
Δεν μπορείτε καν να έχετε άποψη για το αν έλεγε ή όχι την αλήθεια.
Ήταν σωστός σε όλα.
Αυτό όμως δεν το ξέρατε όταν σταματήσατε τον πελάτη μου.
Μας έδωσε την σωστή μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου,
την θέση, την περιγραφή του οδηγού...
Δηλαδή αυτό μόνο χρειάζεται;
Αν περιγράψω κάποιον αρκετά καλά σας δίνει δικαίωμα έρευνας;
Οδηγούσε επικίνδυνα. Αυξομείωνε ταχύτητα.
Επιβράδυνε γιατί είδε το περιπολικό πείσω του.
Το αυτοκίνητο έκανε οχτάρια.
Έτσι μας λέτε, αλλά ήταν μέσα στην λωρίδα κυκλοφορίας.
Δεν βγήκε ποτέ απ' έξω.
- Έτρεχε; - Ήταν μεθυσμένος.
Κοιτάξτε, το τηλεφώνημα είπε να τον σταματήσουμε πριν σκοτώσει κανέναν.
Αυτό υπονοεί ότι τον είδαν να οδηγεί επικίνδυνα.
Δηλαδή, βασίσατε την απόφαση σας σ' αυτά που υπονόησε ο πληροφοριοδότης-
- Ένσταση! - Απορρίπτεται.
Δεν είχατε ιδέα αν ήταν μεθυσμένος, σωστά;
Αυτό που μέτρησε ήταν αυτά που ξέρατε όταν τον σταματήσατε.
Τόσο γρήγορα;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Χρειαζόμουν λίγο χώρο, για να συνέλθω και τα κατάφερα.
Ξέρω τι θέλω.
Τον Μιτς.
Ναι.
Γιατί λατρεύεις το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ήταν το όνειρο της ζωής σου.
Δεν θέλω να μαλώσουμε, μαμά.
Και λίγους μηνες αφού το εγκαταλείψατε, κοίτα τι έγινε.
Χάρηκα που γνώρισες την Κλερ.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα Άμπι,
τώρα που έχεις την Κλερ.
Ελπίζω να συνειδητοποιείς πόσο δύσκολο είναι,
να βλέπεις το παιδί σου να κάνει επιλογές, που θα το πληγώσουν.
Είναι κόρη μου, μαμά.
Ό,τι και να είχε κάνει, δεν θα την έβγαζα ποτέ από την ζωή μου.
Νόμιζα...
ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να αποκαταστήσουμε κάπως την σχέση μας,
ίσως όμως είναι δύσκολο ακόμη.
Καλή δουλειά.
Θα δούμε.
Κανένας δικαστής δεν θέλει να αποκλείσει στοιχεία σε μια υπόθεση δολοφονίας.
Κι αν χάσουμε;
Τότε, θα ισχυριστούμε ότι τον παγίδευσαν.
Ξέρεις τον ύποπτο μας;
Ήρθε να με δει στο γραφείο μου χθες το βράδυ.
Δεν ήταν και πολύ ευτυχής που αμφισβητώ την αφοσίωση του.
Σοβαρά;
Ήρθε να σε δει χωρίς την άδεια μου;
Μην ανησυχείς συνήγορε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Κάνε εσύ την δουλειά σου, θα κάνω εγώ την δική μου.
Μια νέα γυναίκα δολοφονήθηκε και η οικογένεια της πρέπει να δικαιωθεί.
Είναι εύκολο να εστιάσουμε σ' αυτό,
αλλά η δουλειά μου είναι να φροντίζω και το δίκαιο του κατηγορουμένου.
Σε κάποιες Πολιτείες ο νόμος δεν απαιτεί
οι ανώνυμες πληροφορίες για μεθυσμένους οδηγούς να επιβεβαιώνονται.
Η πληροφορία από μόνη της είναι αρκετή για να δικαιολογήσει την έρευνα.
Σε άλλες Πολιτείες η πληροφορία πρέπει να είναι συγκεκριμένη
και να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία
που ο αστυνομικός να μπορεί να επιβεβαιώσει επί τόπου.
Όταν υπάρχει τέτοια διαφοροποίηση
περιμένουμε την γνωμοδότηση του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Είχαν την ευκαιρία πέρυσι, με μια υπόθεση από την Βιρτζίνια,
αλλά αρνήθηκαν να την δικάσουν.
Στην δική μας περιοχή, κάποιες ακριβείς και χαρακτηριστικές λεπτομέρειες
απαιτούνται, και εδώ έχουμε κάποιες:
η θέση του αυτοκίνητου, η μάρκα και το μοντέλο,
η περιγραφή του οδηγού, όλα επιβεβαιώθηκαν επί τόπου.
Ναι η επικίνδυνη οδήγηση που παρατηρήθηκε ήταν αμελητέα,
αλλά στήριξε την ακρίβεια της πληροφορίας.
Η απόφαση είναι οριακή, αλλά είναι υπέρ της Κατηγορούσας Αρχής.
Το Ανώτατο Δικαστήριο πρέπει επιτέλους να τακτοποιήσει το θέμα οριστικά.
Για την ώρα το αίτημα του κατηγορουμένου για αποκλεισμό στοιχείων, απορρίπτεται.
Άμπι.
Νομίζω ότι δεν σου είπα ποτέ γιατί ο πατέρας σου κι εγώ δεν θέλαμε τον Μιτς.
Όχι, ειλικρινά -
Μαμά.
Πρέπει να το πω, Άμπι.
Με την ευκαιρία, απέλυσα τον Τσάρλι.
Το βιβλίο δεν το βρήκαμε, αλλά τουλάχιστον έφυγε.
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω, αλλά αυτό που έκανες ήταν παράτολμο.
Θα μπορούσες να είχες τραυματιστεί, ή συλληφθεί, ή δεν ξέρω τι άλλο.
Αλλά δεν σου πέρασε ούτε στιγμή από το μυαλό.
Και ο Μιτς είναι ίδιος με σένα. Το ξέραμε από τότε.
Χρειαζόσουνα κάποιον που θα περιόριζε αυτές τις παρορμήσεις,
δεν θα τις μεγέθυνε και θα τις ενίσχυε.
Είχαμε τρομοκρατηθεί, στην ιδέα του που θα καταλήγατε οι δυο σας.
Και είχαμε δίκιο.
Σας οδήγησε σε οδυνηρές καταστάσεις.
Αλλά προφανώς και σε πολλή αγάπη.
Χρειάστηκα χρόνια για να γεμίσω το κενό που μου άφησε η αναχώρηση σου.
Όποτε ναι, δεν είναι εύκολο τώρα να κάνω χώρο για σένα στην ζωή μου.
Αλλά θα το ήθελα.
Μπες μόνος σου, Λου.
Το βλέπεις αυτό;
Θέλεις να δουλέψεις για τον Τζόι Μορόλτο;
Αυτός είναι ο Αντόνιο Σερβίνο. Έφαγε δυο στο κεφάλι χθες το βράδυ.
Τον βρήκαμε σ' έναν κάδο σκουπιδιών.
Υπηρέτησε τους Μορόλτο για 40 χρόνια
και ο Τζόι τον σκότωσε γιατί ίσως να μην ήταν πιστός.
Δεν το ξέρεις, ότι το έκανε ο Μορόλτο.
Καλά, μ’ αυτό το πλευρό να κοιμάστε.
"Εσύ κάνε την δουλειά σου. Εγώ θα κάνω την δική μου;"
Τον σκότωσες.
Δείξε σεβασμό.
Χάσαμε έναν καλό άντρα.
Η οικογένεια πενθεί.
Κοίτα, δεν σκότωσα εγώ τον Αντόνιο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι ικανός να το κάνω, κατάλαβες;
Φαίνεται ότι τελικά πήρες αυτό που ήθελες.
Τώρα μπορείς να ισχυριστείς ότι ο Πάτρικ παγιδεύτηκε.
Δεν νομίζω ότι τον νεκρό θα τον πειράξει.
Από άποψη στρατηγικής, δεν έχει άδικο.
Θα μας βοηθήσει αυτό, σωστά;
Σωστά...
Είπα στον Τζόι ότι ο Αντόνιο ήρθε να με δει και είπε ότι δεν είχε άδεια, οπότε..
ίσως αυτός να είναι ο λόγος.
Ε, δεν φταίμε εμείς.
Μου φαίνεται ότι θα τρελαθώ, Ρέι.
Δεν θέλω ν' ακουστώ μελοδραματικός, αλλά νομίζω ότι αρχίζω να το χάνω.
Έναν καλό ύπνο χρειάζεσαι.
- Έτσι λες; - Σίγουρα, αδελφέ.
Επιβάλλεται.
Θα δεις, τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Μπαμπά!
Γυρίσατε;
Γυρίσαμε.