Prije dvadeset godina,
kada su korporacije otkupile naše propale vlade,
prodali su ih nama kao spas.
Sada vidimo da smo platili taj spas vlastitom slobodom.
Konačno smo ugledali istinu
da smo postali robovi Korporacijskog Kongresa.
Danas će se sve to promijeniti.
Neka se riječ prenese, od ovog vremena i mjesta,
do prijatelja i neprijatelja,
da smo mi prenijeli baklju do nove generacije
nevoljko dopustivši nepoštivanje ljudskih prava i dostojanstava.
Neka svaka korporacija zna,
iako nam želi dobro ili zlo,
da ćemo platiti bilo kojom cijenom kako bi osigurali
opstanak i uspjeh slobode.
Ne mići se! Stavi ruke gdje ih možemo vidjeti!
Ostani gdje jesi! -Ja ću, Kiera.
Edouard Kagame, uhićeni ste.
Člankom 76 pravilnika Unije,
optuženi ste da ste vođa terorističke grupe, Liber8,
i da kujete zavjeru protiv Korporativnog Kongresa.
Zakasnili ste.
Bože!
Šest mjeseci kasnije
Liber8 je ubio 30.000 ljudi kako bi ubio 20 ljudi.
Naravno da zaslužuju biti pogubljeni. -Na trenutak odvoji njihove metode
iz poruke. -Nema šanse. -Zaboravi.
Da, jer su otišli predaleko. -Slažeš se s njima?
Ne, samo ih razumijem.
Razumiješ bombaradiranje Korporacijskog Kongresa i ubijanje ljudi?
Razumijem želje da se vratimo u demokraciju, a ne diktatorstvo.
Ma daj, vlade su izgubile važnost nakon što su se povukle.
Znači, bili bi mrtvi ili na ulici da nas korporacije nisu izvukle?
A ti ne bi imao taj svoj neboder slonovače. -Odrekli smo se zastupanja,
slobode govora, sabora.
Meni izgleda da ti i dalje govoriš što želiš.
Uzbuna za korporativne... -I za CPS mreže također.
Nešto se dogodilo.
Poziv na borbu na večer uoči pogubljenja.
Pokušavaju nas zastrašiti.
Neće im uspjeti.
Loši tipovi nas opet napadaju?
Ne.
Loši tipovi su u zatvoru
i uskoro više nikome neće moći nauditi.
Stvarno moraš ići? -Da, to mi je posao.
Za mene? -Za sutra, u slučaju da trebaš podršku.
Hvala.
Prvo pogubljenje u posljednjih 40 godina. Trebala bi se ponositi
što si dobila taj zadatak. -Hvala.
...provjerite u svojem sektoru. Molim, potvrdite identitet.
Pričekaj.
Na redu si. -Neće potrajati dugo.
Osumnjičeni ste za zločin. Nemojte se micati.
CPS 8-11, prepoznavanje osumnjičenika. Učitavam.
Poklapa se. Tyler Killen,
oštećenje imovine. Zabilježen i procesuiran.
Označeni ste, gosp. Killen. -Dođite u CPS stanicu na ubilježavanje
ili snosite posljedice. Povedite prijatelja.
Ti isto. Sredi se ili ćeš stalno posjećivati ovo mjesto.
Okružni zatvor u Vancouveru
Poslušajte moj savjet. Želite napustiti ovaj svijet
dostojanstveno i s puno emocija.
To bi htjeli vaši sljedbenici, a što je još važnije, tako i ja želim.
Razumijemo li se?
Dobili smo informaciju da Liber8 planira napasti
prostoriju za pogubljenje. Pojačajte osiguranje zatvora
i budite u pripravnosti. Promjena planova,
ostaješ s Elenom. Ostali idu sa mnom.
Što misliš, Greg? Cirkus ili pravda?
Ne mislite da bi svi ljudi trebali vidjeti ovo?
Volio bih da je manje javno,
ali preživjeli članovi odbora su inzistirali.
Odbor je u pravu. Moramo uzeti zub za zub.
Pogubiti ih na zastrašujući način.
Curtis Chen,
Jasmine Garza,
Lucas Ingram,
Stephan Jawarski,
Edward Tagame,
Matthew Kellogg,
Travis Burka,
Sonia Ballentine. -Kiera...
Proglašeni ste krivima za zločine koje ste počinili Uniji i osuđeni na smrt.
Sve žalbe su odbijene.
Neće biti predomišljanja.
Zatvorenici, zauzmite svoje pozicije za stolom.
Što, do vraga?
Ima nešto!
Kiera!
CONTINUUM
CPS, ovdje Cameron.
CPS?
Bilo tko?
Što, do vraga?
Gdje sam? -Hajde, idemo!
Hej!
CPS! Nemojte se micati!
Ingram!
Mići se s ceste!
Centrala, ovdje Cameron.
Trebam podršku!
Tko je? -Časnica CPS-a Cameron. Odgovorite.
Odvojila sam se od tima. Trebam podršku.
Nešto čudno se događa.
CP...? Ovo je šifrirana eksperimentalna frekvencija.
Kako ste pronašli ovaj kanal? -Što?
Ti si isti onaj haker iz MIT-a koji mi petlja po vatrozidu?
Ako jesi, tako ću te srediti! -Ovo je sigurnosna mreža, idiote.
Kršiš zakon. -Lijep pokušaj.
Nije me briga tko si i što misliš, ali mi treba podrška na ovoj lokaciji.
Odmah!
Lokaciji?
Sranje, radi, ali ne bi trebalo.
Ovo je nemoguće.
Počni govoriti. -Tebi sigurno ne.
Uštrcnula si mi serum istine?
Kujo. -Što se dogodilo unutra, Lucase?
Gdje smo? Što ste učinili?
Skočili smo kroz vrijeme. Vrtlog...
Bila si tamo, a sada si ovdje.
Gdje? Gdje je ovdje? -Mjesto od kud smo krenuli.
Mjesto, a ne vrijeme. Prostor, a ne vrijeme.
Shvaćaš? -Gdje je zatvor?
Nije pitanje gdje je, nego gdje će biti.
6 godina bi izgledalo kao 60.
Bio bi lijep bijeg.
Kako ćemo se vratiti? Kako ću doći doma? -Već jesi doma.
Što sad? -Postat ćemo duhovi.
Uklopit ćemo se i nitko nas neće pronaći.
Gledaj me.
Eto ti sad!
Dignite se braćo! Pridružite se borbi!
Baci oružje!
Baci ga!
Ruke na glavu!
Sam si? -Nisam.
S njom sam.
Lijep pokušaj.
Ne mogu lagati, nadrogiran sam.
Ma nemoj? -Serumom istine.
Nikad nisam bio u automobilu.
Ovo ti je sretan dan.
Jedan sređen, još sedmero.
Halo? Čuo sam to.
Znam da si još tamo, slušao sam.
Jedan sređen, još sedmero. Čuo sam sve.
Pitanje je, kako? Nisam te stavio u mod za razgovor,
kako ga, do vraga, si onda ovdje?
Hoće li mi netko objasniti što se upravo dogodilo?
Lucas je jedini koji nam to može reći, ali on nije ovdje.
Što je s Kagamijem?
Nije uspio proći.
Bit će nam dobro bez njega.
Poslužite se.
Kako je ovo moguće?
Tvoj prijatelj je govorio o skoku kroz vrijeme.
Putnice kroz vrijeme, javi se.
Ako sam ja u prošlosti, kako si ti u mojoj glavi?
Kako si ti na mojem računalu? -Tko je ovo?
Zovem se Alec.
Alec, u kojoj smo godini? -2012.
Ne.
Imam sina. Sutra mora ići do zubara.
Ovaj vikend smo planirali ići na koncert Lemura.
Godišnjica mi je sljedeći mjesec. Nije 2012.
Iz koje ste vi godine? -2077.
Niste iz 2077. -Zašto bih lagala o tome?
Ako je to istina, onda ste sjebeni.
Držač od kosti?!
Zapovjednik divizije je imao ovakav.
Nikad mi se nije sviđao.
Lijepo bacanje. -Promašio sam.
Gdje sam, do vraga?
Na uglu Penderove i Beatty.
Kako znaš? -Ne znam što nam se događa, ali uopće ne bi trebali razgovarati.
Komuniciramo pomoću Tekućeg čipa na ekperimenatlnoj frekvenciji
koja je šifrirana od mene. -Tekući čip?
Tako sam ga nazvao.
Ti si stvorio tu tehnologiju?
Da.
Ti si Alec Sadler.
Poznaješ me?
Ovo nema smisla. -Prokužimo ovo.
Nađimo se. -Ne.
Trebat ćeš novac. Trebat ćeš prenoćište, zar ne?
Ovo je prva stvar koju si rekao da ima smisla.
Želim da...
Halo?
Jesam li ja jedini koji će reći ono što je očito?
Travise,
čak i ako nešto uspijemo napraviti u ovo vrijeme,
bit će dovoljno vremena od sad do revolucije da je okrenemo u svoju korist.
Revolucija nam i jest prva na spisku, Kellogg.
Rat počinje sada.
Sad nešto o meni.
Halo?
Izađi mi iz glave, Alec. -Ne možeš me isključiti.
Ja sam napravio sustav preko kojeg pričamo, sjećaš se?
Razumijem, misliš da ćeš možda stvoriti paradoks, ako mi kažeš nešto o meni,
a ja znam da se to neće dogoditi. Ono što možda ne znaš je
da postoje dvije studije o teoriji kroz kvantno vrijeme.
S jedne strane, već si promijenila budućnost odlaskom u prošlost.
Šteta je napravljena i ne možeš zaustaviti ono što je već započelo.
Što je drugo?
Da je ovo putovanje dio tvojeg vremenskog tijeka u budućnosti.
Želim reći da se sve ovo već dogodilo, a ti samo opet prolaziš kroz to.
Znači li to da ću se vratiti u svoje vrijeme?
Ako će se to dogoditi ili se dogodilo,
malo je zbunjujuće čak i za mene.
Možda si samo neki haker koji je ukrao moje istraživanje, a ovo je prijevara.
Tako si lijepa.
Nije cool.
Ugasi ga, Alec.
Je li ugašen? -Da, jest.
Nešto se dogodilo. Imam puno smetnji.
Opusti se, vjerojatno je moj SPM.
SPM? -Stanični pregled memorije.
Imam ugrađen biološki SPM.
Čip s memorijom je ugrađen u moju lubanju i snima telemetriju,
sliku i zvuk iz moje moždane kore
za dokaze i kod suđenja.
Nitko ne treba svjedočiti, sve je snimljeno.
Sve je na playback? -Inače ga skinem na CPS-ov server na kraju dana.
Duhovito.
Vratit ću ti ga kad završiš.
Opet Soy-moo?
Kiera,
vidimo se nakon posla, dušo. Nađemo se na vlaku.
Kiera.
Bok, tata.
Koliko godina ti ima sin, Kiera?
Dovoljno je za večeras.
Sranje.
Podrška.
Prokleto.
Ulove zaposlenika, nazovu ga lupežom i bace ga u zatvor.
Sin je u pravu. Kad to učini direktor banke, izvuku ga s našim novcem.
Kako je to pravda?
Oprostite. -Alec, jesi li opet spavao u štaglju?
Jesam, oprosti. Veliki projekat.
Ne trebaš se ispričavati. Ovo je moj pastorak, Alec.
Pridruži nam se.
Možda drugi put.
Drago mi je.
Dobro. Duga noć. Idem pod tuš.
Dobro.
Još nije spreman.
Dobro veće. Policija u Portlandu pokušava
pronaći strijelca iz obračuna bandi koji je ubio tri muškarca
u sinoćnjem bezobraznom napadu.
Moram reći da nećemo biti iznenađeni ako ga pronađemo ovdje...
Možeš li vjerovati?
Što imaš? -Svi znakovi ukazuju na eksploziju, ali nema tragova o bombi,
nema dokaza o zapaljivom materijalu, uopće nema ostataka.
Kako je to moguće?
Dobro pitanje. -Prepoznaješ ju?
Nije moja.
Daj mi trenutak.
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
Ne, hvala.
Mislim da ne razumijete.
Ovo je mjesto zločina. Morat ćete otići.
Predstavnik ste zakona? -Detektiv Carlos Fonnegra,
jedinica za posebna istraživanja. -Sinoć ste uhvatili osumnjičenika,
muškarca u tridesetima, nosio je crvenu trenirku, vjerojatno pijan?
Jesmo.
Želite reći da je imao veze s eksplozijom? -Da.
Jeste li priveli još kojeg osumnjičenika? -Samo opisanog.
Kažete da je dio bande? -Jako opsane.
Još šestero ih je krenulo ovamo.
Pretpostavljam da je barem jedan ozlijeđen. -Puno znate o ovom incidentu.
Za koju agenciju radite?
Trebala bih...
Trebala bih krenuti. -Čekajte malo.
Sve što ćete reći da mi olakšate posao, bi jako cjenio.
Žao mi je, ne želim ući u probleme.
Ovo zapravo i nije pod mojom nadležnošću.
Tip kojeg smo sinoć priveli nema osobne, a ne želi nam reći ime.
Ne možemo ga pronaći pomoću otisaka. Svaka pomoć bi dobro došla.
Zove se Lucas Ingram i nećete ga pronaći nigdje u sustavu.
Što još znate? -Već sam rekla previše.
Oboje znamo da si policajka. Zašto se pretvaraš da nisi?
Ne bi li trebali biti na istoj strani, pomagati jedni drugima?
Detektivka Linda Williams. PU Portland, broj 1272.
Portland?
Tvoja pojava bez odobrenja bi moglo uzburkati neke stvari.
Ne brini se o tome. Bilo mi je drago, detektivko Williams.
Želiš li biti nasamo u sobi s Lucasom Ingramom?
Nakon toga možeš odlučiti hoćeš li mi pomoći ili ne.
Hvala.
Dobro. Nazovi me.
Carlose.
Izgleda da si se prilagodila brzo. -Gdje su ostali?
Vjerojatno rade stvari koje ne bi smjeli.
Odgovori na pitanje, Ingram. -Sada odrasli razgovaraju.
Detektive, možete nam dati trenutak?
Mislim da bi moglo pomoći.
Tko vam je sredio to? -O čemu pričaš?
Uređaj ste prokrijumčarili. Imali ste nekoga iznutra.
Kakve veze to ima? Ne možeš se vratiti i dati izvještaj.
Kako ćete se vratiti u 2077.? -Ne možeš vratiti ono što se dogodilo.
Ovdje smo i ne možemo se vratiti.
Ne znaš to. -Zapravo, prije nego sam se priključio pokretu,
bio sam inžinjer SadTecha, tako da znam.
Da ti pojasnim, ovo je bio jednosmjerni put.
Zašto ne bi iskoristila znanje koje imaš i uzela novac od burze
ili sporta, kupila otok i sakrila se dok ne nastupi kriza?
Nemoj nam smetati i ostavit ćemo te na miru.
Znaš li tko sam ja? -Ti si Zaštitnik.
Da, Zaštitinik.
Beznčajni policajac.
Ti si netko.
Kladim se da bih s pravom osobom i dobrim sredstvima,
mogla pronaći puno toga o tebi. -Jesam li ja ta osoba?
Da, tebi govorim! -Što?
Jesam. Srce, što tražimo?
Rođen si kao Lucas Talbert. -Talbert, imam.
Uzeo si majčino prezime, Ingram, nakon što ti je otac otišao u zatvor.
Bila je, ispravak, bit će rođena u Viktoriji
za nekoliko godina, roditelji će joj biti Kent i Mary-Lee Ingram.
Mary-Lee Ingram, pronašao sam ju. 66 Beaconsfield Road.
U slijepoj je ulici.
Posljednja kuća s desne strane.
To je cijena što si poznat terorist. -Ne bi se usudila.
Prije nego kupim onaj otok.
Čekaj!
Reći ću ti što znam.
Što si mu rekla? -Razgovarali smo o njegovoj budućnosti.
Šef želi pričati s tobom.
Taj Ingram je povezan s bandama u Portlandu?
Veći dio deseteljeća sam rušio lokalne bande,
i sigurno neće neki početnici iz Oregona napraviti kamp u mojem dvorištu.
Razumijete me, detektivko? -Da, gospodine.
Prosvijetli me.
Slutim da se miću prema sjeveru.
Dio su veće bande s bazom na Zapadnoj obali.
Počeli su u Portlandu.
Povećat će se jako preuzevši druge bande i sve ih pripojiti.
Pozvali ste marince?
Odmaknite se.
Možete očekivati dobro koordiniranu i žestoku kriminalnu aktivnost.
Nemilosrdno nepoštivanje zakona i neke neortodoksne taktike.
Ti si stručnjak? Stručnjak za bande ili nešto tako?
Nešto tako.
Tko ti je nadležni? Tvoj poručnik? -Moj nadležni?
Kome odgovaraš?
Želim znati kome mogu zahvaliti što je doveo operaciju iz Portlanda
u moju postaju, bez moje dozvole.
I dalje čekam, detektivko.
Da.
Spoji ga.
Walt,
uspori malo.
Kurvin sin.
Ranjena su dva policajca. Iz auta im je ukradeno oružje i municija.
O čemu god pričaš... -Već je počelo.
Slijede taktički protokol. Zaklon, oružje, krediti.
Valute. -Novac? To im je plan?
Aktiviralo se nekoliko alarma u bankama diljem grada.
Je li im to u priručniku? -To je diverzija.
Što? -Pljačkaju samo jednu banku.
Kako znaš? -Obratite pažnju na onaj koji je posljednji aktiviran.
Zašto baš taj? -Jer ne bi učinili prvi korak dok ne bi imali krinku.
Krenite.
Konjica je na putu. Ostani postrani.
Carlos, trebam oružje. -Ne, ti ostani postrani i mići mi se s puta.
Slušaj me, s tipovima poput tih trebam oružje. -Nema šanse!
Pištolj i dalje ne dolazi u obzir?
Sigurno se šališ!
Krećem!
Ciljaj u glavu.
Pržite se, pseta!
Jawarski je ranjen! Jawarski!
Bježi! -Moja je!
Kiera, jesi li dobro?
Alec, bez obzira što se meni dogodilo,
moraš reći ljudima da će ti ljudi započeti rat.
Nitko mi neće vjerovati.
Postoje stvari iza rešetke za zrak u mojoj hotelskoj sobi,
stvari koje bi trebale uvjeriti svakoga da govoriš istinu.
Obećaj me, Alec. -Hoću. Obećajem.
Dobro.
Krećemo.
Ne ideš nikud. Jesi li pogođena? -Pusti me. -Nema šanse.
Opkolili smo vas! -Mi smo vaši!
Ima li još takvih tipova vani?
Samo ta trojica.
Moramo se vratiti u postaju.
Isuse Kriste. -Trebam bolničara.
Inspektore! -Ovdje je šest mrtvih, dvoje je u uličici.
Lucas Ingram? -Probili su se ovuda i oslobodili ga.
Nestao je. Trebam svakog raspoloživog policajca.
Razgovaraj s nadležnima. S tvojom stručnošću u vezi tih bandi,
neću te pustiti. -Sredit ću to. -Onda sredi!
Ovo znači rat.
Učinila si neke ludorije tamo. -Trebala bih ti zahvaliti što si me spasio?
Da, trebala bi.
Ne mogu shvatiti voliš li izigravati junaka ili si luda.
Znam za što su sve sposobni.
I ja sam izgubila prijatelje.
Hvala na svemu.
Nisu trebali ubiti te policajce.
Vojnici su, započeli su rat koji su već jedanput izgubili.
Zato su bili u zatvoru, jer su izgubili u ratu?
Pokušali su ubiti vođe najvećih svjetskih korporacija.
Ubili su na desetke tisuća nedužnih ljudi kao kolateralne žrtve.
To će učiniti sada. Nastavit će gdje su stali?
Ne ako ja mogu pomoći.
Nisi mi rekla što se dogodilo sa mnom.
Nisam.
Nisam sigurna da bi trebala.
Znao sam. Nešto loše, zar ne?
Alec, ja... -Zaboravi. U pravu si.
Ljudi ne bi trebali znati puno o tome kuda su krenuli.
Tata!
To je moj dečko. Dođi ovamo.
Vjerojatno si jako zaposlen, trebali bi ići. -Glupost.
Upoznaj me? -Sam, ovo je moj šef.
To je vaša zgrada. -Da. Drago mi je što sam te upoznao.
Konačno. -Ovo je moja supruga, Kiera.
Kiera... konačno vas upoznajem.
Ja sam Alec Sadler.
Što sad? SLJEDEĆI PUT
Nastavljamo prema planu.
Mreža bi trebala biti dovoljno jaka da stvori fuziju i pokreće uređaj.
Ono što radim ti neće uvijek imati smisla, ali je važno i ne mogu to bez tebe.
Preveo MASTER podnapisi. NET