20 yıl önce...
...şirketler batmaya yüz tutmuş hükümetimizi kurtardıklarında...
...kurtuluş olarak bizi sattılar.
Şimdi ise bu kurtuluşumuzu bizim ödediğimizi görüyoruz.
Gözümüz gerçeği gördü derken Şirketler Kongresinin kölesi olduk.
Bugün bunların hepsi değişecek.
Bırakalım kelimeler bu yer ve andan itibaren, meşaleyi insan hakları ve...
...saygınlığının çiğnenmesine izin vermeye gönüllü olmayan yeni bir nesle...
...devrettiğimizi dosta ve düşmana duyursun.
Bütün şirketlerin haberi olsun ki, iyi dilekleriyle yanımızda olsalar da...
...olmasalar da, barışı sağlanması ve özgürlüğün devamı için...
...gereken her bedeli ödemeye hazırız.
Kıpırdama! Ellerini görebileceğim bir yere koy!
- Olduğun yerde kal! - Ben hallederim Kiera.
Federasyon Yasası'nın 76. maddesi gereği...
...Özgürlük adlı terörist grubunun lideri olmaktan...
...ve Şirketler Kongresine karşı komplo kurmaktan dolayı tutuklusun.
Çok geç kaldınız.
Aman Tanrım!
Özgürlük 20 kişi için 30,000 insanı öldürdü. Hepsi idam edilmeyi hak ediyor.
Bir saniyeliğine yöntemlerini vermek istedikleri mesajdan ayır.
- Asla olmaz. - Unut gitsin.
- Çok ileri gittiler çünkü. - Onlara katılıyor musun yani?
Hayır, onları anlıyorum.
Şirketler Kongresini bombalamayı ve insanları öldürmeyi anlıyor musun yani?
Neden şirket diktatörlüğüne karşı demokrasiyi getirmek istediklerini anlıyorum.
Hadi ama hükümet iflas ettikten sonra kendine olan güvenini kaybetti.
Ne olmuş yani şirketler bize ödeme yapmasa sokakta ya da bir yerde ölmüş mü olacaktık?
Bu fildişi kulende oturup bunları konuşamazdın.
Temsillerden, meclisten ve özgür irade ile konuşmaktan vazgeçtik.
Görünüşe göre hâlâ özgür iradenle konuşabiliyorsun.
- Şirketler alarma geçtiler. - CPS web sayfası da öyle. Kesin bir şeyler dönüyor.
İdam arifesine cephaneyi hazırlayın.
- Gözümüzü korkutmaya çalışıyorlar. - İşe yaramaz.
Yarın akşama hepsi ölmüş olacak. Biz de hayatımıza devam edeceğiz.
Anne? Kötü adamlar yeniden bize saldırıyorlar mı?
Hayır. Kötü adamlar hapiste.
Bir daha başkalarına zarar vermeyeceklerinden oldukça eminim.
- Gitmek zorunda mısın? - Evet, işim bu.
- Benim için mi? - Yarın için desteğe ihtiyacın olur diye.
- Teşekkürler. - 40 yılda ilk infaz.
Bekle biraz.
- Görünüşe göre sıran gelmiş. - Fazla uzun sürmez.
Bir suçun şüphelisisin. Olduğun yerde kal.
CPS 8-11. Şüpheli yakalandı. Yükleniyor.
Uyuştu. Tyler Killen.
Mülk zararı. Kayda geçir.
Etiketlendiniz, Bay Killen.
Kayıt için CPS merkezine bilgi verin ya da acıyla yüzleşin.
Küçük arkadaşını da yanında götür.
Sende. Davranışlarınızı düzeltmeniz gerekecek yoksa...
...buranın kalıcı misafirleri olursunuz.
Tavsiyemi dinleyin.
Bu dünyadan başınız dik gitmek istiyorsanız duygularınızı bu işe karıştırmayın.
Yapmanız gerekenler bunlar ve daha da önemlisi benim istediklerim bunlar.
Anlaşıldı mı?
Özgürlük'ün idam odasına saldırı yapacağına dair sağlam bilgiler aldık.
Destek Hapishane Güvenliği tetikte bekleyin.
Planlar değişti Kiera, idam odasında Elena ile sen varsın.
Geri kalanınız benimle geliyorsunuz.
Ne düşünüyorsun Greg? Sirk mi yoksa adalet mi?
Dünyadaki herkesin bunu görmesine inanmıyorsun anlaşılan.
Ben daha az kamuya açık bir şeyi tercih ederim.
Ama hepsinin ölmesi konusunda kurul ısrarcı davrandı.
Kurul haklı. Göze göz, dişe diş.
Caydırıcı ceza olarak onları idam etmeliyiz.
Curtis Chen. Jasmine Garza.
Lucas Ingram. Stephan Jawarski.
Edward Tagami. Matthew Kellogg.
Travis Burka. Sonia Ballentine.
Kiera...
Federasyon Yasası'na karşı suç işlediniz ve ölüm cezasına çarptırıldınız.
Bütün temyizler yapıldı. Durumu değiştirecek hiçbir şey yapılmayacak.
Mahkumlar, masadaki yerinizi alın.
Ne oluyor? Elinde bir şey var!
Kiera!
Çeviri: LoneStar (Emre Demirbaş) Twitter.com/LoneStarTR
CPS, ben Cameron. CPS?
Kimse yok mu?
Bu da ne... Neredeyim ben?
Hadi dostum, gidelim!
CPS!
Olduğunuz yerde kalın! Ingram!
Merkez, ben Cameron. Desteğe ihtiyacım var!
- Kimsiniz? - CPS Memuru Cameron.
Tepki bir. Takımımdan ayrıldım. Desteğe ihtiyacım var.
- Çok garip şeyler oluyor. - CP...?
Bak bu deneysel bir frekans, bu kanalı nasıl buldun?
Ne?
Güvenlik duvarımın içine eden MIT'li hacker mısın sen? Öyleysen seni yakalayacağım.
Bu bir güvenlik ağı seni aptal. Suç işliyorsun!
- İyi denemeydi. - Kim olduğunu ya da ne düşündüğünü bilmiyorum ama...
...konumumda desteğe ihtiyacım var. Hem de hemen!
Konum mu?
Ha siktir, çalıştı. Ama çalışmaması gerek...
Bu imkansız bir şey.
- Ötmeye başla. - Sana olmaz.
Bana Torox mu verdin? Kaltak.
Orada ne oldu Lucas? Neredeyiz?
- Ne yaptınız siz? - Zaman sıçraması.
Girdap. Oradaydın... Şimdi de buradasın.
Nerede? Burası neresi?
İşe başladığımız yerin aynısı. Yer ama zaman değil.
Yer, zaman değil. Anladın mı?
- Hapishane nerede? - Asıl soru nerede değil.
Bundan 60 yıl sonra nerede olacağıdır.
- 60 yıla bakarsak çok iyi bir kaçış oldu. - Geriye nasıl döneriz?
- Eve nasıl gideceğim? - Evindesin zaten.
- Şimdi ne olacak? - Hayalet olacaksın.
Biz işimizi ayarladık, hiç kimse bizi bulamayacak.
İzle de gör!
Buyur bakalım!
Ayaklanın kardeşlerim! Savaşa katılın!
Silahı bırak! Bırak!
Ellerini başının üzerine koy!
- Yalnız mısın? - Hayır, onunlayım.
- İyi denemeydi. - Yalan söyleyemem...
- İlacın etkisi altındayım. - Deme ya?
Gerçeklik serumu. Otomobile hiç binmedim.
Şanslı günündesin.
Biri gitti, yedisi kaldı.
Alo? Onu duydum.
Orada olduğunu biliyorum. Seni dinliyordum.
Biri gitti, yedisi kaldı. Her şeyi duydum. Asıl soru, nasıl?
Konuşma yetisini daha dolaşımına eklemedim nasıl oluyor da konuşuyorsun sen?
Az önce ne olduğunu birisi bana açıklayabilir mi?
Açıklayabilecek tek kişi Lucas ve o da burada değil.
- Peki ya Kagami? - O başaramadı.
Onsuz da hallederiz.
Keyfinize bakın.
- Bu nasıl olabilir? - Yanındaki kankana göre zamanda sıçrama yapmışsınız.
- Zaman yolcusu. Alo? - Madem geçmişteyim...
- ...o zaman nasıl kafamın içine girdin? - Asıl sen nasıl bilgisayarıma girdin?
- Kimsin sen? - Adım Alec.
- Alec. Hangi yıldayız? - 2012.
Olamaz! Benim bir oğlum var.
Yarın dişçiye gitmek zorunda.
Bu hafta sonu Lemurs'un konserine gideceğiz.
Gelecek ay evlilik yıl dönümümüz. 2012 yılında falan değiliz.
- Peki sen hangi yıldaydın? - 2077.
- 2077 yılından olamazsın! - Neden yalan söyleyeyim ki?
Eğer dediğin doğruysa, boku yemiş durumdasın.
Sapı kemikten.
Bölüm komutanımızda bunlardan bir tane vardı.
O adamı hiç sevmedim zaten.
- İyi atış. - Iskaladım.
- Neredeyim ben? - Pender ve Beatty'in köşesinde.
- Bunu nereden biliyorsun? - Olan biteni bende henüz kavrayamadım ama...
...ikimizin konuşmasının imkanı yok. Konuşma sistemi bir sonraki nesiller için benim...
- ...tarafımdan şifrelenmiş ve tasarladığım son sıvı çipin içindedir. - Sıvı çip mi?
Kişiye özel bir şey bu.
- Bu teknolojisi sen mi yarattın? - Evet.
- Sen Alec Sadler'sın. - Beni tanıyor musun?
- Bunların hiç biri mantıklı değil. - Tamam dur bi' anlayalım. Buluş benimle.
- Hayır. - Paraya ihtiyacın olacak.
- Kalacak bir yere ihtiyacın var, değil mi? - İlk defa ağzından doğru bir şey çıktı.
İyi o zaman, şimdi senden yapmanı istediğim şey... Alo?
Burada bariz gözler önünde olan şeyi gösteren bir tek ben miyim?
Dinle Travis.
Çarpışmayı bu zamanda başarabilsek bile...
...yine de şimdi ile devrim arasında yeterli vaktimiz olacak.
Şimdiki planımızda devrim var Kellogg.
Savaş şimdi başlıyor.
Şimdi bana gelelim. Alo?
- Çık kafamdan, Alec. - Beni kovamazsın ya.
Konuştuğumuz sistemi ben icat ettim, hatırladın mı?
Ama seni anlıyorum.
Bana olacakları söylersen bunun gerçekten de olacağını bildiğim için...
...bir paradoks oluşturacağımdan korkuyorsun.
Ama bilmediğin şey şu ki, kuantum zaman yolculuğunda iki tane teori vardır.
Birincisi, zamanda geriye gelerek zaten zamanı değiştirdiğindir.
Bunu durduramazsın zarar verilmeye başlandı bile.
Diğer teori ne?
Bu yolculuk senin, gelecekten gelen kendi zaman akışındır.
Yani, bunların hepsi daha önceden oldu ve...
...basit olarak aynı anıları yaşıyorsun.
Kendi zamanıma geri dönebileceğim anlamına mı geliyor?
Dediğim gibi oluyorsa ya da olmuşsa geri dönebilirsin.
Benim için bile biraz kafa karıştırıcı.
Belki de tüm araştırmalarımı çalan bir hackersın...
...ve bu da özenle hazırlanmış bir dolaptır.
Çok güzelsin.
Hiç hoş değil. Kapat şunu Alec.
- Kapalı mı? - Evet, kapalı.
Bir şeyler oldu.
Birden çok giriş alıyorum.
Sakin ol, muhtemelen benim HBİ'mdir.
- HBİ mi? - Hücresel Bellek İnceleme.
HBİ biyo-yükseltme çipi ile donatılmışım.
Hafıza belleği kafatasıma yerleştirilmiş korteks'ten alınan telemetri...
...video ve sesleri, kanıtları ve duruşmaları kaydetmek için yapıldı.
Kimsenin tanıklık yapmasına gerek yok. Hepsi kaydedilmiş zaten.
Her şeyi oynatabiliyor musun?
Normalde günün sonunda her şeyi CPS sunucusuna aktarıyorum.
Çok komikmiş bayım! Yemeğin bittiğinde geri alabilirsin.
Yine çorba mı?
Kiera... İşten sonra görüşürüz tatlım.
- Metroda buluşuruz. - Kiera.
Görüşürüz baba.
Oğlun kaç yaşında, Kiera?
Bu gecelik bu kadar yeter.
Siktir.
Destek.
Allah kahretsin.
Suçlular yakalandı ve "haydut tüccarı" denilen kişi ile hapse atıldılar.
Oğlum haklı bankanın CEO'su onu bizim paramızla dışarı çıkardı.
Adalet bunun neresinde?
- Kusura bakmayın. - Alec...
Dün akşam yine ahırda mı uyudun? - Evet kusura bakma, büyük bir proje üzerindeyim.
Özür dilemeye gerek yok. Bu benim üvey oğlum Alec.
- Bize katılır mısın? - Belki başka sefere.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tamam, uzun bir gece geçirdim bir duş alayım.
Pekala.
Henüz hazır değil.
İyi akşamlar.
Portland polisi dün akşam saatlerinde yüzsüzce çete savaşı başlatan ve...
...üç kişinin canını alan şüphelilerin yerini belirlemeye çalışıyor.
Onu burada bulduğuma hiç şaşırmadığımı söylemeliyim.
Silahları block FTB olarak tanımladılar. Ve restoran da bir kaç mermi bulundu.
Polis henüz kurbanların kimliklerini açıklamazken...
Buna inanıyor musun?
Neyin var bakalım?
Tüm işaretler patlamayı gösteriyor fakat bomba parçalarına ve yıkıcı...
...materyallere ait hiçbir parçaya rastlamadık.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Güzel soru.
- Onu tanıyor musun? - Benimkilerden değil.
Bir saniye müsaade et.
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
- Yok, teşekkürler. - Anladığınızı sanmıyorum.
Burası suç mahalli, sizden ayrılmanızı talep ediyorum.
- Hukuki yaptırımdan mısınız? - Dedektif Carlos Fonnegra.
Özel Araştırma Birimi.
Dün gece bir şüpheli yakaladınız. Erkek. 30'lu yaşlarda.
Kırmızı tulum giyiyordu. Muhtemelen kanında ilaç vardı.
Yakaladık.
Ne yani bu patlama ile bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, dün gece başka şüpheli yakaladınız mı?
Hayır, sadece tarif ettiğin şüpheliyi yakaladık. Bir çete üyesi mi?
Hem de tehlikeli bir çetenin.
Altı kişi daha var bu tarafa doğru gidiyorlar.
İçlerinden birisinin yaralı olduğunu var sayıyorum.
Bu kaza olayıyla ilgili bayağı şey biliyor gibisin. Hangi kurumdansın?
Ben...
Yola koyulayım.
İş yükümü hafifletmek için yapacağın her şeye minnettar olurum, güven bana.
Affedersin başımı belaya sokmak istemiyorum. Burası benim yetki alanımda değil.
Bak dün gece yakaladığımız adamın kimliği yoktu ve bize adını söylemiyor.
Hiç bir DNA veritabanında kaydı yok. Birazcık yardım hiç de fena olmaz hani.
Adı Lucas Ingram ve onu hiçbir veritabanında bulamazsın.
- Başka neler var? - Çok fazla şey söyledim zaten.
İkimiz de polis olduğunu biliyoruz. Neden değilmişsin gibi davranıyorsun?
Aynı tarafta değil miyiz hem? Birbirimize yardım ediyoruz şurada.
Linda Williams, Dedektif. Portland PD, rozet numaram 1272.
Portland mı?
İzin almadan öyle bu işe atlaman biraz politik sorun çıkartabilir bak.
Kendini zorlama.
Tanıştığıma memnun oldum Dedektif Williams. Lucas Ingram'ın sorgusuna girmeye ne dersin?
- Yardım edip etmemene karar verdikten sonra tabii. - Teşekkürler.
Carlos.
- Bayağı iyi uyum sağlamışa benziyorsun. - Diğerleri nerede?
Muhtemelen yapmamaları gereken şeyleri yapıyorlardır.
- Soruya cevap ver Ingram. - Lütfen, yetişkinlerin konuşmasına müsaade et.
Dedektif bana bir kaç dakika müsaade eder misin?
Yardım edebilirim.
- Hapishanede seni kim düzeltti? - Neden bahsediyorsun sen?
İçeri cihaz soktunuz. İçeriden adamın var.
Ne fark eder be? Geri dönüp rapor edemezsin ya!
- 2077'ye nasıl geri döneceksiniz? - Yapılan şeyi geri alamazsın.
Burada kaldık. Geriye dönemeyiz.
- Bunu bilemezsin. - Aslında direnişe katılmadan önce...
...SadTech mühendisiydim, yani evet biliyorum.
Sana açık konuşayım.
Bu her zaman tek gidişli yolculuktu.
Şuan sahip olduğun bu bilgilerle neden karaborsada ya da spor piyasasından...
...köşeyi dönüp bir ada falan satın alıp, hayranların vurulunca orada saklanmıyorsun?
Yolumuzdan çekil ve biz de seni yalnız bırakalım.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Koruyucusun.
Evet, bir koruyucu. Öyle sıradan bir polis değil.
Ama sen, sıradan birisin.
Eminim ki doğru insanla ve biraz araştırma ile senin hakkındakileri öğrenebilirim.
- O doğru insan ben mi oluyorum? - Evet, seninle konuşuyorum!
- Ne?! - Benmişim.
- Aman ne güzel, ne arıyoruz peki? - Lucas Talbert olarak doğdun.
Talbert, tamamdır.
Baban hapse girince annenin soyadı olan Ingram'ı kullanmaya başladın.
Annen bundan bir kaç yıl sonra Victoria döneminde Kent'te...
- Mary-Lee Ingram olarak doğacak. - Mary-Lee Ingram buldum onu!
- 66 Beaconsfield Yolu. - 66 Beaconsfield yolu.
- Sağdan son evde. - Sağdan son evde.
- İşte ünlü bir terörist olmanın bedeli de budur. - Yapmış olamazsın!
O adayı almadan hemen önce yapacağım.
Bekle!
Bildiklerimi anlatacağım.
- Ne dedin ona? - Geleceği hakkında biraz konuştuk.
Patronum seninle konuşmak istiyor.
Ingram denilen adam Portland'da bir çete suçu mu işlemiş?
En güzel 10 yılımı yerel çeteleri yıkmakla geçirdim ve...
...Allah'ın belası çete üyesi buraya gelip benim arka bahçemde kamp yapmaya başlayacak.
- Beni anlıyor musun Dedektif? - Evet, efendim.
O zaman aydınlat beni.
Önsezime göre Kuzey'e doğru ilerliyorlar.
Daha büyük bir çetenin parçası. Batı sahili temelli.
Portland'da başladılar.
Diğer çeteleri ve iştirak ettikleri yerleri ele geçirerek hızlı bir şekilde büyüyorlar.
Denizcileri aradınız mı?
Geri çekilin millet.
İyi koordine edilmiş şiddet yanlısı aktiviteler görebilirsin.
Yasalara aldırmazcasına iş yapıp acımasızca sıra dışı taktikler uygularlar.
- Çete ekibi uzmanı falan mısın? - Öyle de denilebilir.
Amirin kim? Teğmenin yani?
- Amirim mi? - Kime rapor veriyorsun?
Benim iznim olmadan ve yetkim dahilindeki bir yerde Portland temelli...
...bir operasyonu başlatan kişiye teşekkür etmek istiyorum.
Hâlâ bekliyorum, Dedektif.
Evet...
Bağlayın.
Walt..
Onun bunun çocuğu.
İki memurum öldürülmüş.
Kruvazör açılmış silah ve mühimmatı almışlar.
- Her neyden bahsediyorsan... - Başladı bile.
Taktik protokollerini izliyorlar. Sığınak, silahlar, para.
- Nakit olarak. - Para mı? Planları bu mu?
Şehrin her yerinde yarım düzine bankanın alarmları tetiklenmiş durumda.
- Bu, onların kitabında var mı? - Şaşırtmaca.
- Ne? - Yalnızca bir banka soyuluyor.
- Nereden biliyorsun bunu? - Alarmı son tetiklenen bankaya bak.
Neden o?
Kendilerini korumaya alıncaya kadar gitmeyecekler de ondan.
Gidelim.
Süvariler yolda. Geride dur.
Carlos, silaha ihtiyacım var.
Hayır, senden geride durup yolumdan çekilmeni istiyorum.
Dinle beni böyle adamlarla başa çıkmam için silaha ihtiyacım var!
Hayatta olmaz!
Sanırım silah konusu bir sorun olmaktan çıktı.
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Yukarı çık!
Kızar, kaltak.
- Jawarski öldü. - Jawarski!
- Kaçıyor! - Ben hallederim, ben hallederim!
Kiera, iyi misin?
Alec dinle beni, bana ne olursa olsun...
...bu adamların savaş çıkaracaklarını yetkililere söylemelisin!
Bana kimse inanmaz ki.
Otel odamda havalandırmada sakladığım bazı şeyler var.
Herkese gerçeği söylediğin ikna edecek kadar delil içermekte.
- Söz ver bana, Alec. - Söz.
- Söz veriyorum. - Tamam, işte başlıyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Vuruldun mu? - Bırak gideyim.
Hayatta olmaz.
- Köşe bizde! - Dostuz!
- Dışarıda fazla adamın var mı? - Yalnızca üç tane.
Merkeze geri dönmeliyiz.
Yüce Tanrım.
Görevliye ihtiyacım var.
Bu taraftan.
- Burada altı kişiyi dışarıda da iki kişiyi kaybettik. - Peki ya Lucas Ingram?
Bu taraftan ateş ederek içeriye girdiler ve onu kaçırdılar.
Gitti yani.
Şu anda ulaşabildiğim bütün polislere ihtiyacım var.
Amirinle konuş.
Bu çete hakkında uzmanlığına gelince seni bırakmıyorum.
- Ben hallederim. - Hallet o zaman!
Bu savaş demek.
- Oradayken çok kötü iş çıkardın. - Kıçımı kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim.
Evet, etmelisin.
Kahramanı mı oynuyorsun yoksa cidden kafadan biraz çatlak mısın...
...orasını pek çözemedim.
Bu grubun ne yapabileceğini biliyorum. Bende arkadaşlarımı kaybettim.
Bugün için teşekkürler.
Öyle memurlar için endişelenmelerine gerek bile yoktu.
Onlar askerler, bir kez kaybettikleri savaşı yeniden başlatıyorlar.
Bu yüzden mi hapishanedeydiler, savaşı kaybettikleri için mi?
Dünyanın en büyük şirketinin patronuna suikast düzenlemeye çalıştılar.
10 binlerce masumu öldürerek kalıcı hasar verdiler.
Şimdi de öyle yapmıyorlar mı? Kaldığı yerden devam mı ediyorlar?
Devreye ben girersem yapamazlar.
Bana olacakları hiç anlatmadın.
Evet, anlatmadım.
- Anlatmam gerektiğine pek emin değilim. - Biliyordum.
Kötü bir şey oldu, değil mi?
- Alec, ben... - Unut gitsin, haklısın.
İnsanlar başına gelecek şeyi öğrendiklerinde çok fazla endişeleniyorlar.
- Baba! - İşte benim evlâdım.
Gel buraya.
- Çok meşgulsündür sen, gidelim. - Saçmalama.
- Tanıştır beni. - Sam, bu benim patronum.
- Bu bina senin mi? - Evet, sonunda tanıştığıma çok memnun oldum genç adam.
Ve bu da eşim Kiera.
- Kiera. - Çok geç bile kaldık.
Ben Alec Sadler.
Çeviri: LoneStar (Emre Demirbaş) Twitter.com/LoneStarTR
Şimdi ne olacak?
Plana göre devam edeceğiz.
Grid gücü toparlayıp cihazı çalıştırmaya yeter.
Yaptığım şey sana her zaman mantıklı gelmeyebilir, ama yaptığım şey...
...çok önemli ve bunu sen olmadan başaramam.