-O aluguel vence semana que vem. -Tenho sob controle.
Vai dizer aos seus pais que perdeu o emprego, certo?
Oi, menina trabalhadora!
-Vai ficar por aí? -Sim.
-Para sair com você? -Sim.
-Qual é o plano para hoje? -Vou a um encontro.
-Vá. -O quê?
Não quero pressioná-la.
Não, eu gosto de pressão.
Eu estava transando com um farmacêutico.
É mesmo? Foi divertido?
É muito estranho contar isso para você?
Por que seria estranho?
-Estamos terminando mesmo? -Não está apaixonada por mim.
Onde a encontrou? No verso do "Village Voice"?
Katherine a achou. Ela é ótima, muito presente.
Está tudo bem no quesito financeiro?
-Digo, bem mesmo? -Estou dando um jeito.
REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: Tomás | Lalinha | daewolz
Revisão: Fefavrin
Não acredito que estamos 2 horas atrasadas.
É uma gigantesca festa em um depósito.
Não é exatamente uma situação de alerta.
Por que estamos indo?
Porque, Marnie, cansada como estou,
ainda espero que a próxima festa será a melhor de todas.
Melhor festa de todas. Para mim, é como dizer
melhor academia de todas ou melhor documentário.
O quão bom pode realmente ser?
Isso é estranho.
Acabei de receber um SMS. "O que está rolando?"
Não conheço o número.
Pergunte quem é.
Não, não é divertido.
"Na melhor festa de todas".
"45 Bushwick Place. Venha."
Acho que encontrei.
Certo, vamos.
Parece grande e assustadora.
Há muitas pessoas aqui.
Não sei exatamente como falar isso,
mas, se ainda não me ouviram, todo o Brooklyn
e 2/3 de Manhattan estarão aqui.
Meu Deus. Só espero que esteja tudo bem o Charlie me ver.
A banda dele vai tocar. Não aguento uma cena agora.
Você nem o encontraria. É como "Waterworld" ali.
Não importa.
Estamos aqui agora.
[S01E07] "Welcome to Bushwick"
Juntem-se ao movimento. Peitos para o Natal.
Prometa que ficaremos juntas aqui, certo?
O que farei? Encontrar meus amigos de bicicleta?
-Sou uma perdedora. -Não é.
É uma mitologia estranha que tem sobre si mesma,
como a ideia que precisa de 11 horas de sono.
Eu preciso desde que tive mononucleose.
Meu Deus, aquela é a Shoshanna?
Shosh!
-Shoshanna! -Oi! Oi!
Venha aqui.
Desculpe.
Com licença.
Meu Deus. Graças a Deus.
-Meu Deus. -Você está adorável.
-Mesmo? Não. -Pois é.
Digo, essa roupa tem 6 meses de idade.
Estou aqui literalmente há duas horas e não falei com ninguém.
Estou tão feliz em vê-las que poderia matá-las.
Meu Deus, e a banda do seu namorado vai tocar.
Agora eu tenho que ir dar oi.
-Não, não tem. -Tenho sim.
Obrigado.
Quem trouxe um bebê,
não se traz um bebê a uma festa dessas.
Use sua cabeça.
Somos Mercadorias Questionáveis e pode baixar
em mercadoriasquestionaveis.tv. Tenham uma boa noite.
-Oi. -Oi.
É bom ver o seu rosto.
É, eu pensei que seria. Boas músicas.
Obrigado.
É bom ver que está tocando.
Eu sabia que não achava que estava fazendo muito isso.
É mesmo. Na verdade, temos boas coisas vindo por aí.
Estou muito feliz por você, Charlie.
Obrigado.
Tudo que sempre quis era que você
encontrasse satisfação fora do nosso relacionamento.
É bom vê-lo.
Sim, é bom vê-la também. Você está ótima.
Isso soa tão, cordial e adulto.
Verdade, não é?
Bem, é que...
isso é maturidade.
Claro.
Você foi...
incrível.
-Obrigado. -Você foi incrível.
Marnie, esta é... Audrey.
Oi. Prazer em conhecê-la. Quão bom ela foi?
Seu primeiro show, e colocou a galera para balançar.
-Show. -Estou impressionada.
Desculpe, o que está acontecendo?
O quê?
O que está acontecendo com isso?
Não estou entendendo.
-Se passaram só duas semanas. -Sim.
Isso aconteceu em duas semanas?
É, acho que sim. Nós acabamos de nos conhecemos
e meio que nos identificamos.
Desculpe, quem é você?
Nunca ouviu falar de mim?
Não, deveria ter ouvido?
Você é uma daquelas "Real Housewifes"?
Você é um sociopata.
-Esta festa é tão amadora. -Com certeza.
Embora goste de homens que só saem com sapatão.
Olhe para eles.
Eles o bajulam só por que ele tem um depósito em casa.
Isso aí!
Aquele é o Adam.
Ele meio que parece o homem original.
Não, como meu Adam. Como Adam Adam.
Eu nunca o vi fora da casa dele.
Nunca o vi de camisa.
Da última vez, ele disse que estava com saudade
e pagaria pipoca para nós,
mas então ele não tem respondido meus SMS há algum tempo.
E já estava me acostumando com a ideia dele estar morto.
Por que vocês estão em fila?
Porque aquele é o Adam e não irei falar com ele.
Vi Charlie deixar ser montado
como a corda da aula de ginástica por uma mini índia.
E ele não a impediu porque tem uma namorada
e ela é a namorada dele.
Que merda ela está fazendo?
Hannah? Hannah!
Pessoal, aquela é Hannah.
-Hannah? -Hannah!
Diga para ela voltar.
-Você a afugentou! -Não!
Você está incrível.
Todos do fã clube do "The Age of Innocence"
pode ter um desses ou só os membros de ouro?
-Todos. -Todos podem ter um?
É como vestir taxidermia.
Parece pronta para te foder com a boca.
-Apenas foder... -Como está sua namorada do olhão?
Ela não é mais minha namorada.
-Não? -Não funcionou.
-Por quê? -Vários motivos.
O pai dela é psiquiatra. Ela ri das próprias piadas.
E sexual...
-Oi. -Oi.
Estava te procurando. Percebi algo incrível.
É algo incrível e vou falar para você, posso?
Estava pensando... não, senti, acredito
que posso ser melhor na aula de kickboxe.
Talvez possa ir para frente e as pessoas me seguirão.
-Que merda é essa? -Esta é minha prima Shoshanna.
Shoshanna, Ray. Ray, Shoshanna.
Ela é sobrinha de minha mãe.
Como aquelas mulheres que fazem certas pessoas
ficarem frente, porque têm a ginga brasileira ou são animadas?
Não, são preocupações materiais que nos fazem ter confiança
e ir para frente, mas não é real.
Sempre há dois espaços na frente,
e me esforço bastante
e vou para frente. Está muito quente aqui?
-Tudo bem com você? -Acho que sim.
Eu só... estou muito, muito doida.
Estou muito fora de mim.
Fumei um baseado na fila do banheiro,
que está sujo. Não vá lá a menos que seja uma emergência.
Os caras da fila, me deram para fumar
de um tubo, mas era uma pedra. Eles chamavam de pedra.
-Era uma pedra. -Ela não está assim pela maconha.
-Era uma pedra de crack? -Não.
-Você fumou crack? -Não.
-Pequenas pedras brancas? -Não!
Era um cigarro de vidro e estou alta.
-E a orelha parece que estourará. -Suas orelhas estão coçando?
Olhe para mim. Você fumou crack.
Você fumou um pouco de crack.
Meu Deus, não conte para minha mãe.
Nem mesmo me fale.
Vou para Universidade e acabei de fumar crack.
-O que está acontecendo? -Ficará bem, certo?
Crack pode ser divertido nas circunstâncias certas
e dura apenas pouco tempo.
E, tomarei conta de você. Serei sua guia espiritual do crack.
Tudo bem?
Meu Deus.
-Meu Deus. -O quê? O que é?
Você pode olhá-la por um segundo?
Você está brincando comigo? Nem pensar.
Não sou da creche. Nem pensar.
Por favor. Aquele ali é meu chefe.
Só te peço que se certifique
que ela não vá pular do telhado ou tome dedada de um beat-boxer.
Certo? Shosh, este é Ray. Lembra do Ray?
Ele será seu novo guia espiritual do crack.
Certo, já volto. Volto logo.
Então, há quanto... Ei!
Volte aqui! Espere! Onde você está indo?
Se passaram duas semanas. Entende?
Tipo...
Isso é... Não fiz nada em duas semanas.
Recebi seu SMS.
Você... Claro.
-É. -É.
Esta é uma festa animada. Gostei do clima.
-Gostou? -Sim.
-Gostou do clima? -Clima bom.
Desculpe. Desculpe.
Você vai ficar na frente na aula de kickboxe.
Tudo bem. Tudo bem.
Não seja estuprada pelo cara de xadrez.
Não seja estuprada pelo homem de xadrez!
Sou seu guia espiritual do crack!
Pare!
Obrigada, mas não, obrigada.
Provavelmente não deveria. Não sei beber.
Você é Hanna, não é?
Sou, sim. Você é amiga do Adam?
Sim. Tako.
Prazer em conhecê-la, Tako.
É com "k."
Tudo bem. Como você pronuncia?
Assim. Você acertou.
É que normalmente sei quando alguém acha que é com "c."
Certo, não farei mais isso.
Não é grande coisa.
Só algo importante para mim.
Com certeza. Entendo perfeitamente.
Algumas pessoas me chamam de "Hana"
como se eu fosse israelita e isso pode ser muito desorientador.
Sim, eu sei, não é?
Tem certeza que não quer uma bebida?
Estou bem. Não deveria.
Nunca dá certo quando bebo.
Da última vez que bebi, comi um queijo inteiro
e depois vomitei no meu celular.
Ótimo.
Certo, nada de álcool para você.
Foi como conheceu Adam?
-Como? -Pelo A.A.
Não. Ele está no A.A.?
Merda.
Acabei com o anonimato dele.
Cara.
Não diga nada a ele, certo?
Presumi que todos que o conhecem,
os que realmente o conhece, sabiam disso.
É meio o que o define, não é?
Isso e o amor pelos livros.
Ele tem orelhas enormes.
Sim.
-E deveria ser a primeira coisa. -Sim.
Isto é muito rápido. Muitas calorias.
Queimando mais calorias
Eu fui perfeita.
Só estou dizendo, se eu fosse um cara,
tipo você, teria dificuldade em me esquecer.
Não estou me gabando. Não estou me gabando.
Você acharia difícil
pegar e arrumar sua mochila...
Quando você me mandou o SMS não sabia que eu era?
Raramente salvo um número.
Certo. Certo.
Onde está Katherine?
Ela está com as garotas visitando a mãe.
Fiquei para trabalhar.
-Por que faz isso? -Faço o quê?
Ficar para trabalhar quando não tem emprego.
-Tentando diminuir o impacto. -Qual é.
Não me importo se você não sabe o que quer ser quando crescer.
Mas por que não deixa isso ser a sua onda por um tempo?
Não consigo te explicar isso.
Por quê?
Porque está com medo de não parecer sexy?
Isso é loucura.
Não acredito que te chamei para sair.
Meu Deus. Sou aquele cara.
Sou o cara que traz uma garrafa de vinho para uma festa dessa.
É.
Talvez devêssemos interromper a crise de meia idade
agora mesmo e irmos dançar.
Vamos lá.
Você acabou de jogar uma garrafa na gente!
-Isso é muito perigoso. -Jesus.
Desculpe, não sabíamos que estavam aí embaixo.
Eu sabia e faria isso de novo, seu saco de sujeira de merda!
Do que nos chamou?
Você me ouviu. Sujeira.
Sujeira? Está falando sério?
Nos reduzirá a uma subcultura
e não nomeará propriamente a subcultura? Legal.
Aposto que nasceu em um chão sujo.
E o que isso quer dizer?
Que você não é legal e que sua mãe era pobre.
O que você disse, vaca?
Olha, caras, vamos esfriar a cabeça...
-Vamos. -Você cuspiu no Charles Manson.
-Ei. Hannah, oi. -Olá.
Achei que deveria vir e apenas dizer "oi".
Estou feliz que veio. Eu te vi mais cedo,
tentei dizer "oi", mas não me escutou.
Você está muito bonito. É uma bela camisa.
Você... parece estar ótimo.
Obrigado.
Certo.
Ótimo.
-Ouça... -Olhos!
Pé!
-Virilha! -Porra!
Porra!
Pare de me perseguir!
Sua... Sua prima...
Sua prima me pediu para ficar com você,
porque ela não queria que você ficasse sozinha
porque fumou crack. Está bem?
Porra. Minhas bolas estão latejando.
Meu Deus.
Meu Deus. Desculpe-me.
Fiz curso antirroubo no qual se bate num cara
protegido por um colchão para treinar autodefesa.
Não tenho um colchão, está bem?
E você é muito forte,
inexplicavelmente forte como uma mutante.
Nunca tinha tentado em um homem de verdade antes.
Não acredito que funcionou tão bem.
É uma honra ser o seu primeiro.
Acho que foi efeito do crack.
Talvez tenha sido o crack.
Deve ter influenciado.
Fiz terapia esportiva para conhecer atletas.
A maioria eram garotas indianas.
Mas eu posso massageá-lo de uma forma não-sexual.
Quer massagear minha virilha de uma forma não sexual?
É. Se ajudar.
Sim, claro. Talvez ajude.
-Certo. -É.
É, isso não é nada sexual.
Não, não é.
É gostoso.
-Bom. -É.
Elijah?
Oi. Meu Deus.
-Oi. -Olá.
Que bom vê-lo.
Se quiser vazar, vou ao cais em uma missão de reciclagem.
Para quê?
Estou construindo um barco que velejaremos
pelo Rio Hudson no 4 de julho.
E, conforme for, ele vai quebrar,
e no último quilômetro, vai afundar.
Você estará nele?
-Sim, eu sei nadar. -Legal.
Quer vir comigo?
Não posso ir reciclar agora. Estou com minhas amigas.
-Pode segurar minha mochila? -Claro que posso.
Faria qualquer coisa por você porque acho que é corajoso
e progrediu bastante.
Certo, estou pronta para arrasar...
Ei!
Pode reduzir um pouco, por favor?
Isso é divertido.
E faz só duas semanas.
Duas semanas. Nem acredito. É irreal.
-Eu sei. É terrível. -E Hannah não está nem aí.
Só diz: "Ali está o Adam. Vou falar com ele. Até mais."
-Como ela sempre faz. -Eu sei.
-Essa é a nossa Hannah. -Você sabe, não é?
Por que estou te falando que ela é egoísta?
-Você sabe disso tudo. -Se sei.
Elijah, é tão bom vê-lo. De verdade.
Vocês duas são farinha do mesmo saco, não é?
O quê?
Não te vejo desde a faculdade,
e agora você me faz ouvir a mesma baboseira
que eu ouço desde 2006.
Parece a Hannah em vintage.
Não, é só uma crise. Você está aqui,
então estou falando contigo. Hannah é a egoísta. Todos sabem.
-A Hannah é egoísta? -É.
Ela foi egoísta quando a gente ficou no 2º ano?
Isso foi durante o ensaio de "Rent".
Foi? Porque lembro que Hannah estava com mononucleose
e nós estávamos no seu quarto
e seus mamilos ficaram duros.
Aceita qualquer coisa para tirar o peso das suas costas.
É sério isso? Aquilo foi egoísmo? Que tal isso:
Você namorou com a Hannah por dois anos
quando era um viadinho em segredo.
Secreto?
Ensaio de "Rent".
Não sei que pinto chupou para pegar o papel,
porque sua voz parecia um saco de bebês morrendo.
-É um ponto delicado para mim. -Nunca mais virei ao Bushwick!
Estou com medo, Adam. Pode parar, por favor?
Estamos quase no lixão. Só se segure.
Bem, eu quero andar,
então, por favor, pare a bicicleta, Adam.
Merda.
Estou dizendo, estou tendo apendicite.
Preciso ver alguém.
Chamaremos assim que houver alguém disponível.
O médico me deu Vicodin.
É esse o nome? Algo para a dor.
Olhe, senhora, terá que esperar a sua vez.
Vou estourar sobre este chão
e você vai ter que limpar essa merda.
Fiquei afim dela.
Não sei como explicarei isso para Katherine.
Só diga a verdade.
Que te segui até o Bushwick e fui espancado por delinquentes?
Claramente, foi sua primeira briga.
Fique feliz que não foi a última.
Ouvi isso na academia de boxe, uma vez.
Deus. Sinto muito.
Isso é bom.
Você deveria... vir para casa comigo.
Vamos passar a noite juntos.
Digo, não faremos nada.
Só...
Só faremos companhia um ao outro.
-Estou doente. -Não.
Eu estou doente.
Não posso... mais fazer essas coisas.
Você é uma sacana.
Gostava mais de você quando você era bonzinho.
A saída não é por ali?
Não fique zangado. Ainda podemos ser amigos.
Nunca fomos amigos para começo de conversa.
Você trabalha para as minhas filhas.
Você está bem?
-Olá. -Onde você está?
Em uma pilha de lixo em algum canto. Não sei.
Mande-me uma localização.
Certo.
Tudo bem?
Ficarei muito melhor se me deixar em paz.
Estou mandando a localização.
Certo.
Tako me disse que você é alcoolista.
Eu não bebo.
Mas está no AA. Entre outras coisas que nunca me contou.
É parte de mim desde que eu tinha 17 anos.
É grande parte da minha vida.
Acho que se você beber,
não poderá conduzir seu barco em 4 de julho.
-Você nunca me contou. -Você nunca perguntou.
Eu deveria adivinhar?
Porque você não parece que está em recuperação.
-Acho que você é viciado em sexo. -Eu talvez seja.
Mais um vez! Isso é algo que devia ter compartilhado!
Você nunca perguntou! Você nunca me pergunta nada
além de "Isso está bom?" ou "Gosta da minha camisa?"
ou "Quanto é o seu aluguel?"
Não vou ficar discursando
sobre as coisas que você não pergunta.
Você não quer me conhecer.
Quer ir lá em casa para que eu te coma a noite toda.
Depois vai embora para escrever no diário.
Você não quer me conhecer.
Você pensa em mim quando não estou lá?
Viu?
Fique longe dela!
Quem é você?
A melhor amiga dela, e não hesitarei
em prestar queixa de você se não se afastar.
Sei tudo sobre você
e seus instintos doentios, está bem?
E não tenho medo de ser muito clara
sobre o tipo de homem que você é.
Vou dar o fora daqui.
Que mudança. Nunca esperaria isso de você.
Fala como uma professora escolar.
E você, divirta-se vivendo a vida sendo você.
Espere.
Hannah.
-Sua mochila. -Obrigado.
Hannah.
Olha, não sei o que você quer de mim.
Quer que eu seja o seu namorado?
É isso? Quer que eu seja a porra do seu namorado?
Já se passou um dia ou uma semana
Desde que meus olhos começaram a se fechar
E estou andando enquanto durmo
Vivendo entre um mundo e outro
Os sinais começaram a aparecer?
Vejo os olhos famintos na escuridão
Como se brilhassem
Estes sonhos sob meu travesseiro
No crepúsculo destas noites brancas
Estes sonhos embaixo do meu travesseiro
Na luz brilhante destas noites brancas
Destas noites brancas
@revoltzT revoltzteam@gmail.com