2 heures de retard, incroyable.
C'est une fête dans un entrepôt.
On s'en fout d'être à l'heure.
Pourquoi on y va ?
Car, même si je suis blasée,
j'espère toujours qu'une fête sera la meilleure de ma vie.
"La meilleure de ma vie," ça me fait penser
au meilleur cours de gym ou documentaire de ma vie.
Ça va pas être si énorme, si ?
C'est bizarre.
J'ai reçu un message disant "Que fais-tu ?"
Je connais pas ce numéro.
Demande.
Non, ça serait pas marrant.
"À la meilleure fête de ma vie"
"45, Place Bushwick. Viens".
Je crois que j'ai trouvé.
On y va.
C'est grand et effrayant.
Il y a tellement de monde.
Évidemment.
Tout le monde vient.
Je ne sais pas comment vous le dire, mais tout Brooklyn
et les deux tiers de Manhattan seront là.
J'espère que ça ira bien avec Charlie.
Son groupe joue. Je voudrais pas faire une scène.
Tu le trouveras pas. C'est Waterworld ici.
On s'en fout.
On y est.
Rejoignez-nous. Seins nus pour Noël.
On reste ensemble, d'accord ?
Tu crois quoi ? Que je vais rejoindre mon copain camé ?
- Je suis une perdante. - Mais non.
Tu aimes croire ça,
comme le fait de croire que tu dois dormir 11 heures par nuit.
C'est le cas, depuis ma mononucléose.
C'est Shoshanna ?
Viens par ici.
Pardon.
Excusez-moi.
Mon Dieu, merci.
- Mon Dieu. - Tu es superbe.
Vraiment ?
Enfin, cette tenue a 6 mois.
Je suis là depuis 2 heures, j'ai parlé à personne.
Je suis si heureuse de vous voir.
Le groupe de ton copain joue.
Je suis donc obligée de le saluer.
- Mais non. - Mais si.
Merci.
À celui qui a emmené un bébé,
on n'emmène pas de bébé à une fête. Réfléchis.
On est les Marchandises Douteuses, retrouvez-nous sur le web.
Bonne soirée.
Sympa de te voir.
Je l'espérais.
C'était cool.
Merci.
C'est sympa de te voir jouer.
Vous croyez que vous jouez pas assez.
En fait, on a d'autres dates prévues.
- Je suis ravie pour toi Charlie. - Merci.
Tout ce que je voulais,
c'était que tu trouves satisfaction en dehors de notre relation.
C'était sympa de te voir.
Toi aussi. Tu es superbe.
Ça sonne un peu trop adulte.
C'est vrai.
C'est...
C'est la maturité.
Tu as tout...
défoncé.
- Merci. - Énorme.
Marnie, voici Audrey.
Enchantée. Il était bon, hein ?
C'était votre premier concert
et vous avez déchiré.
Incroyable.
Désolée, mais il se passe quoi, là ?
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Je comprend pas.
Ça fait 2 semaines.
C'est arrivé en deux semaines ?
On s'est rencontrés
et il y a eu un truc.
Pardon, tu es qui ?
Tu me connais pas ?
Je devrais ?
Tu es une de ces "Real Housewives" ?
Tu es un sociopathe.
- Là-bas, c'est pour les amateurs. - Carrément.
J'adore les mecs qui trainent qu'avec des lesbiennes.
Regarde-les. Elle se jette sur lui comme si c'était un PDG.
C'est Adam.
- Il ressemble à l'homme originel. - Non, mon Adam.
Je l'ai jamais vu hors de chez lui.
Je l'ai jamais vu avec une chemise.
Il m'avait dit que je lui manquais et qu'il me payerait pour aller le voir.
Puis il a plus répondu à mes SMS pendant deux semaines.
Je venais de me faire à l'idée qu'il était mort.
Pourquoi vous êtes en ligne ?
Car c'est Adam et que je vais pas lui parler.
Je viens de voir Charlie se faire escalader
comme une corde de gym par une petite navajo.
Il l'a pas arrêté, car il a une copine
et c'est elle sa copine.
Elle fout quoi ?
Les gars, c'est Hannah.
Dis-lui de revenir.
Tu lui as fait peur !
T'es superbe.
Tous les fans du Temps de l'innocence l'ont
ou juste les premiums ?
- Tous. - Tout le monde en a un ?
De l'empaillage portable.
On dirait que c'est prêt à te sucer.
Comment va ta copine aux yeux énormes ?
C'est plus ma copine.
Ça a pas marché. Plusieurs raisons.
Père psy. Elle rit à ses propres blagues.
Donc sexuel...
Je te cherchais. J'ai réalisé un truc fou.
C'est génial et je le partagerai avec toi.
Je pensais... Non, je sens,
je crois pouvoir être meilleure au cours de kickboxing.
Peut-être me mettre devant, et les gens me suivent.
- C'est qui ça ? - Ma cousine Shoshanna.
Du côté maternel.
C'est quoi le truc avec ces femmes qui font avancer
d'autres personnes, car elles ont un balayage brésilien ?
C'est des soucis matériels qui leur donnent la confiance
de se mettre devant, c'est irréel. Il y a toujours deux places devant.
Je travaille dur, je vais avancer. Il fait pas super chaud ici ?
- Ça va ? - Je pense.
Je suis défoncée. Je sors de moi-même.
J'ai fumé de l'herbe en allant aux toilettes, c'est sale.
N'y va pas, sauf en cas d'urgence.
Ceux qui faisaient la queue m'ont donné de l'herbe
d'un tuyau. Ils appelaient ça une pipe.
- C'était une pipe. - Elle a pas fumé de marijuana.
Une pipe à crack ?
T'as fumé du crack ? Des petits cristaux blancs ?
C'était une cigarette en verre et je suis défoncée.
Mes oreilles claquent. Les vôtres aussi ?
Regarde-moi.
T'as fumé du crack.
T'as juste fumé du crack.
Le dis pas à ma mère.
Me le dis pas.
Je vais à NYU, j'ai fumé du crack. Et maintenant ?
Ça va aller.
Le crack, ça peut être drôle, dans de bonnes circonstances.
Ça durera un peu. Je vais m'occuper de toi.
Je serai ton guide spirituel du crack.
Mon Dieu.
- Putain de Dieu. - Quoi ?
- Tu la surveilles un instant ? - Elle ?
Tu te fous de moi ? Pas moyen.
- Je suis pas une putain de garderie. - Mon patron est là.
Je veux juste
que tu t'assures qu'elle saute pas du toit ou se fasse doigter.
Shosh, c'est Ray. Tu te rappelles ?
Il sera ton guide spirituel du crack.
Je reviens. Je reviens de suite.
Depuis quand...
Reviens ! Attends ! Tu vas où ?
Ça fait deux semaines. Tu vois ce que je veux dire ?
Et si... J'ai rien fait en deux semaines.
J'ai eu ton SMS.
C'est une fête mortelle. J'aime l'ambiance.
- C'est vrai ? L'ambiance ? - Bonne ambiance.
Désolé.
Tu vas aller devant au cours de kickboxing.
Te fais pas violer par le mec. Te fais pas violer par le mec.
Je suis ton guide spirituel du crack !
Arrête-toi !
Merci, mais non merci.
Je devrais pas. Je tiens mal l'alcool.
T'es Hannah, non ?
Oui. T'es amie avec Adam ?
Oui. Tako.
Enchantée, Tako.
C'est avec un "k".
Donc tu le prononces comment ?
Comme ça. Tu l'as.
Je peux le dire quand on croit que c'est un "c".
D'accord, plus jamais.
C'est pas grave.
- C'est important pour moi. - Je comprends.
Certains disent "Hana" comme si j'étais israélienne ou quoi.
- C'est perturbant. - Je sais.
Tu veux rien boire ?
Non, ça va. Je devrais pas. Ça finit toujours mal.
La dernière fois, j'ai mangé du brie et vomi sur mon portable.
Super. Pas d'alcool pour toi.
T'as connu Adam comme ça ?
Comment ?
Aux AA.
Aux AA ?
Merde.
J'ai flingué son anonymat.
Oh, merde.
Lui dis pas.
Je pensais que tous ceux qui le connaissaient,
le connaissaient vraiment, le savaient.
C'est ce qui le définit, non ?
Ça,
et son amour des livres.
Il a de grandes oreilles.
Oui.
- C'est la première chose. - Oui.
Quelle course. Plein de calories.
Brûler des tas de calories.
J'étais idéale.
Je dis juste, si j'étais un mec,
j'aurais du mal à me défaire de moi.
Sans me vanter, vraiment.
Tu trouverais ça difficile
de partir, faire ton sac à dos...
Donc, tu savais pas à qui t'envoyais le SMS ?
Je sauvegarde rarement les numéros.
Exact.
Où est Katherine ?
Avec les filles, chez sa mère.
Je suis resté pour bosser.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Rester pour bosser alors que t'as pas de boulot.
- Ça rend les choses moins pénibles. - Arrête.
Je me fous que tu saches pas quoi faire quand tu seras grand,
mais pourquoi ne pas l'accepter pour un moment ?
Je peux pas t'expliquer.
Pourquoi ?
Parce que t'as peur que ça soit pas sexy ?
C'est ridicule.
Incroyable, je t'ai appelée pour traîner.
Bon sang, je suis ce gars.
Je suis le gars qui amène du vin à ce genre de fête.
Mettons de côté ta crise de la cinquantaine
et allons danser.
Viens.
Tu viens de nous balancer une bouteille !
C'est dangereux, putain.
Désolé, on savait pas que vous étiez en bas.
Je l'ai fait et je le referai, bande de sacs à merde punks.
T'as dit quoi ?
T'as entendu. Punks.
Punks ? Vraiment ?
Tu nous réduis à une sous-culture sans pouvoir la nommer correctement ?
Je parie que vous êtes nés dans la crasse.
Ça veut dire quoi ?
Que je te trouve pas cool et que ta mère devait être pauvre.
- T'as dit quoi, pétasse ? - D'accord les gars. On se calme.
Tu viens de cracher sur Charles Manson.
J'ai pensé que je devais venir te saluer.
T'as bien fait. Je t'ai vue, plus tôt.
J'ai voulu te saluer, mais t'entendais pas.
Tu as l'air en forme.
Superbe chemise.
Tu es superbe.
Super.
- Écoute... - Yeux !
Pied !
- Couilles ! - Putain !
Putain !
Arrête de me poursuivre !
Ta cousine m'a dit de rester avec toi,
car elle voulait pas te laisser seule
parce que t'as fumé du crack. D'accord ?
Putain. Mes couilles me lancent.
Mon Dieu.
Désolée.
J'ai appris l'autodéfense sur un mannequin rembourré.
J'ai pas de rembourrage.
Et t'es ridiculement forte.
Une inexplicable force mutante.
J'avais jamais vraiment essayé sur un homme avant.
Ça fonctionne bien.
C'est un honneur d'être le premier.
Ça doit être le crack, probablement.
Ça se pourrait.
Ça pourrait être en rapport.
J'ai pris des cours de sport, pour rencontrer des athlètes.
C'était surtout des Indiennes.
Mais je pourrais te faire un massage non sexuel.
Tu veux me masser les couilles de façon non sexuelle ?
Si ça peut te soulager.
D'accord. Ça pourrait fonctionner.
C'est pas sexuel du tout.
Non, du tout.
C'est agréable.
Bien.
Salut. Mon Dieu.
C'est bon de te voir.
Si tu veux de l'action, je vais prendre des pièces de bateaux militaires.
Pour quoi ?
Je construis un bateau pour naviguer sur l'Hudson le 4 juillet.
Comme c'est parti, il coulera dans le dernier kilomètre.
Tu seras dessus ?
- Je peux nager. - Cool.
Tu veux venir ?
Pas maintenant. Je suis avec mes amies.
- Tu peux tenir mon sac ? - Bien sûr.
Je ferais tout pour toi, car tu es très courageux
et tu viens de loin.
Prête à partir.
Tu peux ralentir un peu ?
C'est marrant.
Ça fait que deux semaines.
Deux semaines. J'y crois pas.
- C'est irréel. - C'est atroce.
Et Hannah s'en fout. Elle fait, "Oh, voilà Adam.
Je vais lui parler. À plus."
- Comme toujours. - Je sais.
- C'est bien elle. - Pas vrai ?
Pourquoi je te dis ça ?
- Tu le sais bien. - C'est bien vrai.
Elijah, c'est si bon de te voir.
Vraiment.
Vous êtes pareilles, toutes les deux.
Quoi ?
Je t'ai pas vue depuis la fac,
et tu me fais écouter les mêmes conneries
que j'écoute depuis 2006.
C'est du Hannah classique.
Non, je suis en période de crise.
T'es là, donc je te parle.
Hannah est l'égoïste. C'est connu.
Hannah est égoïste ?
Elle était égoïste quand on s'est embrassés à la fac ?
- C'était les répétitions de "Rent". - Vraiment ?
Hannah avait la mononucléose
et on était dans ta chambre
et tes mamelons ont durci.
Mais dis-toi ce que tu veux pour pouvoir dormir.
T'es sérieux ? C'était égoïste ?
Et ça alors ?
T'es sorti avec elle pendant deux ans
alors que tout du long tu étais secrètement gay.
Secrètement.
Les répétions de "Rent".
T'as dû sucer pour avoir le rôle car t'as la voix d'un bébé mourant.
C'est un point délicat.
Je reviendrai jamais à Bushwick, jamais !
J'ai vraiment peur. Tu peux t'arrêter ?
On y est presque. Accroche-toi.
Je veux marcher,
donc arrête-toi s'il te plaît.
Et merde.
Je vous dis, j'ai l'appendicite.
Je dois voir quelqu'un.
On vous appellera dès que possible.
J'ai de la Vicodin.
C'est bien ça ? Le truc pour la douleur.
Vous devez attendre votre tour.
Je vais exploser
de partout sur ce sol
et vous devrez nettoyer cette merde.
Je la surveille.
Je sais pas comment je l'expliquerai à Katherine.
Dis-lui la vérité.
Je t'ai suivie jusqu'à Bushwick et me suis fait tabasser ?
C'était ton premier combat.
T'es chanceux que ce soit pas le dernier.
J'ai entendu ça dans un club de boxe.
Mon Dieu.
Je suis navré.
Ça fait du bien.
Tu devrais rentrer avec moi.
Passons la nuit ensemble.
On ne fera rien.
On se tiendra compagnie.
Je suis malade.
Je ne peux plus faire ce genre de choses.
T'es une allumeuse.
Je te préférais quand t'étais le gentil.
Comme toujours.
Sois pas fâché. On peut toujours être amis.
On était pas amis.
Tu gardes mes enfants.
Ça va ?
- Allô ? - Où es-tu ?
Je sais pas, c'est la zone.
- Utilise ton téléphone. - D'accord.
Ça va ?
J'irai mieux si tu me laisses seule.
- Je lui dis où je suis. - D'accord.
Tako m'a dit que t'es un alcoolique.
Je bois pas, non.
Mais tu vas aux AA. Tu me l'avais jamais dit.
J'y vais depuis que j'ai 17 ans.
C'est important.
Si tu bois, tu peux pas conduire ton bateau du 4 juillet qui coule.
Mais tu me l'as jamais dit.
T'as jamais demandé.
Je devais deviner ?
T'as pas l'air en voie de guérison.
T'es accro au sexe.
Peut-être.
Autre chose que t'aurais dû me dire !
T'as jamais demandé !
Tu me demandes rien à part "C'est bon ?",
ou "T'aimes ma jupe ?" Ou "combien coûte ton loyer ?"
Je te parlerai pas de ce que tu demandes pas.
Tu m'ignores.
Tu veux qu'on baise comme des chiens pour l'écrire dans ton journal.
Tu t'en fous de moi.
Tu penses souvent à moi ?
Tu vois ?
Laisse-la !
- T'es qui ? - Je suis sa meilleure amie,
et j'hésiterai pas à porter plainte
si tu la laisses pas.
Je sais tout de toi
et de tes instincts de malade, d'accord ?
J'ai pas peur de dire aux gens
le genre d'homme que tu es.
Je me casse de là.
Ah, pour changer. J'attendais pas ça de toi.
On dirait une institutrice.
Amuse-toi bien en étant toi-même.
Attends.
- Ton sac à dos. - Merci.
Je sais pas ce que t'attends de moi.
Tu veux que je sois ton copain ?
C'est ça ? Tu veux que je sois ton copain ?