[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
SENADORA CONCORRE À PRESIDÊNCIA
SERIA "PRESIDENTE MEYER"?
SELINA SUSPENDE CAMPANHA
SELINA "ORULHOSA" POR SER VICE
Legenda: Billy e Elderfel
1ª Temporada | Episódio 06 -= Baseball =-
Toda a história por trás da Chick-fil-A,
se me permite, senhor... é fenomenal.
Com toda aquela reforma, fiquei no trânsito por 2 horas.
A minha bexiga parecia um dirigível.
Fale mais com os caras do setor alimentício e de saúde.
Vamos, senhora. É só bater um papo.
Eu sei. Já vou lá.
Que desperdício de manhã.
Se um dia quiser me torturar, não tire as minhas unhas.
É só me fazer comer folha por uma semana.
Parece que a Vice vai explodir de raiva.
Você está bem? Sua cara não está legal.
Sabe de uma coisa, Amy?
Sou a Vice que eu nunca quis ser.
Vou falar de salada e massa corporal aos otários.
Você deveria ir...
Eu sei. Parece que a minha alma está saindo pela minha bunda.
Pegue isso. Vou acabar logo com isso.
Isso tem cheiro do interior de um táxi.
- Oi, rapazes! - Olá!
Não vai demorar muito.
Vamos tirar uma foto, e vocês podem ir andando.
Ótimo! Que manhã produtiva.
Conseguem se ver vendendo esses produtos?
- Claro! - Talvez os enroladinhos.
Uva. É sempre bom vender uva.
Não se supera as uvas. E essas coisas amarelas...
Mas saibam que é tudo daqui, e é tudo orgânico.
Está mais para "orgástico", não?
Acho que concordo.
- Não pode tirar mais longe? - Ken, não precisa tirar agora.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Vai voltar à capital hoje? - Sim, vou mais cedo.
- É aniversário do meu pai. - Bacana.
- Com comida? - Não, com basebol.
Um homem de verdade, um atleta.
Esse tipo de cara.
- Deve ser difícil. - Nem me diga.
Quis dizer, para ele.
Sabe de uma coisa, Ken? Não fique perto.
Ninguém precisa ver
qual sobrancelha tem que ser pinçada.
Desculpe.
E a foto em grupo? Por que está demorando?
Não vai demorar tanto. Continue sorrindo.
Tire essa carranca da cara.
Notou que ele não para de me tocar?
- Notei. - E as mãos são tão pequenas.
Aquelas mãozinhas chatas e quentes.
Avisem que está trabalhando
para a Casa Branca, e não para a "Penthouse".
Podemos conversar a sós?
Tudo bem.
O que fizeram com a Krispy Kreme,
se me permitem dizer... é fenomenal.
Você sabe que eu tenho saído com o Ted.
Há um tempo,
bebemos muito vinho, ouvimos Springsteen,
e as coisas ficaram um pouco fora de controle.
- Roubaram um carro? - Transamos sem camisinha.
E acho que estou grávida.
É possível, Amy!
Ainda não atingi a menopausa.
Não estou seca, e sei que não parece.
Eu poderia transar sem camisinha com 30 homens,
um seguido ao outro, e continuaria tudo bem.
Não exatamente... Seria horrível.
Não estou questionando a sua fertilidade,
mas uma mãe solteira
a um aneurisma de chegar na presidência?
Como acha que vai ser?
A bolsa tem um espaço grande com 60 compartimentos.
- É muito para lembrar. - Pois é.
Consegue pegar algo sem olhar?
Desafie-me.
Colírio.
- Lenços. - Perfumados ou neutros?
Perfumados.
- Arrasei! - Inacreditável!
Espero não estar grávida,
porque se eu estiver... acabou para mim.
- Senhora... - Vamos nos exercitar!
- Vai ter que ficar com o bebê. - Eu sei.
A menos se formos a umas férias no México,
e matemos o médico no deserto.
E o pai já sabe?
Está brincando? Acha que tenho 15 anos?
- Eu me referi ao Ted. - Caramba. Não!
Ainda estou pensando no que dizer.
- Que câmera é essa? - Uma 5D.
- Não é uma 1D? - Não.
- Por que eu precisaria? - Eu tenho uma 1D.
É bem mais cara, mas é ótima.
Você fotografa jogos? Movimentos?
Tira foto de centenas de garças capturando peixes?
Do contrário, não precisa de uma 1D.
Beleza, mas eu tenho uma 1D.
Pode me fazer um favor?
Pode trazer café de verdade,
em vez dessa água que serviram?
Latte grande com uma pitada de canela?
Isso.
- Pode trazer... - Façamos o seguinte...
Fotos com os nutricionistas, falamos com os jogadores,
vamos à escola e compramos o teste de gravidez.
Pode comprar a caminho da escola?
Com certeza. Vou agora mesmo.
- Claro que isso fica entre nós. - Claro.
REUNIÃO SOBRE A INICIATIVA DE SAÚDE ALIMENTAR
Oi, Jonah. Como vai o clima no seu cu?
Que amor, Mike. Como vai?
Bem. Estou vendo as notas para o comunicado.
Recebeu os documentos que o presidente enviou?
Estou lendo agora mesmo. Obrigado. São de grande ajuda.
Que bom que está lendo. Posso ver você, Mike.
Quê?
- Que irado! - Sabe de uma coisa, Mike?
Um dia, você vai acordar, e os seus pulmões vão derreter.
Tenho que ir, Jonah. Tenho reunião.
- Mike. - E aí, Amy?
Selina pode estar grávida. O que faremos?
Sério mesmo?
Se for, o melhor para o legado dela
é que ela aborte antes que a barriga cresça.
Não é certo ainda. Ainda faremos os testes.
Beleza. Vou adicionar isso no comunicado.
As pessoas podem começar as apostas.
Sabe que precisamos manter isso por trás das cortinas.
Tchau.
- Está tudo bem? - Com certeza.
Vamos cuidar daqueles pirralhinhos.
Pai, eu gosto de cerveja!
Só cortei os meus lábios abrindo a garrafa.
Não consigo abrir como você.
Eu e a Vice vamos tirar uma foto com os jogadores do Orioles.
Claro que vou levar uma. Pode crer!
Cadê a porra das cafeterias?
Todo esse dia no estádio
foi como uma orgia de contatos para você, não?
Pode crer. Um bukkake de negócios.
Pegue coisas para você.
Lâminas, alguns analgésicos.
Puta mer... Você está grávida?
Amy, na nossa carreira, é como se juntar à cientologia
ou fazer uma tatuagem no pescoço.
Obrigada pelo apoio!
Mas vai precisar de licença maternidade.
Eu seria o escolhido para substituir você.
Você só pensou nisso primeiro?
Eu pensei... "Lá se vai a sua imagem".
Mas não disse porque poderia ser ofensivo.
Valeu. Se for menino, talvez eu dê o seu nome.
"Covarde da Porra".
Ken, tenho que ficar aqui?
- Não fiquem muito juntos. - Isso, não fiquem.
Obrigado, eu cuido disso. Se forem para o lado...
- Assim, não fica só um lado. - Não fica só um lado.
- Consegue focar todos? - Acho que me ouviram.
Vamos todos falar "vamos nos exercitar".
Vamos nos exercitar!
Que tal outra? Que tal "abacate delicioso"!
- Abacate delicioso! - Ficou ótimo.
Obrigada pela paciência! Muito obrigada por virem.
- Senhora. Cavalheiros. - Sim?
Atingiram a tubulação de gás.
O vazamento é grave. Não saiam, até que seja seguro.
Sinto muito. Devido ao perigo, precisam ficar na sala.
Depois, damos notícias.
- Mas eu posso sair, não? - Talvez em 1 hora.
- 1 hora? - Sim, senhora.
Estamos tão animados com a visita da Vice!
Também estamos. Amy está quase parindo.
As crianças estão esperando. Venham por aqui.
Oi, garotada! Boa tarde.
Sou o Dan, essa é a Amy, e trabalhamos
para a vice-presidente dos Estados Unidos.
Bacana, não? Pode falar.
O meu pai trabalha no Departamento de Estado.
Sério? Em que setor?
- Política de comércios. - E ele conhece Roger Aldrige?
Não sei.
Está criando contatos com um garoto de 8 anos?
Estou.
Um momento, patrão.
- Problema? - Teve um vazamento de gás.
Selina vai se atrasar em pelo menos uma hora.
Os garotos vão ficar frenéticos se esperarem tanto.
Temos que entretê-los.
Vamos passar "Rei Leão" e mandar tomarem calmante.
- Você será um ótimo pai. - Fui criado assim.
Vamos começar, cavalheiros?
Sean, que tal começarmos com você
antes que não possa mais digitar no laptop?
Pode falar algo da nova iniciativa de saúde?
Você é o garoto propaganda, Mikey?
Na verdade, essa é uma boa pergunta.
Estávamos cuidando da campanha,
e vimos uma mulher andando com um garoto obeso.
E a Vice virou para mim e disse...
"Quero livrar aquele garoto da prisão da obesidade."
Alguém mais?
Leon West, do Washington Post.
Uma fonte disse que a Vice demitiu
um agente do serviço secreto por ter sorrido para ela.
Pode confirmar?
Acho que deram outra função por causa do perfume.
Era "Paco Rabanne".
Não estamos mais nos anos 80.
Ninguém mais usa isso. Talvez o Sean.
Mas você prefere beber.
Foi bem necessário. Valeu, galera.
- Vi você beber. - Sou um alcoólatra!
Vamos parar com a palhaçada.
Quero que responda agora!
Você fez uma pergunta tediosa, e dei uma resposta a altura.
É como se perguntasse sobre a redução de carbono.
Mike, pare de sorrir. Você pode ser demitido.
Entendeu o que eu quis dizer?
Não acha repugnante que Selina Meyer
demita um agente por causa de um sorriso?
- Repugnante? - Isso.
Está chamando a Vice de repugnante?
Foi um termo muito ofensivo, senhor,
e um pouco baitola, se permite dizer.
Já passei uma noite na cadeia aos 19 anos.
Foi mais divertido que isso.
Se continuarmos aqui, vou matar e comer você.
Não quero outra porra de falafel.
Ei, Jimmy Olsen do cacete...
Suma, antes que eu enfie isso no seu rabo
e dê outra vermelhidão para você se preocupar.
Tudo bem.
O que está havendo com eles? Sabe de algo?
O cara está puto.
Ficaram reclamando do evento e da comida.
Ouvi algumas coisas. E consigo ler lábios.
- Você consegue ler lábios? - Consigo.
Consigo entender o que está dizendo.
Você leu os meus lábios
quando falei de você com a Amy?
- Não. - Que pena. Eram só elogios.
- Obrigado! - De nada!
Amy.
Está cheio de meleca!
Pode devolver a minha caneta?
Oi, Mike. Obrigada!
Só queria avisar... Falaram do caso do sorriso.
Pode devolver a tampa? Ela veio com tampa.
O que está havendo? Está me ouvindo?
Estou. É sobre o caso...
A tampa da caneta. Onde está? Na sua boca?
- Você pôs na sua boca? - Vou dar um resumo.
Todos já sabem. Dizem que ela é repugnante.
Minha nossa!
- Oi. - Mike acabou de ligar.
A imprensa está dizendo que você está gestante.
Todos já sabem.
Não pode ser!
Do que está falando? Ninguém sabe!
Leon West disse que você está gestante!
Puta m... erda.
Não posso mover os lábios.
Tenho que ir. Gary está ligando.
Não conte ao Gary!
Não, Amy. Não estão me deixando entrar.
Estou atrasado. O meu pai quer uma foto!
Preciso...
que compre um teste de gravidez para a Vice.
Minha nossa!
Que demais! Posso ficar segurando o bebê.
Mas é má notícia porque ela é solteira, não?
É, e precisa guardar esse segredo.
Que tipo de teste? Há mais de um?
Como descubro?
Já comprei um. Pegue o máximo que puder.
Precisamos ter certeza. Temos que pegar pesado.
E as informações sobre o bebê?
"Informações". Entendido. Informação censurada.
O pai é o Jonah?
Por isso parece que você quer tomar veneno?
Não culpo você. O parto vai ser longo.
Vão ter que tirar o garoto por turnos.
- Jonah? - Sim, senhora.
Precisamos nos livrar dessa prisão.
Precisamos fazer algo.
Temos que continuar no estádio,
mas podemos convidá-los a conhecer os jogadores.
Vamos fazer isso mesmo.
Esqueci de pesquisar sobre os jogadores.
- Não sei o que falar. - Posso ajudar.
- Você sabe de basebol? - Sei.
- Pode ser o meu Gary? - Serei uma versão adulta.
Jonah, consegue me ver?
Consigo. Fale os números, que mando informações.
Só um momento.
34.
Jake Arrieta. É o arremessador inicial.
À esquerda, está o 39.
Tommy Hunter. É um arremessador inicial.
- Ele é o arremessador inicial? - Isso.
O próximo cavalheiro... Aquele é Jim Palmer.
Ele está no corredor da fama. O cara é uma lenda.
É um arremessador inicial.
Não se pode ter vários arremessadores iniciais.
Só tem uma área de arremesso.
Você vê uma área ou três?
- Só uma. - É assim que jogam basebol.
- Não jogam no mesmo dia... - Você não sabe de nada.
Idiota do cacete.
Olá!
- É um prazer, senhora. - Você é o Jake.
- Isso mesmo. - Que bom!
- E é o arremessador inicial. - Um deles.
Tudo bem. Que belezinha!
- E você deve ser o Tommy. - Eu mesmo.
Você é arremessador inicial?
- Sou. - Você é um...!
Oi, pai. Ainda estou no estádio.
Sim, com o time... Meus jogadores!
Vou mandar a foto, cara! Boom shaka laka.
É assim que eles falam.
Você só tem esses testes de gravidez?
Acho que pegou todos.
Espero que seja o resultado que você deseja.
Não é para mim.
- É para a minha irmã. - Perdão?
- Você viu? - O quê?
Tem mais alguma coisa para eu levar para ela?
Uma roupa íntima para grávidas?
Ela está grávida há quanto tempo?
Não faço ideia. Não sei nada da vida dela.
Só sei que ela tem estado "bem ocupada".
Compre a roupa íntima mais tarde.
Não é legal como o título fica aqui em cima?
Obrigado.
O secretário do Tesouro está ligando.
Vou atender, e já volto. Sinto muito. Perdão.
Alô? Ted?
- Quer dar uma rapidinha? - Não!
Preste atenção. Preciso dizer uma coisa.
Posso estar grávida.
Sinto muito pela metralhada, mas estou sem tempo.
Podem me dar um momento?
- O quê? - Só um momento.
- Ainda está aí? - Impossível!
Não é impossível! Não sou tão velha!
- Minha nossa! - Já superou essa?
Porque essa bomba estourou uma bomba maior.
A imprensa sabe.
Pois é.
Façamos o seguinte... Vamos nos casar.
E vamos dizer que noivamos há umas seis semanas.
Você me pediu em casamento dando uma aliança
dentro da porra de uma ostra em formato de coração.
O importante são os detalhes, Ted.
Precisa me dar uma aliança. Vá comprar uma agora.
E tem que ser grande.
Qual é o tamanho do seu dedo?
Não sei a porra do tamanho!
Seja homem, mexa-se e compre a merda da aliança.
Só pode ser palhaçada.
Senhora, desculpe... Eu consegui entender.
Você vai casar!
Quero ser o primeiro a parabenizar.
Ken? Leia os meus lábios. Não leia os meus lábios!
- Entendido? - Sim.
- Entendido? - Entendido.
Vamos!
Jim Palmer!
- Sra. Vice-Presidente, prazer. - Que bom que veio...
Obrigada!
- Você está no corredor da fama. - É o que queriam.
É uma coisa maravilhosa estar no corredor da fama!
É hora da foto!
- Digam "Orioles"! - Orioles!
Ótimo!
Acho que acabamos. A foto foi tirada!
Obrigada, pessoal. Deus abençoe a América.
Obrigada!
- Obrigada! - De nada.
A Vice saiu do estádio. Chega em 20 minutos.
Vamos fazer algo mais para entreter.
Vi um violão por aí. Você toca.
- Não nesses momentos! - Sim!
Eu toco violão para seduzir, não para entreter.
E tenho que conceder por vontade própria.
Não, vai tocar violão.
Não é um amor? Estão fazendo suquinho!
- Leon. - Suma. Por que está aqui?
Ela quis dizer "olá".
Tenho um assunto a discutir com a Vice.
Ela chegou?
Claro que não.
Ela odeia tanto pontualidade, quanto um bom governo.
E o que faremos?
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines...
Não, nada a comentar. Obrigada. Tchau.
Por que censurar o caso do sorriso?
Nem temos tempo para isso.
- Senhora? - Sue, escute...
Ted me pediu em casamento há seis ou oito semanas.
Parabéns, senhora!
Não, ele não pediu. Só vamos fingir.
Presumo que ele esteja de acordo.
Só preciso que veja o meu calendário
e encontre uma data para quando isso aconteceu.
A premiação Children of Courage. Ele pediria lá?
Não, havia crianças com alopecia,
as mães estavam drogadas, foi um show de horrores.
Há dois meses,
vocês foram a um jogo de hóquei e jantaram em seguida.
Perfeito! Muito obrigada.
Sue, Sue, Sue...
O presidente ligou?
- Não. - Não. Beleza.
"Lá" e "Mi" são os básicos. São as raízes do Blues.
Mas se quiserem mais animado, vão de sétima...
É um intervalo menor que dá um tom maneiro.
Adoro isso.
É meio sonolento, mas eu curto.
Dá certo quando...
Vocês vão entender quando ficarem velhos.
- Estão se divertindo? - Não.
Ouviu? Não é divertido. Você é chato.
- A Vice chegou! - Oba!
- Leon West está aqui. - Ótimo.
Só falta os meus pais no Skype.
- Comprou os testes? - Comprei um.
Gary vai trazer mais. Vamos secar a sua bexiga.
Você contou ao Gary?
- Olá! - Para ele comprar mais.
Vamos ver o que rola. Gary vai fazer os testes.
- E como vai funcionar? - Não com o mijo dele, Amy.
- Oi! - Esperem aí...
- É você que está grávida? - Posso estar.
- Mas vai ter que se casar. - Ou me matar. Não decidi.
Que crianças maravilhosas!
- Sra. Vice-Presidente. - Olá! Desculpe o atraso.
Nunca fui tão verdadeira com essa palavra.
É um prazer conhecer você. Os alunos estão aguardando.
Preciso usar o banheiro por um momento.
O banheiro dos professores é por aqui.
Também estou ressequida, então me pergunto...
Pode trazer um copo de água? Talvez um reciclado.
- Só temos desse tipo. - Tudo bem.
- É um copo de plástico... - Tudo bem.
Obrigada.
Dá um tempo!
Cruzes!
O que acha? Ela está mesmo grávida?
- E como vou saber? - Você é mulher.
E acha que vou saber alguma diferença?
- Oi, Ken. Como vai? - Ótimo.
Perdi a foto com os jogadores.
Pode fazer uma montagem com minha imagem nela?
Tecnicamente, sim. Eticamente, não.
Eu registro, não invento. Vire-se.
As suas mãos são quentes.
- Ela já cantou com os garotos? - Ainda não.
Perfeito. E onde ela está?
No banheiro.
- Porra! Leon West veio? - Pensei que soubesse.
É como pornô gay. Está em todo canto.
Só encontrei três tipos de teste de gravidez.
Oi, Gary! Tudo bem. Já temos testes o bastante.
Por que estão fazendo isso?
Você disse que todos sabem que ela está gestante,
então precisamos ter certeza.
- Oi, Mike. - Oi, senhora.
Não falei que já sabem que ela está gestante.
No celular, você disse que a imprensa
está dizendo que ela está gestante.
Que ela é repugnante. Que Selina é repugnante.
O quê? Por que sou repugnante?
Leon perguntou por que demitiu aquele agente.
O caso do sorriso?
Por que esse caso está correndo por aí?
- Não sei. - "Não sei".
Se não se importar, seria bom irmos ver as crianças.
Temos que nos livrar disso.
Estamos prontos. Queremos ver as crianças.
Pode testar isso?
Leon! É um prazer apertar a sua mão agora.
- É ótimo ver você. - Que prazer!
Conheceu o Ken? Ken, vamos nos mexer.
Por aqui.
Desculpe o atraso,
mas tive que sair com alguns adultos chatos.
Sra. Saunders,
soube que as crianças querem cantar uma música.
Muito bem, crianças. Depois do "quatro".
Um, dois, três, quatro.
Se você está contente, bata palmas
Oi, pai! Mal posso esperar para você ver a foto!
Está incrível!
Isso mesmo. O meu trabalho é de homem.
Cruzes!
Se você está contente, acene com a cabeça
Você está super grávida.
Se você está contente, acene com a cabeça
Se você está contente, grite "oba!"
Oba!
Se você está contente, grite "oba!"
Oba!
Se você está contente, quer mostrar pra toda gente
Se você está contente, grite "oba!"
Oba!
Que maravilha! Não foi ótimo?
- Que dia divertido! - Não foi ótimo?
Foi, bela música. Mas precisamos ir.
Temos que ir. Que pena! Queria poder ficar o dia todo.
Bom trabalho. Maravilhoso!
- Tchauzinho, crianças! - Tchau!
Tchauzinho! Nos vemos um dia!
Não me toque!
O que acharam, crianças? Esperaram só para isso.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com