CAPÍTULO UM
SUAS HISTÓRIAS COMEÇARAM EM REGIÕES OPOSTAS
A caminho de Savana para a audição, estou dirigindo.
Quando decidiu participar da audição do "Ídolos"?
Queria muito fazer a audição nessa temporada.
ELES COMPARTILHAM O MESMO DESEJO
Essa é minha oportunidade, não posso perdê-la.
Essa é minha chance e não posso deixar escapar das mãos.
ELES COMPARTILHAM OS MESMOS MEDOS
Não sei o que fazer.
Estou muito preocupada.
Estou muito emocional, animado, assustado.
ELES COMPARTILHAM O MESMO SONHO
Hoje estou aqui pronta para ir a qualquer lugar.
Serei o próximo "American Idol".
AGORA COMPARTILHAM O MESMO PALCO
Este é o sonho do sonhos de toda minha vida.
É muita felicidade.
PELA ÚLTIMA VEZ
Meus sonhos tornando realidade.
COMO VAI TERMINAR A HISTÓRIA DELES?
Não sei, veremos.
ESTÁ NAS SUAS MÃOS
GriotsTEAM apresenta:
"American Idol" 11ª Temporada| Episódio 39
"2 Finalists Compete"
Tradução: nandohits | MissHeels
Tradução: FlaviaLins
Revisão: GuiWeb | Crisuxa
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Senhoras e Senhores, recebam os jurados.
Randy Jackson,
Jennifer Lopez e Steven Tyler.
E o apresentador Ryan Seacrest.
Boa noite a todos!
Olá, muito obrigado!
Bom ver o rosto de vocês.
Estamos no Teatro Nokia ao vivo em Los Angeles.
Vamos dar as boas vindas oficiais aos finalistas.
Certo, agora...
Deixe-me perguntar uma coisa.
Vamos ouvir os fãs de Phillip. Onde estão vocês?
Que tal os fãs da Jessica?
Vamos aplaudir os dois ídolos: Philip e Jessica.
Estava falando com vocês nos bastidores,
como seriam todos esses rostos olhando para vocês.
Qual a sua primeira impressão, quando desceu esses degraus?
É uma loucura!
Nunca tinha sonhado com esse momento.
Estar entre os dois melhores. É uma loucura.
E você Philip?
Esta noite é a batalha entre o empregado da loja de penhores.
Contra a garota de 16 anos com força total.
Garoto contra garota, Leste contra Oeste.
E nessa corrida final está nossa história.
Faremos um ótimo programa para você esta hoje.
Vão se preparar e boa sorte!
Teremos três rodadas esta noite.
Primeira rodada, músicas escolhidas por Simon Fuller.
Segunda rodada: as favoritas dos ídolos desta temporada.
Terceira rodada, músicas potencialmente vencedoras.
Você pode escolher entre quatro números.
Vocês têm quatro horas para votar.
Na quinta-feira passada Phillip venceu pela moeda,
sendo o segundo a cantar.
Coloquem todo orgulho para fora, de Chuela Vista, Califórnia.
Com a música de Whitney Houston escolhida por Simon Fuller,
"I Have Nothing".
De volta ao palco, Jessica Sanchez!
Share my life
Take me for what I am
Cause I'll never change
All my colors for you
I don't really need to look
Very much further
I don't wanna have to go Where you don't follow
I won't hold it back again This passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there?
Don't walk away from me
I have nothing, nothing Nothing
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there?
Don't walk away from me
Don't you dare to walk away from me
I have nothing, nothing
Nothing...
If I don't have you
Jessica Sanchez, pessoal!
Os jurados farão comentários após cada rodada.
Quatro horas para votar após o final do programa.
-Você foi muito bem, obrigado. -Obrigada.
A seguir!
Phillip terá sua primeira chance da noite nesta final.
Aqui ao vivo no American Idol.
Já voltamos.
De volta ao Teatro Nokia ao vivo de Los Angeles.
Estamos no meio da primeira rodada.
O próximo no nosso palco é o cantor-compositor,
que voltou da cidade de Savannah.
Esta noite a música escolhida por Simon,
o clássico de Ben E. King "Stand By Me".
Senhora e Senhores, este é Phillip Phillips.
When the night has come
And the land is dark
And the moon
Is the only light we'll see
No I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me
So darling, darling Stand by me
Now, stand by me
Won't you stand
Stand by me
Whenever you're in trouble, won't you stand by me
Stand by me, baby
Won't you stand
Stand by me
Won't you stand, baby
Stand by me
Phillip Phillips!
Aplausos para Phillip mais uma vez.
Certo, vamos vê-lo de novo daqui a pouco.
Agora vamos fofocar.
Jennifer, como eles foram na primeira rodada? O que acha?
-Você sabe que gosto de fofocar. -É claro.
Para mim é uma escolha difícil,
porque é uma luta entre opostos. Como você compara?
Jessica tem na voz esse poder e controle,
determinação e beleza.
Com Phillip temos o cantor romântico moderno.
Ele tem emoção, originalidade,
senso artístico.
Então, no final, a América tem um trabalho difícil.
É quem faz você sentir algo,
quem está realmente fazendo você pegar o telefone e votar.
Vocês acham que houve um vencedor da primeira rodada?
-Randy. -Vou dizer,
a primeira rodada provavelmente foi de Jessica.
Tudo bem! A seguir, a segunda rodada ao vivo.
Mas primeiro, teremos a estreia mundial
de "Undefeated" nova música de Jason Derulo.
Tudo isso a seguir, no American Idol.
Bem-vindos de volta ao palco de nossa final,
no Nokia Theater L.A. ao vivo.
Hoje à noite Jessica e Phillip se enfrentam pelo título.
Amanhã um deles será nomeado o próximo American Idol.
Agora, Jennifer, vi você acenar
quando Randy disse que Jessica ganhou a primeira rodada.
você e Steven concordam ou discordam?
-Estava concordando com ele. -Você concorda.
Certo, então ficamos assim.
Antes de entrarmos na segunda rodada da competição,
vamos apresentar uma música de Jason Derulo,
que você em casa ajudou a criar.
Foi parte da promoção "Perfect Harmony" da Coca-Cola,
e tem ajudado na recuperação do Jason,
desde que sofreu uma lesão alguns meses atrás,
no ensaio de sua turnê mundial.
Estamos felizes em recebê-lo com essa música.
Chama-se "Undefeated".
Senhoras e senhores, Jason Derulo.
Undefeated
Wish I knew then what I know now
But I
I can't change the past
No matter how I try
So I'mma get up and dance, you know
'Cause this might be my last chance
Like there's nobody around
Even gravity can't keep me down
Everybody, get it started
I'm on top of the world, what a feeling
I'm undefeated, undefeated
No one told me
What I could be
Now I'm walking on air, what a feeling
I'm undefeated, undefeated
Tonight
I'm undefeated
No looking back, can't live that way
Right now
Back against the wall, I'm unafraid
So, I'mma get up and dance
'Cause this might be my last chance
Like there's nobody around
Even gravity can't keep me down
Everybody (look out)
Get it started
I'm on top of the world, what a feeling
I'm undefeated, undefeated
No one told me
What I could be
Now I'm walking on air, what a feeling
I'm undefeated, undefeated
So I'll live today like it's my last one
I'm so high, like I'm through the ceiling then
Everybody, get it started
I'm on top of the world, what a feeling
Everybody say
Please believe it I'm undefeated
No one told me
What I could be
Now I'm walking on air, what a feeling
I'm undefeated, undefeated
Tonight
What a feeling
To feel the feeling
Tonight
Hey baby
I'm undefeated
You're undefeated
Obrigado.
Jason Derulo!
-E aí cara? -Bom te ver parceiro.
-Venha aqui embaixo. -Estou indo.
Coca-Cola está dando dez mil downloads grátis de "Undefeated"
você pode pegar no site americanidol.com
Nos fez ficar nervosos com esses passos de dança.
-Se sente bem? -Me sinto ótimo.
-É ótimo tê-lo de volta. -Obrigado.
Quando voltarmos, Jessica repete sua apresentação favorita.
Na segunda rodada.
Bem-vindos de volta ao Nokia Theater L.A., ao vivo.
Como sabem, a temporada acaba amanhã à noite.
Mas a turnê de verão está apenas começando.
De um lado a outro dos Estados Unidos,
o Top 10 estará chegando a uma cidade perto de você.
Todas as informações estão no americanidol.com
A próxima finalista estará lá,
e essa noite ela canta a sua performance preferida.
Cantando a música que garantiu a ela um lugar no Top 24,
aqui está Jessica Sanchez, com "The Prayer".
I pray you'll be
Our eyes
And watch us
Where we go
And help us
To be wise
In times
When we don't know
Let this be
Our prayer
When we lose
Our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place
Where we'll be safe
A world where pain
And sorrow will be ended
And every heart that's broken
Will be mended
And we'll remember
We are all
God's children
Reaching out to touch you
Reaching to the sky
Lead us to a place
Guide us
With your grace
To a place where we'll be
Safe
Estão aplaudindo Jessica de pé.
Venha até aqui.
Quatro horas para votar a partir do final do programa.
-Sem saltos? -Sem saltos.
Jessica Sanchez, América.
Vamos vê-la em breve quando apresentar sua música vencedora.
Mas primeiro, Phillip a responde
ao vivo em alguns instantes no American Idol.
De volta com você ao vivo.
Se quer continuar ouvindo o nosso repertório,
pode fazer isto baixando todas as músicas pela internet,
inclusive a música preferida do Phillip na temporada.
Cantou a música do Billy Joel
e hoje espera que possa levá-lo por todo o caminho.
É "Movin' Out", do Phillip Phillips.
Anthony works in the grocery store
Saving his pennies for someday
Momma Leoni left a note on the door
She said: Sonny, move out to the country
Working too hard can give you
A heart attack
You oughtta know by now
Who needs a house out in Hackensack?
Is that all you get for your money?
It seems such a waste of time
If that's what it's all about
Mama, if that's moving up
Then I'm moving out
I'm moving out
You should never argue with a crazy mind
You oughtta know by now
You can pay Uncle Sam with the overtime
Is that all you get for your money
And if that's what it's all about
Then that's what you're all about
Mama that's movin up
Then I'm moving out
If that's what you had in mind
That's what you're all about
Good luck moving out
'Cause I'm moving out
Phillip Phillips.
Está certo.
Mais tempo para votar. Quatro horas depois do programa.
Obrigado meu amigo.
Vá aos bastidores e prepare-se para mais uma.
Phillip Phillips.
Então Steven, no final da segunda rodada,
onde acha que estamos, como acha que estão indo?
Bom, quando se trata do Phillip Phillips diria
você não precisa ser sempre um bom menino, tem que ser mau.
E hoje, ele foi um pouco.
Mas diria, teria que dizer que a Jessica ainda é melhor.
Bom o que a plateia acha?
-Randy Jackson. -Eu acho,
não sei o que a Jennifer acha, achei essa rodada emocionante.
Dou um empate para eles na segunda rodada.
Jennifer, resolva isto para nós.
Sabe, Jessica nos impressionou tanto na primeira rodada
e terei que escolher o Phillip nessa rodada.
Porque foi um verdadeiro...
Já vi a Jessica fazer esta performance
e apenas senti que foi um típico Phillip cantando.
-Por isto que o amam. -Vamos lá.
Após um rápido intervalo, vamos ouvir a música da Jessica
que irá ser lançada, se ganhar a temporada.
Sua última chance. Daqui a pouco.
De volta ao vivo com você aqui no Nokia Theatre
no centro de Los Angeles. Como está isto? Bom.
Estamos prestes a começar a última rodada da competição.
E isso consiste nas músicas vencedoras.
Primeiro, com a música chamada "Change Nothing".
Recebam mais uma vez, Jessica Sanchez.
Every day I'm waking up to the Deja vu
Someone's always telling me
Not to stick with you
Could it be the night we spent affectional
I never thought that we were really that messed up
Should've shut my mouth and kept it all to myself
'Cause now they've got me feel like
I should be with somebody else
They say we don't fit together
And I could do better
There's always something
They don't know the hell we've been through
'Cause when you hurt me
Like you do
It's when I wanna change nothing
Should've shut my mouth
And kept it all to myself
No, no
They say we don't fit together
And I could do better
There's always something
They don't know the hell we've been through
'Cause when you hurt me
Like you do
It's when I wanna change nothing
Jessica Sanchez. Fico feliz por ter vindo até aqui.
Obrigada.
Quando te vimos pela primeira vez, escute...
Deixe-me ser direto.
Não amei a música mas o que amei é que fez algo maior que ela.
Quero dizer, lembre-se quando estiver gravando seu disco
e isto é para você, Jimmy e para todos.
Quando veio para cá tinha aquele jeito da Beyoncé,
ganhou confiança em si mesma.
Fazer essa música pop e não ter o seu jeito nela,
soou um pouco estranho na minha opinião quando canta,
sabe o que quero dizer. Então, você deu vida à música
mas achei que a música estava só boa.
Tudo bem.
Achei que cantou a música muito bem.
Novamente foi uma canção poderosa.
Se fosse pensar em como seria a sua primeira música,
acho que não faria isto. Pois você tem tanta alma.
-Tem tanto dentro de você. -Você tem jeito.
Tem qualidade em sua voz para cantar blues.
-Obrigada. -É isto que surpreende a todos.
Quando olham esta menina de dezesseis anos e de repente é...
Você sabe, isto é o que surpreende em você.
Acho que sentimos falta disto na sua música.
Você tentou mostrar, senti e vi isto.
Mas ao mesmo tempo entendo o que o Randy está falando.
Mas quer saber quando for gravar seu disco
e irá gravar seu disco, irá gravar muitos.
Obrigada.
Tem que ser capaz de dizer a alguém que esta não sou eu
ou esta sou eu se mudarmos. Pode mudar as músicas.
Saiba que fazer isso são suas opções como artista.
Cada detalhe tem que ser você, Jessica.
-Tenha certeza. -Está bem.
Para que possa ser você, o que é muito grande.
E Jessica, eu sei que pode cantar muito bem.
Assim como milhões de pessoas na América e ao redor do mundo.
Eu não senti que essa música foi apropriada para você cantar,
com a voz, com os lugares. Você tomou o mundo antes disto.
-Tudo bem. -É querida.
Obrigada.
Jessica Sanchez.
Certo.
Então como se sente agora,
antes de entregarmos ao público no fim do programa?
Quero dizer, definitivamente concordo com eles.
Eu realmente queria fazer algo mais urbano, mas esta é a final.
Estava escolhendo uma música vencedora.
Algo que mostre mais minha voz.
Mas definitivamente quando gravar meu disco,
se algum dia gravar, ele vai ser muito mais eu.
-Você irá. -Aí está, certo.
Os números da Jessica,
ela será a próxima American Idol?
Não vote até o final do programa.
-Obrigado e boa sorte. -Obrigada.
Jessica Sanchez.
É a última chance do Phillip te ganhar.
Ao vivo, daqui a pouco.
Bem-vindos de volta.
Tem mais uma música hoje antes de abrirmos as linhas,
e você escolher o seu Idol.
Cantando "Home" apresento-lhes o orgulho de Leesburg, Georgia.
Mais uma vez, Phillip Phillips.
Hold on to me as you go
As we roll down some familiar road
Although this wave
Is stringin 'us along
Just know you're not alone
'Cause I'm gonna make this place your home
Settle down
It will all be clear
Don't pay no mind to the demons
That fill you with fear
If there's trouble
I might drag you down
You get lost
You can always be found
Just know you're not alone
'Cause I'm'm gonna make this place your home
I'm'm gonna make this place your home
A plateia se levantou para sua última apresentação.
Randy.
Cara, eu amei a música, amei você, amei a produção,
amei a banda de marcha, tudo estava perfeito.
Eu amei. Esta foi sua melhor apresentação da noite.
Isto foi maravilhoso.
Verdadeira performance de um artista.
Lembra-me um pouco do Mumford e Sons,
mas se encaixou nisso tudo, Fleet, Foxes, Mumford e Sons.
Eu amei, cara. Amei.
Brilhante. Genial.
Eu realmente...
Acho que ficamos movidos pois foi tão diferente.
Não consegui lembrar de nenhum outro cantor
ou banda que você se pareceu neste momento.
Sabe, é apenas o Phillip. É o Phillip Phillips.
Foi uma música do Phillip Phillips
e não há nada no rádio que se pareça com isto.
Parabéns. Boa música.
Pela a variação de sua vulnerabilidade e estilo,
você fez o mundo o seu lar, meu amigo.
Eu ouvi um pouco do Paul Simon no meio
e outras centenas criaturas desse planeta.
E você foi perfeito hoje.
E eu acho que você é o cara.
Consegue acreditar?
-Acabamos. -Meu Deus.
O resto é com o universo.
E você votando em casa para o Phillip.
As linhas serão abertas em alguns instantes.
Também pode votar pela internet no americanidol.com.
Phillip Phillips.
-Boa sorte. -Obrigado.
Agora, deem uma olhada nos telefones mais importantes
desta temporada mais uma vez. Vamos lá.
Uma grande momento é ter os dois candidatos no palco.
Algo que queiram falar um para o outro
depois de competirem mas se tornando amigos pela temporada?
Apenas que ele é um artista incrível.
Todos já sabem disso. É por isto que está aqui agora.
Não sei. Amo tanto ele.
E vai ser ruim quando isto acabar,
mas sou tão agradecida de estar aqui com você agora.
-E quanto a você Phillip? -Não sou bom para falar
em frente de várias pessoas olhando para mim, mas...
Ela é uma pessoa maravilhosa, merece todos esses momentos.
Uma das melhores cantoras que já ouvi há um bom tempo.
Você sabe, especialmente aos dezesseis anos.
Ela tem um grande futuro à sua frente.
E você sabe, é uma pessoa incrível.
Ela é...
Vou sentir saudades.
Bem colocado. As linhas estão abertas
e vão continuar por pelo menos quatro horas.
Não consigo explicar como a votação de hoje é crítica.
Por favor seja paciente, pode começar imediatamente.
Amanhã uma dessas vidas vai mudar para sempre.
Vamos nomear o próximo "American Idol".
Isso vai acontecer às oito horas.
Agora estamos felizes em receber a pessoa que ganhou ano passado,
hoje ele canta sua versão do "Please Remember Me"
enquanto olhamos os melhores momentos de nossa temporada.
Senhoras e Senhores, aplausos para Scotty McCreery.
Boa noite.
When all our tears have reached the sea
Part of you will live in me
Way down deep inside my heart
The days keep coming without fail
A new wind is gonna find your sail
That's where your journey starts
You'll find better love
Strong as it ever was
Deep as the river runs
Warm as the morning sun
Please
Remember me
when you're out walkin'
When the snow falls high outside your door
Late at night when you're not sleepin'
And moonlight falls across your floor
When I can't hurt you anymore
You'll find better love
Strong as it ever was
Deep as the river runs
Warm as the morning sun
Please
Remember me
Please
Remember me
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda