Du warst mal ein Kerl, aber bist jetzt eine Frau?
Du bist wie eine Maschine, Mia. Das gefällt mir.
Ich bin Ryans Dad.
Du musst nur dieses Formular ausfüllen
und dem Jugendamt verklickern, dass du dich um uns kümmerst und verpisst dich dann.
Wir wollen dich nicht hier haben.
Du bist das neue Mädel, das ich bei Wendys Haus gesehen habe.
Sie denkt, sie könnte einfach reinkommen und übernehmen.
- Noch einen bitte. - Hier, lass mich den bezahlen.
Mir gehört das Grundstück. Ich will mein Geld.
Verpiss dich und lass uns in Ruhe.
Hit & Miss S01E02 * Episode 2 *
Übersetzt von Vikaay
TV4User.de
- Hallo. - Wie war dein Arbeitstag?
Das Übliche.
- Ist alles in Ordnung? - Sieht es danach aus?
Verdammt noch mal!
Verwandelt sich alles, was du anfasst, in Scheiße?
Typisch Mann.
Morgen.
Riley?
Geht's dir gut?
Diese verdammten Bastarde essen alles.
Na los.
Bringen wir dich rein.
Ow!
Verdammt!
Verdammt noch mal!
Verdammtes blödes Haus!
Wie fühlst du dich?
Ich habe dir doch gesagt, dass es mir gut geht.
Na los, Lee. Zeit zu gehen.
- Bleib bei mir. - Ich kann nicht, Kleines. Ich muss zum Schwimmen.
- Mummy ist immer dageblieben. - Ich kann dich nehmen, Leonie.
- Ein weiteres Huhn ist weg. - Denkst du, es war ein Fuchs?
- Wir können es uns nicht leisten, noch eins zu verlieren. - Ich brauche meine Frühstückseier.
- Kannst du Lee nehmen? - Nein. Ich habe was vor.
Bin ich etwa unsichtbar? Ich habe gesagt, dass ich sie nehmen werde.
Soll ich dich fahren?
Ich sehe dich später, Gänsebräter.
- Sehr schön. - Zehen nach unten, Zehen nach oben!
Guter gerader Rücken. Zehen nach unten, Zehen nach oben!
Sehr schön, Abigail.
Macht weiter.
Sehr gut.
- Was ist los? - Ich kann heute nicht tanzen.
- Nun, wieso nicht, Lee? - Ich habe Brustkrebs.
Leonie.
Na los, Lee.
- Was, wenn... - Mia.
Was, wenn Mia mit dir tanzt?
Nein. Nein, ich tanze nicht.
Na los, Lee. Durch Tanzen wird alles besser.
Versprochen.
Na los.
Okay, meine Damen. Gehen wir die Nummer durch.
Alle aufstehen. Sind wir bereit?
♪ Tiny caterpillar on a leaf, wiggle, wiggle ♪
♪ There's a tiny caterpillar on a leaf, wiggle, wiggle... ♪
Wieso willst du nicht tanzen?
Wieso willst du nicht?
Was tust du da?
- Nimm deine dreckigen Pfoten von mir. - Ich habe gefragt, was du da machst?
Sie ist jetzt nicht da, um dich zu beschützen, oder?
Du kannst das nicht machen. Das ist unser Zuhause!
Schlampe! Verfluchte Schlampe!
Wo zum Teufel bleibt sie?
Was gibt's?
John bietet das Haus zum Verkauf an.
- Was? - Er kam heute früh vorbei und stellte ein Schild auf.
- Ich habe keins gesehen. - Levi hat es verbrannt.
Was werden wir jetzt machen?
Wir überlegen uns was. Er darf das nicht machen.
Er hätte nichts getan, wenn du nicht gewesen wärst, du blöde Schlampe.
- Levi. - Fick dich!
Du Freak.
- Levi, bitte. - Wieso bist du überhaupt hier?
Wieso unterschreibst du nicht einfach die Formulare und verpisst dich?
- Ich versuche bloß zu helfen. - Und sieh mal, was deine Hilfe angerichtet hat.
Wir werden kein Dach über den Kopf haben und alles ist deine Schuld.
Wisst ihr was? Ich muss mir diesen Scheiß nicht antun.
Ja, so ist gut, geh nur. Verpiss dich, du Freak.
Du komischer Vogel.
Wieso musst du so schrecklich zu ihr sein?
Mia!
Ich bin ein echter Junge.
Freak! Freak!
Wieso tust du das?
Ich verstehe nicht. Was zum Teufel habe ich dir getan?
Es hat nichts mit uns zu tun, sondern mit ihr. Ich verkaufe es.
Natürlich hat es was mit uns zu tun. Das hier ist mein Zuhause.
Du hast gesehen, was sie mir angetan hat. Sie ist eine verdammte Irre.
Du musst sie aus deinem Leben, aus unserem Leben, wegschaffen.
Verstehst du, was ich meine?
Riley?
Redest du mit Mummy?
Hast du Mia gesehen?
Was willst du?
Der Bauernhof. Wie viel willst du dafür haben?
Ich verkaufe nicht an dich.
Ich will, dass du von hier verschwindest.
Je früher umso besser.
Das ist noch nicht vorbei.
- Ich wusste, du würdest wiederkommen. - Ja?
Ja. Genau wie Mummy. Sie war weg, aber ist jetzt wieder da.
Raus hier.
Raus hier!
Scheiße!
Hier, so macht man das.
Johnny Green Teeth, bist du da?
Der Tee ist fertig.
Wird es jetzt so sein? Wirst du bei jedem Hauch von Ärger abhauen?
Nein.
Verarsch uns nicht, Mia. Ich mein's ernst.
Man sagt, man kann seine Freunde aussuchen, aber nicht seine Familie.
Es ist nur so, dass du es kannst.
Ich habe die Formulare unterzeichnet und es mit dem Jugendamt geklärt.
Aber ich werde nirgendwo hingehen.
Ich will mehr sein, als nur ein Name auf einem Stück Papier.
Ich muss euch alle was fragen.
Was haltet ihr davon, in ein neues Haus umzuziehen?
Ich weiß, es kommt plötzlich, aber vielleicht würde uns allen einen Neuanfang gut tun.
- Und ich habe genug Geld, um... - Auf keinen Fall. Scheiß drauf. Auf keinen Fall.
- Du kennst uns gar nicht. - Willst du uns verscheißern?
Es ist nicht Mias, sondern Johns Schuld. Er ist ein Arsch.
- Was ist ein Arsch? - Ein Idiot.
- John ist ein Arsch. - Wisst ihr was? Das hier ist Schwachsinn.
Verdammter Schwachsinn.
Siehst du das? Das ist unser Zuhause.
Unser Zuhause.
Was gibt's?
Verdammt!
Levi? Was ist los?
Ich vermisse Mum.
Ich kann mich nicht um dieses Haus kümmern, wie sie es getan hat.
Ich kann noch nicht mal für ein paar verdammte Hühner sorgen.
Wofür ist das ganze Geld?
Ich sorge dafür, dass dieses Haus euer Zuhause bleibt.
Morgen.
Alle Hühner waren heute da.
Am Leben! Am Leben!
- Dein neuer Zaun muss es also tun. - Verdammt ja.
Kann ich eins haben?
Bediene dich selbst. Ich bin nicht dein Sklave.
Oh, Gott, das stinkt.
Sieh dir diese Scheiße an. Ich habe echt keinen Bock.
Wann hast du erkannt, dass du ein Mädchen bist?
Ich wusste es irgendwie schon immer.
Ich weiß noch das eine Mal, als ich klein war,
als mein Dad mich so sehr anschrie, dass ich mir in die Hose machte.
Als Bestrafung, weil ich so ein Weichei war,
steckte er mich in Moms Rüschenschlüpfer.
Es fühlte sich nicht wirklich als eine Bestrafung an.
Es fühlte sich echt normal an.
Nachtklubtürwächter. Richtiges ekliges Schwein.
Aber er hat die falschen Kerle hereingelegt.
Alles andere steht in der Akte.
Kein Problem.
Ist alles in Ordnung? Geht's den Kindern gut?
Dieses Arschloch John hat den Bauernhof zum Verkauf angeboten.
Die Kinder denken, es sei meine Schuld, und sie haben recht.
Ich habe darüber nachgedacht, es zu kaufen.
- Hältst du das für eine gute Idee? - Was meinst du?
Ich habe kein Problem damit, dass du tust, was du für sie tun musst.
Ich will nur nicht, dass es eine Auswirkung auf das hat, was du für mich tust.
Wird es nicht.
Wird es nicht, Eddie. Du hast mein Wort.
Kannst du es dir leisten?
Oh, verdammt nochmal, Mia. Das Geld ist für deine Operation gedacht.
Die kann warten.
Es könnte eh egal sein.
Ich kann das Haus nicht auf legale Weise kaufen.
Ich fliege unter dem Radar, oder nicht? Legal gesehen existiere ich nicht.
Außerdem ist er nicht gewillt, an mich zu verkaufen.
Du könntest ihm ein Angebot unterbreiten, das er nicht ablehnen kann.
Ich will nicht vor meiner eigenen Haustür scheißen.
Ich möchte da bleiben.
Ich möchte da sein.
Kannst du das für mich öffnen?
Ich werde das machen.
- Was willst du? - Hol Mia.
Ich bin der Mann des Hauses. Du kannst mit mir reden.
Hol sie einfach, kleiner dummer Junge.
Mia!
Das ist übrigens mein Anwalt.
- Geh wieder in die Küche. - Ich habe ein Anrecht, das zu hören.
Tue, was ich sage.
Verdammt noch mal.
Ich möchte euch bis Monatsende hier raus haben.
- Das darfst du nicht. - Offenbar kann ich es doch.
John, bitte. Das ist ihr Zuhause.
Das geht mir echt am Arsch vorbei.
Das hast du dir nur selbst zuzuschreiben.
Du bestrafst also die Kinder, um mich fertigzumachen? Großer Mann.
- Du kennst die kleinen Scheißer kaum. Was kümmert es dich? - Sehr viel.
Darüber hättest du früher nachdenken sollen.
Ich habe gesagt, dass ich es dir abkaufen würde.
Keine Chance.
Gibt es nichts, was ich tun kann?
Wendy und ich hatten da ein kleines Abkommen.
Ich würde nicht mit dir schlafen, selbst wenn du der letzte Mann auf Erden wärst.
Zu Schade.
Ich glaube nämlich, dass du mal ordentlich durchgefickt werden müsstest.
- Verpiss dich. - Monatsende.
Eins, zwei, drei, vier! Lasst uns einen Karottenkrieg haben!
Okay, na los, ihr Zwerge. Ab ins Bett.
- Müssen wir? - Ja.
- Ich will nicht. - Tu, was man dir sagt, Lee.
- Na los. - Nein.
- Sag's ihr, Riley. - Wieso muss ich alles machen?
Ich bin nicht eure verdammte Mutter.
- Wieso bist du noch immer auf? - Ich dachte, ich hätte draußen was gehört.
War wahrscheinlich nur der Fuchs.
Der Fuchs ist tot. Ich habe ihn heute Morgen gefunden.
Vielleicht ist es ein anderer Fuchs.
Na los, bringen wir sie ins Bett.
Eddie. Was tust du hier?
Ich habe nachgedacht.
Wieso benutzt du nicht meinen Namen, um das Grundstück legal zu kaufen?
Du bezahlst immer noch das Geld. Es wäre bloß unter meinem Namen.
Nein. Danke, aber nein.
Wieso nicht? Du kannst es dir leisten. Wir sind mit Arbeit zugeschüttet.
Da wir gerade davon sprechen...
- Das ist echt nett von dir, aber... - Keine Ursache.
Ich werde bloß einige Formulare unterschreiben.
Man muss für seine besten Angestellten sorgen.
Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Ich würde dich nur ungern verlieren, Mia.
Wirst du uns denn vorstellen?
Das da ist Riley,
Levi,
Ryan und die kleine Leonie.
Kinder, das ist Eddie, ein Arbeitskollege von mir.
Hi.
Hallo. Sehr erfreut. Willst du ihnen nicht die gute Nachricht sagen?
Mia wird den Bauernhof kaufen.
Das steht noch nicht fest. John ist nicht sehr versessen darauf, es mir zu verkaufen.
Ich werde ihn nur überzeugen müssen, nicht?
- Wir sollten das feiern. - Ja und uns rausputzen.
- Scheiß drauf. - Echt geil! Kommt schon.
He, Kindchen.
Komm her.
Du kannst eine Kiste Alk haben,
wenn du mir hilfst, das andere Zeug irgendwohin zu verlagern.
Abgefahren. Danke, Eddie.
Das geht doch klar, oder?
Es gefällt mir hier. Ich wollte schon immer ein Haus auf dem Land haben.
Und jetzt habe ich eins.
Wir beide.
Es geht doch klar, das eine Weile hier zu lassen, oder?
Du hast also eine Mieze?
- Nicht im Moment. - Was ist los mit dir, Junge?
In deinem Alter habe ich es auf den Feldern getrieben.
- Er könnte nicht mal in einem Bordell punkten. - Halt's Maul.
Verdammt. Du hast dich ja fein gemacht.
Du siehst wirklich toll aus, Mia.
- Danke, Riley. - Ja, nicht schlecht für einen Schwanz im Kleid.
Hättest mir sagen können, dass ihr eine Party schmeißen würdet.
Wow. Du siehst klasse aus.
Danke, Ben. Du auch.
Ja. Weißt du, ich war nur laufen.
- Hier draußen? - Ja. Ja, ich mag die Landschaft.
- Danke. - Alles klar?
Alles klar?
Ist das dein Dad?
Lass ihn das nicht hören. Er würde dich sonst töten.
- Ist es dein Freund? - Keins von beidem.
Er ist mein Boss.
Weißt du, du hast mir nie verraten, was du tust.
Das ist nicht wirklich so interessant.
Okay.
Willst du...
Willst du mal was zusammen trinken gehen?
Es ist nur, dass es in der Stadt dieser kleine nette Bierkeller gibt.
Ja, klingt schön.
Cool. Sagen wir Freitag um 20 Uhr?
- Geht klar. - Ich sehe dich dann.
Ja, bis dann.
Weiß er über dich Bescheid?
Worüber?
- Du weißt schon. - Nein, tut er nicht.
Sag also nichts.
Als ob ich es tun würde.
Wie funktioniert das überhaupt?
Lasst ihr bloß eure Pimmel sich küssen?
Fleisch an Fleisch?
Sei nicht drollig, Levi.
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Kannst du mir mal zur Hand gehen?
Ich denke, wir können diese Küche dekorieren, oder nicht?
- Was tust du da? - Na los, Riley. Du weißt, du willst es.
Danke, aber ich stehe auf Männer und keine Jungs.
- Lass mich los! - Sie sagte, kein Interesse.
- Verpiss dich. - He!
So behandelt man keine Frauen, Bürschchen, und schon gar nicht in meiner Anwesenheit.
Welchen Mist hören wir uns da?
- Das ist gut. - Schalt's ab.
Was machst du da, Ryan?
- Ryan... - Wie der Vater, so der Sohn, was?
Ryan.
Was ist los?
Rede mit mir.
Ich möchte nur mehr wie du sein.
Das bist du.
Wirklich?
Ja. Auf viele Weise.
Ich bin also innendrin kein Mädchen?
Nein. Du bist ein Junge.
Und eines Tages wirst du ein Mann sein.
Woher willst du das wissen?
Ich weiß es eben.
Ich dachte, du wärst Tänzerin. Wieso tanzt du nicht?
Niemand will mit mir tanzen.
Frag Mia.
- Nein, sie will nicht. - Doch. Frag sie.
- Willst du mit mir bitte tanzen? - Auf keinen Fall, Lee. Tut mir leid.
- Na los, Mia. - Ja, na los, Mia.
Tu einfach so, als würde keiner zusehen. Genau das hat Mummy gesagt.
Okay.
Geht es dir gut, Kumpel?
♪ Wiggle, wiggle? ♪
♪ There's a tiny caterpillar on a leaf ♪
♪ Wiggle, wiggle ♪
♪ There's a tiny caterpillar, tiny caterpillar ♪
♪ Tiny caterpillar on a leaf ♪
♪ Wiggle, wiggle ♪
♪ There's a shiny chrysalis on a leaf, shh, shh ♪
♪ There's a shiny chrysalis, shiny chrysalis ♪
♪ Shiny chrysalis on a leaf ♪
♪ Shh, shh ♪
♪ There's a lovely butterfly flying high ♪
♪ Flutter, flutter ♪
♪ There's a lovely butterfly flying high ♪
♪ Flutter, flutter ♪
♪ There's a lovely butterfly, lovely butterfly ♪
♪ Lovely butterfly flying high ♪
♪ Flutter, flutter ♪
- Juhu! - Noch mal!
Liebesapfel.
Breaker, Breaker. Liebesapfel, hier ist Johnny Green Teeth.
Ich bin hier, Johnny Green Teeth.
Ich möchte dich gerne sehen.
Ich habe darüber nachgedacht, was du über dein Abkommen mit Wendy gesagt hast.
Du wolltest nicht vor deiner eigenen Haustür scheißen.
- Wir müssen reden. Es ist wichtig. - Verpiss dich!
Nicht. Ich bin nicht wie die anderen Frauen.
Versteck das für eine Weile. Sag es ja keinem, nicht mal Mia.
Du weißt, wie das funktioniert. Wenn ich sie nicht töte, werden sie dich töten.
Wieso hast du die?