Δηλαδή ήσουν άνδρας, αλλά τώρα είσαι γυναίκα;
Είσαι σαν μηχανή, Μία. Γουστάρω πολύ.
Είμαι ο μπαμπάς του Ράιαν.
Απλά θέλουμε να υπογράψεις αυτή την φόρμα,
να πεις την κοινωνική λειτουργό ότι μας φροντίζεις και φύγε από 'δω.
Δεν σε θέλουμε εδώ.
Είσαι το νέο κορίτσι που είχα δει στις Γουέντι.
Νομίζει ότι μπορεί να έρθει και να αναλάβει αυτή.
- Ακόμη ένα, παρακαλώ. - Ορίστε, κερασμένο από μένα.
Μου ανήκει αυτό το μέρος. Θέλω τα λεφτά μου.
Κάνε την και άφησε μας μόνους.
Απόδοση Hit & Miss SubzTeam
Hit & Miss - Eπεισόδιο 2
Μετάφραση: Zookeeper
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: Afrodite
Subz.tv
- Γεια σας. - Πέρασες καλά στην δουλειά;
Τα συνηθισμένα.
- Όλα εντάξει εδώ; - Σου φαίνεται εντάξει;
Γαμώτο!
Ότι αγγίζεις το καταστρέφεις;
Άντρες.
Καλημέρα.
Ράιλει;
Είσαι καλά;
Αυτά τα μπάσταρδα τρώνε τα πάντα.
Έλα.
Πάμε μέσα.
Γαμώτο!
Γαμημένο σπίτι!
Πως νιώθεις;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Έλα, Λι, ώρα να φύγουμε.
- Μείνει μαζί μου. - Δεν μπορώ, μωρό μου. Έχω κολυμβητήριο.
- Η μαμά έμενε. - Μπορώ να σε πάω εγώ, Λιόνι.
- Άλλο ένα κοτόπουλο λείπει. - Λες να είναι αλεπού;
- Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλα. - Πρέπει να τρώω τα σφιχτά αυγά μου.
- Μπορείς να πάρεις την Λι; - Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει.
Είμαι αόρατη; Είπα ότι θα την πάω.
Θέλεις να σε πετάξω;
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
- Λιόνι. - Σε λίγο, κροκόδειλε.
Ωραία δάχτυλα, άτακτα δάχτυλα!
- Πολύ ωραία. - Ωραία δάχτυλα, άτακτα δάχτυλα!
- Ωραία στήσιμο της πλάτης. - Ωραία δάχτυλα, άτακτα δάχτυλα!
Πολύ ωραία, Αμπιγκέιλ.
Συνεχίστε.
Πολύ ωραία.
- Τι τρέχει; - Δεν μπορώ να χορέψω σήμερα, κυρία.
- Γιατί δεν μπορείς; - Έχω καρκίνο στο στήθος.
Λιόνι.
Έλα, Λι.
- Τι θα έλεγες... - Μία.
Τι θα έλεγες να χορέψει η Μία μαζί σου;
Όχι. Όχι, δεν χορεύω.
Έλα, Λι. Ο χορός σε κάνει καλά.
Το υπόσχομαι. Έλα.
Σωστά, δεσποινίδες. Ας κάνουμε τον χορό μας.
Όλες πάνω. Έτοιμες;
Γιατί δεν θέλεις να χορέψεις;
Εσύ γιατί δεν θέλεις;
Τι κάνεις;
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Είπα, τι κάνεις;
Δεν είναι εδώ για να σε προστατέψει, έτσι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι το σπίτι μας!
Σκύλα! Γαμημένη σκύλα!
Που στο διάολο είναι;
Τι τρέχει;
Ο Τζον έβαλε προς πώληση το σπίτι.
- Τι; - Ήρθε εδώ νωρίτερα και έβαλε πινακίδα.
- Δεν την είδα. - Ο Λιβάι την έκαψε.
Τι θα κάνουμε;
Κάτι θα σκεφτούμε. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν θα έκανε τίποτα αν δεν ήσουν εσύ, σκύλα.
- Λιβάι. - Άντε γαμήσου!
Φρικιό.
- Λιβάι, σε παρακαλώ. - Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί δεν υπογράφεις τα χαρτιά και να πας στο διάολο;
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Κοίτα τι καλό έκανε η βοήθεια σου.
Θα μείνουμε άστεγοι, και φταις εσύ γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να ανέχομαι όλα αυτά.
Ναι, δίκιο έχεις, φύγε. Να πας να γαμηθείς, φρικιό.
- Παράξενε. - Γιατί πρέπει να της φέρεσαι έτσι;
Μία!
Είμαι αληθινό αγόρι.
Φρικιό!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Τι στο διάολο σου έχω κάνει;
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς. Αυτή φταίει. Το πουλάω.
Φυσικά έχει να κάνει μ' εμάς. Είναι το σπίτι μου.
Είδες τι μου έκανε. Είναι τρελή.
Πρέπει να την βγάλεις από την ζωή σας, από τις ζωές μας.
Βλέπεις από που έρχομαι;
Ραίλει;
Μιλάς στην μαμά;
Έχεις δει την Μία;
Τι θέλεις;
Τους τίτλους ιδιοκτησίας. Πόσα θέλεις για να μου τους δώσεις;
Δεν στο πουλάω.
Θέλω να φύγεις από 'δω.
Όσο σύντομα τόσο το καλύτερο.
Δεν έχουμε τελειώσει.
- Ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Αλήθεια;
Ναι. Όπως και η μαμά. Έφυγε, αλλά τώρα γύρισε.
Βγες έξω.
Βγες έξω! Βγες έξω!
Σκατά!
Ορίστε, έτσι το κάνεις.
Τζόνι πράσινα δόντια, μ' ακούς;
Το τσάι είναι έτοιμο.
Αυτό θα γίνετε; Θα εξαφανίζεσαι κάθε φορά που τα πράγματα δυσκολεύουν;
Όχι.
Μην μας αναστατώνεις, Μία. Το εννοώ.
Λένε πως επιλέγεις τους φίλους σου αλλά όχι την οικογένεια σου.
Το θέμα είναι, ότι μπορείς.
Υπέγραψα τα χαρτιά και τα κανόνισα με την κοινωνική λειτουργό.
Αλλά δεν πάω πουθενά.
Θέλω να είμαι περισσότερα από ένα όνομα σ' ένα χαρτί.
Θέλω να σας ρωτήσω όλους σας κάτι.
Τι θα λέγατε να μετακομίσουμε κάπου αλλού, σ' ένα καινούργιο σπίτι;
Το ξέρω ότι είναι ξαφνικό αλλά ίσως μια νέα αρχή μας κάνει καλό.
- Και έχω αρκετά χρήματα για να... - Με τίποτα. Με τίποτα.
- Δεν μας ξέρεις καθόλου. - Μας κοροϊδεύεις;
Δεν φταίει η Μία, ο Τζον φταίει. Είναι καθίκι.
- Τι σημαίνει καθίκι; - Ηλίθιος.
- Ο Τζον είναι καθίκι. - Ξέρεις κάτι; Αυτά είναι μαλακίες.
Μαλακίες.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το σπίτι μας.
Το σπίτι μας.
Τι τρέχει;
Γαμώτο!
Λιβάι; Τι τρέχει;
Μου λείπει η μαμά.
Δεν μπορώ να φροντίζω το σπίτι όπως μπορούσε εκείνη.
Δεν μπορώ ούτε μερικές κότες να κρατήσω ζωντανές.
Για που είναι αυτά τα λεφτά;
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να είναι αυτό το σπίτι δικό σας.
Καλημέρα.
Όλες οι κότες ήταν εκεί σήμερα.
Ζωντανές! Ζωντανές!
- Ο νέος σου φράχτης κάνει καλή δουλειά. - Καλός είναι.
Μπορώ να έχω ένα;
Φτιάξε μόνη σου. Δεν είμαι σκλάβος σου.
Θεέ μου, αυτό βρωμάει.
Κοίτα όλα αυτά τα χάλια. Βαριέμαι να καθαρίσω.
Πότε κατάλαβες ότι ήσουν κορίτσι;
Πάντα το ήξερα.
Θυμάμαι μια φορά όταν ήμουν μικρή,
ο μπαμπάς μου με είχε μαλώσει επειδή κατουρήθηκα πάνω μου.
Σαν τιμωρία επειδή ήμουν αδερφή,
με ανάγκασε να φορέσω τα παπούτσια της μαμάς μου.
Δεν το ένοιωθα σαν τιμωρία.
Μου φαινόταν φυσιολογικό.
Ιδιοκτήτης κλαμπ. Σιχαμερό γουρούνι.
Αλλά έμπλεξε με λάθους τύπους.
Τα υπόλοιπα είναι στον φάκελο.
Κανένα πρόβλημα.
Όλα εντάξει; Τα παιδιά;
Αυτό το καθίκι ο Τζον έβαλε τους τίτλους ιδιοκτησίας προς πώληση.
Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι δικό μου λάθος, και έχουν δίκιο.
Σκεφτόμουν να το αγοράσω.
- Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; - Τι εννοείς;
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου κάνοντας αυτά που πρέπει να κάνεις γι' αυτά.
Απλά δεν θέλω να έχει επίπτωση σ' αυτό που κάνεις για εμένα.
Δεν θα έχει.
Δεν θα έχει, Έντι. Έχεις τον λόγο μου.
Μπορείς να το αντέξεις;
Γαμώτο, Μία. Αυτά τα χρήματα είναι για την εγχείρηση σου.
Μπορεί να περιμένει.
Μπορεί να μην έχει σημασία τελικά.
Μπορώ να γίνω νόμιμη και να αγοράσω το μέρος.
Είμαι σαν να μην υπάρχω, έτσι δεν είναι; Νομικά δεν υπάρχω.
Άλλωστε, δεν είναι πρόθυμος να το πουλήσει σ' εμένα.
Μπορείς να του κάνεις μια προσφορά που δεν θα μπορεί να αρνηθεί.
Δεν θέλω να χέσω μπροστά στην πόρτα μου.
Θέλω να μείνω εκεί.
Θέλω να είμαι εκεί.
- Μπορείς να μου το ανοίξεις; - Θα το ανοίξω εγώ.
- Τι θέλεις; - Φώναξε την Μία.
Είμαι ο άνδρας του σπιτιού. Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Φώναξε την, μικρέ.
Μία!
Αυτός είναι ο... δικηγόρος μου.
- Γύρνα στην κουζίνα. - Έχω δικαίωμα ν΄ ακούσω.
Κάνε ότι σου λέω.
Γαμώτο.
Θέλω να φύγεις από εδώ μέχρι το τέλος του μήνα.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Απ' ότι φαίνεται, μπορώ.
Τζον, σε παρακαλώ. Αυτό είναι το σπίτι τους.
Δεν δίνω δεκάρα.
Να κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Δηλαδή τιμωρείς τα παιδιά εξ' αιτίας μου; Άντρας ε;.
Ούτε που τα ξέρεις τα μπάσταρδα. Τι σε νοιάζει;
Πολύ.
- Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα. - Σου είπα, θα το αγοράσω.
- Με τίποτα. - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Η Γουέντι και εγώ, έχουμε κανονίσει κάτι.
Δεν θα κοιμόμουνα μαζί σου ακόμα και αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στην γη.
Κρίμα.
Νομίζω ένα καλό γαμήσι είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
- Άντε στο διάολο. - Τέλος του μήνα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ας παίξουμε πόλεμο με καρότα!
Σωστά, ελάτε, μικρά. Στο κρεβάτι.
- Πρέπει; - Ναι.
- Δεν θέλω. - Κάνε ότι σου λένε, Λι.
- Άντε. - Όχι.
- Πες της Ράιλει. - Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα;
Δεν είμαι η μάνα σου.
Τι κάνεις ακόμα ξύπνιος; Νόμιζα ότι άκουσα κάτι απ' έξω.
Μάλλον είναι η αλεπού.
Η αλεπού είναι ψόφια. Την βρήκα το πρωί.
Ίσως είναι άλλη αλεπού.
Έλα, ας τους πάμε στα κρεβάτια τους.
Έντι. Τι κάνεις εδώ;
Σκεφτόμουν κάτι.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το όνομα μου για να πάρεις αυτό το μέρος νόμιμα;
Εσύ θα πληρώσεις. Απλά θα είναι το όνομα μου.
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Γιατί όχι; Μπορείς να το αντέξεις; Έχουμε πολλή δουλειά.
Μιλώντας γι' αυτό...
- Είναι ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά... - Κανένα πρόβλημα.
Απλά θα υπογράψω μερικά χαρτιά.
Πρέπει να προσέχεις τους καλύτερους εργαζόμενους σου.
Αν είσαι χαρούμενη, θα είμαι και εγώ χαρούμενος.
Θα είναι κρίμα να σε χάσω, Μία.
Θα μας συστήσεις;
Αυτή είναι η Ράιλι,
Ο Λιβάι,
Ο Ράιαν και η μικρή Λιόνι.
Παιδιά, αυτός είναι ο Έντι, ένας φίλος μου από την δουλειά.
Γεια σας.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Δεν θα τους πεις τα καλά νέα;
Η Μία θα αγοράσει τους τίτλους ιδιοκτησίας.
Δεν είναι σίγουρο ακόμα. Ο Τζον δεν θέλει να τους αγοράσω εγώ.
Απλά πρέπει να τον πείσω.
- Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι. - Ναι, και να ντυθούμε.
- Γάμα το. - Χαζούλη! Έλα.
Νεαρέ.
Έλα εδώ.
Μπορείς να πάρεις ένα κουτί και να με βοηθήσεις να τα μεταφέρω κάπου αλλού.
Στην υγεία σου, Έντι.
Φτάνουν αυτά, εντάξει;
Μου αρέσει εδώ. Πάντα ήθελα ένα σπίτι στην εξοχή.
Και τώρα έχω ένα.
Και οι δύο έχουμε.
Μπορώ να τ' αφήσω για λίγο εδώ, έτσι δεν είναι;
Έχεις κοπέλα;
- Όχι αυτόν τον καιρό. - Τι τρέχει μ' εσένα;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν έξω και γαμούσα στα χωράφια.
- Δεν έχει λεφτά για μπουρδέλο. - Σκάσε.
Υπέροχη. Έκανες καλό μπάνιο.
Είσαι πολύ ωραία, Μία.
Σ' ευχαριστώ, Ράιλει.
Όχι και άσχημα για ένα πούτσο σε φόρεμα.
Μπορούσατε να μου πείτε και 'μένα ότι είχατε πάρτι.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Σ' ευχαριστώ, Μπεν. Και εσύ.
Ξέρεις, μόλις βγήκα για τρέξιμο.
- Εδώ πέρα; - Ναι. Ναι, μου αρέσει η θέα.
Στην υγειά μας.
Εντάξει;
Ο μπαμπάς σου είναι;
Μην σε ακούσει να το λες αυτό. Θα σε σκοτώσει.
- Το αγόρι σου είναι; - Κανένα από τα δύο.
Είναι το αφεντικό μου.
Δεν μου είπες ποτέ τι κάνεις.
Δεν έχει και πολύ σημασία.
Σωστά.
Θέλεις...
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό καμιά φορά;
Έχει μια καλή μπιραρία στο κέντρο.
Ναι, καλό ακούγεται.
Ωραία. Τι λες για Παρασκευή στις 8;
- Κανένα πρόβλημα. - Τα λέμε τότε.
Ναι, τα λέμε.
- Ξέρει για εσένα; - Να ξέρει τι;
- Ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρει.
- Μην πεις τίποτα. - Λες και θα το 'κανα.
Πως δουλεύει, τέλος πάντων;
Κάνετε τα τσουτσούνια σας να φιλιούνται;
- Κεφάλι με κεφάλι; - Μην γίνεσαι γελοίος, Λιβάι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Νομίζω ότι μπορούμε να διακοσμήσουμε την κουζίνα, τι λες;
- Τι κάνεις; - Έλα, Ράιλει. Ξέρεις ότι το θέλεις.
Ευχαριστώ, αλλά γουστάρω άνδρες, όχι αγόρια.
- Φύγε από 'δω. - Είπε πως δεν ενδιαφέρεται.
Παράτα με.
Δεν φέρονται έτσι στις γυναίκες, μικρέ, όχι στην παρέα μου.
Τι σκατά είναι αυτά που ακούμε;
- Καλό είναι. - Κλείνει.
Τι κάνεις, Ράιαν;
- Ράιαν... - Το μήλο κάτω από την μηλιά, σωστά;
Ραίαν.
Τι τρέχει;
Μίλα μου.
Θέλω να είμαι σαν εσένα.
Είσαι σαν εμένα.
Αλήθεια;
Ναι. Με πολλούς τρόπους.
Δηλαδή δεν είμαι κορίτσι από μέσα μου;
Όχι. Είσαι αγόρι.
Και μια μέρα θα είσαι άνδρας.
Πως θα το ξέρω;
Απλά θα το ξέρεις.
Νόμιζα ότι είσαι χορεύτρια. Γιατί δεν χορεύεις;
Κανείς δεν χορεύει μαζί μου.
Ρώτα την Μία.
- Όχι, δεν θέλει. - Θα θέλει. Ρώτα την.
- Θα χορέψεις μαζί μου; - Με τίποτα, Λι. Λυπάμαι.
- Άντε, Μία. - Ναι, άντε Μία.
Απλά κάνε πως δεν σε βλέπει κανείς. Αυτό λέει και η μαμά.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Απόδοση διαλόγων: Zookeeper
Hit & Miss SubzTeam
Επιμέλεια: Afrodite
Subz.tv
- Ναι! - Πάλι!
Γλυκά μήλα.
Γλυκά μήλα, εδώ Τζόνι πράσινα δόντια.
Εδώ είμαι, Τζόνι πράσινα δόντια.
Θέλω να σε δω.
Σκέφτηκα αυτό που είπες, για την συμφωνία σου με την Γουέντι.
Δεν ήθελες να χέσεις στην πόρτα σου.
- Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι επείγον. - Άντε γαμήσου!
Μην. Δεν είμαι σαν τις άλλες γυναίκες.
Κρύψ' τα αυτά για λίγο. Μην το πεις σε κανέναν, ούτε στην Μία.
Ξέρεις πως πάει. Αν δεν τους σκοτώσω, θα σκοτώσουν εσένα.
Γιατί το έχεις αυτό;