Perchè state guardando l'ultima puntata di
Edge Of Tomorrow?
Avevi detto di non averlo mai visto. Avevi detto che era orribile.
No, l'ho guardato.
Ho detto che tu eri orribile.
E' il terzo anniversario della cancellazione dello show.
Quindi lo stiamo guardando con Victoria per tirarla su di morale.
E' il giorno dell'anno che davvero dedico
al pensare a me stessa.
Ora guardiamo.
Lady Natalie.
Dottoressa Tess Montgomery.
Giudice Thorndike.
Mi sono sempre aspettata che uno di voi tre mi tradisse.
Ma non tutti e tre.
Sei rovinata, Honor St. Raven.
Fai le valigie e vattene da...
Primrose Valley.
Come tutte le meretrici prima di te,
non sentiremo la tua mancanza, mia cara.
Perchè tutta questa crudeltà?
Come ben sai, la nostra relazione non si è ripresa
dalla tua storiella con Luis...
Il sensuale latino addetto alla piscina.
Non sono il sensuale latino addetto alla piscina da 15 anni.
Sono il sensuale avvocato latino.
Basta così! Me ne vado.
Ma non sarà l'ultima volta che sentirete parlare di Honor St. Raven!
Oh, mio Dio.
Quanto è tragico il fatto che non saprò mai
cosa aspettava Honor St. Raven
dall'altra parte di quella porta?
Ti dico io cos'è tragico.
Hanno smesso di produrre il colore del mio rossetto preferito.
- Oh, dannazione! - Incredibile che l'abbiano fatto.
Ho portato "Rosa Proibito" per 75 anni.
So cosa ti tirerà su di morale.
Rivediamo ancora l'ultimo episodio.
Questa volta, la versione commentata da me.
- C'è sul dvd? - No, lo farò io ora.
Aspettate, ho una visione dal futuro.
Oh, sono io...
che mi foro i timpani delle orecchie.
Sai però, è brutto che non l'abbiamo riportato
in onda con episodi web.
Come hanno provato a fare con La valle dei pini.
Lo farò io.
Reciterò in nuovi episodi web di Edge Of Tomorrow.
Victoria, stai di nuovo accettando ruoli
per telefilm che nemmeno esistono.
No, ma potrebbe esistere.
Insomma, i fan sono ossessionati da anni
su quello che c'è dietro la porta.
Ora tutto quello che devo fare è trovare Apryl Sinclaire,
la creatrice dello show, e convincerla.
Non lo farà mai.
Non si sopportano.
Litigavano tutto il tempo su chi fosse responsabile
per Honor St. Raven.
Il che è ridicolo.
Insomma, ok, ha creato il personaggio
e ha scritto le sue battute, ma è stata la mia recitazione
che l'ha portata alla vita.
Apryl era un orrido maiale a riguardo,
ma io sono sempre stata superiore.
Ma le tue ultime parole ad Apryl non sono state:
"Ti odio, spero che tu muoia"?
Beh, ad Hollywood è praticamente come "Aloha."
Significa sia "ciao" che "addio."
Traduzione e revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Victoria Chase.
- Hugh Fletcher? - Che ci fai qui?
Dovrei farti la stessa domanda.
E lo farò. Che ci fai qui?
Il giorno dopo la fine del nostro show, ho preso tutti i miei soldi
e ho fatto un filmetto intitolato Twilight.
E' grandioso!
E poi è uscito il vero Twilight.
E mi hanno fatto causa per violazione di copyright
ed ho perso tutto.
Quindi ora lavoro come maggiordomo per Apryl Sinclaire.
Questa stanza è proprio come il nostro vecchio set.
Se apro un cassetto ci trovo dentro un dialogo della dottoressa Tess Montgomery?
E comunque, quella zucca vuota si è presa tutte le scene succose
ed io sono stato relegato alle scene tappabuchi
e al ricordare agli altri il punto della storia!
Beh, ad essere onesta, non ho mai prestato attenzione
a quello che le altre persone nello show stessero dicendo.
Bene, bene, bene.
Guarda cos'ha portato dentro il gatto.
Apryl Sinclaire, la mia vecchia amica.
Che momento imbarazzante.
Voi due non vi vedete da tre anni.
E non vi siete salutate nel migliore dei modi.
Dovrei uscir di scena.
Temo che siamo partite con il piede sbagliato.
In realtà sono venuta qui per seppellire l'ascia di guerra
ed andare avanti.
Non finchè non dici che Honor St. Raven
era basata su di me.
Dirò volentieri queste parole.
Honor St. Raven era basata su di me.
Non voglio litigare su questo.
Nemmeno io.
- Io sono Honor St. Raven. - Honor St. Raven è me.
- Io sono lei. - Bene.
Lei è me.
Ed ora che questo è chiarito... veniamo al motivo per cui sono qui.
Quanto ti piacerebbe aiutarmi a riportare
Edge Of Tomorrow?
- Intendi in TV? - Non esattamente.
Episodi web? Come per La valle dei pini?
Non esattamente.
Ho parlato con alcune persone del marketing
che lo vogliono rendere un'app.
Un'app?
La stazione giornalistica dove lavoro
ha accordato a ricreeare il set
e con gli sponsor possiamo pagari il tutto.
Allora che dici?
Hugh!
Ho avuto l'ordine di tenere i bagagli pronti
in caso qualcuno si fosse presentato con l'intenzione
di resuscitare lo show.
In breve...
Lo farà.
Dopo il nostro lungo volo da Los Angeles,
siamo arrivati a Cleveland.
Beh Victoria, questo è davvero emozionante.
Stai riportando in vita il tuo show.
Il mio show.
Apryl ha ragione, il mio show.
E abbiamo il nostro primo sponsor.
Quelli del 3 Moschettieri.
Dobbiamo solo assicurarci che un personaggio importante
venga visto mangiare al bar 3 Moschettieri
o venga chiamato "Bar 3 Moschettieri."
Mi spiace ma mi fa distrarre dallo show
vedere un prodotto mostrato con così tanta audacia.
Ma wow! Questi cosi sono davvero buoni!
Joy, sarai contenta di sapere che Hector Cruz...
Il sensuale avvocato latino.
Ha acconsentito a rientrare nello show solo per te.
Ma dai.
Gli ho fatto le sopracciglia nello show qualche volta.
Ci ha provato un po' con me, ma a parte che è sposato,
non è proprio il mio tipo.
Ma non è più sposato.
Dannazione, questa non me la lascio scappare.
Nemmeno io.
Cosa?
Ho le tue stesse chance.
Ok, andiamo tutti quanti.
Tu sei una scrittrice quindi sarei il mio staff di sceneggiatura.
Accetto se mi lasci andare la faccia.
E tu puoi fare trucco e parrucco!
So che posso, è il mio lavoro.
Afferrami la faccia e ti ritroverai con un moncherino.
Ok, se sono la sceneggiatrice, devo fare qualche domanda.
Quanti attori torneranno?
Solo quelli dell'ultima scena.
E' tutto quello che possiamo permetterci.
Beh, ma allora chi c'è dall'altra parte della porta?
Non ci avevamo pensato.
Beh, come sappiamo, tutti nello show
hanno un gemello cattivo.
Il mio personaggio ha avuto due gemelle cattive.
Come me nella vita vera.
Ok.
Se continueremo la serie,
come spiegheremo
la scomparsa degli altri personaggi?
Non possiamo semplicemente dire che è scoppiata una bomba atomica.
Aspettate, ho trovato. E' scoppiata una bomba atomica.
Oh, no. E' di Elizabeth Meadow.
L'inglese dell'alta società, Lady Natalie.
Ha avuto un'offera migliore.
Interpreta un cadavere in Psych.
Deliziosa commedia gialla della tv via cavo.
Ok, ora che cosa faremo?
Dobbiamo trovare un'attrice che faccia la sua parte
all'ultimo minuto.
Forse, mia cara, potrei esservi d'aiuto.
Beh come tutti potete vedere, la stazione giornalistica di Victoria
ha fatto un eccellente lavoro nel ricreare il set.
Con qualche eccezione.
Alcune delle porte e delle finestre non funzionano.
Ma andrà bene.
E abbiamo due nuovi sponsor.
"Bed, Bath & Beyond" e poi ad un certo punto
qualcuno deve gridare "Happy Birthday, Nana,"
da Ed e Denise Milch.
Sì, sarà proprio facile farcelo entrare.
Victoria!
Sono così emozionata.
Non sei cambiata per niente.
Io non sono Victoria.
Jessica, sono io Victoria.
Victoria!
Non sei cambiata per niente.
Ed Apryl...
non sei cambiata per niente.
Jessica, ciao, tutto bene?
Ho fatto un intervento con il laser.
Agli occhi.
Non credo sia andato molto bene.
Anche se sono andata da un dentista per occhi molto bravo.
Quindi forse dovrete scrivere le mie battute un po' più in grande,
dentro al cassetto.
Joy!
Dove sei, mio tesoro?
E' Hector. E' arrivato.
Joy.
Sei bella come sempre.
Ti trovo bene anche io.
Sì, non sono più schiavo della palestra.
Mi sono liberato del mio allenatore.
Che cos'ha fatto, l'ha mangiato?
- Che cos'hai fatto ai capelli? - Erano extencion.
Non ho più potuto permettermele.
Quello che non è scemato...
è il mio desiderio per te.
Ay dios mio, potrei prenderti sul momento!
E portarti a mangiare un hamburger.
Ok, mettetevi tutti il costume di scena.
- Si prova fra dieci minuti. - Io tornerò fra cinque.
Tutto quello che devo fare è togliermi la maglietta.
Dico bene, signore?
Hector, non sei cambiato per niente.
Fatemi capire bene.
Andremo comunque avanti,
nonostante alcuni ovvi potenziali disastri.
Va bene. Dalla battuta di Honor e azione.
Lady Natalie.
Dottoressa Tess Montgomery.
Giudice Thorndike.
Mi sono sempre aspettata che uno di voi mi tradisse.
Ma non tutti e tre.
Taglia.
Victoria, Honor St. Raven piange dopo quella battuta.
Honor St. Raven non farebbe mai una cosa simile
perchè Honor St. Raven, ovvero me, non darebbe mai a questa gente
la soddisfazione di piangere davanti a loro.
Ok, che ne dite se Honor dicesse: "Non vi darò
la soddisfazione di vedermi piangere.
Invece mi prenderò la soddisfazione
di un ambiente classico e un morbido torrone
al bar 3 Moschettieri."
- Potente. - Bella roba.
Si mi è appena arrivato. Come messaggio dal nostro sponsor.
Ok, tutti ai posti. Iniziamo con la battuta di Jessica.
Sei rovinata, Honor St. Raven.
Fai i bagagli e vattene da...
Primrose Valley.
Come tutte le meretrici prima di te,
non sentiremo la tua mancanza, mia cara.
Taglia.
Perchè la cannuccia?
Sto conservando il rossetto.
Quindi, giusto per fari sapere, niente scene di baci.
Mi spiace, Hugh.
Ok, dalla battuta di Honor e... azione!
Perchè tutta questa crudeltà?
Come ben sai...
la nostra relazione non si è mai ripresa
dopo la tua...
storiella con Luis...
il sensuale latino addetto alla piscina.
Non sono un sensuale latino addetto alla piscina da 15 anni.
Sono un sensuale avvocato latino.
Che cosa facciamo?
Beh, possiamo fare come con le attrici
che sono rimaste incinta durante il tuo show.
Non sono un sensuale latino addetto alla piscina da 15 anni.
Sono un sensuale avvocato latino che ama le sue donne tanto quanto
ama il suo bucato... fresco e piegato.
Lavorerò su quella battuta.
Passiamo a Victoria alla porta.
Bene, basta così. Me ne vado.
Ma non sarà l'ultima volta che sentirete parlare di Honor St. Raven!
Oh, mio Dio.
E'...
Made in China!
L'altro cassetto, tesoro!
E'...
Il senatore Jason Von Klauss!
Il mio fratello gemello, con cui non parlo da 20 anni.
E mi rifiuto di stare nella stessa stanza con lui!
Diamine!
Quella è una delle porte che non vanno.
E'...
Il senatore Jason Von Klauss!
Ho notizie sconcertanti.
I terroristi hanno fatto esplodere una bomba atomica.
Tutte le altre persone a Primrose Valley sono andate...
in un posto migliore.
E tutto quello che ci rimane sono degli articoli
dal grandioso...
Bed, Bath & Beyond.
Solo una cosa mi avrebbe sorpreso di più.
Se avessi detto...
"Buon compleanno, Nana, da Ed e Denise Milch."
Non posso crederci, sono tutti morti.
Taglia.
Di nuovo, sul copione c'è scritto "piangere."
E di nuovo, Honor St. Raven non piangerebbe.
Cosa che so perchè io sono Honor St. Raven.
No, io sono Honor St. Raven!
Tu sei solo un pupazzo che macella le mie battute.
Darò un taglio a questo disastro.
Già!
Già, vai avanti ed arrenditi.
E' quello che fai meglio.
Dio, se avessi avuto un po' di fegato, il nostro show
sarebbe ancora in onda!
Non sai di cosa stai parlando.
Ti odio e spero che tu muoia!
Molto maturo.
Ti odio e spero che tu muoia!
No, ragazzi, non andatevi! La prossima scena è una perla!
E dobbiamo pagare il pranzo
se non menzioniamo il furgoncino dei taco.
Beh, io me ne vado. Grazie per avermi fatto perder tempo.
- Grazie per avermi rovinato la carriera. - Te l'ho data io la tua carriera.
E poi te la sei ripresa.
Se ti fossi imposta con il network,
Edge Of Tomorrow non sarebbe stato cancellato.
Ma tu ti sei semplicemente arresa senza nemmeno lottare.
E non ti lascerò tornare a L.A.
finchè non ammetterai che ho ragione.
- Hai ragione. - Wow.
Non sai proprio come metter su una bella lotta, vero?
Sì, avrei potuto mantenere lo show in onda.
Ma solo se avessi ucciso Honor St. Raven.
E' questo che ti aspettava
dall'altra parte della porta... un proiettile.
Beh, allora?
Mi avete uccisa 5-6 volte.
Torno sempre indietro.
Una volta ho pure dovuto inscenare un intervento al cervello su me stessa
mentre ero tenuta in ostaggio in un sottomarino.
No, questa sarebbe stata una morte vera.
Vedi, il network voleva che lo show si spostasse intorno...
ad un personaggio più giovane.
Più giovane?
Sì.
- Wow. - Lo so.
Ma dovremmo davvero origliare?
Hai ragione, andiamo.
Le ho scritto la scena di morte
ma non sono riuscita ad andare fino in fondo.
Amavo troppo Honor St. Raven.
Quindi hai cancellato lo show per tenerla in vita.
- Sì. - Capisco.
Se non ti spiace dirmelo,
quali erano le mie parole in punto di morte?
Beh, non le ricordo esattamente.
Oh, non c'è problema.
Non le avrei dette in quel modo.
Ti scusavi con tutti quelli a cui hai mai fatto un torto.
E poi sussurravi: "Honor St. Raven non esiste più."
"Mai più Honor St. Raven."
E da allora non ho più scritto niente.
Non dovremmo proprio spiarle così.
Lo so, dovremmo andare.
Sul serio, adesso.
- Grazie. - Per cosa?
Per aver creato Honor, averla protetta
e averla amata tanto quanto me.
Perchè lei era te.
- Era entrambe noi. - Forse un po' più me.
Ma probabilmente no.
Sembra proprio morta ora.
Forse posso finalmente dirle addio e sentire il dolore della sua perdita.
Anche io.
E forse noi potremmo finalmente andare avanti.
Non credo ci sia altro davanti a me.
Quello show era l'ultimo capitolo della mia vita.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Perchè stavo origliando.
Incredibile.
Apryl...
Lasciami essere il prossimo capitolo della tua vita.
Mi vuoi sposare?
Cosa?
Come non puoi sapere... perchè non te l'ho mai detto...
sono sempre stato innamorato di te.
Ed io di te.
Certo che ti sposerò.
Per ricapitolare, ha detto "sì".
Sì!
Voi due avete origliato per tutto il tempo?
Che cosa terribilmente scortese!
Beh, io tra tutti verdrò
la morte di Honor St. Raven come un nuovo inizio.
Se Cheers non fosse finito, non avremmo avuto Becker.
Dove ho interpretato una donna che Becker trovava soffocante.
Elka, se vuoi risparmiare il tuo rossetto,
non dovresti tamponarti le labbra.
Non l'ho fatto.
Quello è il mio colore.
E' una strana impronta di labbra.
Quello è mio.
E non è l'impronta delle labbra.
Ti prego, non dirci che cos'è.
Oh, no, no, no. Non è niente di male.
E' solo rossetto che uso per i miei pettorali.
Così i miei capezzoli risaltano alla telecamera.
Sì, mi si è impressa a fuoco nella mente.
Ne hai altro?
Purtroppo no. E' il mio ultimo tubetto.
- Quanto vuoi? - No, no, no.
Niente soldi.
Lei.
Affare fatto.
Elka, non puoi scambiarmi per del rossetto.
Ma dai, ti sei concessa per molto meno.
Che ne dici, Joy? Dammi una chance.
Beh, forse sono stata ingiusta.
Sembri una bella persona
ed io ho avuto un anno pessimo.
Ci sono stati alcuni ragazzi che mi sono davvero piaciuti,
ma con nessuno di loro è andata come volevo.
Sono un po' ad un bivio nella mia vita.
Sai com'è, tipica Vergine.
Scusami.
Sei una di quelle donne
che parla di... cose?
Sì, io parlo di cose.
Già.
Ho appena divorziato da una che...
voleva parlare di... cose.
E beh, è...
Non è quello che voglio per ora.
Addio, Joy.
Wow.
La tua vita è davvero triste.
Io sono triste?
Ti stai mettendo rossetto da capezzoli sulle labbra.
E mi piace un sacco!
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net