Comment ça ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Quand pourrais-je le voir ?
Il y 31 530 000 secondes dans une année.
1 000 millisecondes dans une seconde.
Un million de microsecondes.
Un milliard de nanosecondes.
La constante qui relie les nanosecondes aux années,
c'est le changement.
L'univers, de l'atome à la galaxie,
est en état de fusion permanent.
Nous, humains, n'aimons pas le changement.
Nous le combattons. Il nous effraie.
Nous créons donc l'illusion de l'immobilité.
Nous voulons croire en un monde au repos,
celui du présent.
Pourtant, notre grand paradoxe reste le même.
Dès l'instant où on saisit le "présent",
ce "présent" nous échappe.
On s'accroche à des instantanés.
Mais la vie est une image animée.
Excusez-moi.
Chaque nanoseconde diffère de la précédente.
Jimar Becko ?
Le temps nous oblige à grandir.
À nous adapter.
Car dès que nous clignons des yeux
le monde change sous nos pieds.
C'est l'heure.
C'est dur.
Tu t'étais attachée à ce gosse.
Il est spécial.
Tous.
M. Bohm a été prévenu ?
On vient de discuter.
Comment l'a-t-il pris ?
Je sais que vous étiez proches.
- Votre relation est tendue... - J'ai agi dans l'intérêt de Jake.
J'avais oublié que c'était là.
J'ai trouvé une bonne avocate.
- Spécialisée en droit familial. - C'est trop tard.
C'est faux.
Tu as perdu la garde, mais il y a des recours.
- Ils le déplacent. - Quoi ?
- Quand ? - Là. Ils viennent d'appeler.
Ils le transfèrent dans un centre à 80 km au nord.
Ils en ont le droit ?
Ils ont sa garde. Ils peuvent tout faire.
J'appelle cette avocate. On peut les en empêcher.
- C'est notre seule chance. - J'en ai fini d'attendre.
J'aurais jamais dû les laisser l'emmener.
Il avait besoin de moi.
La première nuit sans Jake a été l'une des pires de ma vie.
J'aurais dû aller le chercher.
Cette procédure est un mensonge.
"Restez calme. Soyez patient."
Réfléchissons ensemble.
C'est pas une première.
Teller travaillait avec une fille comme Jake, Amelia.
Ils l'ont voulue, simulé sa mort
et fait disparaître.
Ça n'arrivera pas à mon fils.
Que vas-tu faire ?
Ce qu'il faudra.
The Red Thread of Fate™
♪ 112 : Gyre (Part two)
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
C'est exact, 1917. Henley & Hagan.
Un sextant en cuivre massif.
Je l'ai expédié hier. Il arrivera bientôt.
Je veux acheter une arme.
- De quel genre ? - Peu importe.
- Sais-tu au moins t'en servir ? - J'en ai pas l'intention.
- Ils disent tous ça, en prison. - C'est pas ça.
Aujourd'hui, je dois pousser des gens à faire ce que je leur dirai.
Tu es sûr ?
Tu m'en vends une ou pas ?
300.
C'est bon, je la prends.
Merci.
Tu étais là quand j'en ai eu besoin.
Tu m'as sauvé la vie.
Laisse-moi te venir en aide à mon tour.
Quoi que ce soit,
le fais pas.
J'ai pas le choix.
T'as oublié les balles.
M. Becko, j'ai fait le voyage rien que pour ça.
Je suis pas intéressé. J'ai arrêté la musique.
Mais vous êtes Jimar Becko.
Des Becko Brothers, la voix de la Jamaïque libre.
Je ne chante plus, je ne joue plus.
Depuis que mon frère est parti.
J'espère vous faire changer d'avis.
Ici Frank.
- Laissez un message. - C'est moi.
Je sais que tu veux pas que j'appelle, mais je dois savoir.
L'homme qui t'a appelé...
Il a donné son numéro ?
Elle est pas morte. Je sais, tu me crois pas.
Mais je le sens, dans mon coeur.
Alors, je t'en prie, appelle si tu sais quelque chose.
Tes affaires sont prêtes.
C'est le grand jour.
Beaucoup de choses vont changer.
Ce sera pas facile.
Tu dois comprendre qu'on fait ce qui est le mieux pour toi.
Ici,
j'ai appris à te connaître.
J'ai vraiment de la chance.
J'espère,
tout au fond de toi, que tu le sais.
Tu comptes beaucoup, pour moi.
Du popcorn ?
Tu m'écris un message,
comme le premier jour, tu te souviens ?
Je crois que non.
Eh bien, voilà.
On a terminé.
Et si on fixait ces montants ?
Il faut parfois resserrer les mortaises et les tenons.
Tu t'y connais ?
Bien sûr. Quand je faisais de la voile,
on devait pouvoir remâter en naviguant.
Comme...
si un canon l'emportait.
C'est pas bête.
Te voilà.
Bonjour.
Désolée. Il venait déjà après l'école.
Maintenant, il vient aussi le matin.
- Sitôt ses dents brossées. - C'est rien.
- Il m'a bien aidé. - C'est pour moi ?
Je sais pas.
Tu as commandé un sextant Henley & Hagan de 1917
dans une boutique de New York ?
Cool.
Je vais voir à quelle latitude on est.
Mais ne regarde pas le soleil.
D'accord, maman.
Il est super.
Il m'a dit qu'il t'avait invité à dîner.
Tu sais, il m'a rien demandé.
Si c'est un problème...
Pas du tout, mais te sens pas obligé.
Colin t'apprécie beaucoup.
Tu sais, il avait que quatre ans quand son père est parti.
Il s'attache à ceux qui sont gentils. Surtout aux hommes.
Alors, voilà...
J'ai un peu freiné son enthousiasme.
J'ignorais si tu allais rester, comme l'église est finie.
C'est vrai, je crois qu'elle est finie.
Je serai honnête.
J'ai encore rien décidé.
Je pense que j'attends encore un signe.
On sera très heureux de t'avoir à dîner.
Ce sera simple. Poulet et choux de Bruxelles.
- Je comprendrai, si tu peux pas. - J'aime les choux de Bruxelles.
Génial.
Beaucoup.
Parfait. À ce soir, alors.
Dites-lui au revoir rapidement.
Dites-lui que vous l'aimez et que vous le verrez bientôt.
J'ai pas besoin de conseil pour dire au revoir à mon fils.
La visite sera brève et supervisée.
C'est le protocole pour un parent qui n'a pas la garde.
Ses affaires sont prêtes. Il attend dans la salle de jeu.
Merci, Clea.
Ce n'est pas Jake.
Je comprends pas. Où est-il ?
Vérifiez sa chambre, les sorties.
- Où est mon fils ? - On le trouvera.
Il était là quand je suis sortie.
Vous devez partir.
- Vous l'avez perdu. - Il doit être dans le bâtiment.
- Raccompagne-le. - C'est scandaleux.
Clea, tout de suite.
M. Bohm, venez avec moi.
Jake est dans un taxi pour chez vous.
J'ai appelé à votre immeuble.
- Le portier le fera entrer. - Je sais pas quoi dire.
Il attend.
Je vais vérifier la sortie du bas. Il a déjà ouvert cette porte.
Une discussion s'impose !
Quoi ?
4370.
C'est à moi.
Tu vois aussi les chiffres ?
Tu me vois pas, je suis le Prince Invisible.
C'est rien, personne peut.
J'écris des chiffres aussi. Regarde.
Les gardes de l'empire.
Ils te cherchent ?
N'en dis pas plus.
Tiens.
Prends ce titre de transport, tu pourras passer.
Je les distrais,
et tu traverses.
D'abord, je dois devenir visible.
Je suis prêt.
Bon voyage.
Officiers.
Je cherche la 34e.
On m'a dit que c'était entre la 33e et la 35e.
Passer par cette artère, c'est le meilleur moyen ?
Rien n'a fonctionné, donc vous la frappez.
Le mécanicien voulait 500 $ pour la réparer.
Si elle démarre pas,
il peut la garder.
Je dois continuer. Je cherche quelqu'un.
Qui ça ?
Un musicien jamaïcain.
Soi-disant à Portland.
À Portland, on m'a dit San Luis Obispo.
Vous allez où ?
Je sais pas. Je cherche aussi quelqu'un.
J'ai vu trop de films d'horreur sur des auto-stoppeurs.
Désolée.
Je comprends.
Super.
Quoi ?
J'ai posté la vidéo d'un projet sur lequel je travaille.
Baaba Maal chantant Three Little Birds au Mali, en Afrique.
Sympa.
Je l'ai postée il y a une heure et j'ai déjà 318 visites.
318 ?
Pourquoi ?
Rien.
C'était un nombre important pour ma fille, c'est tout.
318.
San Luis Obispo.
- Vraiment ? - Oui.
- Si vos affaires rentrent à l'arrière. - Ça ira.
Je vais commencer avec l'altitude.
Donne-moi des chiffres.
Genre de un à dix ?
Plutôt 87 et 31.
87 degrés...
C'est bon.
Et je mets 31 minutes sur le micromètre.
Dis-moi combien de secondes mettre.
11.
11, d'accord.
Pour trouver l'azimut, il me faut encore trois nombres.
1.
9.
20.
Mes numéros.
Comment ça marche ?
C'est pour la navigation. Pour aller d'un point à un autre.
D'ici, je peux regarder le ciel et trouver où on est.
Comment tu trouves où tu vas ?
Ça va ?
Les nombres qui sont là...
87,
1,
9, 20, 31, 11...
Ce sont mes numéros.
- Ceux qui m'ont fait gagner le loto. - Sérieux ?
Ces nombres signifient toujours quelque chose d'important.
Si utiliser ces nombres sur le sextant
indique un endroit sur la carte,
j'aimerais vraiment savoir où.
J'ai vu ton message, fiston.
4370.
L'anniversaire de maman.
Tu voulais lui dire au revoir.
C'est une bonne idée.
- Qu'as-tu fait ? - Quoi ?
La police est venue.
Des gens d'Aster Corps ont appelé. Je ne les connais même pas.
Ils lancent une alerte enlèvement.
Jake s'est enfui.
Je l'ai trouvé.
Si on t'interroge, je le cherche toujours.
Ça me donnera le temps de quitter l'État avec Jake.
Comment ? Tu peux prendre ni le train ni l'avion.
- Tu peux même pas prendre ta voiture. - Je trouverai une solution.
Martin, on ne doit plus se parler.
D'accord, je comprends.
Je te rappellerai quand on sera installés.
On doit partir tout de suite, même si j'ignore encore comment.
Allez.
On y va.
Je dois croire que tu n'y es pour rien ?
Jake s'est enfui. C'est pas la première fois.
Si tu sais où ils sont, tu es complice.
- Tu pourrais aller en prison. - Moi ?
Tu as peur ?
Tes employeurs doivent être très mécontents.
- Sors d'ici, tout de suite. - C'est ce que je faisais.
Tu es une criminelle, Sheri.
Je sais que tu bosses pour Aster Corps.
Je sais qu'Amelia était dans la chambre 6.
Et je sais que la mort d'Arthur Teller n'était pas accidentelle.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu n'as aucun souci à te faire, alors.
Merci.
Ça va ?
Oui, super bien.
Mon ex-mari vient de vendre notre maison.
C'est pas bien ?
Si. On était d'accord pour vendre et partager l'argent.
Mais ça fait bizarre.
Ma fille, Amelia, est née dans cette maison.
C'était très tactile.
La sage-femme,
les bougies, la musique...
Et j'étais là, à jurer comme un marin imbibé.
Et puis,
ces dernières années,
j'étais de passage.
Je tentais d'arranger les choses, avec Frank.
Puis je découvrais une nouvelle piste ou un indice sur ma fille.
Bref.
Frank le devinait toujours,
au regard que j'avais.
Et le lendemain, j'étais partie.
Ce truc de famille nucléaire...
C'est surfait.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
C'est vrai.
Dieu merci, je n'ai plus à m'en inquiéter, hein ?
Désolé de vous le demander. Mais j'ai besoin de vous.
Ça ne me surprend pas.
Vous êtes un homme bien,
mais vous connaître se paie.
Comment ça ?
Il n'y a plus rien.
Les enregistrements de Teller, ses dossiers sur Amelia,
l'oeuvre de sa vie.
Mes diamants ne les intéressaient pas.
- Qui a fait ça ? - Ils n'ont pas laissé de carte.
J'ai ouvert,
et voilà.
Que puis-je faire ?
On doit filer sans être vus.
Le plus loin possible.
Tu as une voiture ?
Je viens de l'acheter.
Belle couleur.
J'ai pas remarqué.
Tu devais venir pour le dîner, pas pour le déjeuner.
Je pourrais faire une salade, mais Colin n'est pas là.
Écoute, il s'est passé un truc.
Je suis navré, mais je vais devoir partir.
Vraiment ?
- Combien de temps ? - Je l'ignore, Gwen, désolé.
Je suis venu pour trouver des réponses.
Trouver la paix. Mais j'ai juste réparé une église.
En quoi c'est un problème ?
Regarde.
C'est ça, la vie. On doit peut-être s'en contenter.
Que cherches-tu, en fait ?
C'est compliqué.
J'acquitte une dette.
Envers qui ?
Celle qui a tout changé.
Je dois transmettre un message, et jusque-là...
Dis au revoir à Colin.
Je lui dirai.
Un associé.
Son cousin travaille dans une gare routière à 1 h d'ici.
Ce sera sûr.
- Où on va ? - Venez.
Je vous expliquerai.
On doit y aller.
Allez, fiston.
Zev.
Au guichet central.
Il aura deux billets pour Minneapolis.
Là-bas, appelez ce numéro. Ils vous donneront un toit.
Le temps de vous mettre à l'abri.
Comment vous remercier ?
- C'est quoi ? - Écoutez-moi.
Soyez prudent. Celui qui a fait ça est au courant de tout.
Ouvrez l'oeil, et le bon, d'accord ?
C'est promis.
Prenez soin de vous. Viens, on doit y aller.
Au revoir, Jake.
- On y est. - Ici ?
Daccodac.
T'as vraiment déjà fait ça 50 fois ?
48, en fait, mais c'est le but.
50 musiciens, de différents pays, chantant tous la même chanson.
J'ai fait le tour du monde.
Je travaille là-dessus depuis 2 ans et demi.
Pourquoi ?
Mon père était producteur.
Il a entubé de grands musiciens.
Comme les Becko Brothers.
Ils ont mis leur coeur dans ces disques,
créé des chefs-d'oeuvre intemporels.
Et il a pris leur argent.
Avec l'argent qu'il m'a laissé,
j'essaie de réparer ses erreurs.
Ça doit paraître insensé, non ?
Non, absolument pas.
Suis tes rêves.
Il fût un temps où je ne pensais qu'à une chose,
parcourir le pays avec un appareil pour photographier les trains.
C'est vrai. Tout cet acier m'interpellait.
Je voulais saisir cet univers de métal.
Ça s'est pas fait.
Un jour, peut-être.
Je te souhaite de trouver celui que tu cherches.
Toi aussi, Lucy.
Vous désirez ?
Je cherche Thomas Becko ?
Je viens de très loin pour le voir.
Je suis bien au 3287 Alameda ?
Thomas est absent pour trois mois.
Pardon, excusez-moi ! Je voyage en autostop.
Je pourrais utiliser vos toilettes, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
Vous êtes la meilleure.
Vite.
Deux tickets pour Minneapolis, Minnesota.
En route.
Désolé. Donnez-moi une seconde.
Je sais que c'est dur de laisser maman, la maison et tout le reste.
Mais New York, c'est fini.
Une seconde, s'il vous plaît.
On ne peut pas rester, tu comprends ? On doit s'en aller.
4370.
Navré, on va changer nos tickets.
Quel dommage de l'avoir manqué.
J'ai vu son frère en Jamaïque, récemment.
Vous avez vu Jimar ?
Comment va-t-il ?
Son frère lui manque vraiment.
Il ignore pourquoi Thomas a disparu sans rien lui dire.
Les musiciens sont compliqués.
Jimar désire plus que tout au monde rechanter avec son frère.
J'ai lu dans ses yeux à quel point ces mélodies lui manquaient.
Je peux y remédier.
Réunir ces voix, d'un bout du monde à l'autre.
Vous m'aideriez ?
Aider Jimar à rechanter avec son frère ?
C'était pas Jimar, le souci.
J'aime mon frère.
Je comprends pas.
Vous êtes leur soeur ?
J'avais pas le choix.
Je pouvais pas être qui je suis vraiment.
Ni à ce moment-là, ni là-bas.
Pour tout le monde, j'étais Thomas.
Comment expliquer à Jimar ce que je ressentais ?
Être piégée dans son propre corps.
Il veut rejouer.
Mais pas sans vous.
Dans 30 mètres, tournez à droite.
Votre destination
est sur la droite.
Vous êtes arrivé à destination.
C'est ridicule.
Veuillez entrer une nouvelle destination.
J'en ai pas d'autre.
4370, Los Angeles, Californie.
Ligne 2.
Viens vite.
Va par là.
Vite.
Cours !
Arrêtez. Bougez plus !
Ou je jure que je vous tue.
Du calme, M. Bohm.
Vous ne presserez pas la détente.
Vous n'êtes pas du genre à tirer.
- Pitié, me prenez pas mon fils. - Le garçon vient avec moi.
Vous devrez me tuer avant.
- Aidez-nous. - Montez !
Un problème ?
Ce serait trop long à expliquer.
Je pensais pas vous revoir.
C'est pas une coïncidence, Randal.
Vous savez mon nom ?
Le 18 mars,
à 15 h 18 à la gare, vous téléphoniez avant qu'on se batte.
Vous me laissiez un message à propos de ma femme, Sarah.
Je suis Martin Bohm.
Et voici Jake.
Bon sang, vous êtes Martin et Jake.
Pendant dix ans, j'ai eu peur de vous rencontrer.
De ce que vous penseriez.
Mais il le fallait.
Pas pour moi, mais pour elle.
Je l'ai trouvée au 87e étage.
Elle avait très mal,
donc je l'ai portée doucement.
Au bout d'un moment,
j'ai dû m'arrêter.
Pour souffler.
Elle m'a parlé de vous et Jake.
C'est grâce à vous qu'elle n'avait pas peur.
Elle avait déjà eu tout ce dont elle avait rêvé.
Et désiré.
C'est pour ça que je vous ai appelé le 18 mars,
pour vous dire le courage qu'elle a eu,
et combien elle vous aimait.
C'était mon rôle de la sauver.
C'est elle qui m'a sauvé.
Elle voudrait que vous avanciez.
C'est ce qu'on doit faire, en souvenir d'elle.
Aller de l'avant.
En montant, vous disiez avoir besoin d'aide,
que vous aviez des soucis.
Des gens veulent me prendre mon fils, on s'enfuyait pour la Californie.
Prenez ma voiture.
Je peux pas.
Vous l'avez dit, c'est pas une coïncidence.
Il vous faut une voiture.
J'en ai une.
Elle est pas enregistrée.
Elle est toute neuve. Elle est à vous.
Attendez.
Merci.
Merci, Martin.
C'est moi.
Je voulais savoir si ça va.
Très bien.
Vous allez où ?
C'est mieux de pas savoir.
Je vous appelle quand on arrive.
Je sais pas comment vous remercier.
Vous le ferez plus tard.
Dites au revoir à Jake.
Bien sûr.
À bientôt.
Chaque jour,
à chaque instant, à chaque nanoseconde,
le monde change.
Des électrons entrent en collision
et réagissent.
Les gens se rencontrent
et interagissent.
Changer est difficile.
Souvent,
c'est très douloureux.
Mais c'est peut-être une bonne chose.
Parce que le changement nous rend forts.
Et déterminés.
Joyeux anniversaire !
Il nous apprend à évoluer.
Et voilà.
Impossible d'aller plus à l'ouest.
Je ne suis pas encore sûr de ce qu'on fait ici.
C'est quoi ?
Excusez-moi ?
C'est à vous ?
Merci beaucoup.
Une carte météo.
Mon fils aime les chiffres.
Bonjour.
C'est magnifique, non ?
Je suis jamais venue ici.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je cherche ma fille.
Quel est son nom ?
Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.