Certo, estou aqui no lado oeste.
Estou na parte de trás. Apresse-se.
Entendido.
Não, Travis.
Sem arma.
Armas de choque?
É sério?
Ele está lá dentro?
Sim, ele está.
Espere, espere, Travis.
No três.
Certo. Um,
dois...
Ali!
Te peguei.
Sim!
-Toma isso! -Não se meta conosco.
Vocês o pegaram? Vocês o pegaram?
Ele é tão fofo.
Não, não, não, ele não é fofo.
Na verdade, ele é meio fofo.
E daí se ele for?
Ele cavou uma toca pelo meu telhado.
E mastigou toda a fiação.
O que fará com ele?
Bem, estou pensando em nós o levarmos
a Malibu Hills e o deixarmos ir.
-Nós? -Sim.
Isso é muito amável da parte de vocês.
Certo. Não, não é um problema.
Vou pegar a caixa de ferramentas,
voltarei e consertarei a luz.
-Ligarei para um eletricista. -Não, não, fui quem instalou.
Posso ser quem a conserta também.
-Certo. -Certo.
-Obrigada pela ajuda, Travis. -Não tem de quê.
Alex, fale quando quiser se livrar de alguma...
-Peste. -Engraçado. Podemos ir?
Sim.
Estes devem permanecer anônimos,
então sem adivinhar quem escreveu o quê.
Isso mesmo, esse é o propósito
de "Medo no Chapéu": estes medos são universais.
Qualquer um de nós poderia ter escrito.
Acho que ser invisível seria demais.
"Temo um mundo sem a minha linda esposa."
"Temo que esta sessão nunca acabará."
Não olhem para mim. Qualquer um poderia ter escrito.
Há algum lugar onde precise estar, Wes?
Sim, na verdade, há.
Eu prometi à minha...
Prometi à Alex que consertaria a luz do pórtico dela.
Por que ela simplesmente não contrata alguém?
Pois é difícil achar alguém confiável.
Então ela te pediu?
-Não. -Ela não teve que pedir,
está bem? Vi que estava quebrada,
então consertarei.
Louvável, mas isso levanta a pergunta:
Por que ainda está tentando
se inserir na vida da sua ex-esposa?
Ele certamente não deixará outra pessoa
se inserir na vida da Alex.
Eu me importo com a casa, porque metade é minha.
É? Por quê?
Quem aqui acha que o Wes não seguiu em frente?
"Enganar os outros.
É isso o que o mundo chama de romance."
Oscar Wilde Escritor Irlandês de Peças
-É sério, Tara? -Disse que se fosse
no meu backhand, você a pegaria.
Esse foi o fim do jogo e do set, gente.
-Um a zero. -Sim, sim. Bom jogo.
Por que não fazemos uma pausa antes de trocar os lados.
Por que não vai pegar aquela bola?
Sim.
Esse cara é um pesadelo.
Por que não fazemos um trato agora?
Não tem mais que jogar tênis,
e eu não tenho que dormir durante uma peça da comunidade.
Meu Deus.
O que foi?
Não, Tara, não...
REVOLTZ TEAM apresenta...
Bromances Revoltadíssimos!
Tradução: FuckkJack | Fefavrin Feraka | Tomás | loryvb | daewolz
Revisão: daewolz
[S01E03] "Soul Mates"
Revolte-se conosco! revoltzteam@gmail.com
Você que trata namoro como esporte competitivo.
Devíamos falar de você no grupo, não de mim.
Meus relacionamentos envolvem partes mutuamente envolvidas.
Os seus não. Por isso falamos de você.
E você tem problemas em superar.
Você só supera.
Oi.
Oficial Pratt,
Detetive Travis Marks.
-Você é nova. -Acabei de sair da Academia.
Bem-vinda à Polícia de Los Angeles.
Certo, não houve testemunhas.
Vítima de 30 e poucos anos,
e ninguém a viu jogar aqui antes, certo?
O pessoal daqui disse que nunca a viu antes.
-Como sabe disso tudo? -Está usando tênis novos
e sem desgaste. E, se houvesse testemunhas,
estariam aqui dando depoimento à polícia.
Alguém achou a raquete?
Não, estava sem celular, sem bolsa e sem identidade.
Talvez foi um assalto que deu errado.
Com certeza não. Ainda está com as joias.
Olhe isso.
Etiqueta.
Isso é sério? Que pena.
Claro que lembro dela, Darby Jensen.
Vinha aqui, comprava as coisas e depois devolvia.
Primeiro foi ioga, depois escalada e ciclismo.
Ela só se importava se ficava bem na roupa.
Porque não queria achar um esporte.
Queria achar um homem.
Ela deu em cima de mim algumas vezes também.
Ela já veio aqui com alguém?
Não, estava sempre sozinha.
Sabe, particularmente,
não devíamos ter uma política de devolução.
Só cria desistentes.
Tem que escolher um esporte e ficar.
Olhe para mim. Levanto peso há 20 anos.
Vá em frente. Toque.
Vai quebrar seu dedo. É duro como pedra.
Vá em frente, Wes. Toque.
Acredito na palavra dele. Não preciso tocar.
Nunca acredita em ninguém. Por que agora?
Vou quebrar meu dedo. Acredito em você.
-Tem certeza? -Absoluta.
Tem o endereço da Darby Jensen?
Muito obrigado.
Ela disse que ia a um encontro de tênis.
-Disse com quem? -Não, mas era muito cuidadosa.
Trabalhava com segurança computacional,
verificava antecedentes para agências de empregos.
Fez isso por mim para futuros inquilinos.
Pobre Darby. Sentirei falta dela.
Ela era quieta. Pagava o aluguel em dia.
Certo. Muito obrigado.
A cidade de Los Angeles agradece a cooperação.
Tenha um bom dia. Tome cuidado.
Tudo bem, tenho afirmações diárias.
"Sua alma gêmea está por aí."
"Sonhe. Acredite. Alcance."
Acha que Capitão Sutton a matou?
Veja o que encontrei. Extrato do cartão de crédito.
Darby Jensen entrou em salaodeencontro.com.
Explica tantos encontros.
Estava marcando encontros online.
E onde está o computador dela?
Vai ser difícil, sem o computador,
descobrir com quem ela saía.
Ainda mais difícil que Ellen da perícia não fala com você.
Ellen é sensível.
Não é.
Está brava com você porque a dispensou.
Não acha que há uma lição para aprender?
Claro, Wes. E você devia saber.
-Ex não podem ser amigas. -Sério?
Alex e eu somos amigos. Você e Ellen não são ex.
Estávamos juntos, ela gravou meu nome na calcinha,
-e agora não estamos. -Isso não faz...
Era você, bebezinho?
Oi!
Olá.
"Milo".
Que garota bonita.
Talvez devesse levá-la para um café?
Chame o Controle de Animais para o gato.
O quê? Não, não. Eles vão abandoná-la.
Quer outra vítima em suas mãos?
Essa gatinha era melhor amiga de uma mulher morta.
A única amiga.
Nós vamos notificar o parente mais próximo.
Darby não tinha parentes. Estava sozinha, pobrezinha.
Aqui.
Desculpe, não posso. Sou alérgica.
Não sei.
Segundo a companhia de cartão, o apelido do Darby é "SouSeu".
Não se fez de difícil, não é?
Quão recatado se pode ser em um site de encontros?
-Verdade. -Precisamos da senha.
Que tal "Mulher Gato"?
Não funcionou.
Tente "Milo".
E você precisa esconder o gato porque o capitão está chegando.
Olá capitão, parece em forma hoje.
Isso foi estranho.
-Mais estranho que o normal? -Sim.
Mas útil talvez.
Qual era a afirmação diária da Darby?
Sua alma gêmea está por aí, sonhando...
-Alma gêmea. -Sim, sim. Vamos tentar.
Bingo. Entramos.
Ela é bem ocupada.
Três encontros esta semana. Três caras diferentes.
Ciclista,
AgitareiSeuMundo e DisputandoVocê.
Precisamos de uma conta fictícia
de uma mulher com os mesmos traços da Darby,
mande e-mail para eles, e vemos se algum cai.
Precisamos de uma foto. Qual é a policial mais bonita?
Essa ainda conversa com você?
Kate! Aí está você.
-Onde está Amy? -Refeitório.
Olá.
Quer ficar de babá? Preciso checar uma pista.
Com certeza, ela é fofa.
Não se apegue muito. Ela precisa ir
-para o controle de animais. -O quê?
-10 pratas que ela adota. -Fechado.
Quer saber, Travis, não vai tê-la de volta.
Ela vai para casa comigo.
Jogou bem.
Duas coisas que sei: mulher e abandono.
-Olá, Amy! -O que você quer?
Só algo para o calendário "Policial Gostosa".
Fofo, lembre-se de me enviar uma cópia
para a audiência de assédio. Aliás, há uma novata na perícia,
-e está te procurando. -Novata?
Mãos onde eu possa ver. Não toque em nada.
-Onde está Ellen? -Ela saiu.
Aparentemente ela era alérgica a idiotas.
Pode abaixar suas mãos. Estava brincando.
Sou Kendall, sua nova geek perita digital.
Fresca do Quântico.
Não diria geek. Sou Travis.
Sei quem você é.
Você é um dos caras da terapia, não é?
Hilário.
O Scooter está trabalhando no caso do computador desaparecido.
Scooter. Certo, talvez um pouco geek.
Levará algum tempo,
e talvez uma intimação ou duas,
mas eu acho que eu posso entrar na nuvem dela.
Nuvem dela?
Um site da internet com serviços de hospedagem de arquivos.
Se sua vítima era de fato uma nerd de computador,
teria feito backup de seus arquivos na internet
em armazenamento nas nuvens.
Você joga Apocalypse Moon?
Digo, quando posso.
Qual seu apelido?
DesejoMortal.
Mas, digo, não vá me procurar.
Alguns caras ficam estranhos quando eu ganho deles.
Duvido que ganhe de mim...
CavaleiroSolitário.
Nunca ouvi falar de você.
Digo, existe milhões de jogadores online.
Wes.
Há uma novata na perícia.
Sim, Kendall. Eu sei, já a conheci.
Quando me contaria sobre ela?
Você não pode arruinar outro relacionamento profissional.
Sou profissional.
Alguma mensagem já? Na nossa conta falsa?
A única atenção que o perfil da Amy ganhou foi de um cara
que gosta de esportes aquáticos e rádio amador.
Nada dos três suspeitos ainda.
Sabe, você deveria tentar encontros online.
Encontrar alguém online é ridículo.
Diga isso para Cory J. Ela é ridícula.
E por "ridícula" quero dizer estupidamente gostosa.
Quer saber algo sobre Cory J, Travis?
Ela não é de verdade. Ela é uma foto selecionada
e uma descrição altamente incrível.
Com uma boa lista de hobbies.
Ela é uma grande mentira.
Esqueça da Srta. Agora
e experimente a Srta. Agora Mesmo.
Gostei da Mandy.
Ela parece disposta.
Tracy.
Tracy Atrevida.
Sua menininha má. Para com isso.
Depois temos...
-O quê? -Nada.
O que aconteceu com o passo a passo?
Essa piada é tão engraçada.
O que está escondendo?
Você estava sendo você, sendo ofensivo,
e então parou e clicou três vezes.
Volte três cliques.
Acho que deveria voltar ao seu computador.
Meu Deus. A Amy deve estar com frio com aquela blusa.
É a Alex.
Nossa conta falsa funcionou.
Temos um encontro.
O Ciclista leu o nosso perfil e quer nos encontrar.
Amanhã. Aula de bicicleta.
Sim, é bom.
Fala sério.
Como está indo?
Está indo bem. Está bem.
Quer dizer, trouxe a peça errada.
Mas voltarei amanhã para consertar.
Posso ligar para alguém. Você realmente não precisa...
Então não precisa mais que eu conserte sua fiação?
Ótimo.
Wes, sabe que não foi isso que eu disse.
Alguém do salaodeencontro.com pode consertar.
Talvez um eletricista.
-Li seu perfil. -Você o quê?
Eu não queria fazer isso. Estamos em um caso,
pesquisávamos o site, acabei vendo.
Somos divorciados, Wes. Eu posso namorar.
Claro que pode. Sei disso.
Só não quero que se machuque, está bem?
Namorar na internet pode ser muito perigoso. E, acredite,
tem muita gente por aí que não é o que diz ser.
Bem, eu tomo cuidado. Certo?
Eu sempre marco encontros em locais neutros.
-Está bem. -Está bem, então.
Ótimo.
Isso é bom.
Sempre? Quantos encontros...
Foram?
Felicidade.
Curiosidade.
Sabia que ela estava namorando, não é, Wes?
Ansiedade.
Claro que ele sabia. Divorciaram-se há um ano.
Surpresa. Não acho que ele sabia.
Travis, ele sabia?
Desconfiança.
Tudo que tenho a dizer é: ele sabia.
Ele só não queria saber.
Não chamam isso de negação?
Chamam?
Olha,
não me importo que a Alex tenha um perfil na internet.
O que me incomoda é ser cheio de mentiras.
São mentiras ou são verdades que não está querendo ver?
Isso é muito esclarecedor, soa bem e tudo mais,
mas ela disse que odiava jazz em seu perfil,
e nós sempre íamos ouvir jazz. Ela amava jazz.
Querido, é isso que faz um bom casamento.
De jeito nenhum ela mentiu. Não é possível.
Todos fazemos coisas que não gostamos
para agradar quem amamos.
Não é mentir, é ser educado.
Tecnicamente, é chamado de "ser apresentável".
Todos fazemos isso em certo momento, certo nível.
Escondemos quem realmente somos,
para ser amado e aceito.
Éramos honestos um com o outro.
Então, eu não permitiria que o que leu na perfil da Alex
mude sua percepção do tempo que passaram juntos.
Acho que o que estão fazendo pode ser chamado de armadilha.
Não se deve fazer um perfil falso.
Como você fez?
A foto do seu perfil foi tirada há uns 10 anos.
Eu já disse, Darby não apareceu no nosso encontro, está bem?
É sério. Nunca a encontrei.
-Pode provar isso? -Sim, claro.
Depois de esperar 45 minutos no bar,
levei a garçonete para casa no lugar dela.
Ela pode confirmar.
Precisaremos de um nome e um número, está bem?
O nome era... Deixe-me ver.
Sherry...
Sharon... Sheila?
Como poderia esquecê-la?
Você tem uma vida social ativa,
mas ainda vai a encontros de internet?
Cara, salaodeencontro.com é um mar cheio de peixes.
A maioria quer recuperar o tempo perdido.
Casamentos terríveis, péssimos namorados,
seja lá qual for o motivo,
não saem com um estranho há muito tempo.
Estão desesperadas para entrar embaixo dos lençóis.
Um simples "Sim" ou "não" bastaria.
Lá está ela. Sheryl.
Deveria se inscrever.
É como atirar peixes em um barril.
Vou pensar.
Olá.
O relatório do legista chegou.
Por favor, não sente no meu...
Casaco.
A hora da morte é aproximadamente às 22h de terça.
Sim, isso é ótimo. Escute.
Eu e Kendall ficamos ontem à noite.
Que profissional da sua parte.
Não, não assim. Foi online.
Nós jogamos Apocalypse Moon.
Ela atirou na minha cara. Foi insano.
Não creio que gasta seu tempo jogando videogame.
Não, Apocalypse Moon é forma de interação social.
-Para crianças. -Ei, Kendall.
Oi, Wes.
-Ei. -Travis.
-Bom tiroteio ontem. -Não seja estranho comigo.
Consegui acesso completo ao salaodeencontro.com.
Aqui estão os nomes e endereços
dois dos últimos homens com quem Darby saiu.
DisputandoVocê e AgitareiSeuMundo,
conhecidos como Ted Houseman e Paul James.
Não consegui entrar no perfil da Darby ainda.
Está encriptado.
Ela sabia o que fazia, mas vou achar o código.
Deve estar em algum lugar.
Adoro um desafio.
Eu também.
Obrigado, Kendall.
Não acredito.
-Ela gosta de você. -Todos gostam de mim.
Nem pessoas sob ecstasy gostam de você.
Isso é rude.
-Com licença? -Sim?
Procuramos por Ted Houseman.
As aulas são 500 dólares por hora,
já com o desconto para policiais.
Você ensina policiais a dirigir?
Os bons. Ted está com o horário cheio
desde que foi eleito piloto do ano pela Metal Pedal,
mas consigo encaixá-los.
-Não precisamos de aula. -Investigamos um homicídio.
Chefe, tenho dois policiais que querem falar com você.
Impressionante.
Vocês não se mexeram.
Mais meio metro e atiraríamos em você.
O que posso fazer por vocês?
Sim, eu a conheci há uma semana.
Não demos certo.
Ela era bonita no papel, mas pessoalmente...
Não fazia meu tipo.
Onde estava na terça por volta de 22h?
22h? Na última volta do AutoCross Pro-Am.
Algumas centenas de testemunhas.
Não querem mesmo uma aula? Sou o piloto do ano.
Não, sabemos dirigir. Obrigado.
Policiais sempre acham que sabem, mas não sabem.
Agora, ao solteiro número 3.
No que esse AgitareiSeuMundo trabalha?
No perfil, diz que Paul James é um químico.
O que deve dizer que é um bartender.
Ninguém finge ser químico para pegar mulheres.
O DisputandoVocê parecia ter uns 1,75m?
No perfil, dizia que tinha 1,90m.
Pode superar, cara? As pessoas exageram.
Não faz sentido.
As pessoas vão descobrir algum dia.
Por que você mente?
Para me dar bem.
Faz sentido.
Ouviu isso?
Polícia de Los Angeles! Abra!
Que diabos? Esse não é o cara.
-Por que correu? -Estava me perseguindo.
Porque estava correndo!
Só porque estava me perseguindo.
-Não consigo respirar. -Não é ele.
Cara, você correu primeiro.
-Aí perseguimos você. -Acho que não.
O quê? Olha, essa não é a questão.
Inocentes não correm de policiais.
Correm sim, quando veem dois caras com armas
prontos para arrombar a porta.
Vocês são assustadores.
Digo, não de perto.
De perto, parecem legais.
-Até amigáveis. -Travis, não pode.
Não, não temos uma causa provável.
Não é ele.
Saia daqui.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Estou indo!
Bom dia, senhora. Paul James está aqui?
Ele não está em casa.
-Quem é você? -A mãe do Paul.
Claro. Claro, ele vive com a mãe.
O perfil psicológico se escreve sozinho.
Claro. Ria.
Mal posso esperar para parasita sair do ninho.
Eu mesma o inscrevi em um site de namoro
apenas para tirá-lo de casa.
Você fez um perfil para ele?
Sim. Seu primeiro encontro foi na outra noite.
Ele disse que gostou dela.
Talvez casarão, e ele se mudará.
Madame, esse é o seu filho?
Sim. Esse é o Paulie.
Você usou uma foto falsa no perfil.
Nós o tínhamos.
Paul sempre a mantém trancada.
Toma. Espere aqui.
Não entro no quarto dele há dois anos.
Isso que é muita maconha.
Pelo menos a mãe dele não mentiu sobre ele ser químico.
-Que coisa. -Explica por que ele corria.
Isso é brincadeira?
Então é isso que ele faz?
Esse garoto começará a me pagar aluguel.
"Guia Básico de Suicídio Assistido".
Desculpe, senhora, seu filho é doido.
Paul está em uma inovação médica.
Paul fazia tênis?
Esporte não é para ele.
É, ainda tem a etiqueta da Action Hurt.
Parece com a raquete da Darby.
Você reconhece isto?
Sim, é o mesmo que tem na bolsa do Paul.
-Mochila. -Mesma coisa.
-Nem tanto. -Qual é o ponto?
-Acho que sei onde Paul está. -É?
Eu cuido disso. Você sabe como fica sobre maconha.
Que isso. maconha médica é legal.
-Não opino sobre isso. -Você tem opinião sobre tudo.
As pessoas ficam paranoicas.
Saberão que somos policiais.
Apenas veja.
-Posso ajudar? -E aí, cara.
Polícia. Esses caras falaram em minha escola.
Parem o assédio, porcos. Nossa maconha é legal.
Qual é, pare de pisar sobre minha constituição, cara.
Ninguém está fazendo isso, cara.
Não ligamos para suas drogas.
Procuramos por Paul James, só isso.
Paul James. Alguém o viu? Alguém conhece?
Eu sou Paul. Sou Paul James.
-Sou Paul James. -Eu sou Paul aqui.
-Sim, sou Paul James. -Vá pegá-lo, cara?
-Todos somos Paul. -Vocês são Paul?
-Sou Paul James. -Certo. Isso.
-Travis. -Sabe, você está preso.
Certo? De fato, se todos são Paul,
todos estão presos por assassinato.
-Assassinato? -Isso, assassinato.
Vai ser preso para sempre.
Desculpe. Este cheiro me deixa instável.
Viu, ele está ficando instável.
Certo, escute, onde está Paul?
Sim, saí com Darby,
mas não a matei. Gostava dela.
-Muito. -Depois de um encontro,
ela te deu uma raquete de tênis?
Sim, ela não jogava tênis.
Isso que era ótimo nela.
Nosso perfis eram cheios de mentiras,
mas nossas personalidades combinavam.
Até ela descobrir que você era traficante.
Não, ela sempre soube disso.
Ela fez uma pesquisa antes do encontro.
Ela checou todos com quem saiu.
Sabe, a maioria desses caras eram suspeitos.
Já falou com eles?
Paul.
O quê?
Onde você estava na terça à noite?
Depois que saiu com a Darby?
Estava em casa.
Com sua mãe?
Não, ela estava em um cruzeiro de bebida.
Ela teve problemas com abuso de substâncias.
Agora ela tem um filho problemático.
-Ele está preso. Pelo quê? -Por assassinato.
Assassinato.
Não é pela maconha?
Ei, Capitão, Como está?
Honestamente, garotos, não sei.
-Precisa de ajuda com algo? -Não com este mistério.
Está trabalhando em um caso?
Wes, a jornada interior do homem é só dele.
Mas estimo o apoio.
Devemos nos preocupar ou ignorar o problema
-e esperamos ele ir embora? -Sou fã da segunda parte.
Olha só! Você se cadastrou.
Não seja ridículo. Apenas estou...
-Seguindo uma pista aqui. -Quem está sendo ridículo:
eu ou o cara que ainda trabalha em um caso resolvido?
Isso foi fácil demais. Algo está errado.
Sim, isso pareceu fácil porque somos policiais feras.
Foi realmente muito fácil.
TangoPhil.
Darby Jensen não saiu com um cara chamado TangoPhil.
-Você está perseguindo sua ex. -Não estou.
-Wes! -Não estou!
Ela obterá restrição contra você.
-Não. -O que você...
Não estou seguindo a Alex.
Estou seguindo o cara que pretende sair com ela,
-são coisas diferentes. -Você está seguindo-a.
Vai pegar esse cara agora?
Não tem de vir.
É hora do jantar. Vá comer um burrito.
Não faça isso.
Se formos agora, ninguém saberá que invadiu a privacidade dela.
Só quero perguntar-lhe algumas coisas.
A Alex nem está aqui.
É só um cara dando aula de dança.
Ele parece solteiro?
O sacana é um cara morto.
Então...
Você é solteiro, ou não?
Espera... Quem é você?
Somos a polícia do salaodeencontro.com, sacou?
Fazemos inspeções aleatórias para garantir
que nossos clientes falam a verdade na internet.
Não somos?
É, a maioria dos sites ignoram os mentirosos,
mas nos orgulhamos de ter 100% de verdades no site, amigo.
Estão falando sério?
Se isso é sério? Perguntou se isso é sério?
Concordou com os termos e condições.
Você leu os termos e condições, certo?
Qual é, cara, ninguém lê.
-Você não leu. -Nada bom, nada bom.
-Deve ter clicado na caixa. -Aposto que sim.
Certo, você tem uma escolha.
Pode nos dizer a verdade agora
ou pode dizer a verdade após alguma motivação.
Só tive aula de francês na escola,
odeio museus, e só me inscrevi pelo sexo.
Minha mulher se afastou completamente.
Sua mulher?
Obrigada, policiais.
Eu danço tango, essa parte é verdade.
Eu me senti obrigado, sabe?
De repente, falar a verdade.
Obrigado por entender, Alex.
Sim. Sim.
Tchau.
Bem, ela cancelou o nosso encontro.
Bom, você não a merece.
Por favor, não me faça ligar pra minha mulher.
Ela me mataria se descobrisse a verdade.
Espera, espera, espera.
E se o Paul estava dizendo a verdade no interrogatório?
E se mataram a Darby porque ela descobriu
a verdade sobre algum desses caras?
Não encontramos o computador da Darby no apartamento do Paul.
Por que ele roubaria? Tirando a mãe,
todos sabiam da maconha. Não era segredo.
Mas e se algum outro cara tinha algum segredo?
Mesmo que o motivo da morte esteja no computador da Darby,
é impossível acessar, a rede está codificada.
O código está em algum lugar. Talvez ela o escondeu.
Onde? A casa foi totalmente revistada.
Ela pode ter dado a uma amiga.
É, mas a Darby não tinha...
Exceto por uma.
Certo.
Sim, pequena Milo.
Travis, seja lá o que for, a resposta é não.
-Milo está aí? -Sim, ainda está aqui,
e não, não pode tê-la de volta.
Não a quero de volta, preciso que olhe no pingente dela.
Achamos que o código de encriptação pode estar nele.
Sim, você encontrou o código.
-Mandarei à Kendall. -Certo. Conseguimos.
Vocês são brilhantes.
O código nos levou a esse cara, Ted Houseman.
Instrutor de direção.
Seu nome verdadeiro é Roger Williams.
O FBI o procura há 7 anos.
Supostamente foi o motorista em um assalto de banco na Suíça,
os ladrões fugiram com mais de 100 milhões de euros.
Deve ter descoberto que Darby sabia.
-Motivo. -Ted também tem um álibi.
Tinha mais de 200 pessoas na corrida, lembra?
200 pessoas viram um cara de capacete em um carro.
Obrigado.
Maquiagem, vamos terminar!
O dublê do Ted está pronto?
Vamos pegar o helicóptero, prepará-lo para a aérea.
O que esse carro está fazendo em minha produção?
Não reinicie, não reinicie.
Garotas, vocês estão adoráveis.
O ensaio fotográfico está cancelado.
Precisamos falar com o Ted.
Não, pode falar comigo.
Não queremos falar com você. Ted!
-Não faça isso. -Ou seria Roger Williams?
Vá, vá, vá.
O viaduto do pacífico.
-Vá, vá. -Sim.
Saia do carro!
Saia do carro com as mãos para cima!
No chão. Mantenha as mãos para cima!
Demos uma olhada na corrida da AutoCross de terça.
Você foi o penúltimo.
O piloto do ano normalmente termina em 1º
ou algo do tipo, certo?
Ficamos olhando os capacetes e etc.
Podia ser qualquer um pilotando.
Roger Williams, você está preso
pelo assassinato de Darby Jensen.
Precisa de ajuda?
Sempre.
Novo corte de cabelo?
Mike, Wes e Travis estão bem.
-Não precisa ficar conferindo. -Certo.
Ei, veja...
Agora que estou aqui,
alguma chance de me ajudar com algo?
Claro.
Acho que Helen está me traindo.
Essa foi direta.
O que o faz pensar isso?
Eu lavava o carro
e encontrei um recibo no cinzeiro.
Almoço em Temecula.
Sei.
Não conhecemos ninguém em Temecula.
Mike, nós conversamos sobre limites.
Eu sei,
mas meu lado detetive
as vezes sobrepõe o lado marido.
Antes de procurar por algo abominável,
por que não procuramos o porquê de se sentir assim?
Ainda acha que Helen é boa demais para você?
É muito quente andar descalço sob o sol?
Vou considerar isso um "sim" muito poético.
Se nos desvalorizamos,
então, permitimos que os outros nos desvalorizem também.
Eu não tenho feito muito minhas afirmações.
Acho que precisa de um dever de casa.
Quero que leve Helen a um encontro,
só vocês dois.
Aproveitem a companhia um do outro.
Permita-a ver o homem fantástico e corajoso
com quem se casou.
Certo.
Então, qual o projeto de hoje, cerca, jardim?
Está aqui para oxidar o gramado?
Não, não.
Aqui.
-O que é isso? -É um faz-tudo.
Ele é confiável e trabalha bem,
eu pesquisei o histórico dele, ele está limpo.
Isso significa que você não vai
mais passar muito por aqui?
É, acho que sim.
Cuide-se.
Olha só você, trabalhando duro.
O que está fazendo?
Travis.
Está escondendo algo?
Tenho 47 e-mails.
Isso é estranho.
Todos são do salaodeencontro.com.
Travis.
@revoltzT revoltzteam@gmaill.com