Zuletzt bei Magic City...
- Was willst du mit den beiden machen? - Stevie? Was ist passiert?
- Polaroids. - Nein. Stevie, nein. Du hast es mir versprochen.
Er wird uns umbringen und es wird langsam und hässlich sein.
Ich weiß, wer das Miramar Playa ausgeraubt hat. Divin' Dave. Arbeitet hier.
Bist du dir sicher?
Du hast "Extravaganza Latina" verloren und du brauchst etwas, um es zu ersetzen.
Cesar Ramos ist ein Genie. Er hat die Show gemacht, in der du mich zum ersten Mal gesehen...
und dich in mich verliebt hast.
Nein. Du bist meine Frau. Du wirst nicht mehr tanzen.
Sind Sie sich absolut sicher?
Unser Ike hat mir keinen müden Heller von Ihnen gegeben.
Heute Nacht werden Leute sterben. Das ist ein Versprechen.
Sei mit meinem Geld zurück, bevor das passiert.
Was ist los?
Ich bin in Schwierigkeiten. Ich gebe dir 15% meines Hauptanteiles für 100.000 Dollar.
Wieso bin ich hier?
Shoes liegt hier mit Kartoffelbrei im Kopf und Judi ist...
verschwunden.
Ich denke, dass Sie hoffen, dass sie verschwunden bleibt.
Sieh an, Miss Silver, tragen Sie jetzt rot?
Magic City - S01E08 "Time and Tide"
Übersetzung: Feryr + WhiteyWhiteman
Korrektur: zerotollerance
sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Maria, schau! Da! Das ist unser Boot.
Oye.
Meine Linda.
Aufwachen.
Lassen Sie mich hier raus.
Nein.
Holen Sie mir meinen Anwalt her.
Nein.
Dann geben Sie mir eine scheiß Zigarette.
Nein.
Sie schwanzloses Stück Scheiße.
Fick dich!
Lösch alle Lichter in ihrem Raum und behalt ihr Essen.
Du scheiß Arschloch!
- Wie lange? - Bis ich meine Meinung ändere.
Was für Zeug?
Normales... Juwelen, Geld.
Und...
Wir haben Drogen gefunden. Heroin. Seins funktioniert.
Ihr Clown war ein Junkie.
Erklärt, wieso er es getan hat.
Was für ein Chaos.
Danke, dass Sie das intern gelöst haben. Ich schätze das.
Vincent, wieso bringst Du sie nicht hoch ins Riviera? Frühstück geht auf uns.
Sie sollen die Pastete versuchen. Sie ist hausgemacht.
- Wir bleiben in Kontakt, Mr. Evans. - Dankeschön.
Zimmerservice.
Wow.
Zimmermädchen Outfit ist heißer, richtig?
Du hast es geschafft.
In zwei Stunden.
Du kommst wirklich nicht mit?
Es sind Zwischenprüfungen, verstehst du?
Du würdest es mir sagen, wenn es etwas anderes wäre, richtig?
Etwas anderes?
Zum Beispiel?
Ich weiß nicht.
Ist es wirklich das was du willst... Weg gehen, die Welt sehen.
Es ist dein Traum.
Bitte komm mit.
Ich will, dass du da bist.
- Sei glücklich für mich. - Ich bin...
glücklich für dich. Bin ich. Ich kann einfach nicht. Ich muss arbeiten, weißt du?
- Aber Du wirst im Riviera sein, ja? - Sicher.
Natürlich.
Sieht aus, als ob dein Vater eine königliche Hochzeit schmeißt.
Das wird eine Party.
Naja...
Ich muss mich für meinen Auftritt fertig machen.
Glückwunsch, Mercy.
Ja, in der Tat, Miami Beach, die Sonnen und Spaß Hauptstadt der Welt,
hat einen neuen Königspalast:
Das weltberühmte Miramar Playa Hotel,
welches wahrhaftig das Kronjuwel der magischen Stadt ist.
Das... war unglaublich.
Dann zeigen wir ihnen die Triton Umgestaltung.
Wir erinnern sie an Sinatras SRO neu Jahres Auftritt im Triton,
wie sehr sie es mochten, die Misswahl '59 hier zu veranstalten.
- Also wer wird heute Abend genau hier sein? - Garry Moore weigert sich zu fliegen.
Aber irgendwie, fragt mich nicht wie,
bat ich seinen Produzenten und neuen Regisseur her zu kommen.
Auf unsere Kosten, versteht sich.
Ike, das ist es. Das ist unser einziger Versuch dabei.
Sie werden mit dem CBS Team da sein, welche wir kennen.
- Also ist das freundschaftlich? - Alan Kyle, Garrys Produzent,
sagt, wenn der neue Regisseur uns mag, dass wir dann...
- den Auftrag haben. - Wie heißt er?
Garry hat ihn aus der Arthur Murray Show geklaut.
Es ist, ähm, Cliff Welles.
- Ideal. - Kennst Du ihn?
- Alter Freund von Vee. - Super. Hol sie heute her.
Nein, ich meine es Ernst. Um jeden Preis.
Ike, verkauf es dem Kerl.
Du musst das machen. Wir brauchen das. Mit dieser Show, ist unser Jahr vollendet.
Okay. Weißt Du was? Lasst uns unsere Hosen anbehalten. Denkt dran...
Bodenhaftung ist besser als Werbung.
- Was zur Hölle soll das bedeuten? - Es bedeutet, wir sind das Miramar Playa.
Wir sind die Besten. Sie können sich glücklich schätzen uns zu haben.
Wir werden nicht nervös. Wir betteln nicht darum.
- Wir werden so oder so überleben. - Bist du dir sicher?
Ja bin ich. Danke für eure harte Arbeit. Ich sehe euch hier wieder um fünf Uhr.
Ike,
wenn Vera diesen Kerl kennt, wäre es keine schlechte Idee...
Es wird alles okay, Vic.
Was auch immer du denkst.
Ich werde zu Mercys Abschluss gehen. Ich werde rechtzeitig wieder zurück sein.
- Bekommen wir jetzt den Pan Am Rabatt? - Nicht ihr Verlierer.
Aber Maria und ich können für 10% fliegen.
Sobald sie zurück ist werden wir verreisen. Ich fliege mit ihr nach Barcelona, Paris...
Glückwunsch, Vic. Das ist großartig für Mercy.
- Hey, wirst du später da sein? - Machst du Witze? Ich liebe Mädels in Uniform.
- Pop. Wir sehn uns um fünf Uhr. - Bis dann.
Seabreeze?
Ja. Warte kurz.
Es ist Dougie. Für dich.
Ja, Dougie?
Okay.
Lass mich schätzen, was es wert ist.
Okay, jetzt schon. Lass hören.
Echt?
Wo haltet ihr sie fest?
Okay, gut. Sag es mir dann.
Ich werde mit dem Mann reden, ich komm auf dich zurück.
Das könnte dich wieder retten, Dougie.
Aufpassen, Roddy. Aufpassen.
Das ist genug. Genug für jetzt.
- Okay. - Ich habe Zeit.
Mit Erlaubnis, Roddy. Lass uns allein.
Und du... komm mit.
Weiß dein Mann, dass du da bist?
Was machst du, Mädchen?
Ich tanze.
- Du lügst. - Es ist eine kleine Lüge.
Es gibt keine kleinen Lügen.
Ich liebe es, Cesar.
Und ich bin eine besser Frau für ihn,
eine bessere Ehefrau, wenn ich mich gut fühle.
Deswegen hat er sich in mich verliebt.
Das ist, in wen er sich verliebt hat.
Das musst du ihm sagen, nicht mir.
Wenn die Zeit gekommen ist.
- Okay. Ich seh dich morgen wieder? - Nein, nicht morgen.
Ich gehe zu meinem Babalawo, meinem Heiler.
Lass mich dir einen guten Arzt besorgen, hm? Einen echten Arzt?
Geh nach Hause. Schone deine alten Frauen Füße.
- Bis dann, mein Freund. - Bis dann.
Wollen Sie meine Königin für einen Tag sein?
- Weißt du wo sie sie festhalten? - Noch nicht.
- Dougie will erst Erleichterung. - Dann werde ich ihn erleichtern.
Gut. Halbiere seinen Anteil.
Finde heraus wo und wie sie beschützt wird.
Miss Silver ist zur Zeit eher eine Nervensäge als eine Bedrohung.
Und ich will all das erledigt haben.
Unerledigte Dinge.
- Wird erledigt. - Gut, okay.
Also, wenn Sie unsere Königin wären, wäre es mir eine Freude...
Siehst du das arme Ding?
Ihr Mann ist bei der Marine, stationiert in El Toro.
Sie hat zwei kleine Babys und sie passt auf...
herumstreundende Nachbarskinder auf, um über die Runden zu kommen.
Und sie wird trotzdem keine Königin für einen Tag.
Weißt Du warum?
Schlechte Zähne.
Niemand will sie lächeln sehen, wenn sie gewinnt.
Das ist beeindruckend.
Willst du ein Rennen?
Keine Chance.
Also... Ich frage mich...
Was macht ein Kommanditist eigentlich?
Naja, entweder leise, zeremoniell...
- Oder... - Oder...
Oder eine Nervensäge sein.
Das hört sich nach Spaß an.
- Zigarette? - Ja.
Ich hab die Papiere mitgebracht. Wenn du willst, können deine Anwälte sie sich anschauen.
Nicht nötig.
Ich kann sie jetzt sofort unterschreiben.
Bist du dir sicher?
Kann ich dir vertrauen?
Ja.
Dann gib mir einen Stift und wir machen es offiziell.
Hier hast du einen.
Du weißt, dass wenn ich das unterschrieben habe, dass...
wir wieder verbunden sind.
Ich denke, dass wir das schon immer waren.
Ich weiß, dass du hier drin bist. Ich kann deinen Schatten unter der Tür sehn.
Cliff.
Ich bin es, Ulysses, zurück vom Krieg.
Darf ich reinkommen?
- Ich bringe gute Neuigkeiten. - Sicher.
Natürlich. Komm rein.
Schau dich an.
Barfuß, nach französischer Seife riechend und mit einem Bademantel bekleidet.
Du bist eine grausame Frau.
Und du bist unbarmherzig.
Kaffee? Saft?
Vodka mit Eis, bitte.
Bist du nicht neugierig, wieso ich wieder in Miami bin?
Eher erschrocken.
Oh, hab keine Angst.
Ich habe aufgehört damit, dich anzuflehen, zu mir zu kommen.
Ich denke darüber nach, zu dir zu kommen.
Was?
Dein Ehemann will verzweifelt, dass Garry Moore hier eine wöchentliche CBS Show hält.
Ich würde nicht sagen, dass er verzweifelt ist. Ike muss nicht...
Glaub mir, er muss.
Weißt du was lustig ist?
Rate wer die Garry Moore Show jetzt leitet?
Rate, wen Garry den ganzen Weg nach Miami Beach einfliegen ließ, um die Entscheidung zu fällen?
Eden Roc, Fontainebleau,
oder das Miramar Playa.
- Trommelwirbel, bitte. - Du?
Ist das Leben nicht großartig?
- Naja, du musst es hier veranstalten. - Muss ich?
- Oh, hör auf. - Aber was ist es dir wert?
Würdest du für mich tanzen?
Was, jetzt?
Jetzt wäre fantastisch, aber nein. Ich dachte eher während der Show.
Wenn Garry die Show hier macht, wärst du mein Fronttänzer?
- Wa... Du bist verrückt. Ich... - Ja, naja, Du sagst es mir.
Du warst immer so unnachgiebig mit deinem eigenen Getanze, also...
kannst du es immer noch?
Hey.
Liebe.
- Rate, was Cliff hier macht? - Das war meine nächste Frage.
Ike.
- Cliff. - Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Nein, gar nichts. Ich werde mitmachen.
- Ike, Cliff leitet die Garry Moore Show. - Das hörte ich.
Glückwunsch.
- Wir sehen uns um 17:00 Uhr? - Yeah.
Wäre schön, wenn alles klappt.
Schön.
Schau, ich werde versuchen ein wenig im Meer schwimmen zu gehen...
und eine Massage vor dem großen Treffen abzugreifen.
Wie immer, Miss Vee.
Bis dann. Ich finde alleine raus.
Was für ein Idiot.
Von Wolfie's. Ess.
Ess, mein Kind.
Also...
Wie viel bekommen Sie dafür, dass Sie fremde Männer vögeln?
Muss ziemlich lukrativ sein.
Was wollen Sie?
Eine Antwort. Wie viel?
Oder mögen Sie es fremde Männer zu vögeln? Ist es das?
Wirklich? Macht Ihnen Ihre Arbeit Spaß?
Nun, das würde ich respektieren.
Ich liebe meine Arbeit auch. Das tue ich.
Ich würde... Ich würde es umsonst machen. Ich würde.
Ich sehe mich selbst als Chirurg. Verstehen Sie,
ich schneide die Krankheit raus, die sich von uns ernährt und uns alle krank macht.
So oder so, Miss Silver, werde ich Sie von unserer Gemeinschaft entfernen.
Ich werde Sie entweder für ein paar Jahre in eine dunkle Höhle schmeißen,
Ich werde Sie wieder einbürgern unter einem angenommen Namen...
in einem anderen Staat...
Oder ich werde behaupten, dass Sie mich angegriffen haben,
und ich werde mit dieser Waffe... in Ihr Gesicht schießen.
Was wollen Sie? Was wollen Sie?
Was haben Sie zu bieten?
Ich habe Ike Evans gesehen, wie er einen Mann getötet hat.
Wo? Welchen Mann?
In den Glades irgendwo. Ich weiß nicht! In der Nähe eines verdammten Sees. Ich kenne den Typen nicht.
- Könnten Sie diesen Mann identifizieren? - Ja! Ja. Ja. Fuck.
- Ja! - Sie haben Ike Evans wirklich ihn töten sehen?
Ike hat ihn zu Tode geschlagen.
Er hat mir mein Leben gerettet.
Zwei Mal.
Bitte.
- Hey. - Hey.
Es tut mir leid, dir hier die Laune zu verderben, aber er sagte, es war wichtig.
Da drüben.
Ein Freund von Vic?
- Stevie? - Was? Yeah.
Yeah. Das ist es, was er gesagt hat.
- Mrs. Diamond. - Mr. Evans.
Ben lässt sich gerade oben auf dem Dach massieren, also dachte ich,
ich würde endlich herunter kommen und die wunderbare Atlantis Lounge sehen.
Stevies Welt.
- Schön, Sie wieder zu sehen. - Sie auch.
Al kriegt gerade eine Nachricht. Ich kann nur kurz bleiben.
Ich hab sie zurück bekommen.
Fotos, Polaroids, Negative, alles. Ich habe sie verbrannt.
Ich habe ihnen allen beim Brennen zugesehen.
Gott sei Dank. Stevie, Gott sei Dank. Er ist verrückt.
- Es ist okay. Wir sind okay. - Da bist du ja! Jesus.
Ich dachte, du bist in den Pool gefallen.
Ike Evans. Sie wollten mich sprechen?
Pierce Fuller. Double Check Corporation.
Ich bin ein Freund von Victor Lazaro.
Stevie, wie wäre es mit einem Pabst?
Ich nehme nur einen Kaffee.
Meine Firma hat immer noch viele Kontake in Kuba.
Wir sind...
zurzeit an einer Unterstützungsaktion für ein freies Kuba auf welchem Weg auch immer dran.
Okay. Und Sie helfen dabei Maria rauszuholen?
Wir waren daran beteiligt.
Was ist passiert?
Maria und noch einige andere wurden heute am frühen Morgen niedergeschossen als sie gewartet...
- Niedergeschossen? - Sie ist gestorben.
Maria Lazaro ist tot.
Es tut mir so leid.
Die Leiche wurde noch nicht gefunden, aber Zeugen sagen, dass...
Dann warten Sie. Dann wissen Sie es nicht genau.
Maria wurde von mehreren Salven eines 30-Zoll- Kaliber-Maschinengewehrs getroffen.
Sie ist tot. Versunken in der Matanzas Bay.
Ich habe angenommen, ich... habe gehofft,
dass es besser für Victor ist, wenn er das von...
jemandem aus der Familie hört.
Es tut mir leid. Wenn ich irgendetwas...
Finden Sie Ihre Leiche.
Wir versuchen es.
- Er hat sie geliebt. Ich habe keine Vorstellung... - Nein.
Die haben Sie wirklich nicht.
Ich schätze es, dass sie hierhergekommen sind und es mir gesagt haben.
Natürlich.
Weißt du, er hat mir gesagt, dass nächstes Jahr zur gleichen Zeit,
die gesamte transkontinentale Flotte aus Jets bestehen wird.
Erstaunlich, oder?
Ja. Ich liebe die neue 707. Sie ist wunderschön.
Genau wie du.
Deine Mutter, wenn sie diese Fotos sehen wird...
Ich wünschte, sie wäre dabei gewesen.
Ich auch.
Und auch Danny.
- Papi, ich... - Er wird dich nie heiraten. Niemals.
- Das weißt du nicht. - Nein, ich... ich weiß es,
weil ich diesen Jungen seit der Zeit kenne, als er noch Windeln trug.
Er wird in einer schicken Anwaltskanzlei anfangen und eine Upper-Class-Blondine heiraten...
- ... oder ein reiches jüdisches Mädchen... - Du kennst ihn nicht.
...mit Geld und Verbindungen.
- Eine reiche Gringa, kein kubanisches... - Was?
Zimmermädchen?
- Sieh mal, er liebt mich. - Nein.
Ich liebe dich. Deine Mutter liebt dich.
- Dieser Junge... Er wird dir das Herz brechen. - Dieser Junge...
hat mein Herz.
Mercedes, komm her.
- Mercedes, komm her. - Vic. Vic, ich brauche dich kurz.
- Kann du kurz auf mich warten? - Das kann nicht warten.
Was ist passiert?
Es geht um Maria, Vic.
Sie... es tut mir so leid, Vic. Sie...
sie ist von uns gegangen.
Von uns gegangen?
Was meinst du mit "von uns gegangen"? Was erzählst du da?
Sie wurde ermordet, Vic.
- Sie wurde erschossen, Vic. - Nein. Nein.
Nein. Nein. Du kannst... Nein. Du kannst das nicht zu mir sagen.
Du kannst das nicht zu mir sagen!
Vic.
Es geht niemals ganz vorbei, oder?
Maria erinnert dich an Molly.
Wie du sie verloren hast.
Du bist eine weise Frau.
Zigeunerin.
Ich habe es Vic versprochen.
- Ich habe ihm geschworen, dass ich... - Du hast alles getan, was du konntest.
Du tust alles was du kannst für uns alle.
Du trägst diese enorme emotionale Belastung,
dieses Riesenpaket auf deinem Rücken, jeden Tag.
Das ist zu viel.
Aber... aber irgendwie schaffst du es.
Keine Schuld. Kein bisschen.
Hast du mich verstanden?
- Könntest du etwas für mich tun? - Alles.
Ich könnte heute deine Hilfe bei der Präsentation gebrauchen.
Meine?
Nach all dem, bin ich nicht sicher...
wie es ausgehen wird, ob ich das schaffe.
Und Gott weiß, dass dieser Idiot Cliff dich mehr anhimmelt,
- als er es sollte. - Ja, natürlich helfe ich dir.
Das will ich immer.
Nun... sei einfach an meiner Seite.
Immer.
Geht es dir gut?
Und dir?
Was?
Ich glaube, ich bin schwanger.
Nun, mach nur deine Witze, wir werden sehen, wer am Altar noch lacht.
Wäre das so schlimm?
Ich gehe hier weg.
- Mom kommt nach Hause und drei Wochen später... - Gehst du nach New York. Richtig.
Ich fühle mich so billig.
Ich liebe dich wirklich, Danny Evans.
Beweise es.
Vielleicht später.
"Vielleicht"?
Etwas um dich an mich zu erinnern.
Also sagte der Priester zu der Schauspielerin,
"wenn Sie so weitermachen, wie bisher, müssen Sie sich einen anderen für die Beichte suchen."
Aber hallo.
Willkommen im Miramar Playa.
Meine Herren, das ist meine wunderbare Frau Vera Evans.
Bitte. Setzen Sie sich.
Also...
beginnen wir mit der Show.
Das Miramar Playa Hotel.
Hoch aufragend an einem einzigartigen Strand und gelegen am türkisfarbenen Meer.
Sonne und Spaß am Tag, Eleganz und Glamour nachts.
Ich bin Floridas Bundesanwalt Jack Klein.
Isaac Michael Evans,
Sie sind verhaftet für den Mord an James Patrick "Jimmy Shoes" Clayton.
Hey, lassen Sie ihn in Ruhe.
Stevie. Ist okay.
Meine Herren, bitte. Bleiben Sie. Erfreuen Sie sich an dem Film.
Ich werde in Kürze zurück sein.
- Das ist nicht notwendig. - Legt ihm Handschellen an.
Florence, das Licht, bitte.
Meine Herren, darf ich Ihnen nachschenken lassen?
Willkommen in Miami Beach.
- Das Miramar Playa Hotel... - Niemals langweilig.
...ein moderner Palast, gemacht für einen König,
wo alle Ihre Reiseträume wahr werden.
- Bleib bei Vee. - Werde ich. Dad...
- Ist okay. Ruf Sid an. - Okay.
- Kümmere dich darum. - Erledigt. Ich komme direkt ins Revier nach.
Nicht heute.
Boss.
Entschuldigung, Sir.
Mr. Evans.
Hallo?
Was?
Das ist unbezahlbar.
In verdammten Handschellen?
Sag Doug Bescheid, dass er mich anruft.
Der König ist tot, lang lebe der König.
Bessere Akustik, größerer Veranstaltungsort.
Wir haben bewiesen, dass wir erfolgreich, eine TV-Event realisieren können...
fünf Mal größer als Ihre Show.
Unser Boxkampf letzte Woche und die TV-Übertragung der Misswahl '59 hatten Rieseneinschaltquoten.
Das ist alles großartig, wirklich. Ich meine,
das Miramar Playa ist ganz klar das beste Resort hier, aber, uh...
Und ich will Sie wirklich nicht beleidigen, Mrs. Evans...
Aber, mein Gott, wir haben eben mit angesehen, wie Ike Evans wegen Mordes verhaftet wurde...
und hier mit Handschellen raus geführt wurde.
Garry Moore ist eine Familien-Varieté-Show. Wir können einfach kein...
Mein Ehemann ist ein besserer Mann, als jeder in diesem Zimmer.
Und ich hoffe wirklich, dass ich Sie damit nicht beleidigt habe.
Er ist das Opfer einer Lüge, einer Schmierenkampagne eines eifersüchtigen Mannes,
und vertrauen Sie mir, er wird vollkommen unbescholten entlassen, bevor Sie Miami verlassen.
Das ist gar nichts.
Jeder hier kennt das Ansehen Ihres Ehemannes, Mrs. Evans.
Wir werden für Ihre Show keine Miete verlangen.
Für die ersten sechs Monate...
Als ein Zeichen unserer Anerkennung und guten Glaubens.
Sie werden, wie Sie sagten, das Beste bekommen, und...
das umsonst.
Außerdem sorge ich dafür, dass der große Cesar Ramos...
die tollsten Tänze für Sie choreografiert, die man je im amerikanischen Fernsehen gesehen hat.
- Cesar lebt noch? - Ich habe heute für ihn getanzt.
Ich würde, uh...
ich würde auch für Sie tanzen, wenn Sie möchten,
in Ihrer Show.
Okay.
Nun, das war ein, nun,
ein ziemlich aufregender Nachmittag.
Danke für Ihre Präsentation.
Wir werden ein paar Stunden brauchen, um das alles zu besprechen und zu entscheiden.
Meine Herren, bitte seien Sie dabei Gäste unserer Atlantis Lounge.
- Wir werden eine nette, ruhige Ecke finden. - Vielleicht an einem anderen Abend, okay?
Danke sehr.
- Ich rufe dich an. - Bitte tue das.
Ike hätte es selbst nicht besser machen können.
Ich spreche mit Vincent und Raskin und sag dir Bescheid.
Danke.
Es kommt alles wieder in Ordnung?
Er wird zum Abendessen wieder zu Hause sein.
Berücksichtigen wir dein Ansehen in der Gemeinschaft,
keine Vorstrafen, dein Eigenkapital...
- Wie viel? - Klein will ein Exempel statuieren.
Er wird nicht unter einer Million Dollar fordern.
Hey, er versucht dich ohne Kaution hier drin zu behalten.
Es geht hier um Mord, Isaac.
Hol mich hier raus, Sid.
Bestimmt.
Hast du 100.000 Dollar für den Bürgen?
Ich habe es bei Lubow in der Bank probiert. Ich habe es verfickt nochmal bei jedem versucht.
Ich habe deinen alten Herrn angerufen.
Arthur hat vorgeschlagen seine Lebensversicherung auszahlen zu lassen. Die, wie sich herausstellte,
'44 erloschen ist.
Gibt nicht auf, Ike. Ich werde es nicht tun.
Ich sehe dich morgen früh, mein Freund.
"Woher soll ich wissen, dass es Schwachsinn ist"?
Der Bundesanwalt von Florida verhaftet niemanden...
- wegen Mordes... - Oh, Danny, verdammt noch mal.
Denkst du wirklich, dass Dad einen professionellen Auftragskiller mit einem Totschläger erledigt hat?
Ist es das, was Klein gesagt hat? Es war ein Totschläger?
Vincent Freund beim Polizeidepartment hat ihm das gesagt. Komm schon. Das ist totaler Schwachsinn.
Was hat Vincent noch gesagt?
Lobby.
Ich werde mich gleich mit ihm treffen.
Geh und erzähl Opa was los ist. Wenn er das im Fernsehen sieht, bekommt er einen Herzanfall.
Jetzt ist Klein wirklich zu weit gegangen. Dafür wird er bezahlen.
Also ist es nur ihr Wort gegen seins?
Sie hat unter Eid geschworen, dass sie gesehen hat, wie dein Pop diesen Typen umgebracht hat.
Klein denkt offensichtlich, dass ihre Aussage die Wahrheit ist.
Vielleicht hat er eine Art Beweis vom Tatort. Wer verdammt noch mal weiß das?
Was können wir tun?
Klein hat sie im Biscayne Hotel versteckt.
An einem hellen und frühen Montagmorgen, wird er sie der Grand Jury präsentieren.
Dann ist es zu spät. Dann ist die Kacke am Dampfen.
Judi war immer wie ein Stehaufmännchen.
Aber sie kann deinen alten Herrn für immer hinter Gitter bringen, oder Schlimmeres.
Also, Junge...
Was willst du machen?
Ja, ich kenne das Biscayne.
Gut der Mann.
Dougie sagt, sie ist in, uh, Zimmer 117.
Ja, das hat er.
Er hat auch gesagt, dass es immer einen Schichtwechsel...
der Polizisten gibt, die sie bewachen, jeden Abend um 23:00 Uhr.
Unser Doug wird dir eine Schlüssel besorgen...
und die neue Wache für ein paar Minuten ablenken.
Du besuchst Miss Silver, und Bob ist dein Onkel.
Hört sich einfach an.
Weil es einfach ist, Al.
Es ist einfach.
Soll ich das heute Abend erledigen?
Ben?
Ja.
Heute Abend wäre bestens.
Du hast meine Gefühle verletzt.
Fickst mit der Aushilfe?
Du bist tot. Ich werde euch beide umbringen.
Ich werde euch mit meinen Fingern die Haut runter reißen!
Er ist ein gottverdammter Barkeeper!
Er hat mich gefickt, Ben.
Ich konnte nicht genug davon bekommen.
Er hat mich gefickt, bis ich nicht mehr laufen konnte,
und dann bin ich nackt auf allen Vieren zu ihm rüber gerobbt...
und habe ihn angefleht, mich noch härter zu ficken!
Er hat mich in deinem Auto gefickt!
Wir haben es in deinem Auto getan.
Wir sind dabei über alle Ledersitze gerutscht, Baby.
Wir sind dabei über alle von diesen Ledersitzen gerutscht.
Wenn du gefahren bist, hast du auf meinen Säften aus meiner feuchten, heißen Fotze gesessen.
Hat er dich geleckt?
Er hat mich geleckt.
- Er hat mich gebissen. - Erzähl mir mehr. Wie hat er es getan?
Ich weiß, was dir gefällt, Baby. Ich weiß es.
Ich kann das tun. Lass es mich dir besorgen.
Ich kann es dir gut besorgen.
Verschwinde.
Ben Diamond tut dir einen Gefallen.
- Bleib von mir weg. - Ich werde dir nicht wehtun.
Ben möchte, dass du ihm was aufschreibst.
- Etwas aufschreiben? - Für Ben.
Jetzt.
Sorry. Wir haben geschlossen.
Ich muss dich sehen.
Ich kann nicht, nicht heute Abend.
Er hat sein Boot genommen und ist in die Keys rausgefahren.
Er wird das ganze Wochenende fortbleiben.
Wir hatten einen furchtbaren Streit.
In Ordnung. Wir treffen uns im Blue Mist.
Nein. Hier.
Ich habe alle nach Hause geschickt. Nur wir sind hier.
Stevie, ich will dich in meinem Bett.
Okay.
Vier...
drei...
zwei...
eins.
Verlass mich nie.
Niemals.
Also...
hier sind wir.
Zigarette?
Ike, ich will nicht Sie.
Wir beide wissen das.
Ich will Ben Diamond.
Aber... nun ja, ich habe Sie.
Und damit da keine Missverständnisse aufkommen, ich habe Sie wirklich.
Ich habe eine Augenzeugin, der im Gerichtssaal schwören wird...
dass sie gesehen hat, wie Sie Jimmy zu Tode geprügelt haben.
Und wenn das noch nicht reicht,
werde ich einen Beweis am Tatort ausgraben mit all ihren Fingerabdrücken darauf.
Was auch immer nötig ist, ich verspreche Ihnen,
Sie werden des Mordes überführt.
Gut.
Sie liegen hier und denken nach, wie Sie mir helfen können, den Butcher zu überführen.
Und dann beten Sie verdammt nochmal dafür, dass es genug ist, um Sie hier rauszuholen.
Die Aussage einer Nutte? Fingierte Beweismittel?
Das ist es was Sie haben? Das ist Ihr verdammter Fall?
Ich habe schon Männer für weniger in die Gaskammer geschickt.
Ike, Sie sind jetzt in meiner Welt.
Komm schon. Alles wird gut.
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..