Me guie pela sua recepção.
Sou a mãe de uma garotinha de oito anos.
Já passou por aqui umas mil vezes.
É, mas o que é isso? Uma recepção?
Sim, por favor. Então eu entro.
- Sublime. - Lindo.
Tijolo exposto, sério?
Entrego um panfleto.
Muita informação útil.
Empurra uma tortinha na boca deles.
Eles se sentam, as crianças levantam.
Destrai a pessoa.
E matrículas para meu estúdio disparam.
Isso aí.
Eu fiz uma "espantação".
O que é uma "espantação"?
É quando eu subo no telhado
e grito para todos os bichos.
O que você achou?
Temos um problema.
- O quê? - Um mendigo
cria pássaros lá em cima.
Nós teremos que subir a escada
me dói fazer isso porque...
Ele nunca mais verá seus pássaros,
não podemos fazer isso.
Nós podemos colocar uma lona.
Isso seria bem solidário.
Gente, posso...
- Neste momento... - Não chora.
- Dizer que você é incrivel. - Len, você...
- Por me ajudar. - Já chorou 5 vezes.
- Com meu sonho. - São só 11 da manhã.
Desculpe, devo estar perdido.
Ou estou no céu?
Ken, achei que estivesse em turnê.
Achou errado, madame.
Nós dançamos entre as flores.
Enquanto aproveitamos as horas.
No ar fresco da manhã.
Com um Ei-amiguinho e um ho-ho-ho.
Meu Deus.
- Que cheiro divino. - É tão bom te ver.
O que está acontecendo?
É o Ken.
Best Friends Forever "Hey Nonny Nonny"
Tradução e sincronia | EmE |
O que está fazendo aqui?
Você nunca me escreveu.
Quantas vezes nos falamos?
Eu estou em turnê, você está ocupada.
De repente me convidam para sua recepção.
Estou em Nova Iorque.
Não vou te escrever, eu vou só aparecer.
Como vocês se conheceram?
Querido, esse é Ken.
Ken Haskins? Lembra quando fiz intercâmbio em Londres?
Ken estava no balé nacional.
Certo, Ken Haskins.
Len me mostrou sua aparição na TV.
- Muito atlético. - Obrigado.
Parabéns por todo seu sucesso.
Você é muito gentil. Ken Haskins.
Ken, é a Jéssica.
Lembra que eu visitei Lennon em Londres por duas semanas?
Nós saímos juntos todas as noites.
Foram bons tempos.
Claro, acho que lembro.
Me desculpe.
Sem problemas, acontece.
Nem sempre comigo, mas...
Sobre essa recepção, tenho uma pergunta.
Porque você não me pediu para dançar.
O que quer dizer?
Na recepção. Eu vou dançar.
Fala sério. Faria isso por mim?
Mas tem uma condição, não negociável.
Qualquer coisa.
Você vai dançar comigo.
Não, eu não me apresento mais.
Você vai parecer estar arrastando um saco de batatas.
Ainda bem que tenho malhado.
A não ser que não queira uma coreografo famoso
dançando na sua recepção.
Você deveria topar, Len.
Faria as pessoas se sentarem.
- Tudo bem, eu topo. - Esplêndido.
Com um Ei-amiguinho e um ho-ho-ho.
E um Ei-amiguinho
Me desculpe.
Já acabou, legal.
A explosão cerebral está funcionando?
Posso colocar mais cérebro.
Sério? Sinto até o gosto.
Não exagera, preciso que teste mais dois níveis.
- Foi tão bom ver Ken. - Muito bom.
Senti como se tivesse 20 anos.
Europa no final de 1990 era um período mágico.
E para mim, foi a primeira vez que me senti como
uma mulher de verdade.
- Nós éramos. - Rapazes me notavam.
Nós éramos mulheres.
Lembra das discotecas?
Era só entrar na pista, e a caçada começava.
Quadril com quadril com os rapazes.
- Da Noruega, Croácia. - Suécia, Grécia, Ucrânia.
Posso ouvir vocês.
Aqueles europeus me pegavam.
- Pegavam bem. - Pegaram você?
Não me pegavam, me entendiam.
- Mas essa aqui... - Eu dei umas pegadas.
E fui pega, entende?
- Mas era diferente na Espanha. - Era.
Mais soltas e selvagens.
Os caras fogem de touros e não tem medo de meter no seu...
Podem sair do quarto? Quero falar com Rav.
- Ei, Rav! - Rav!
Rav sabe do que estou falando.
Garotas.
Sai fora daqui.
- Ficou excitado. - Estou trabalhando.
O que houve?
Estão animadas por causa de Ken Haskins.
Não tenho que me preocupar com aquele cara?
Grande gay Haskins? Não se preocupe.
Você é uma desgraça para a rebelião, cadete.
O que foi isso? O que você apertou?
- Espaço. - Filho da mãe.
É a voz errada.
Deveria ser a voz de uma garotinha.
Devo ter perdido.
Não pode regravar?
Não tenho tempo.
Preciso terminar antes da conferência.
Mas não posso chamar a atriz de novo.
Sabe quem seria ótima? Dakota Fanning.
Ela já é uma mulher.
Nem me fala.
Eu giro e me posiciono.
Mas se lembra que temos oito batidas para cobrir.
- Me desculpe. - Que tal um rond de jambe.
Um contra-tempo e um arabesque.
- Estarei lá para pegar. - Sim.
- Ótimo. - Adorável.
Está ficando ótimo, gente.
Sabe do que isso me lembra?
O espetáculo que invadimos em Oxford.
Se lembra, Ken?
Você usou uma gravata de ceda e dançamos o Cranberries.
Combina comigo, e se você está dizendo.
Recebemos mais 12 pedidos.
Ken, você está arrasando.
Por favor.
- Jess, um momento. - Sim.
Sabe o que seria ótimo como cenário?
Um rio de madeira, estilo Elizabeth I
com detalhes metálicos.
Metálico tem uma qualidade bonita de cintilante.
Cintilante. Vou pesquisar essa palavra.
Sabe onde tem um monte de metal?
- Onde? - Chinatown.
Me passa o endereço.
Meu time está de folga essa semana.
Eles tem um cenário.
Eles poderiam vir e subir tudo.
Eu posso subir o que precisar subir.
Minha equipe pode fazer isso.
Você tem uma equipe?
Se eu tenho uma equipe? É, eu tenho.
Isso é um rio?
Acho que precisa de mais ondas.
De nada, a propósito, por te ajudar.
Obrigada, Rav.
Não sabia que seria tão mimado.
Mas eu sou.
Preciso de constante aprovação.
Ei, Jess.
Sabe onde está o rádio?
Estou tentando praticar com as crianças.
Na recepção. Estava tirando o pó ao som de Dirty Diana.
Se incomoda de me trazer aquele martelo?
Tem um martelo aqui.
- Aqui está. - Tatuagem legal.
Obrigada. É um portão Zen.
Representa abertura.
Deve ter doido, você é tão magra.
Tenho um no meu ombro.
É um morcego?
É um símbolo Hopi para intuição.
Fiz quando morava numa reserva.
- Sério? - Sim.
Eu ia fazer uma para bravura,
mas era enorme e fiquei com medo, então...
Vou deixar vocês continuarem.
Tchau, Naya.
Olha para você.
O quê?
Um olhar na técnica Rav.
"Me traz um martelo".
É como você separa a vítima de sua manada.
Como um gato atacando o jantar.
Não estou tentando comê-la.
Tá bom.
Quando você morou numa reserva?
Você não sabe tudo sobre mim.
Me passa aquele martelo.
Acabei de cair na sua teia.
Brincadeira. Passou, já passou.
Vamos direto ao assunto. Nós sabemos porque estou aqui.
Eu precisa da sua ajuda para gravar a fala do meu jogo.
Que engraçado.
Me lembro de ter me oferecido algumas semanas atrás
e me disseram que precisavam de um profissional.
Eu peço perdão, mas eu pensei que talvez você queira
ajudar um amigo.
Adoraria ajudar um amigo.
E Geneva disse que sempre quis uma irmã.
Estou ouvindo.
Como outra boneca.
Quanto custa uma dessas bonecas?
Não sei, Joe. Ganhei Geneva de natal.
Além disso, eu não quero colocar preço na amizade.
Eu teria de ter a boneca antes de você gravar as falas?
Acho que é assim que os negócios funcionam.
Mais chá?
Pensei que no começo,
você poderia fazer assim.
Como uma cobra?
Mais como uma requebrada.
Isso garota. Vai com tudo.
Requebrando até o chão.
O rio está fantástico.
- Bom. - Gostei muito.
Pensei que tivéssemos concordado sobre o metal?
Sobre o metal.
Eu fui até Chinatown, mas acho que eles mudaram
porque eles só vendem enguias vivas.
Não, esse é o lugar.
Tem que ir até os fundos, passar as cortinas vermelhas
e perguntar por Ping Mai.
Não te avisei?
Não avisou, mas eu vou buscar.
Minhas desculpas.
- Lennon, vamos? - Sim.
Tenho que voltar a Chinatown.
- Aquele cara - É um idiota.
Eu tinha um plano para uma recepção elegante,
mas ele tomou conta.
Ainda é algo especial para Len, nós temos que aguentar.
E eu não tenho feito isso?
Adoro fazer a coisa certa.
A coisa certa agora é ir a Chinatown,
onde tenho um encontro com um Ping Mai.
Acho que é mulher.
Tanto faz. Se eu não voltar em 30 minutos
Vou alertar a polícia.
- Eu vou matar... - Jess.
- Fazer a coisa certa. - Pensando bem.
Para trás, estranho.
Vou ficar com a granada no meu carrinho.
Demais, Q. Profissional.
O que você esperava, Joseph?
Olhe para mim, eu sou uma estrela.
Fique feliz de ter me comprado outra boneca
Vamos continuar com as falas.
Geneva e Cheyenne querem mais chá.
Acho que já está bom de chá.
Meu Deus, Joseph. Cheyenne perdeu o braço.
Essa é uma boneca roubada?
Não, ela é usada.
Disseram que só tinha um pequeno defeito.
Pequeno?
Pode considerar o contrato cancelado.
Geneva, lamento te expor à isso.
Você não está um pouco velha para bonecas?
- Você tem 9 anos. - 9 e meio.
Por favor, Quenetta.
Qual é.
Desculpa, querido.
Ainda está trabalhando?
Tudo bem. Acabei por hoje.
Podemos nos sentar e conversar?
Nos conhecermos melhor.
Joe, você também trabalha com crianças?
Só uma.
- Estou fazendo um jogo. - Muito legal.
O que você faz? Profissionalmente?
Ah. Isso.
Faço jogos.
Joe é um gênio. Ele tirou férias para poder
desenvolver o próprio jogo.
Como se fosse um pedido.
Parecido com o que eu faço.
Ainda estou tentando vender.
Boa sorte, cara.
Prometi te fazer um coquetel e não posso desapontar.
Ao bar.
Nossa melhor noite foi a das baladas.
Avenida Warwick.
- Eu, você e Mel? - Meredith.
Meredith era uma moleca bonitinha em Oslo.
Eu conheço ela, também fui às baladas.
O importante não é Meredith, é que estávamos bêbados.
Chapados mesmo.
Nós ficamos bêbados um monte de vezes.
Nem tanto.
Suficiente para ser um monte.
Mas estávamos bêbados ao estilo britânico.
- É diferente. - Nós entramos
naquele restaurante-bar.
Eu fiz você comer sua primeira ostra.
Ela recusou, mas eu disse:
Você tem que provar! É um afrodisíaco.
- E ficava repetindo isso. - É mesmo? Ficava repetindo?
Sim, porque eu estava lá.
Aposto que estava.
Aqui vai uma pergunta, Ken.
Você conhece o trabalho de Shabba Doo e Boogaloo Shrimp?
Acho que não. São dançarinos?
Se eles são dançarinos?
Só fazem parte do maior movimento de dança de '80.
Breakin'?
Breakin' 2: Electric Boogaloo?
Tudo bem.
Vou recolher os pratos.
- Eu te ajudo, Joe. - Jess.
Não quero abusar, mas eu adoraria um expresso.
Claro.
- Com casca de limão. - Certo.
- Só um pouco. - Tudo bem.
Temos uma máquina de expresso?
Sua Graça está pedindo um.
E uma máquina de "vai se ferrar"?
Estou pedindo um para Ken Haskins.
"Esquece a Meredith".
"Eu sou Ken Haskins".
"Posso quebrar nozes com a bunda."
"Coma a ostra, Len. É um afrodisíaco."
"Coquetéis para todos."
Se ele não fosse gay já teria o socado.
Nem sei se ele é gay ou só britânico.
Acho que ele é gay.
Seja o que for, minha paciência está acabando.
Estou fazendo a coisa certa, mas honestamente?
Posso ter que falar com ela sobre ele.
Deveria falar sim.
Eu não tempo para isso, porque ele me colocou para
os dois rolarem em volta.
Como assim, rolarem em volta?
Faz parte da dança, mas é um pouco exagerado.
Mantenha apertado.
Me deixa sentir. Isso, perfeito.
Aqui fica reto.
Três, dois... Confie em mim.
- Pronto. - Para.
- Peguei você, não? - Bem, sim.
Segura, por favor.
- Obrigado. - Prontinho.
Ken? Ken? Ken?
- Ah, não. - Ken.
Nós precisamos conversar.
Pode assistir essa seção?
E ver se eu pareço uma fracassada.
Você nunca parece uma fracassada.
Sinto que ainda não peguei o jeito.
Mas já estou amando.
Jessica.
Tem essa parte na qual ele me gira,
e faz três destes.
Já estou chorando. Isso é lindo.
- Jess, é sério. - Estou sendo séria.
Não quero parecer uma estranha.
Lembra quando fomos no recital da sua sobrinha,
e os professores dançaram, como foi infeliz?
Mas foi porque
A. estavam usando calça capri.
E B. estavam dançando
"That don't impress me much" da Shania Twain.
Você não é profissional como Ken.
- Mas passa horas dançando. - É, mas...
Você pode não ter aquela força na coxa,
mas você é durona, amiga. E pode continuar por dias.
- Tudo bem? - Sim.
Disse que precisava conversar comigo.
Não, tudo bem.
- Ei, Q. - Joseph.
Por favor, eu sinto muito.
Não se desculpe comigo.
Geneva é que ficou traumatizada.
Me desculpe, Geneva.
Suas tranças estão fantásticas.
Geneva agradece seu elogio
e te perdoa.
Já chega.
Aqui.
Posso te perguntar algo estranho?
Sim, claro.
Há algo entre você e Rav?
O quê? Não, não.
O conhecemos há muito tempo.
Fizemos faculdade juntos.
Porque eu queria convidá-lo para sair.
Mas eu não quero atrapalhar nada.
Não, vai fundo.
- Convida ele. - Certo.
Ele é do tipo que dorme com um monte de gente ou...
Eu teria que perguntar para ele
mas ele é gente boa.
Esperto, engraçado e montou o próprio bar.
É o melhor amigo do avô.
Você fala como se ele fosse perfeito.
É, não, perfeito não.
Nunca diga que eu usei essa palavra,
mas não importa, porque não estamos...
Ele tira a camisa frequentemente.
Não é só uma vez?
Receio que não. Rav!
Você raspa seu peito?
O que você acha?
Ótimo, obrigada.
Então...
Respire por aqui.
Mantenha assim. Perfeito.
Vocês se incomodam se eu assistir?
Adoro ver seu trabalho.
Quer ver meus movimentos, amor?
Vamos começar da posição inclinada.
Esse cara quer fazer um bebê.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bom. Vamos fazer uma pausa.
Não vamos desperdiçar. Guardem para o espetáculo.
A dança ainda não acabou.
- Você quer conversar? - O quê?
Quer conversar lá fora?
O que houve?
- Não gostei do que aconteceu. - Por que está sussurrando?
Porque não gostei nada disso.
- Tudo bem? - Vai passear, cara.
- O quê? - Você me ouviu, sai fora.
Quer saber? Nós temos que conversar.
Agora mesmo. Agora.
Isso foi constrangedor.
Ele passou dos limites com você.
Só estamos dançando como qualquer dançarinos.
Ele estava se aproveitando da situação.
Você não confia em mim? Isso é loucura.
Estou preocupado com ele, não com você.
É ele que está quase saltando da calça.
Deixa eu ver se entendi:
Sua preocupação é que um cara gay tem que me tocar
para poder dançar.
Jess e eu não temos certeza se ele é gay ou só britânico.
Não importa o que ele é.
- Importa para mim. - Por favor, eu posso...
O que Joe está tentando dizer
é que Ken pode ser um cara difícil.
O que está dizendo?
Ele tem se dedicado para me ajudar.
Isso é maravilhoso, mas para mim e Joe,
ele não tem sido tão gentil.
Me desculpe se pela primeira vez vocês têm que apoiar
alguém além de vocês mesmos.
Eu tenho feito a coisa certa.
Eu fui a Chinatown e queimei meus dedos
porque Ping Mai me fez tocar as enguias
para ver meu futuro. - Tudo o que eu peço
é que só essa vez me apoiem quando estou feliz.
Como está minha garota?
Eu lamento que tenha passado por isso.
Foi tão constrangedor.
Não, me desculpe, foi minha culpa.
Sempre arrumo problemas.
Não quero que pense que não quero você aqui.
Não diga mais nada.
Nosso mundo pode ser difícil de entender visto de fora.
Espera aí.
O que está fazendo?
- O quê? - Para.
Por que está fazendo isso?
O que temos feito a semana toda?
Dançando. Pensei que fosse gay.
Sério? De novo com o lance gay.
- Você é tipo... super gay. - Sou britânico.
Faz isso outra vez e eu rasgo seu rosto.
Devo ter entendido errado.
Sim. Você precisa sair agora.
Seria o apropriado.
Lennon, posso dizer só mais uma coisa.
Minha nossa. Cai fora.
Qual é seu problema. Vai embora.
Ei, pessoal.
Sem telefones, mensagens ou emails.
Se trouxeram um lanche, abram agora.
Obrigada por virem.
Len?
Nós conversamos lá fora.
E percebemos que... - Eu peço desculpas.
Tudo bem, pede.
Nós percebemos que agimos como idiotas.
Só estávamos com ciúmes.
E temos que aceitar outras pessoas na sua vida.
- Ken tentou me beijar. - O quê?
Espera, o quê?
É a última vez que faço a coisa certa.
Me sinto como uma idiota
pensei que ele estivesse aqui para dançar comigo.
Nem sei porque ele faria isso só sou uma professora estúpida.
Não ouse dizer isso sobre si mesma.
Não, isso não importa.
Tenho que contar para essa gente que Ken não vai dançar.
Ninguém vai querer se matricular depois disso.
Não vou deixar aquele pateta vai estragar tudo.
Você não precisa dele, Lennon.
Você é uma dançarina fenomenal.
Amor, você tem que fazer isso.
- Desculpe. - Tudo bem.
Certo, vai...
- Consegui. - Vai lá.
Sobe, garota.
Jess, me ergue.
Lindo.
Um amigo é alguém que fica quieto
enquanto você assiste o resto de Best Friends Forever, agora.
Leia as falas e se solta.
Seja você mesma.
Não é bem vinda aqui, criatura horrenda.
Cadê o encanto? A ousadia?
- Espera aí. Jess? - O quê?
- Pode vir aqui um segundo? - Claro, que foi?
O que está fazendo aqui?
Eu? E você?
Eu foi convidada, ao contrário de certas pessoas.
O que está vestindo? Parece uma pirata.
Não é bem vinda aqui, criatura horrenda!
- Consegui. - Rude.
Você precisa se tocar.